Anteriormente, em The Mindy Project...
Mindy, não podemos mais nos ver. Eu não confio em você.
Espere. O quê?
Querido Cliff, sinto muito pelo que fiz.
Posso te ajudar?
Sinto muito por ter sido tão estúpida e displicente com seu coração.
Nossa! Ok, Shakespeare, pode continuar.
Preciso reconquistar a Mindy
"Você sabe que é a pessoa certa para alguém
quando eles te forçam a ser a melhor versão de si mesmo"
Me desculpe.
Provavelmente eu não deveria ter feito isso, certo?
Olha, vou contar até três.
Se você não me beijar, vou entender que isso tudo
foi um grande erro, e retornarei ao meu assento, humilhado.
Um... dois... três...
Quatro
Tira isso.
O que você está fazendo?
O namorado do meu irmão me deu de Natal.
Hmm, agora quem manda sou eu.
- Não, não, não, não. - Quem manda sou eu.
Não, não gostei. Eu que mando.
Quem manda sou eu.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
- Ok, ok, desculpe. - Fecha a porta.
Ah. Ah.
Isso é bom, Danny. Eu gosto disso.
Espera um pouco. Espera um pouco.
Qual é o benefício disso para alguém agora?
Não, gostei assim.
- Não, isso não está legal. - Eu estou gostando
Ah, Danny!
Danny, você deu descarga no meu cabelo!
Meu braço está preso.
Não consigo tirar, Danny!
Por que você fez isso comigo? Ah, para!
Então, você quer entrar para um drinque?
Eu vou entrar, mas eu não sei sobre o drinque.
São seis da manhã.
Ei, se isso vai dar certo, Danny,
você vai ter que se acostumar com meu estilo de vida agitado.
- Ah é? - Aham.
Eu acho que posso conseguir me acostumar com isso.
Uno, dos, tres, quatro.
Cliff?
Cliff, o que você está fazendo aqui?
Eles estão tocando In Your Eyes, um gesto romântico!
- Eu devia ter confiado em você! - O que?
Eu nunca mais vou cometer esse erro.
Eu não entendi o que você tá falando.
Gente, gente, gente, amigos!
Vocês tem que analisar a situação.
Eu estava errado, Mindy.
E-eu devia ter confiado em você.
Eu ainda quero ficar com você.
Oh.
Deixa eu tirar uma foto.
Hm, bom, você... Você fez tantas coisas.
É um gesto tão bacana e é tão cedo.
Sim.
Seria incrivelmente malvado não tirar a foto.
Olhe pra isso, tão lindo.
Mais um pouco... Mostrem os dentes.
Não fiquem com medo. Talvez um dia a gente vai encontrar amor verdadeiro assim.
Pronto?
Um, dois, três.
- Tirei no dois. - Isso é muito bom.
Eu vou indo.
Você vai embora?
Sim.
Danny, uh, muito obrigado por ter trago a Mindy para casa seguramente.
Você está me dando gorjeta?
Não, não, não, não. Não, bem...
Nós vamos sair daqui, pessoal.
Fantástico.
- Vou pegar sua bolsa. - Ok.
Uno, dos, tres, cuatro.
♫
Ei, Cliff, hm... eu acho que a gente precisa conversar.
Eu não sei, Mindy. Eu sinto que o seu
Eu sinto que o seu email disse tudo.
Foi surpreendentemente eloquente.
Surpreendentemente?
É, bom, a maioria dos seus emails
são bem mal escritos, agressivamente vulgares,
cheios de referências de cultura pop que ninguém entende.
Eu não sei do que você está falando. Isso foi diferente.
Não, eu digo, isso foi mágico.
"Você sabe que está com a pessoa certa
quando eles forçam você a ser a melhor versão de você mesmo."
Aham. Aham.
Eu escrevi pra cacete nessa carta, romântica pra caramba.
- Eu escrevi. - Vem cá.
Não, eu não deveria.
Eu não deveria te beijar ou abraçar.
Um velho cuspiu sangue em mim no avião.
Eu não quero que você fique doente, então...
- Ai. - Meu Deus, wow.
Eu ainda me sinto estranha por isso, então eu deveria descansar.
Bom, eu vou voltar.
E, Mindy...
Eu estou muito feliz que a gente voltou.
Cliff, eu acho que a gente devia terminar.
Eu estou apaixonada por alguém.
Eu não achei que fôssemos fazer isso tão cedo.
Eu também estou apaixonado por alguém.
Não. Ai, Deus.
Ei.
O que está acontecendo?
Ow, ow, ow. O que você está fazendo?
- Estou com tesão por beijos. - Não, não, não.
- Você não está com o Cliff? - Tecnicamente.
Ele não aceitou meu término
Por causa daquela estúpida e linda carta que você escreveu.
Ele está praticamente apaixonado por você. Então é sua culpa.
- Agora me beija, seu idiota. - Não, não vou beijar você.
Enquanto você estiver com o Cliff, não podemos ficar juntos.
Não podemos nos tocar.
Não deveríamos nem estar na mesma sala.
Eu sou tão católico. Eu nem confio nesse Papa novo.
Católico? Tem várias coisas nada católicas a seu respeito.
- Tipo o quê? - Voce é divorciado.
Eu anulei.
Então vocês nunca fizeram sexo depois de casados?
- Eu dei um jeito. - Não quero saber.
Porque sou hindu, e hindus podem fazer praticamente tudo.
Não quero saber do elefantão lá.
Para o meu cara, isso é errado.
Você tem um namorado.
Danny, eu quero muito beijar você.
Por que seus lábios são tão lindos?
Não sei. Eles só são.
E esses cílios... são tão longos.
- São? - Você é tão lindo.
Só um beijo e eu vou embora.
- Um beijo? - Um beijo? Mas só um.
Isso é ruim, isso é péssimo!
Não! Não.
Tenho muita dificuldade para terminar relacionamentos.
Mas é bem mais fácil terminarem comigo.
Danny, eu tenho que fazer o Cliff terminar comigo.
- Vai lá tomar um pé na bunda! - Eu vou tomar um pé na bunda!
Então trate de preparar seus lindos lábios?
Pessoal, pessoal...
Tenho ótimas notícias.
Dra. Fishbein teve um ataque cardíaco.
E desde quando isso é uma boa notícia?
Ela era a ginecologista do Ballet Metropolitano de Nova Iorque.
E agora ela vai se aposentar, ou seja...
Oh, eu posso descobrir o que isso significa!
Ginecologista, ataque cardíaco.
Só me deixa trocar as letras.
Significa que a clientela dela está livre.
E eu agendei um horário para falarmos sobre a clínica a elas.
Obviamente, eu sou o mais culto.
Meu braço direito será o D-d-d-d Danny, que foi embora.
Mindy Lahiri, uma mulher. Fêmea.
Desculpa ter de falar isso assim,
mas eu fui banida do Lincoln Center
porque aparentemente lá só se pode cair na fonte três vezes.
Ok, vou apelar.
Peter, você vai me ajudar. Parabéns.
Vem aqui apertar a minha mão.
Pelo menos venha até a metade do caminho.
Desce aqui.
- Obrigado. - Você é horrível.
Dr. Reed, descobri!
Pavão cantando na esteira.
Sobraram as letras Q, G e L.
Pode entrar.
- Mindy? - Oi.
A porta estava aberta.
Beleza gato, pode entrar.
Tá bem.
Você está... ops.
Quer que eu feche a porta?
Não. Não precisa fechar.
Oi.
- Oi. - Acabei de falar com a minha vidente.
- Você tem uma vidente? - Ela me disse que nós
vamos ter oito filhos.
E eu disse: "acho que depois do sexto,
eu devo cortar tudo."
Você quer terminar comigo?
Eu mato você e todos os seus amigos.
Não, eu não disse que quero terminar.
É que você está falando essas coisas...
Ei, ei.
Me beija.
Calma, calma, espera.
Ok, bom, isso...
Você está toda louca.
Ah, peraí.
Bom, ok, eu tenho que atender isso aqui.
Oi, vovô?
Ei, posso atender isso aqui no quarto?
Sim, claro. Cuidado com meus gatos resgatados.
O que foi?
Ok.
Vozinha morreu.
Quem?
Ok.
Então, sua avó era... ela era super nova?
Não, ela era super velha.
Mas ela nunca esqueceu meu aniversário...
até esse ano.
E eu xinguei ela.
Eu vou te colocar num táxi e mandar você pra casa.
- Não, não. - Eles dissem que a melhor coisa
para o luto é ficar sozinho.
Não, não, não. Mindy, Mindy, Mindy.
Ninguém pode confiar em mim pra ficar sozinho essa noite.
Se eu for pra casa sozinho,
eu vou matar um sem teto.
- O que? - Eu não vou realmente matar
um sem teto, ok?
- Ok. - Eu vou matar algo.
- Posso ficar aqui essa noite, por favor?
Sim, sim, sim.
Você é a única pessoa
que pode me ajudar a passar por isso. Ok. Tudo bem. Ok.
Peter. Jeremy.
Brandon. Barba estranha.
Duncan me disse que vocês estão tentando
conseguir a conta do Balé Metropolitano de Nova York.
E como o Duncan sabe disso?
Morgan twittou.
Vamos salvar uma passagem de metrô pra vocês,
porque nós vamos conseguir aquela conta.
Ballet escolhendo parteiras e não médicos.
Podemos até não ser médicos,
mas somos entusiastas do ballet e contribuímos financeiramente.
São quinhentos dólares.
É mais que isso. Não é não.
Bom, é sim. Quanto é então?
Eu não lembro Duncan, mas era mais caro que isso.
Você quer refazer o imposto de renda?
Vocês acham que são os únicos entendidos de ballet?
Então escutem essa.
Eu era obrigado a frequentar
todos os recitais da minha irmã;
E eles eram horríveis.
Ué, você não gosta de ballet?
Não, eu odeio.
Só quero dar uma força para a nossa clínica.
- Por favor, não fique chateado. - Ok.
Mas eu não terminei com o Cliff.
Porque alguém muito próximo dele morreu.
- e ele está devastado. - Quem?
- A avó dele. - Não.
Não, não. Nenhum homem crescido fica devastado quando avós morrem.
Fala sério, isso é uma desculpa.
Você não quer terminar com ele.
Eu já terminei com ele no meu coração.
Eu tenho que esperar até depois do funeral.
Quer saber? Vamos esquecer que essa coisa no avião aconteceu.
Vamos só esquecer, ok?
Vamos culpar a turbulência e a altitude e salgadinhos de milho.
Tudo isso foi um grande erro.
Não, não. Senta, senta, senta.
Não seja assim. Não seja assim.
Nós não vamos fingir que a coisa do avião não aconteceu.
Nós vamos esperar mais um pouquinho
até que a avó dele esteja debaixo da terra.
E se você não acredita em mim, você pode ir conversar com ele
e ver como ele está devastado.
Conversar com ele?
Agora a moça que está fazendo o fouettes
É a bailarina principal.
O resto das dançarinas compõem o corpo do balé.
Agora essa é fasc...
- Peter! - Estou acordado.
Eu não estou dormindo.
Você estava falando sobre balé e você era um urso.
Bom, você vai ter que pelo menos fingir
um entusiasmo por dança se a gente quer conseguir o contrato.
Agora concentra.
Olha essa. Elegante, atlética...
- Epa. - O que?
Acho que já saí com ela.
E ela.
Quantas bailarinas você namorou?
Quando eu estava numa fase promíscua,
saí com muitas bailarinas.
Eles não me deixariam passar da porta.
Acho que eu posso ir no seu lugar.
Você achava que pirueta era um doce.
E é, e se você quebrar no meio ele vira cereal matinal.
- Ei, Cliff. - Ei, Danny.
Mindy me falou que você estava triste por causa da sua avó.
Sinto muito por isso, então
eu trouxe algo para você beber.
"Cerveja badalada do Dr. Dan."
Produzida por mim no banheiro lá de casa
Oh
- E aí, o que achou? - é boa.
Mindy disse que você está bem triste
Eu não estou triste, Danny.
Claro que não, é sua avó.
Eu estou inconsolável.
Ninguém deveria ter de enterrar seus avós.
Ainda bem que a Mindy estava por perto.
Ela tomou conta de mim ontem.
É, ela é legal.
E-ela cuidou de você? Como assim? Ela te fez sopa?
Não, ela dormiu lá em casa.
Tipo, no sofá, enquanto
você dormia na cama no quarto?
É. Não.
Dormimos na mesma cama.
E você estava com tesão?
Vamos terminar essa conversa, Danny.
Porque ela está bem estranha.
É.
Então, Mindy...
- Ei. - Ei.
Você, você me traiu com o Cliff?
O que? Não.
Se a gente for olhar, eu trai o Cliff com você.
Ele sugeriu fortemente que vocês se agarraram.
O que?
Ok, vocês dois, saiam daqui.
Vão fazer algo útil, ok?
Vazem. Senta.
Tá vendo isso aqui? Eu quero que você me mostre aqui
o que você fez com o Cliff noite passada.
- O que? - Me mostra.
Ok, isso é idiota.
Sim, claro, Danny.
O braço dele estava...
Eu não sei... Tipo, aqui.
E eu acho que a mão dele estava tipo, meio agarrando.
- O seu peito? - Sim.
E o que mais? O que mais?
- Minha mão estava aqui. - No joelho?
Nessa região.
Isso é... na virilha?
Danny, eu não dormi com o Cliff.
Eu dormi do lado dele, porque ele estava muito muito triste.
- Não aconteceu nada demais. - Calma.
O que você quer dizer com "não aconteceu nada demais?"
Eu massageei a calça dele.
Ele estava usando a calça?
Danny, o Cliff pode ter a minha mão...
mas você...
Você tem meu coração.
E você tem de escrever o discurso do velório da avó dele por mim,
porque ele acha que eu escrevo muito bem
- Por causa da sua carta. - Não. Não. Não.
Quer saber? Escreva isso sozinha, beleza?
A não ser que você tenha lesionado sua mão ontem.
Entendeu?
toc-maste.
Eu tenho uma proposta pra você.
Nenhuma bailarina vai querer ser consultada
por um cara louco das festas assim como eu.
Bem, você é menos burro do que achei que você fosse.
De jeito nenhum uma bailarina
quer fazer um exame pélvico
por um hippie descredenciado.
E qual é a sua proposta? Eu sou muito ocupado.
Tenho de planejar o 60º aniversário do meu irmão.
Minha proposta é: vamos unir forças.
É fora da caixa.
Mas fora da caixa é onde escolho viver.
Oh céus, vou vomitar.
Ei, o que você tá fazendo aqui?
Você nem é amigo do Cliff.
Me pergunte qualquer coisa sobre ele. Vá em frente.
Olhos... Azul profundo do céu.
Cerveja favorita... Cerveja badalada do Dr. Dan.
Você fez ele beber sua cerveja?
- Sim. - É terrível.
- Ele amou. - Ei, gente.
- Ei. - Cara, muito obrigado por ter vindo.
Eu mal posso esperar pra ler o discurso.
Você é tão... tão excelente com as palavras.
E eu sei que vozinha teria realmente apreciado isso,
já que ela nunca te viu.
Você sabe, ela era...
racista.
Eu também.
Estou muito empolgado para o discurso.
Temos uma verdadeira oradora aqui.
Ok, você não deveria estar empolgado para isso.
Isso é bem mórbido.
Eu também estou.
Pobre e doce Cliff.
Nós vamos encontrar quem fez isso com ela,
e sabe o que nós vamos fazer?
Sabe o que nós vamos fazer?
Nós vamos perdoá-los.
Eu beijei minha avó tão forte
na boca de manhã,
ela disse, ela disse, "sai de cima de mim".
Nós tivemos uma grande briga.
Ela está no céu agora
com arcos e flechas,
atirando a bunda das pessoas.
Você conhecia ela?
Não.
E juntos, nós podemos servir não apenas os seus corpos,
mas suas mentes, suas almas, seus chakras,
e claro, suas vaginas.
O dueto de nossas duas clínicas
vai deixar a saúda da sua companhia em primeiro lugar.
Eu não esperava tanto amor por balé
de um homem que arrotou tanto na sala de espera.
Bom, balé me excita.
E quando eu fico excitado, eu arroto.
Enquanto a gente decide
vocês deveriam ficar pro ensaio. Bom, eu não acho...
Excelente! Que presente! A gente adoraria.
Nós vamos fazer toda a apresentação.
Vão ser quatro horas do nosso trabalho mais sutil.
Ah.
Que quantidade de tempo perfeita
para uma apresentação sem falas de dança clássica.
Bom, Peter, é assim que você morre.
Eu gostaria de dizer algumas palavras,
se eu puder, para honrar a mulher que conhecíamos como vozinha,
que é apelido de vovó...
que é na verdade apelido para avó.
Mas o seu nome real não era vozinha,
era descobrir nome verdadeiro com o Cliff
Ok, eu esqueci de mandar mensagem pra ele.
Quando uma pessoa velha morre, não é tão trágico
como alguém tirado da gente muito cedo,
como Anna Nicole Smith,
mas desindependentemente... hmmm...
- O que? - Sentimos uma tristecidade.
Isso é uma palavra?
Para cita Kendrick Lamar na sua música,
expletive, don't kill my vibe
Quer saber? Vamos... porque a gente não...
Vamos só, pular um pouquinho pra frente aqui.
Não, não, Cliff, Cliff...
Nós não sabemos o que o amanhã vai trazer.
Eu tenho certeza que vovó não tinha ideia
que a sua cabeça ia explodir.
Deus.
Sempre tem uma razão
mais importante que qualquer outra
pela qual você deveria apenas estar com aquela pessoa ou pessoas...
porque você não consegue imaginar a sua vida sem eles.
A qualquer momento existem várias razões
para não passar o tempo com alguém...
Você está ocupado, está brigando,
você está usando a internet, pausa para risadas...
Não.
A internet pode consumir um monte do seu tempo.
Vem cá.
Danny.
Espera, Danny. Danny, eu ainda não terminei com o Cliff.
E a sangrenta Maria?
A virgem Maria.
Deus, nos dê um sinal se você acha que estamos fazendo algo errado.
Bom, a igreja não foi danificada, mas o funeral acabou.
É.
Acho que vamos acabar com a cremação no final das contas.
Deus. Ei Cliff, eu sinto muitíssimo.
Como isso aconteceu?
Eu encostei numa vela com a minha bunda.
Acidentes acontecem... Como eu poderia ficar aborrecido
quando você provavelmente só estava tentando acender uma vela para a vovó?
Tão fofo.
Deus.
Eu vou pegar refrigerante pra gente.
- Você toma cerveja preta? - Não.
- Eu vou pegar outra coisa. - Okay.
Cliff...
Eu beijei o Danny.
E eu não acho que foi coisa de uma vez só.
Eu acho que eu tenho sentimentos por ele e eu quero ir atrás deles.
Eu sinto muito.
Ok, então... Quando a vela caiu...
Mais notícias ruins, Cliff.
Eu sinto muito. Eles não tinham mais cerveja preta.
MEU DEUS.
Meu único consolo está em saber
que vovó era uma mulher cruel que não perdoava ninguém,
e o fantasma dela vai assombrar vocês pela eternidade.
Eu assisti esse balé muitas vezes antes,
só que nunca tão lento.
É quase mais poderoso.
Peter, você tá chorando?
Tô chorando porque eu preciso apertar meu mamilo pra ficar acordado.
Olha, ela vai atravessar o palco para se juntar ao seu amor.
Quando ela chegar lá, vai ter um intervalo,
então espera um pouquinho. Maravilhoso.
Aqui vai ela. Meu Deus, vá até ele.
Ela está indo, mas oh, não, ela voltou.
Meu Deus.
Lá vai ela.
VÁ ATÉ ELE!
- Peter. - Mais rápido.
Não...
Vá até ele! Vá mais...
Por que você não está ajudando ela?
Ela claramente tem alguma deficiência.
Ande até ele.
Pronto! Fizemos todos juntos!
Intervalo! Bravo!
Nós encontramos a saída.
Eu não tenho um saco de gelo pro seu lábio.
Usa uma das mini pizzas congeladas.
Essas coisas tem muitos nitratos.
Você não deveria comer isso.
Ok, bom, ai eu não teria nada pra colocar nos seus lábios.
Você está certa. Eu tô bem.
Então...
Agora o que?
Bom, eu não quero machucar os seus lábios machucados.
Não, não, eles estão dormentes.
Tem um documentário do Ken Burns sobre a história do doo-wop (música).
Eu já vi esse.
Vó?
Sync por Rafael_UPD Tradução em addic7ed.com