THE SIMPSONS S19 E17 Apocalypse Cow
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução do Áudio: Bruno Mclane e SirianBR
Sincronia e Edição: Bruno Mclane e Jonatan
Revisão Final: Ivekiø
IMPÉRIO DOS FLANDERS
IMPÉRIO DOS SIMPSONS
UNITED4EVER Quality is Everything!
Ei, ei, crianças!
Que linda e ensolarada manhã de sábado!
Então, preparem-se para 6 horas de desenhos!
Hoje a seção de desenhos coreanos do Krusty começa
com uma excitante aventura dos...
Palhaços Transformers.
Palhaços Transformers!
Palhaços Transformers que se transformam!
Enviados à terra para derrotar os maldosos DinoroboBots.
Palhaços Transformers Palhaços Transformers que se transformam.
E os amigos humanos deles são vocês.
Para trás, Robobot Pterodactyl
Você jamais vai conquistar Big Top City.
É mesmo?
Está na hora de fazer vocês Palhaços Transformers sumirem!
Somente meus espectadores de sábado de manhã podem me salvar!
Compre meu Cereal, encontre o código secreto dentro dele
e me escrevam a mensagem "Comece o dia com Kellog´s"
- ou eu irei morrer. - Já chega!
Depressa!
Acho que ninguém está comprando meu cereal!
Comprem ou morrerei!
Mãe, precisamos jogar fora todos os cereais do Krusty
e comprar o cereal dos palhaços robôs.
Toda semana temos que comprar alguma coisa
pra salvar aquele Palhaço Transformer que se transforma.
Quero que assistam um programa que não seja só um longo comercial.
Justin Leonard se alinha ao buraco
para se igualar e conseguir dividir o sexto lugar.
Mãe, precisamos de um aumentador de perímetro
- da Callaway Titanium. - Ele aumenta o tamanho do campo.
Vocês foram bombardeados com propagandas demais!
Lisa, trouxe uma penca enorme de bananas negras.
E Bart, vá com seu pai até Shelbyville
mandar arrumar os pufs.
Ah, não, odeio a loja de pufs.
Os balconistas estão sempre gritando em hebreu pelos celulares.
Então, Dean Martin vai aparecer no último minuto
e vai fazer tudo em uma cena só?
- Isso mesmo. - Mas na Wikipédia diz
que ele estava passional durante o ensaio.
Não se preocupe com a Wikipédia.
Vamos mudar isso quando chegarmos em casa.
Nós vamos mudar um monte de coisas.
Ei, olha só!
Gostaria de dar uma dirigida numa colheitadeira daquelas.
Buzine pro motorista!
Martin?!
O que um banana como você está fazendo numa coisa bacana dessas?
É, qual é a parada, perdedor?
Estou operando uma Combine Harvester.
É uma das minhas tarefas como um membro do 4-H.
Clube 4-H? Isso é perigoso?
Realmente, tem a maior taxa de perda de dedo
de qualquer clube da juventude.
Posso entrar, pai? Posso? Posso? Posso?
Filho, muitas dessas organizações da juventude
encorajam os pais a se envolver nas atividades.
- Mas essa não. - Feito!
FAZENDA CHEDDARBARREL E CENTRO DOS 4-H.
4-H: É UMA COISA MESMO.
Até mais!
"Empenho minha cabeça para pensamentos mais claros,
"meu coração para a maior lealdade, minhas mãos..."
Cara, quantos "H's" essa coisa tem?
É, tem um monte.
Vamos pular o juramento e colocar você
atrás de algo que possa fazer.
ESTERCO
PIRATAS DO CARIBE 3
Levantar o articulador, puxar o freio hidráulico,
e endossar um cheque de um colheita que nem foi cultivada.
Muito, 4-Hs,
eis o seu projeto de verão: escolha um bezerro e criem ele
grande, forte, e é claro, temente a Deus.
E no fim do verão o melhor bezerro leva a fita azul.
Quero um durão.
Não vim aqui hoje esperando me apaixonar.
Ei, é o enfezado.
Pego qualquer um menos o enfezado.
Parece que estamos na mesma.
Você é um pequeno pedaço medonho exatamente como eu.
Alguém ai quer trocar? Nenhuma oferta razoável será recusada.
Fico com a galinha.
Pullet, Bantam, Orpington, Pullet, Flemish Giant,
Pullet, Leghorn...
Fala baixo! Estou tentando alimentar meu bezerro.
Aqui, vou te mostrar o que fazer.
Certo, entendi, entendi.
- Bom, sou a Mary. - Sou o Bart.
- Este é meu bezerro, Lulubelle. - Você sabe que é um macho, não é?
Pensei que ela estava mijando pelo mamilo.
- Que tal chamar ele de "Lou"? - É ótimo.
Isso rima com "moo."
FEIRA CAMPESTRE DE SPRINGFIELD
AVISO: CASA DA ALEGRIA DEVE TER MENSAGENS CRISTÃS
AVALIAÇÃO DOS BEZERROS DO 4-H
Então, o que acham do meu bezerro?
Agora, filho, não estou aqui pra julgar.
- Na verdade, está sim. - O que?
Mas é claro, estou.
Bem, não entendo muito de vacas,
mas, acho que temos um vencedor!
Você é a melhor vaca do mundo!
Serei seu amigo pra sempre
Bart, você sabe o que acontece depois?
- Acontece algo depois? - Filho, seu bezerro irá
ser levado para uma fábrica de comida...
- Muita comida parece ótimo. - Ser retalhado pra virar comida.
Mas ele ganhou?!?!
Por que não matam as vacas que perderam?
Bom, e vamos mesmo, mas a sua vaca tem que ir primeiro.
Mãe, eles vão matar o Lou e fazer dele comida e
coletes de pra vaqueiros gays. Podemos comprar ele? Podemos?
Querido, nós adoraríamos mas um touro campeão
custa milhares de dólares.
Poxa vida!
Filho, que sirva de lição: nunca trabalhe duro e
não construa laços emocionais. E é claro, não seja uma vaca.
Lou?
Caramba, agora me sinto tão mal que fico imaginando ouvir a voz dele.
Deixe me em paz!
Não me culpe por não ter nada melhor do que carne neste planeta.
Não posso te ajudar! Sou apenas um garoto!
Bart, está tudo bem?
Estou ouvindo Lou mugindo na minha cabeça.
O que ouviu foi sua consciência te falando para não comer carne.
Se pudesse salvar Lou, jamais comeria carne de novo.
E nem presunto e melão!
"Animais Agonizando III"?
Não era minha consciência mugindo, era...
Tress MacNeille!
Certo, coloquei isso aí para te fazer parar de comer carne.
Mas seu corpo não pode ficar sem proteína,
então tem que tomar esses comprimidos.
Desculpe Lisa. Não posso ser vegetariano.
Amo o gosto da morte.
Mas por favor, me ajude a recuperar minha vaca.
Tá bom, chegue num meio termo.
Pare de mexer sua limonada com salsicha.
- Me dê um minuto. - Vamos.
É por motivos óbvios.
DE ONDE AS VACAS VÃO DO MUGIDO ATÉ VOCÊ.
Poxa, não pensei que o portão poderia estar fechado.
É como se soubessem que estávamos vindo.
Não se preocupe. Chamei alguns protetores de animais,
que podem nos ajudar a entrar. Só tenho que dar o sinal.
Leite é assassinato.
Queijo é genocídio.
- Bom te ver, Canção do Vento. - Canção do Vento?
É o meu codinome. Esse é Composto e essa é Painel Solar.
E qual o meu codinome?
Irmão da Lisa.
Nos perdoe por essa violação, Mãe Cerca.
Honramos seu espírito acorrentado.
Lou.
Lou, onde você está amiguinho?
Lou! O que aconteceu? Você engordou!
Lógico.
A comida dele é feita com hormônios de crescimento.
Não ligo para a aberração inchada que você é...
Ainda te amo.
Do mesmo jeito que as crianças ainda amam Barry Bonds.
Vem. Vem!
Como vamos tirar ele daqui?
Uau, você realmente aprendeu bastante na 4-H.
Claro que sim!
Essa era uma vaca de treinamento.
Vai Lou!!! Você Consegue!
O que vamos fazer com ele?
Bom, sua amiga Mary da 4-H mora em uma fazenda.
Lou pode ficar com ela.
Vaca na fazenda...
Mu Mu pra lá Mu Mu pra cá...
É, dá certo!
Certo, Lou, para Liberdade!
Lou?
'Dia. Qual o seu? O meu é Cletus?
Ele quer saber o seu nome.
Sou Bart Simpson. A Mary está?
Espera aí. Mary, tem um menino aqui perguntand'ocê!
Oi, Bart.
Não sabia que Cletus era seu pai.
Ela foi registrada num posto de gasolina.
Querem matar Lou, e não posso ficar com ele.
Posso dar ele pra você?
Brandine, um carinha acabou de oferecer uma vaca para Mary!
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
O que tá pegando?
De acordo com as tradições de Hill Folk,
dando uma vaca para nossa filha,
'ocê fez um pedido formal de casamento!
Isso merece uma comemoração!
Sopre a ela uma canção de amor!
Disse amor, não luxúria.
Não posso me casar! Tenho só 10 anos!
E tenho sonhos! Tirei 1580 no meu TAFF.
- TAFF? - Teste de Aptidão de Fast Foods.
800 em sorvete, 780 em churrasco.
Bart, vou dar um jeito de te livrar desse lance de casamento.
Por enquanto diga sim, e Lou ficará seguro. Olhe como ele está alegre!
Eu queria ter um rabo para espantar moscas,
o meu só fica parado.
Certo, senhor, vou casar com sua filha.
Vamos fazer o casamento mais chique de todo o país!
Cletus, quebre a parede para Dia-Bética vir.
É só trazer na janela que cumprimento eles.
Sempre soubemos que Mary iria casar,
Por isso a chamamos de Mary.
Demos nomes aos filhos após imaginar como seria a vida deles.
Não é verdade, Esfaqueado-na-cadeia?
Vamos ver quem vai esfaquear quem.
Diag, espinafre? Não vou comer isso!
É eca!
Se liga, sou o fantoche mais maneiro na meia-lândia,
E eu amo espinafre!
Sério? Então vou experimentar.
Imagino se Maggie iria gostar disso.
Mãe, Pai! Bart vai casar com uma das filhas de Cletus!
Vamos impedir isso agora mesmo.
Espera. se você impedir, a vaca do Bart vai morrer,
e ele realmente se importa com aquela vaca.
E o Bart normalmente não liga para nada, então ajude!
Certo, tive uma idéia.
- Mas vou levar muitos bordados. - Pego seus tecidos!
E vou me assegurar que o Flanders não nos incomode.
Pelo quê foi essa?
Bart está enrascado e não temos que ouvir seus comentários idiotas.
Calando a boca.
Vamos pôr o bar aqui.
Comece a reduzir a chama, e mexa menos quando estiverem ressecadas.
E por que as cuspideiras longe do fumo?
Esse é um casamento, Não um funeral!
Aqui está, querida.
Algo velho...
...algo novo, algo emprestado,
e algo cozido.
Mãe, sabe que amo o seu algo cozido,
Mas estou sem apetite para nada disso.
Você só com pé frio
porque está descalça e nosso piso é feito de barro.
Viu minha irmã?
Não, e ela está demorando muito.
Estamos a dez minutos de: "Já pode beijar a noiva".
Beijar? Pensei que só estávamos casando!
Você, Bart Simpson, aceita Mary Wrestlemania Spuckler
para ser a leal esposa
até vocês falirem?
Aceito.
E como não temos que ouvir o que as mulheres pensam,
Eu os declaro...
Pare o casamento!
Bart é um menino de dez anos.
Ele ainda senta na garagem e finge que dirige o carro.
Mãe, preciso fazer isso.
- Amo aquela vaca. - Como pode falar isso?
Passei fome para entrar nesse vestido.
Não, não, não. Está linda, querida.
Mãe, se não me casar eles pegarão Lou.
Desculpe Bart, mas às vezes sua mãe sabe o que é melhor.
Filho, temo que a lei dos caipiras é clara.
Se o casamento não acontecer, aquela vaca vai embora
de volta para o matadouro, e Mary vai sentir o gosto
da agonia sendo uma empregada de 11 anos.
Não se sinta mal, querida.
Eu tinha 13 anos quando casei com seu pai.
É, e você já tinha se divorciado 4 vezes.
Adeus, Lou.
Jamais vou te esquecer.
Mãe, como pôde fazer isso comigo?
Querido, não acha que sua mãe tem algum truque na manga?
Não.
- Confie em mim. - D'oh! Quero dizer, moo!
Muito bem, eles acreditaram.
- Está com Lou no seu carro? - Positivo.
Então venham me buscar assim que me deixarem no matadouro.
Matadouro
Oba, Casa do Riso... Com esse mundo
desse jeito, todos nós precisamos de risadas.
CASA DO ABATE
Certo, se divirta na casa do riso.
Agora vou desligar o celular para economizar bateria.
Ótimo plano, mãe. Mas aonde Lou está indo?
Não se preocupe, Bart.
Na Índia, sua vaca será tratada como um Deus.
E receberá comida e tratamento médico
o qual aqui na América seria para seres humanos.
Lou, se esse avião decolar
e não estiver nele, irá se arrepender.
Talvez não hoje, não amanhã, mas logo,
e definitivamente depois de te matarem.
E te transformarem em bifes.
Ele está olhando para você, ruminante.
Muito bem, Lisa, estou ligando meu celular de novo
para ver se seu pai está pronto.
Tenho mais de 400 mensagens.
Já... estou... pronto.
Sou um ser humano! Deixem-me ir!
Você está entrando agora no andar da matança.
Isso parece Tress MacNeille.
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
Marge, crianças, as coisas que vi...
me fizeram nunca mais querer comer carne.
Só peixe, frango, hambúrguer, vitela nas sextas,
veado, mas só na época.
E, se necessário, a carne mais doce de todas: humana.
Sendo você, pai, considero isso uma vitória.
Está em um lugar melhor agora, Lou,
E sempre terei orgulho que uma vez na minha vida,
eu tive uma vaca.
UNITED4EVERTEAM Quality is Everything!
UNITED4EVERTEAM united4everteam@gmail.com