1 00:00:01,072 --> 00:00:04,034 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,035 --> 00:00:06,684 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:07,136 --> 00:00:09,621 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:10,053 --> 00:00:12,003 Salvar a minha cidade. 5 00:00:12,004 --> 00:00:15,326 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:16,161 --> 00:00:18,242 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:18,243 --> 00:00:20,049 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:20,363 --> 00:00:23,395 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:24,875 --> 00:00:27,450 - Anteriormente... - Slade. 10 00:00:27,451 --> 00:00:29,611 Preciso de alguém para consertar o barco. 11 00:00:29,612 --> 00:00:32,207 Espero que o sr. Hendrik esteja com você. 12 00:00:32,208 --> 00:00:34,068 Não voltarei de jeito nenhum. 13 00:00:34,069 --> 00:00:35,713 Por favor, abaixe a arma! 14 00:00:36,882 --> 00:00:41,720 Você não morrerá até conhecer o desespero. 15 00:00:42,197 --> 00:00:44,540 E vai conhecer. Prometo. 16 00:00:44,541 --> 00:00:46,879 - Afaste-se da Thea. - Eu não posso! 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,692 Ela não está segura perto de você. 18 00:00:48,693 --> 00:00:51,618 Você a ama, e por isso vai fazer isso. 19 00:00:52,424 --> 00:00:53,919 É uma cidade perigosa. 20 00:00:54,447 --> 00:00:55,804 Sr. Wilson? 21 00:00:56,910 --> 00:00:58,210 Pode me chamar de Slade. 22 00:01:04,037 --> 00:01:05,705 Sua maquiagem está borrada. 23 00:01:08,550 --> 00:01:09,911 Obrigada. 24 00:01:11,319 --> 00:01:14,772 - Você está bem? - Não sei. 25 00:01:16,468 --> 00:01:20,714 Meu namorado. Ex- namorado agora. 26 00:01:21,124 --> 00:01:24,736 Ele decidiu terminar tudo do nada. 27 00:01:24,737 --> 00:01:27,439 Mágoa é algo que conheço muito bem. 28 00:01:28,934 --> 00:01:31,139 Não é fácil se recuperar. 29 00:01:33,244 --> 00:01:34,944 Algumas vezes você não se recupera. 30 00:01:42,334 --> 00:01:45,665 Essa não é a minha casa. 31 00:01:45,993 --> 00:01:47,968 Você não vai para casa, Thea. 32 00:01:52,216 --> 00:01:53,619 Saia. 33 00:01:56,011 --> 00:01:57,751 Saia! 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,156 Olá, Thea. 35 00:02:12,196 --> 00:02:13,896 É um prazer conhecer você. 36 00:02:14,289 --> 00:02:16,178 2ª Temporada | Episódio 18 -= Deathstroke =- 37 00:02:16,179 --> 00:02:19,046 Legenda: Fenogueira, Petrob, Nano Nei, IgoPH, Tuiliofilho, RedTail 38 00:02:19,047 --> 00:02:20,558 Revisão: Nano, Billy e Mohican 39 00:02:20,559 --> 00:02:22,490 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 40 00:02:27,172 --> 00:02:28,472 Já era hora. 41 00:02:28,856 --> 00:02:32,575 Os bandidos que você prendeu lotaram as prisões. 42 00:02:35,050 --> 00:02:36,350 Pronto? 43 00:02:37,764 --> 00:02:40,404 Estive treinando com a Sarah, mas não tenho o dom. 44 00:02:40,405 --> 00:02:41,705 Eu também não tinha. 45 00:02:46,921 --> 00:02:49,451 Temos trabalho a fazer. 46 00:02:50,322 --> 00:02:53,428 Desculpe. Estou com a cabeça cheia hoje. 47 00:02:53,429 --> 00:02:54,778 Thea? 48 00:02:54,779 --> 00:02:58,146 Penso no que aconteceria se eu contasse a verdade. 49 00:02:58,147 --> 00:03:00,854 Fui sincera com um cara, e ele foi atingido por um raio. 50 00:03:00,855 --> 00:03:05,041 Estatisticamente não acontecerá de novo. 51 00:03:06,723 --> 00:03:09,074 Contar a verdade para Thea não a deixará segura. 52 00:03:09,734 --> 00:03:11,034 Será ao contrário. 53 00:03:11,902 --> 00:03:15,293 O que estamos fazendo é perigoso. 54 00:03:15,294 --> 00:03:18,944 E todos que conhecemos podem se machucar. 55 00:03:22,127 --> 00:03:23,427 Tente novamente. 56 00:03:23,863 --> 00:03:27,299 Mire desta vez. 57 00:03:28,806 --> 00:03:30,112 O que é isso? 58 00:03:30,113 --> 00:03:32,283 Mensagens das Consolidações Queens. 59 00:03:32,284 --> 00:03:35,461 - Queime-as. - Foi o que fiz mês passado. 60 00:03:35,462 --> 00:03:38,440 Com Slade por aí, não tenho tempo para a empresa. 61 00:03:38,441 --> 00:03:41,468 Arranje, pelo menos, três horas. 62 00:03:41,908 --> 00:03:43,265 A reunião anual. 63 00:03:43,793 --> 00:03:46,813 Não tem como o presidente não comparecer. 64 00:03:46,814 --> 00:03:50,477 E eu sei que faz um tempo, mas esse é você. 65 00:03:52,509 --> 00:03:54,550 Você lembra onde guarda seus ternos? 66 00:03:55,825 --> 00:03:59,169 Ou guarda dentro de um armário de vidro também? 67 00:04:06,997 --> 00:04:08,463 Vou matar todos vocês! 68 00:04:09,862 --> 00:04:11,351 Isso não é pessoal. 69 00:04:11,992 --> 00:04:14,404 Talvez um pouco. 70 00:04:14,405 --> 00:04:17,301 Não é. Trata-se de sobrevivência. 71 00:04:17,302 --> 00:04:19,626 Sobrevivência. Nobre palavra para assassinato. 72 00:04:20,784 --> 00:04:22,765 Slade não nos deu opção. 73 00:04:24,700 --> 00:04:27,023 Hendrik pelo Oliver. 74 00:04:27,024 --> 00:04:28,789 O que nos dá o direito de decidir 75 00:04:28,790 --> 00:04:30,986 que uma vida vale mais que outra? 76 00:04:30,987 --> 00:04:33,678 Ele está amarrado. Nós não. 77 00:04:33,679 --> 00:04:37,198 Quando o barco funcionar, ele não será mais necessário. 78 00:04:37,650 --> 00:04:40,184 Não vamos nos enganar. Fazendo isso, 79 00:04:40,185 --> 00:04:42,723 estamos mandando Hendrik para a morte. 80 00:04:42,724 --> 00:04:46,117 Ele faria o mesmo! Em um piscar de olhos! 81 00:04:47,284 --> 00:04:48,784 É a única opção. 82 00:04:50,309 --> 00:04:52,328 E se for uma oportunidade? 83 00:04:52,936 --> 00:04:56,190 - Para o quê? - Matar o Slade. 84 00:05:05,906 --> 00:05:07,603 Sei que não venho aqui há um tempo, 85 00:05:07,604 --> 00:05:10,026 mas você não parece ser todo o conselho. 86 00:05:10,027 --> 00:05:12,207 A reunião começa daqui meia hora. 87 00:05:13,308 --> 00:05:14,899 Sério? 88 00:05:14,900 --> 00:05:18,878 Mudei o horário em antecipação ao seu atraso. 89 00:05:18,879 --> 00:05:20,273 É uma boa política. 90 00:05:20,274 --> 00:05:23,507 Obrigada por ter saído da hibernação para isso. 91 00:05:24,302 --> 00:05:27,107 Você reconhecendo ou não, é o seu nome no edifício. 92 00:05:27,108 --> 00:05:29,022 Não importa quantas reuniões perdeu, 93 00:05:29,023 --> 00:05:30,919 ainda é a imagem dessa companhia. 94 00:05:30,920 --> 00:05:32,975 Isabel, eu sei que ando distraído. 95 00:05:34,018 --> 00:05:35,639 Agradeço por cuidar de tudo. 96 00:05:36,380 --> 00:05:40,075 Nossa parceria não é convencional, mas é parceria. 97 00:05:40,076 --> 00:05:42,374 - E está funcionando. - Sem dúvidas. 98 00:05:42,375 --> 00:05:43,675 Oliver. 99 00:05:44,623 --> 00:05:45,923 Sua mãe está aqui. 100 00:05:50,332 --> 00:05:51,632 Briga de família? 101 00:05:56,129 --> 00:05:58,463 Como está a srta. Rochev? 102 00:05:58,464 --> 00:06:00,861 Ainda brava com o que Dorothy fez com a irmã? 103 00:06:00,862 --> 00:06:02,445 O que faz aqui? 104 00:06:02,446 --> 00:06:04,192 - Soube algo da Thea? - Não. 105 00:06:05,537 --> 00:06:07,968 Você não retornou minhas ligações, 106 00:06:07,969 --> 00:06:09,986 fui obrigada a checar pessoalmente 107 00:06:09,987 --> 00:06:11,838 se você iria ao debate hoje à noite. 108 00:06:11,839 --> 00:06:14,690 Eu falei que apoiaria publicamente sua campanha. 109 00:06:15,826 --> 00:06:17,494 Algo mais? 110 00:06:17,495 --> 00:06:19,596 Será constrangedor para nós dois, 111 00:06:19,597 --> 00:06:22,432 se você não parecer ser meu filho hoje à noite. 112 00:06:22,433 --> 00:06:25,356 Fiquei muito bom em fingir ser alguém que não sou. 113 00:06:27,078 --> 00:06:28,535 Aprendi com você. 114 00:06:38,237 --> 00:06:40,574 Com licença, você viu Thea Queen? 115 00:06:45,274 --> 00:06:47,357 Speedy, é o Ollie, estou no debate 116 00:06:47,358 --> 00:06:49,525 onde achei que você estaria. 117 00:06:49,526 --> 00:06:51,762 Sei que está chateada pelo Roy, 118 00:06:51,763 --> 00:06:53,446 mas a mamãe precisa de nós aqui. 119 00:06:53,447 --> 00:06:55,348 Por favor, me ligue de volta. 120 00:06:55,349 --> 00:06:58,122 Você não parece feliz. Está tudo bem? 121 00:06:58,662 --> 00:07:01,276 Sim. Minha irmã só está um pouco atrasada. 122 00:07:02,105 --> 00:07:03,500 Temo que seja minha culpa. 123 00:07:07,801 --> 00:07:11,168 A polícia insistiu que eu chegasse com uma escolta. 124 00:07:11,169 --> 00:07:13,316 Limitamos o tráfego por toda a cidade. 125 00:07:13,317 --> 00:07:17,237 Provavelmente Thea ficou presa no trânsito. 126 00:07:17,238 --> 00:07:19,022 Vou tentar ligar de novo. 127 00:07:19,023 --> 00:07:20,624 Boa sorte hoje, Sebastian. 128 00:07:21,325 --> 00:07:22,625 Obrigado, senhor. 129 00:07:26,587 --> 00:07:29,902 Achei que os bastidores eram de acesso restrito. 130 00:07:29,903 --> 00:07:33,169 Benefícios de ser promotora. 131 00:07:33,170 --> 00:07:34,878 Veio desejar boa sorte à Moira? 132 00:07:34,879 --> 00:07:37,593 Eu desejei. Mas que bom que te encontrei. 133 00:07:38,609 --> 00:07:40,427 Devo desculpas. 134 00:07:40,428 --> 00:07:43,296 Acusei você de coisas muito graves. 135 00:07:44,039 --> 00:07:46,161 Você estava passando por uma fase difícil. 136 00:07:46,162 --> 00:07:47,833 Estou feliz que esteja melhor. 137 00:07:48,927 --> 00:07:52,323 - Boa sorte hoje à noite. - Não sou eu quem precisará. 138 00:07:52,973 --> 00:07:55,903 Sebastian Blood não é o homem que pensam. 139 00:07:55,904 --> 00:07:58,957 Ele não irá reanimar a cidade com serviços sociais. 140 00:07:58,958 --> 00:08:01,681 Ele a levará à falência com leis financiadas por nós. 141 00:08:01,682 --> 00:08:04,200 O problema da sra. Queen com minhas propostas 142 00:08:04,201 --> 00:08:06,203 é que elas serão pagas pelos ricos. 143 00:08:06,204 --> 00:08:09,206 É hora dos mais ricos pararem de fugir da responsabilidade. 144 00:08:09,207 --> 00:08:11,758 Mas limitará a capacidade deles de contratar pessoas. 145 00:08:11,759 --> 00:08:14,330 Acabou o tempo. Lembro aos candidatos 146 00:08:14,331 --> 00:08:16,290 que evitem interrupções. 147 00:08:16,291 --> 00:08:18,148 Agora a série de perguntas por vídeo 148 00:08:18,149 --> 00:08:20,100 enviados pelos eleitores de Starling. 149 00:08:20,101 --> 00:08:23,553 Esta vem de Thea Queen. 150 00:08:23,554 --> 00:08:25,464 Deve ser algum erro. 151 00:08:29,976 --> 00:08:31,561 Socorro! 152 00:08:31,562 --> 00:08:34,768 Socorro! Alguém me ajude, por favor! 153 00:08:35,924 --> 00:08:37,467 Ele... 154 00:08:39,342 --> 00:08:42,910 QUANTO A VIDA DE THEA QUEEN VALE PARA VOCÊ? 155 00:08:52,194 --> 00:08:54,628 Vamos achá-la, Roy. Vamos trazê-la de volta. 156 00:08:55,533 --> 00:08:57,103 Ela é uma garota forte. 157 00:08:57,104 --> 00:08:58,981 Ela estará viva quando a encontrarmos? 158 00:09:00,319 --> 00:09:01,746 Não pode pensar assim. 159 00:09:02,160 --> 00:09:04,272 Não consigo parar de pensar nisso. 160 00:09:17,940 --> 00:09:20,058 Acho que achei algo. Estou investigando. 161 00:09:20,059 --> 00:09:23,108 Interrompo minha campanha e dedico os recursos dela 162 00:09:23,109 --> 00:09:25,044 para o resgate de Thea Queen. 163 00:09:27,042 --> 00:09:29,567 O vídeo se referiu a uma ordem, não um resgate. 164 00:09:29,568 --> 00:09:32,369 O que significa que isso pode não ser sobre dinheiro. 165 00:09:32,370 --> 00:09:34,066 Vamos pegá-la de volta, Moira. 166 00:09:34,556 --> 00:09:36,689 Eu prometo. Thea voltará para casa. 167 00:09:36,690 --> 00:09:39,241 Consegue pensar em quem te atingiria usando a Thea? 168 00:09:43,011 --> 00:09:45,050 Ninguém além das famílias 169 00:09:45,051 --> 00:09:47,991 das 503 pessoas que morreram ano passado. 170 00:09:47,992 --> 00:09:50,994 - Não é sobre terremoto. - Como tem certeza? 171 00:09:50,995 --> 00:09:53,017 Só precisa achar o homem mascarado. 172 00:09:53,018 --> 00:09:56,237 Estamos trabalhando nisso. Investigando cada pista. 173 00:09:56,238 --> 00:09:59,039 - Que pistas? - Deus! 174 00:09:59,040 --> 00:10:01,817 Deus, como deixei isso acontecer? 175 00:10:06,872 --> 00:10:08,172 Com licença. 176 00:10:09,196 --> 00:10:12,399 Se eu souber de mais algum questionamento ao sr. Queen 177 00:10:12,400 --> 00:10:14,221 ou a qualquer membro da família Queen, 178 00:10:14,222 --> 00:10:16,119 vou responsabilizar você. 179 00:10:16,120 --> 00:10:18,867 Você é bem assustadora. Obrigado. 180 00:10:18,868 --> 00:10:21,569 Meu trabalho é diminuir seu trabalho, ainda mais agora. 181 00:10:21,946 --> 00:10:25,614 Lembra que na reunião de hoje nomearam novos oficiais? 182 00:10:25,615 --> 00:10:27,836 A votação ocorrerá nas próximas 24 horas. 183 00:10:27,837 --> 00:10:29,696 Não pode ser adiado. É para a SEC. 184 00:10:29,697 --> 00:10:32,473 - Não consigo pensar nisso. - Eu sei, mas você precisa. 185 00:10:32,474 --> 00:10:34,396 Tem responsabilidades como presidente. 186 00:10:34,397 --> 00:10:36,557 As quais você sempre cuida para mim. 187 00:10:36,558 --> 00:10:39,342 Uma eleição do conselho é muito diferente 188 00:10:39,343 --> 00:10:40,812 de cobrir uma reunião perdida. 189 00:10:40,813 --> 00:10:44,180 Você podia nomear alguém como presidente temporário. 190 00:10:44,545 --> 00:10:46,831 - Não é uma boa ideia. - Estou nomeando você. 191 00:10:46,832 --> 00:10:48,132 O quê? 192 00:10:53,163 --> 00:10:56,454 Parabéns. Você é a presidente temporária. 193 00:10:57,121 --> 00:10:59,609 - Não posso. - Por favor. 194 00:11:01,305 --> 00:11:02,605 Obrigado. 195 00:11:03,290 --> 00:11:06,140 Diga à Thea para me agradecer quando ela estiver de volta. 196 00:11:06,960 --> 00:11:09,710 Sr. Queen? Preciso falar com você. É sobre o sr. Wilson. 197 00:11:10,200 --> 00:11:12,064 Thea foi vista por último na Verdant. 198 00:11:12,065 --> 00:11:14,710 Usei os recibos do cartão, fiz uma lista de clientes, 199 00:11:14,711 --> 00:11:16,959 invadi os celulares deles e copiei as fotos. 200 00:11:16,960 --> 00:11:19,296 A NSA está certa, é mais fácil sem um mandado. 201 00:11:19,297 --> 00:11:21,734 - Analisei cada foto. - Deve ter sido milhares. 202 00:11:21,735 --> 00:11:24,101 É Thea. Achei isso. 203 00:11:24,102 --> 00:11:26,187 Placa parcial. Três quadras do clube. 204 00:11:26,188 --> 00:11:28,737 Carro registrado para Slade Wilson, 205 00:11:28,738 --> 00:11:31,301 - e tem GPS. - Onde está agora? 206 00:11:31,302 --> 00:11:33,775 Estacionado em frente a um bar na Roosevelt. 207 00:11:34,082 --> 00:11:36,154 Não parece fácil demais? 208 00:11:36,155 --> 00:11:38,906 Slade com um carro em seu nome? Parece uma furada. 209 00:11:38,907 --> 00:11:41,657 Ou Thea está lá ou ele. De qualquer forma, temos que ir. 210 00:11:42,161 --> 00:11:45,470 Achei que você diria isso. Por isso preparei isso. 211 00:11:45,471 --> 00:11:48,467 Veneno de víbora tibetana. O veneno da Liga dos Assassinos. 212 00:11:48,468 --> 00:11:50,992 É o sedativo mais poderoso com o qual já trabalhei. 213 00:11:50,993 --> 00:11:53,594 Isso nos dá uma vantagem. Mas você nos dará outra. 214 00:11:54,213 --> 00:11:55,532 Quer mesmo que eu vá? 215 00:11:55,533 --> 00:11:58,347 Está com raiva? Use essa ira. 216 00:11:58,348 --> 00:12:00,181 Você sempre disse para eu me conter. 217 00:12:00,182 --> 00:12:01,482 Hoje não. 218 00:12:05,949 --> 00:12:09,253 Minas terrestres? Que tipo de ilha é esta? 219 00:12:09,254 --> 00:12:10,887 Consegue remover o explosivo? 220 00:12:11,553 --> 00:12:14,669 Certamente. Sem ele explodir? 221 00:12:16,252 --> 00:12:17,552 Sem tanta certeza. 222 00:12:19,984 --> 00:12:22,519 KGB. 223 00:12:22,520 --> 00:12:24,819 Ensinou-me muitas coisas. 224 00:12:25,963 --> 00:12:27,628 Bomba russa, 225 00:12:28,592 --> 00:12:30,589 bomba japonesa, 226 00:12:30,590 --> 00:12:34,749 ambas explodem. 227 00:12:37,287 --> 00:12:40,949 Parabéns, não morremos. E agora? 228 00:12:40,950 --> 00:12:42,846 Slade leva Hendrick como concordamos. 229 00:12:42,847 --> 00:12:44,569 E depois que estiverem longe... 230 00:12:45,159 --> 00:12:46,779 O quê? 231 00:12:46,780 --> 00:12:49,126 Quer colocar a bomba no Hendrick? 232 00:12:49,127 --> 00:12:51,403 Peter estava certo. Dar Hendrik para o Salde 233 00:12:51,404 --> 00:12:53,913 é o mesmo que matá-lo. E você está certo também. 234 00:12:53,914 --> 00:12:56,577 Não temos escolha. Pelo menos assim, 235 00:12:56,578 --> 00:12:59,141 podemos acabar com o Slade e ficar com o navio. 236 00:13:02,370 --> 00:13:05,223 - O quê? - Só pensando... 237 00:13:05,901 --> 00:13:07,974 Quando você ficou tão assustadora? 238 00:13:21,495 --> 00:13:22,928 Onde ela está, Slade? 239 00:13:31,539 --> 00:13:33,022 Ele te fez uma pergunta. 240 00:13:39,883 --> 00:13:41,358 Onde ela está? 241 00:13:43,946 --> 00:13:47,452 O que vai fazer? Me matar? 242 00:13:49,852 --> 00:13:51,730 Mas, então, quem te diria 243 00:13:52,672 --> 00:13:55,022 onde sua amada Thea está? 244 00:14:01,594 --> 00:14:03,247 Ligue para o detetive Lance. 245 00:14:03,809 --> 00:14:05,684 Peça para ele vir aqui. 246 00:14:05,685 --> 00:14:09,316 - Por quê? - Para prender Slade Wilson. 247 00:14:32,450 --> 00:14:34,893 Faz ideia do que ele quer com Thea Queen? 248 00:14:34,894 --> 00:14:38,465 Não, só precisamos que o Slade conte onde ela está. 249 00:14:39,563 --> 00:14:40,945 O Oliver sabe? 250 00:14:40,946 --> 00:14:42,742 Que você está com o Arqueiro nisso? 251 00:14:42,743 --> 00:14:44,689 Oliver não sabe nada sobre o Arqueiro. 252 00:14:45,669 --> 00:14:47,465 Você está bem? 253 00:14:47,466 --> 00:14:50,066 Estou. É só esse olhar no rosto de Moira. 254 00:14:50,067 --> 00:14:51,965 Aterrorizada por perder a filha. 255 00:14:53,649 --> 00:14:55,699 Não posso passar por isso de novo, Sarah. 256 00:14:59,215 --> 00:15:02,344 Policial Lance. A família Queen chegou. 257 00:15:05,232 --> 00:15:07,304 Sr. Lance, ele disse onde Thea está? 258 00:15:07,305 --> 00:15:08,977 Sra. Queen, obrigado por vir. 259 00:15:09,756 --> 00:15:12,861 Não faz sentido. Slade Wilson é um amigo. 260 00:15:12,862 --> 00:15:15,589 E estava na Costa Rica pelas últimas 72 horas. 261 00:15:16,247 --> 00:15:18,490 Ele tem registros de voo, ligações 262 00:15:18,491 --> 00:15:21,527 e até vídeos que provam que não pegou sua filha. 263 00:15:21,528 --> 00:15:23,550 Se não foi ele, por que o prendeu? 264 00:15:23,551 --> 00:15:26,766 Não prendemos. Foi preso pelo vigilante. 265 00:15:27,458 --> 00:15:30,447 - Que contatou Lance. - Tenente, posso explicar. 266 00:15:30,448 --> 00:15:34,317 Não, acho que entendi bem. Você é muito estúpido. 267 00:15:34,318 --> 00:15:37,017 Por esse motivo que não é detetive. 268 00:15:37,018 --> 00:15:38,758 Porque trabalha com o vigilante. 269 00:15:38,759 --> 00:15:40,329 Uma garota sumiu, e você... 270 00:15:40,330 --> 00:15:42,671 E agora prende alguém porque ele mandou? 271 00:15:42,672 --> 00:15:45,746 Terá sorte se o próximo uniforme não for da prisão. 272 00:15:57,383 --> 00:15:59,272 Estão te chamando de Exterminador. 273 00:15:59,273 --> 00:16:00,843 Meio exagerado. 274 00:16:02,213 --> 00:16:03,520 Eu gostei. 275 00:16:04,060 --> 00:16:08,105 - Como saiu da ilha? - Essa é a primeira pergunta? 276 00:16:08,106 --> 00:16:12,284 Deixou claro que não contará onde minha irmã está, 277 00:16:12,992 --> 00:16:14,792 então essa é minha primeira pergunta. 278 00:16:15,806 --> 00:16:17,106 Eu nadei. 279 00:16:18,583 --> 00:16:20,630 Mas não foi fácil. 280 00:16:20,631 --> 00:16:22,678 A corrente me arrastava. 281 00:16:22,679 --> 00:16:25,494 As pedras no recife me cortavam até os ossos. 282 00:16:26,399 --> 00:16:27,882 Mas o mirakuru... 283 00:16:29,100 --> 00:16:31,049 Regenerava tudo. 284 00:16:34,241 --> 00:16:35,749 Exceto isso. 285 00:16:38,877 --> 00:16:41,698 Estamos sozinhos aqui, 286 00:16:41,699 --> 00:16:44,068 por que não tentamos ser honestos? 287 00:16:46,217 --> 00:16:47,951 Por que está fazendo isso? 288 00:16:48,956 --> 00:16:50,520 Você sabe o porquê. 289 00:16:53,247 --> 00:16:56,853 - Foi há 5 anos. - Foi ontem. 290 00:16:57,908 --> 00:16:59,994 Eu tentei esquecer a ilha. 291 00:17:02,142 --> 00:17:04,077 Mas ela ainda está em mim. 292 00:17:04,630 --> 00:17:07,684 E se o capuz que usa toda noite é uma indicação... 293 00:17:09,783 --> 00:17:11,466 Ainda está em você também. 294 00:17:13,112 --> 00:17:15,947 Ela nunca fez nada para você. Eu fiz. 295 00:17:16,261 --> 00:17:18,710 Shado está morta por uma escolha que eu fiz. 296 00:17:18,711 --> 00:17:21,703 Então puna a mim. Culpe a mim. 297 00:17:21,704 --> 00:17:24,494 Mas Thea... 298 00:17:27,744 --> 00:17:29,044 Quer que eu implore? 299 00:17:33,072 --> 00:17:35,322 É disso que se trata? Porque estou implorando. 300 00:17:37,394 --> 00:17:40,094 Você ganhou. Por favor. 301 00:17:42,885 --> 00:17:45,121 Por favor, diga onde ela está. 302 00:17:45,122 --> 00:17:48,038 Deve ter sido difícil de falar. 303 00:17:52,498 --> 00:17:53,798 Thea... 304 00:17:54,961 --> 00:17:56,423 Thea está... 305 00:17:58,019 --> 00:18:00,909 Sr. Queen. Quem deixou você entrar aqui? 306 00:18:02,665 --> 00:18:04,096 Sr. Wilson, 307 00:18:04,528 --> 00:18:06,007 está livre para ir 308 00:18:06,819 --> 00:18:10,062 com as mais sinceras desculpas do departamento. 309 00:18:10,063 --> 00:18:11,500 Não há necessidade, tenente. 310 00:18:11,501 --> 00:18:13,612 A vida de uma garota inocente está em jogo. 311 00:18:13,613 --> 00:18:15,644 Precisa seguir todas as pistas possíveis. 312 00:18:15,645 --> 00:18:17,715 Quero que saiba que o policial Lance 313 00:18:17,716 --> 00:18:19,746 está enfrentando sérias acusações. 314 00:18:20,061 --> 00:18:21,968 Não faça isso em meu nome. 315 00:18:22,483 --> 00:18:24,485 Não sou do tipo que guarda rancor. 316 00:18:30,103 --> 00:18:32,710 Sr. Wilson, a polícia retirou todas as acusações? 317 00:18:32,711 --> 00:18:35,727 Eu estava na Costa Rica, mas voltei para Starling 318 00:18:35,728 --> 00:18:37,337 assim que ouvi as notícias. 319 00:18:37,338 --> 00:18:39,403 E quanto ao desaparecimento de Thea Queen? 320 00:18:39,404 --> 00:18:41,655 Ofereço todo recurso a minha disposição, 321 00:18:41,656 --> 00:18:43,758 mais uma recompensa de US$5 milhões 322 00:18:43,759 --> 00:18:47,005 por qualquer informação que nos leve aos captores de Thea Queen. 323 00:19:02,572 --> 00:19:04,741 É o Dig. Estou seguindo-o. 324 00:19:04,742 --> 00:19:06,610 O rastreador no carro dele está ativo. 325 00:19:06,611 --> 00:19:09,406 Roy, ele está indo na sua direção. 326 00:19:09,407 --> 00:19:11,732 Estou com ele. Está virando na Warner. 327 00:19:11,733 --> 00:19:13,814 Estou vendo ele. Está indo para o norte. 328 00:19:18,506 --> 00:19:20,024 Droga, perdi ele! 329 00:19:20,358 --> 00:19:22,076 Tudo bem. Ainda consigo vê-lo. 330 00:19:22,576 --> 00:19:25,040 - Sarah, vá para a Downey. - Peguei eles. 331 00:19:35,172 --> 00:19:38,121 - Negativo. Negativo, não é ele! - O quê? 332 00:19:38,988 --> 00:19:40,436 Meu Deus. 333 00:19:40,800 --> 00:19:43,702 O sinal foi clonado. Roy, mexa-se! 334 00:19:43,703 --> 00:19:45,357 Roy, precisa pegá-lo na Fuller. 335 00:19:53,991 --> 00:19:55,921 Roy, ainda consegue vê-lo? 336 00:19:55,922 --> 00:19:58,476 Roy? Roy! 337 00:20:11,625 --> 00:20:13,309 Nos deixe. 338 00:20:16,977 --> 00:20:18,932 Desculpe a demora. 339 00:20:18,933 --> 00:20:20,874 Foda-se. 340 00:20:20,875 --> 00:20:22,683 Eu vi Oliver e a sua mãe. 341 00:20:23,718 --> 00:20:25,587 Estavam bem preocupados com você. 342 00:20:26,782 --> 00:20:29,598 Se machucá-los, eu juro... 343 00:20:29,599 --> 00:20:33,626 Por favor, continue. Termine a frase. 344 00:20:33,627 --> 00:20:35,726 Estou curioso em saber que tipo de ameaça 345 00:20:35,727 --> 00:20:37,861 uma garota de 19 anos pode fazer. 346 00:20:40,042 --> 00:20:41,984 O que você quer comigo? 347 00:20:43,554 --> 00:20:45,093 Bem, Thea, 348 00:20:45,876 --> 00:20:47,912 é uma longa história. 349 00:20:48,312 --> 00:20:50,325 Parece que tenho tempo. 350 00:20:51,048 --> 00:20:52,600 Não mesmo. 351 00:20:53,550 --> 00:20:55,310 Está livre. 352 00:20:56,285 --> 00:20:57,832 O quê? 353 00:20:58,947 --> 00:21:02,800 Precisava fazer uma declaração, e fiz. 354 00:21:02,801 --> 00:21:04,466 A porta está destrancada, 355 00:21:04,467 --> 00:21:06,506 então pode ir na hora que quiser. 356 00:21:10,333 --> 00:21:12,235 Mas os caras que trabalham para você 357 00:21:12,236 --> 00:21:14,406 atirarão em mim no momento em que eu sair. 358 00:21:14,407 --> 00:21:15,865 Não, eles não vão. 359 00:21:15,866 --> 00:21:19,125 Eles só tinham que manter você aqui até que eu voltasse. 360 00:21:19,126 --> 00:21:21,748 E eu voltei. Então... 361 00:21:22,413 --> 00:21:24,247 Pode ir. 362 00:21:24,248 --> 00:21:27,407 Mas, se você for, talvez nunca saberá 363 00:21:27,408 --> 00:21:29,719 o segredo do seu irmão. 364 00:21:29,720 --> 00:21:33,815 - O quê? - Seu irmão tem um segredo. 365 00:21:35,339 --> 00:21:37,532 Gostaria de saber o que é? 366 00:21:46,275 --> 00:21:47,802 Então... 367 00:21:48,394 --> 00:21:50,054 E agora? 368 00:21:50,956 --> 00:21:52,738 Esperar pelo Oliver. 369 00:21:52,739 --> 00:21:54,649 Descobrir qual será o próximo passo. 370 00:21:54,650 --> 00:21:56,700 Esperar que ele nos diga, quer dizer. 371 00:21:56,701 --> 00:21:58,800 Não fazemos nada sem a permissão do Rei Queen. 372 00:21:58,801 --> 00:22:01,688 - Está errado, Roy. - Vamos nos acalmar. 373 00:22:01,689 --> 00:22:04,569 Slade jogou melhor do que nós. Acontece. 374 00:22:04,570 --> 00:22:07,830 Só aconteceu, pois a polícia deixou ele ir... 375 00:22:08,228 --> 00:22:10,999 Depois de o entregarmos, por ordens do Oliver. 376 00:22:11,000 --> 00:22:14,176 - O que deveríamos fazer? - Você era das Forças Especiais. 377 00:22:14,177 --> 00:22:16,180 Ela é uma assassina internacional. 378 00:22:16,181 --> 00:22:19,283 Não acha que conseguiríamos respostas do Slade 379 00:22:19,284 --> 00:22:21,176 se não o entregássemos à polícia. 380 00:22:21,177 --> 00:22:23,077 E o pior é que não questionamos o Slade 381 00:22:23,078 --> 00:22:25,562 porque Oliver disse que era o certo a fazer. 382 00:22:25,563 --> 00:22:28,025 Assim como ele disse para eu terminar com a Thea 383 00:22:28,026 --> 00:22:30,526 uma semana após me dizer para não deixá-la sozinha. 384 00:22:30,527 --> 00:22:34,237 Acha que é culpa do Oliver que o Slade tenha pego a Thea? 385 00:22:34,238 --> 00:22:37,065 Acho que é culpa dele eu não estar lá para impedi-lo. 386 00:22:37,066 --> 00:22:40,349 E eu acho que está culpando Oliver porque perdeu o Slade. 387 00:22:40,350 --> 00:22:42,991 Claro que está do lado dele. Está transando com ele. 388 00:22:53,303 --> 00:22:55,506 Podem nos dar um minuto, por favor? 389 00:23:02,850 --> 00:23:05,352 Lembra como ela gostava de colorir? 390 00:23:07,493 --> 00:23:10,808 Seu pai compraria milhares de caixas de lápis de cor. 391 00:23:10,809 --> 00:23:12,621 Nunca era suficiente para ela. 392 00:23:15,049 --> 00:23:17,042 Ela desenhou nas paredes. 393 00:23:18,458 --> 00:23:22,087 Eu não ficava com raiva, era tão adorável. 394 00:23:26,084 --> 00:23:28,423 Deveria tentar dormir. 395 00:23:29,962 --> 00:23:31,962 Meu bebê ainda está vivo? 396 00:23:32,501 --> 00:23:33,950 O quê? 397 00:23:34,845 --> 00:23:37,996 Meu bebê ainda está vivo? 398 00:23:44,205 --> 00:23:45,662 Está. 399 00:23:46,432 --> 00:23:49,522 Acordei todos os dias, por cinco anos, 400 00:23:49,523 --> 00:23:52,367 sendo a mãe que perdeu o filho. 401 00:23:53,552 --> 00:23:54,994 Eu não posso... 402 00:23:57,843 --> 00:24:00,539 Eu não vou suportar isso outra vez. 403 00:24:02,441 --> 00:24:04,999 Agora você me odeia. 404 00:24:05,000 --> 00:24:06,984 E tem toda a razão. 405 00:24:06,985 --> 00:24:09,191 - Agora não é hora. - É. 406 00:24:09,192 --> 00:24:11,582 Agora é a hora perfeita. 407 00:24:14,671 --> 00:24:16,917 Eu disse que essas mentiras 408 00:24:16,918 --> 00:24:18,886 eram para manter a nossa família segura, 409 00:24:18,887 --> 00:24:20,299 para nos manter juntos, 410 00:24:20,300 --> 00:24:23,156 mas essa foi a maior mentira de todas. 411 00:24:23,157 --> 00:24:28,561 E eu disse a você, à Thea e a mim mesma. 412 00:24:29,913 --> 00:24:32,512 Porque eu era muito fraca 413 00:24:33,168 --> 00:24:36,233 para enfrentar a verdade. 414 00:24:38,672 --> 00:24:41,337 O que está acontecendo não é sua culpa. 415 00:24:50,905 --> 00:24:52,907 Quando os seus filhos nascem, 416 00:24:52,908 --> 00:24:57,289 você se preocupa no que o mundo fará com eles. 417 00:24:59,961 --> 00:25:03,440 Mas você nunca para pensar no que você vai fazer com eles. 418 00:25:06,458 --> 00:25:09,622 Que nós podemos ser o nosso pior inimigo. 419 00:25:31,522 --> 00:25:33,226 Ollie! 420 00:25:33,810 --> 00:25:35,249 O que você fez com ele? 421 00:25:35,250 --> 00:25:36,866 Não o suficiente. 422 00:25:42,540 --> 00:25:44,083 E o que você fez com ele? 423 00:25:44,084 --> 00:25:46,347 Nós o apagamos. É melhor assim. 424 00:25:46,348 --> 00:25:49,089 Ele não gostou do nosso acordo. 425 00:25:49,090 --> 00:25:52,228 - Eu imaginei. - Hendrik é todo seu. 426 00:25:53,099 --> 00:25:54,740 Eu sei. 427 00:26:01,387 --> 00:26:02,811 Esperem. 428 00:26:04,091 --> 00:26:07,531 O mirakuru é uma coisa incrível. 429 00:26:07,995 --> 00:26:12,635 Ele não só te dá força, mas melhora os seus sentidos. 430 00:26:14,699 --> 00:26:17,595 TNT tem um cheiro único. 431 00:26:23,353 --> 00:26:25,343 Falta quanto tempo para explodir? 432 00:26:25,344 --> 00:26:26,763 90 segundos? 433 00:26:27,202 --> 00:26:28,842 60 segundos? 434 00:26:28,843 --> 00:26:31,977 Acham que a explosão iria me matar, 435 00:26:31,978 --> 00:26:33,930 mas eu não concordo. 436 00:26:35,322 --> 00:26:37,960 Não posso dizer o mesmo sobre vocês. 437 00:26:39,768 --> 00:26:41,640 Eu estou tentado 438 00:26:41,641 --> 00:26:44,521 em ver a bomba explodir vocês em pedaços. 439 00:26:47,972 --> 00:26:49,611 Mas talvez eu só atire em você 440 00:26:49,612 --> 00:26:51,876 do mesmo jeito que ele atirou em Shado. 441 00:26:54,924 --> 00:26:56,540 Não. 442 00:26:59,491 --> 00:27:01,043 Slade. 443 00:27:05,771 --> 00:27:07,265 Aonde você vai? 444 00:27:07,266 --> 00:27:09,313 Ficar sentado não vai ajudar a Thea. 445 00:27:09,314 --> 00:27:12,419 Sair correndo despreparado também não, Roy. 446 00:27:13,747 --> 00:27:16,564 Você acha que é o mirakuru, mas não é. 447 00:27:17,299 --> 00:27:19,303 Eu estou certo, você sabe disso. 448 00:27:19,304 --> 00:27:21,036 É melhor você sair da minha frente. 449 00:27:21,037 --> 00:27:23,290 Roy, acalme-se. 450 00:27:23,291 --> 00:27:24,769 É isso o que Thea iria querer. 451 00:27:24,770 --> 00:27:27,871 Ela está certo, Roy. Vamos nos acalmar. 452 00:27:33,789 --> 00:27:36,281 A próxima vai parar no seu peito. 453 00:27:36,282 --> 00:27:37,721 Solte-o. 454 00:27:37,722 --> 00:27:41,362 Você me mataria por criticar Oliver Queen? 455 00:27:41,363 --> 00:27:44,222 Não, eu te mataria porque você o está machucando. 456 00:27:44,223 --> 00:27:45,902 Solte-o. 457 00:27:48,390 --> 00:27:49,818 Solte-o. 458 00:27:52,774 --> 00:27:54,693 O que diabos está acontecendo aqui? 459 00:27:54,694 --> 00:27:58,289 Eu cansei. Isso é o que está acontecendo. 460 00:27:58,290 --> 00:28:01,153 Thea está lá fora por causa de uma pessoa. 461 00:28:01,154 --> 00:28:03,142 Essa pessoa não é Slade Wilson. 462 00:28:03,143 --> 00:28:04,782 Roy... 463 00:28:05,254 --> 00:28:07,127 Eu acreditei em você. 464 00:28:08,849 --> 00:28:10,901 Não tem nada para mim aqui. 465 00:28:13,013 --> 00:28:15,981 - Nossa. Oliver? - E agora? 466 00:28:18,421 --> 00:28:21,731 Foi redigido uma declaração preocupante, 467 00:28:21,732 --> 00:28:24,894 e eu vou fazer o possível para controlar a repercussão. 468 00:28:26,677 --> 00:28:29,334 Sinto muito, srta. Rochev, mas ele foi... 469 00:28:30,878 --> 00:28:32,523 muito insistente. 470 00:28:32,524 --> 00:28:34,458 Podem nos dar licença, por favor? 471 00:28:46,369 --> 00:28:47,802 Isabel, o que você fez? 472 00:28:47,803 --> 00:28:50,576 Eu? Eu fiz muito pouco. 473 00:28:51,529 --> 00:28:52,946 Você fez isso possível 474 00:28:52,947 --> 00:28:55,082 quando você me deixou como presidente. 475 00:28:56,067 --> 00:28:57,499 Eu sei que era temporário, 476 00:28:57,500 --> 00:29:00,834 mas eu pude marcar uma reunião de emergência. 477 00:29:00,835 --> 00:29:04,815 A sua empresa se tornou minha há 30 minutos. 478 00:29:04,816 --> 00:29:07,931 Os diretores votaram na minha nomeação. 479 00:29:08,392 --> 00:29:10,976 Eu diria que eles perderam a fé na sua liderança. 480 00:29:10,977 --> 00:29:13,639 mas isso significaria que já tiveram fé. 481 00:29:13,640 --> 00:29:18,392 Você deveria ter se focado menos nas suas atividades noturnas. 482 00:29:21,904 --> 00:29:23,464 Slade. 483 00:29:23,920 --> 00:29:25,559 Você está trabalhando para ele. 484 00:29:25,560 --> 00:29:27,126 Com ele. 485 00:29:28,519 --> 00:29:30,420 Ele sabia que me colocando na empresa, 486 00:29:30,421 --> 00:29:32,171 traria você de volta para Starling. 487 00:29:32,172 --> 00:29:34,605 Eu estava cética para dizer a verdade, mas... 488 00:29:36,341 --> 00:29:38,488 Por que você está fazendo isso? 489 00:29:39,245 --> 00:29:41,621 É triste você não saber. 490 00:29:42,045 --> 00:29:45,238 Os pecados do pai são os pecados do filho. 491 00:30:02,000 --> 00:30:04,418 Você vai me dizer onde minha irmã está, 492 00:30:05,341 --> 00:30:07,544 ou vou te matar. 493 00:30:12,782 --> 00:30:14,136 Onde ela está? 494 00:30:15,109 --> 00:30:16,982 Ele está a mantendo em um armazém 495 00:30:16,983 --> 00:30:20,069 fora da cidade. Tosca Cartage. 496 00:30:20,070 --> 00:30:21,917 Como vou saber que não está mentindo? 497 00:30:23,710 --> 00:30:27,232 É fofo como você acha que isso não está acontecendo do jeito 498 00:30:27,233 --> 00:30:28,748 que ele quer. 499 00:30:30,559 --> 00:30:31,865 E ele quer que você vá só. 500 00:30:32,425 --> 00:30:34,372 Se seus amigos aparecerem por lá, 501 00:30:34,373 --> 00:30:36,763 ele vai deixar a doce Thea em pedacinhos. 502 00:30:39,787 --> 00:30:43,034 Foi um prazer fazer negócios com você, Oliver. 503 00:30:43,958 --> 00:30:45,710 Pelo menos nos deixe cercar o local. 504 00:30:45,711 --> 00:30:48,599 Não, Isabel foi bem clara. Eu tenho que ir sozinho. 505 00:30:48,600 --> 00:30:51,149 Ollie, isso é só mais um jogo do Slade... 506 00:30:51,150 --> 00:30:53,592 Tenho que fazer alguma coisa, Sarah! 507 00:30:53,593 --> 00:30:56,709 O que você faria se fosse Laurel ou seus pais? 508 00:30:56,710 --> 00:30:59,847 Não quero ficar discutindo a mesma coisa! 509 00:30:59,848 --> 00:31:01,343 Vá. 510 00:31:02,730 --> 00:31:04,510 Vá resgatar a Thea. 511 00:31:04,511 --> 00:31:05,995 Impeça o Slade. 512 00:31:06,405 --> 00:31:08,555 Faça o que for preciso. 513 00:31:09,040 --> 00:31:11,867 Acabe com isso de uma vez por todas. 514 00:32:44,040 --> 00:32:45,361 Pare! 515 00:33:15,060 --> 00:33:17,069 O Halloween foi há 6 meses, idiota. 516 00:33:17,070 --> 00:33:20,119 Agora saia da frente ou eu atiro. Você escutou? 517 00:33:42,975 --> 00:33:45,936 Tenho uma proposta para vocês, senhores. 518 00:33:51,870 --> 00:33:53,702 - Fale. - Oliver você está bem? 519 00:33:53,703 --> 00:33:55,505 Sim, mas Thea não está aqui. 520 00:33:55,506 --> 00:33:56,835 Você conseguiu. 521 00:33:57,136 --> 00:33:59,329 - Consegui o quê? - Thea está bem. 522 00:33:59,330 --> 00:34:01,685 Ela entrou na delegacia há cinco minutos. 523 00:34:02,175 --> 00:34:03,541 A salvo. 524 00:34:07,285 --> 00:34:08,621 Oliver, você me ouviu? 525 00:34:17,652 --> 00:34:19,361 - Thea? - Está bem, sem ferimentos. 526 00:34:19,362 --> 00:34:21,415 - Ele não tocou nela. - Ele não estava lá. 527 00:34:21,416 --> 00:34:24,279 - Só havia homens, armados. - Porque ele estava ocupado. 528 00:34:24,280 --> 00:34:27,132 Iron Heights reabriu uma ala que foi danificada pelo terremoto. 529 00:34:27,133 --> 00:34:30,107 Houve uma transferência de presos. Slade interceptou. 530 00:34:30,108 --> 00:34:31,468 Soldados para seu exército. 531 00:34:31,469 --> 00:34:33,531 Sequestrar Thea foi só uma distração. 532 00:34:39,520 --> 00:34:41,642 - Graças a Deus. - Meu bebê! 533 00:34:43,713 --> 00:34:45,416 Meu bebê. 534 00:34:49,999 --> 00:34:51,300 O que foi? 535 00:34:52,130 --> 00:34:53,517 Ele me contou. 536 00:34:57,059 --> 00:34:58,378 Sr. Wilson... 537 00:35:02,380 --> 00:35:04,020 Ele me contou o seu segredo. 538 00:35:07,791 --> 00:35:11,747 Como você vem mentindo para mim há anos. 539 00:35:13,040 --> 00:35:16,740 Como você pôde não me contar que Malcolm Merlyn era meu pai? 540 00:35:21,742 --> 00:35:23,419 Eu confiei em você. 541 00:35:25,830 --> 00:35:27,512 Estávamos tentando te proteger. 542 00:35:29,800 --> 00:35:32,038 Sabe com quem você está se parecendo? 543 00:35:33,515 --> 00:35:35,209 Com ela. 544 00:35:39,000 --> 00:35:40,301 Slade. 545 00:35:41,562 --> 00:35:43,314 Morrer seria fácil demais para eles. 546 00:35:44,215 --> 00:35:46,119 Esta ilha deve ser a punição deles. 547 00:35:46,120 --> 00:35:47,923 Morrer seria fácil demais para vocês. 548 00:35:48,415 --> 00:35:50,866 Esta ilha deve ser a punição de vocês. 549 00:35:51,960 --> 00:35:55,329 A prisão deles para o resto de suas vidas. 550 00:35:55,330 --> 00:35:58,434 A prisão de vocês pelo resto de suas vidas. 551 00:35:58,944 --> 00:36:00,250 Tire-o daqui. 552 00:36:00,752 --> 00:36:03,554 - Slade... - Afaste-se. 553 00:36:03,555 --> 00:36:05,323 Eu posso ajudar. 554 00:36:06,125 --> 00:36:10,010 Você pode viver ou morrer. Você escolhe. 555 00:36:13,413 --> 00:36:16,417 Gostaria de mandar uma mensagem para sua família? 556 00:36:16,418 --> 00:36:18,337 Porque assim que o barco for consertado, 557 00:36:18,338 --> 00:36:20,438 eu farei uma visita. 558 00:36:55,122 --> 00:36:56,440 Uma noite e tanto. 559 00:36:56,441 --> 00:36:59,326 Quentin Lance, mestre do eufemismo. 560 00:36:59,327 --> 00:37:01,194 Podemos conversar, policial? 561 00:37:01,195 --> 00:37:03,363 Espere um pouco, querida. 562 00:37:03,364 --> 00:37:04,765 Sim. 563 00:37:04,766 --> 00:37:08,585 Falei com a promotora Spencer da sua situação. 564 00:37:08,586 --> 00:37:10,621 Ela não quer prestar queixa. 565 00:37:10,622 --> 00:37:13,073 Se você cooperar. 566 00:37:13,074 --> 00:37:15,709 Diga quem é o vigilante. 567 00:37:15,710 --> 00:37:17,877 Eu adoraria, mas não sei. 568 00:37:18,879 --> 00:37:21,914 - É uma infelicidade. - Parece que sim. 569 00:37:22,716 --> 00:37:24,585 Quentin Larry Lance, 570 00:37:24,586 --> 00:37:27,738 está preso por conspiração e por cumplicidade em crimes. 571 00:37:27,739 --> 00:37:30,257 O quê? Você está louco? 572 00:37:30,258 --> 00:37:32,242 O que está fazendo? O Wilson fez isso! 573 00:37:32,243 --> 00:37:33,845 Eu prendi o cara certo. 574 00:37:33,846 --> 00:37:36,063 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 575 00:37:36,064 --> 00:37:38,750 - O que está fazendo? - E o direito a um advogado. 576 00:37:38,751 --> 00:37:40,151 Pai! 577 00:37:40,652 --> 00:37:43,370 O que especialistas chamam de voto de simpatia, 578 00:37:43,371 --> 00:37:46,090 Moira Queen passou a frente de Sebastian Blood 579 00:37:46,091 --> 00:37:49,327 na última pesquisa feita nas últimas 24h... 580 00:37:49,328 --> 00:37:51,895 Deu tudo errado. 581 00:37:53,097 --> 00:37:55,382 Como serei eleito agora? 582 00:37:55,383 --> 00:37:57,868 Acho que você pretendia um tom de voz diferente. 583 00:37:57,869 --> 00:37:59,336 Disse que eu seria prefeito! 584 00:37:59,337 --> 00:38:03,523 E deu a eleição de bandeja para Moira Queen, e pelo o quê? 585 00:38:03,524 --> 00:38:07,077 Qual é essa obsessão que tem pela família Queen? 586 00:38:07,078 --> 00:38:08,978 Não contou a ele? 587 00:38:11,015 --> 00:38:14,451 - Você me prometeu. - Eu prometi a cidade. 588 00:38:14,452 --> 00:38:18,171 Eu prometi um exército para tomá-la. 589 00:38:21,741 --> 00:38:23,244 Como estamos? 590 00:38:23,245 --> 00:38:25,596 A Divisão de Ciências das Consolidações Queen 591 00:38:25,597 --> 00:38:28,169 está totalmente dedicada a reproduzir o soro 592 00:38:28,170 --> 00:38:30,337 baseado na sua amostra sanguínea. 593 00:38:33,236 --> 00:38:34,872 Vê? 594 00:38:34,873 --> 00:38:38,859 Tudo está ocorrendo como o planejado. 595 00:38:38,860 --> 00:38:40,711 Aonde vai agora? 596 00:38:42,413 --> 00:38:44,998 Alimentar minha obsessão. 597 00:38:46,400 --> 00:38:50,169 Oliver Queen precisa de mais uma distração. 598 00:39:06,269 --> 00:39:08,038 O que vocês estão fazendo aqui? 599 00:39:08,039 --> 00:39:10,725 Achamos que era aqui que viria. 600 00:39:10,726 --> 00:39:14,777 Você é previsível. E tem dormido aqui. 601 00:39:17,180 --> 00:39:20,600 - O que faz aqui? - Onde mais eu estaria? 602 00:39:29,292 --> 00:39:31,077 Roy estava certo. 603 00:39:32,479 --> 00:39:35,348 A cada movimento, tomei a decisão errada. 604 00:39:36,550 --> 00:39:40,669 Com ele, com a empresa 605 00:39:43,540 --> 00:39:45,291 e com a Thea. 606 00:39:47,544 --> 00:39:51,031 Eu estava tão focado no que o Slade faria comigo, 607 00:39:51,032 --> 00:39:56,152 que nunca percebi o que eu poderia fazer comigo. 608 00:39:59,122 --> 00:40:01,392 Sou meu pior inimigo. 609 00:40:01,393 --> 00:40:03,861 É o Slade falando, Oliver. Não o deixe entrar. 610 00:40:03,862 --> 00:40:06,179 Não consigo tirá-lo da cabeça, Diggle! 611 00:40:06,180 --> 00:40:09,316 Não consigo impedi-lo de fazer nada. 612 00:40:09,317 --> 00:40:11,001 Sim, você consegue. 613 00:40:12,503 --> 00:40:16,406 - O que faz você ter certeza? - Porque você não está sozinho. 614 00:40:23,330 --> 00:40:25,081 E agora, chefe? 615 00:40:38,461 --> 00:40:40,396 Agora nós revidamos. 616 00:40:44,083 --> 00:40:46,686 A polícia emitiu um mandado para Slade Wilson 617 00:40:46,687 --> 00:40:48,220 depois que Thea Queen o acusou 618 00:40:48,221 --> 00:40:51,027 de ser o responsável por seu sequestro ontem. 619 00:40:51,028 --> 00:40:55,570 Isso depois da polícia prender e soltar Wilson, 620 00:40:55,571 --> 00:40:58,098 horas antes da srta. Queen ser libertada. 621 00:40:58,099 --> 00:41:01,818 Em nota a imprensa, o tenente Franklin Pike 622 00:41:01,819 --> 00:41:04,288 reiterou seu apoio ao departamento dele, 623 00:41:04,289 --> 00:41:07,441 apesar do que parecer ser um erro grave. 624 00:41:18,069 --> 00:41:22,772 Não se preocupe. Não estou aqui para ferir você. 625 00:41:22,773 --> 00:41:25,024 Vá para o inferno! 626 00:41:25,025 --> 00:41:27,894 Tudo em sua hora. 627 00:41:27,895 --> 00:41:32,230 Mas antes disso, eu vim para Starling 628 00:41:32,231 --> 00:41:34,768 para ver Oliver Queen sofrer. 629 00:41:34,769 --> 00:41:37,905 Oliver, o quê? Por quê? 630 00:41:37,906 --> 00:41:40,741 Porque ele não é o homem que você pensa. 631 00:41:40,742 --> 00:41:42,760 E como sabe disso? 632 00:41:42,761 --> 00:41:46,229 Porque sei que o Oliver Queen é... 633 00:41:47,831 --> 00:41:49,767 O Arqueiro. 634 00:41:59,262 --> 00:42:01,995 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com