1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Anteriormente, em
The Mindy Project...
2
00:00:01,602 --> 00:00:04,069
Mindy, não podemos mais nos ver.
Eu não confio em você.
3
00:00:04,070 --> 00:00:04,990
Espere. O quê?
4
00:00:04,991 --> 00:00:07,159
Querido Cliff, sinto muito
pelo que fiz.
5
00:00:07,193 --> 00:00:08,560
Posso te ajudar?
6
00:00:08,561 --> 00:00:10,829
Sinto muito por ter sido tão estúpida
e displicente com seu coração.
7
00:00:10,863 --> 00:00:12,864
Nossa! Ok, Shakespeare, pode continuar.
8
00:00:12,865 --> 00:00:14,032
Preciso reconquistar a Mindy
9
00:00:14,033 --> 00:00:15,300
"Você sabe que é a pessoa certa
para alguém
10
00:00:15,301 --> 00:00:18,837
quando eles te forçam a ser a melhor
versão de si mesmo"
11
00:00:33,218 --> 00:00:34,686
Me desculpe.
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,288
Provavelmente eu não deveria ter feito isso, certo?
13
00:00:37,322 --> 00:00:40,658
Olha, vou contar até três.
14
00:00:40,693 --> 00:00:42,360
Se você não me beijar, vou
entender que isso tudo
15
00:00:42,361 --> 00:00:46,497
foi um grande erro, e retornarei ao meu
assento, humilhado.
16
00:00:46,498 --> 00:00:52,069
Um... dois... três...
17
00:00:54,772 --> 00:00:58,242
Quatro
18
00:01:11,489 --> 00:01:13,023
Tira isso.
19
00:01:15,493 --> 00:01:16,493
O que você está fazendo?
20
00:01:16,527 --> 00:01:20,663
O namorado do meu irmão me deu de Natal.
21
00:01:20,697 --> 00:01:22,165
Hmm, agora quem manda sou eu.
22
00:01:22,166 --> 00:01:23,866
- Não, não, não, não.
- Quem manda sou eu.
23
00:01:23,867 --> 00:01:25,335
Não, não gostei.
Eu que mando.
24
00:01:25,336 --> 00:01:27,169
Eu que mando.
25
00:01:27,170 --> 00:01:29,672
Quem manda sou eu.
26
00:01:39,449 --> 00:01:40,950
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
27
00:01:40,951 --> 00:01:42,991
- Ok, ok, desculpe.
- Fecha a porta.
28
00:01:46,189 --> 00:01:48,489
Ah. Ah.
29
00:01:48,490 --> 00:01:50,258
Isso é bom, Danny.
Eu gosto disso.
30
00:01:50,259 --> 00:01:51,459
Espera um pouco.
Espera um pouco.
31
00:01:51,460 --> 00:01:53,962
Qual é o benefício disso
para alguém agora?
32
00:01:53,963 --> 00:01:55,463
Não, gostei assim.
33
00:01:55,464 --> 00:01:56,898
- Não, isso não está legal.
- Eu estou gostando
34
00:01:56,899 --> 00:01:58,066
Ah, Danny!
35
00:01:58,067 --> 00:02:00,168
Danny, você deu descarga no meu cabelo!
36
00:02:00,202 --> 00:02:01,402
Meu braço está preso.
37
00:02:01,437 --> 00:02:03,271
Não consigo tirar, Danny!
38
00:02:03,305 --> 00:02:05,073
Por que você fez isso comigo?
Ah, para!
39
00:02:12,714 --> 00:02:16,216
Então, você quer entrar
para um drinque?
40
00:02:16,217 --> 00:02:19,086
Eu vou entrar, mas eu não sei
sobre o drinque.
41
00:02:19,087 --> 00:02:20,588
São seis da manhã.
42
00:02:20,589 --> 00:02:23,090
Ei, se isso vai
dar certo, Danny,
43
00:02:23,124 --> 00:02:25,726
você vai ter que se acostumar
com meu estilo de vida agitado.
44
00:02:25,727 --> 00:02:26,827
- Ah é?
- Aham.
45
00:02:26,828 --> 00:02:28,527
Eu acho que posso conseguir
me acostumar com isso.
46
00:02:29,964 --> 00:02:32,565
Uno, dos, tres, quatro.
47
00:02:38,405 --> 00:02:39,806
Cliff?
48
00:02:39,840 --> 00:02:42,942
Cliff, o que você está fazendo aqui?
49
00:02:42,943 --> 00:02:45,578
Eles estão tocando In Your Eyes,
um gesto romântico!
50
00:02:45,579 --> 00:02:47,647
- Eu devia ter confiado em você!
- O que?
51
00:02:47,681 --> 00:02:48,747
Eu nunca mais vou cometer esse erro.
52
00:02:48,748 --> 00:02:49,948
Eu não entendi o que você tá falando.
53
00:02:49,949 --> 00:02:51,083
Gente, gente, gente, amigos!
54
00:02:51,084 --> 00:02:53,752
Vocês tem que analisar a situação.
55
00:02:53,786 --> 00:02:55,187
Eu estava errado, Mindy.
56
00:02:55,188 --> 00:02:56,589
E-eu devia ter confiado em você.
57
00:02:56,623 --> 00:03:00,226
Eu ainda quero ficar com você.
58
00:03:00,260 --> 00:03:01,827
Oh.
59
00:03:01,861 --> 00:03:03,129
Deixa eu tirar uma foto.
60
00:03:03,163 --> 00:03:06,064
Hm, bom, você...
Você fez tantas coisas.
61
00:03:06,065 --> 00:03:08,299
É um gesto tão bacana e
é tão cedo.
62
00:03:08,300 --> 00:03:09,534
Sim.
63
00:03:09,535 --> 00:03:11,669
Seria incrivelmente malvado
não tirar a foto.
64
00:03:11,703 --> 00:03:12,670
Olhe pra isso, tão lindo.
65
00:03:12,704 --> 00:03:14,305
Mais um pouco...
Mostrem os dentes.
66
00:03:14,340 --> 00:03:19,010
Não fiquem com medo. Talvez um dia
a gente vai encontrar amor
verdadeiro assim.
67
00:03:19,011 --> 00:03:20,245
Pronto?
68
00:03:20,279 --> 00:03:21,479
Um, dois, três.
69
00:03:21,514 --> 00:03:22,913
- Tirei no dois.
- Isso é muito bom.
70
00:03:22,948 --> 00:03:24,015
Eu vou indo.
71
00:03:24,049 --> 00:03:25,150
Você vai embora?
72
00:03:25,184 --> 00:03:27,985
Sim.
73
00:03:27,986 --> 00:03:34,324
Danny, uh, muito obrigado por
ter trago a Mindy para casa seguramente.
74
00:03:34,359 --> 00:03:35,526
Você está me dando gorjeta?
75
00:03:35,528 --> 00:03:36,961
Não, não, não, não.
Não, bem...
76
00:03:36,962 --> 00:03:38,495
Nós vamos sair daqui, pessoal.
77
00:03:38,496 --> 00:03:40,665
Fantástico.
78
00:03:40,666 --> 00:03:43,734
- Vou pegar sua bolsa.
- Ok.
79
00:03:43,769 --> 00:03:45,435
Uno, dos, tres, cuatro.
80
00:03:48,439 --> 00:03:56,880
♫
81
00:03:56,882 --> 00:04:02,418
Ei, Cliff, hm... eu acho que
a gente precisa conversar.
82
00:04:02,419 --> 00:04:04,220
Eu não sei, Mindy.
Eu sinto que o seu
83
00:04:04,221 --> 00:04:05,521
Eu sinto que o seu email disse tudo.
84
00:04:05,522 --> 00:04:08,191
Foi surpreendentemente eloquente.
85
00:04:08,192 --> 00:04:10,259
Surpreendentemente?
86
00:04:10,260 --> 00:04:11,860
É, bom, a maioria dos seus emails
87
00:04:11,861 --> 00:04:14,397
são bem mal escritos,
agressivamente vulgares,
88
00:04:14,431 --> 00:04:16,699
cheios de referências de cultura pop
que ninguém entende.
89
00:04:16,733 --> 00:04:18,568
Eu não sei do que você está falando.
Isso foi diferente.
90
00:04:18,569 --> 00:04:20,670
Não, eu digo, isso foi mágico.
91
00:04:20,671 --> 00:04:22,071
"Você sabe que está com a pessoa certa
92
00:04:22,105 --> 00:04:24,240
quando eles forçam você a ser
a melhor versão de você mesmo."
93
00:04:24,274 --> 00:04:25,308
Aham. Aham.
94
00:04:25,309 --> 00:04:29,211
Eu escrevi pra cacete nessa carta,
romântica pra caramba.
95
00:04:29,245 --> 00:04:30,579
- Eu escrevi.
- Vem cá.
96
00:04:30,580 --> 00:04:31,646
Não, eu não deveria.
97
00:04:31,647 --> 00:04:32,848
Eu não deveria te beijar ou abraçar.
98
00:04:32,849 --> 00:04:35,584
Um velho cuspiu sangue em mim
no avião.
99
00:04:35,585 --> 00:04:38,087
Eu não quero que você
fique doente, então...
100
00:04:38,088 --> 00:04:40,555
- Ai.
- Meu Deus, wow.
101
00:04:40,590 --> 00:04:42,357
Eu ainda me sinto estranha por isso,
então eu deveria descansar.
102
00:04:42,391 --> 00:04:44,927
Bom, eu vou voltar.
103
00:04:44,961 --> 00:04:46,461
E, Mindy...
104
00:04:46,495 --> 00:04:49,531
Eu estou muito feliz que a gente voltou.
105
00:04:49,565 --> 00:04:50,865
Cliff, eu acho que a gente devia terminar.
106
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
Eu estou apaixonada por alguém.
107
00:04:55,338 --> 00:04:58,473
Eu não achei que fôssemos fazer
isso tão cedo.
108
00:04:58,474 --> 00:05:01,142
Eu também estou apaixonado por alguém.
109
00:05:01,143 --> 00:05:02,877
Não.
Ai, Deus.
110
00:05:11,019 --> 00:05:12,486
Ei.
111
00:05:12,520 --> 00:05:14,055
Ei.
112
00:05:14,089 --> 00:05:16,257
O que está acontecendo?
113
00:05:16,258 --> 00:05:17,558
Ow, ow, ow.
O que você está fazendo?
114
00:05:17,592 --> 00:05:18,960
- Estou com tesão por beijos.
- Não, não, não.
115
00:05:18,994 --> 00:05:21,095
- Você não está com o Cliff?
- Tecnicamente.
116
00:05:21,130 --> 00:05:22,429
Ele não aceitou meu término
117
00:05:22,464 --> 00:05:24,465
Por causa daquela estúpida
e linda carta que você escreveu.
118
00:05:24,499 --> 00:05:26,901
Ele está praticamente apaixonado por
você. Então é sua culpa.
119
00:05:26,935 --> 00:05:29,069
- Agora me beija, seu idiota.
- Não, não vou beijar você.
120
00:05:29,070 --> 00:05:30,403
Enquanto você estiver com o Cliff,
não podemos ficar juntos.
121
00:05:30,437 --> 00:05:31,671
Não podemos nos tocar.
122
00:05:31,705 --> 00:05:33,740
Não deveríamos nem estar na mesma sala.
123
00:05:33,741 --> 00:05:35,742
Eu sou tão católico.
Eu nem confio nesse Papa novo.
124
00:05:35,777 --> 00:05:38,745
Católico? Tem várias coisas nada
católicas a seu respeito.
125
00:05:38,746 --> 00:05:39,948
- Tipo o quê?
- Voce é divorciado.
126
00:05:39,949 --> 00:05:40,975
Eu anulei.
127
00:05:40,976 --> 00:05:43,150
Então vocês nunca fizeram sexo
depois de casados?
128
00:05:43,151 --> 00:05:44,851
- Eu dei um jeito.
- Não quero saber.
129
00:05:44,852 --> 00:05:46,352
Porque sou hindu, e hindus podem
fazer praticamente tudo.
130
00:05:46,387 --> 00:05:48,520
Não quero saber do elefantão lá.
131
00:05:48,554 --> 00:05:50,389
Para o meu cara, isso é errado.
132
00:05:50,390 --> 00:05:51,623
Você tem um namorado.
133
00:05:51,658 --> 00:05:53,993
Danny, eu quero muito beijar você.
134
00:05:53,994 --> 00:05:55,327
Por que seus lábios são tão lindos?
135
00:05:55,361 --> 00:05:57,263
Não sei. Eles só são.
136
00:05:57,297 --> 00:05:59,631
E esses cílios... são tão longos.
137
00:05:59,666 --> 00:06:01,066
- São?
- Você é tão lindo.
138
00:06:01,067 --> 00:06:02,301
Só um beijo e eu vou embora.
139
00:06:02,335 --> 00:06:04,170
- Um beijo?
- Um beijo? Mas só um.
140
00:06:06,972 --> 00:06:08,807
Isso é ruim, isso é péssimo!
141
00:06:08,808 --> 00:06:09,941
Não! Não.
142
00:06:09,975 --> 00:06:13,377
Tenho muita dificuldade para
terminar relacionamentos.
143
00:06:13,378 --> 00:06:17,115
Mas é bem mais fácil
terminarem comigo.
144
00:06:17,116 --> 00:06:19,884
Danny, eu tenho que fazer o
Cliff terminar comigo.
145
00:06:19,919 --> 00:06:21,686
- Vai lá tomar um pé na bunda!
- Eu vou tomar um pé na bunda!
146
00:06:21,687 --> 00:06:24,888
Então trate de preparar
seus lindos lábios?
147
00:06:27,158 --> 00:06:29,226
Pessoal, pessoal...
148
00:06:29,260 --> 00:06:30,794
Tenho ótimas notícias.
149
00:06:30,795 --> 00:06:33,663
Dra. Fishbein teve um ataque cardíaco.
150
00:06:33,698 --> 00:06:36,033
E desde quando isso é uma boa notícia?
151
00:06:36,067 --> 00:06:39,169
Ela era a ginecologista do
Ballet Metropolitano de Nova Iorque.
152
00:06:39,204 --> 00:06:41,872
E agora ela vai se aposentar, ou seja...
153
00:06:41,873 --> 00:06:44,207
Oh, eu posso descobrir o que
isso significa!
154
00:06:44,208 --> 00:06:46,475
Ginecologista, ataque cardíaco.
155
00:06:46,509 --> 00:06:47,844
Só me deixa trocar as letras.
156
00:06:47,878 --> 00:06:50,713
Significa que a clientela
dela está livre.
157
00:06:50,747 --> 00:06:53,082
E eu agendei um horário para
falarmos sobre a clínica a elas.
158
00:06:53,116 --> 00:06:54,250
Obviamente, eu sou o mais culto.
159
00:06:56,987 --> 00:07:00,323
Meu braço direito será o D-d-d-d Danny,
que foi embora.
160
00:07:00,357 --> 00:07:03,191
Mindy Lahiri, uma mulher. Fêmea.
161
00:07:03,226 --> 00:07:04,525
Desculpa ter de falar isso assim,
162
00:07:04,526 --> 00:07:06,694
mas eu fui banida do Lincoln Center
163
00:07:06,695 --> 00:07:08,696
porque aparentemente lá só se pode
cair na fonte três vezes.
164
00:07:08,697 --> 00:07:10,498
porque aparentemente lá só se pode
cair na fonte três vezes.
165
00:07:10,532 --> 00:07:12,200
Ok, vou apelar.
166
00:07:12,235 --> 00:07:14,269
Peter, você vai me ajudar. Parabéns.
167
00:07:14,270 --> 00:07:15,837
Vem aqui apertar a minha mão.
168
00:07:15,872 --> 00:07:17,272
Pelo menos venha até a metade do caminho.
169
00:07:17,306 --> 00:07:18,673
Desce aqui.
170
00:07:18,707 --> 00:07:20,408
- Obrigado.
- Você é horrível.
171
00:07:20,409 --> 00:07:21,376
Dr. Reed, descobri!
172
00:07:21,410 --> 00:07:22,743
Pavão cantando na esteira.
173
00:07:22,744 --> 00:07:25,880
Sobraram as letras Q, G e L.
174
00:07:27,582 --> 00:07:28,715
Pode entrar.
175
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
- Mindy?
- Oi.
176
00:07:30,118 --> 00:07:31,352
A porta estava aberta.
177
00:07:31,353 --> 00:07:32,887
Beleza gato, pode entrar.
178
00:07:32,888 --> 00:07:34,355
Tá bem.
179
00:07:34,356 --> 00:07:36,223
Você está... ops.
180
00:07:40,061 --> 00:07:41,227
Quer que eu feche a porta?
181
00:07:41,228 --> 00:07:42,561
Não. Não precisa fechar.
182
00:07:42,562 --> 00:07:43,897
Oi.
183
00:07:43,898 --> 00:07:46,266
- Oi.
- Acabei de falar com a minha vidente.
184
00:07:46,300 --> 00:07:48,001
- Você tem uma vidente?
- Ela me disse que nós
185
00:07:48,002 --> 00:07:50,603
vamos ter oito filhos.
186
00:07:50,637 --> 00:07:52,906
E eu disse: "acho que depois do sexto,
187
00:07:52,907 --> 00:07:55,408
eu devo cortar tudo."
188
00:07:55,409 --> 00:07:56,709
Você quer terminar comigo?
189
00:07:56,743 --> 00:07:58,383
Eu mato você e todos os seus amigos.
190
00:07:58,412 --> 00:08:01,380
Não, eu não disse que quero terminar.
191
00:08:01,415 --> 00:08:02,548
É que você está falando essas coisas...
192
00:08:02,549 --> 00:08:04,717
Ei, ei.
193
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
Me beija.
194
00:08:05,786 --> 00:08:06,786
Calma, calma, espera.
195
00:08:06,787 --> 00:08:08,487
Ok, bom, isso...
196
00:08:08,522 --> 00:08:09,521
Você está toda louca.
197
00:08:09,523 --> 00:08:10,989
Ah, peraí.
198
00:08:10,990 --> 00:08:13,626
Bom, ok, eu tenho que
atender isso aqui.
199
00:08:13,627 --> 00:08:15,093
Oi, vovô?
200
00:08:15,094 --> 00:08:16,762
Ei, posso atender isso aqui
no quarto?
201
00:08:16,797 --> 00:08:18,631
Sim, claro.
Cuidado com meus gatos resgatados.
202
00:08:18,665 --> 00:08:20,998
O que foi?
203
00:08:30,676 --> 00:08:32,710
Ok.
204
00:08:34,346 --> 00:08:36,113
Vozinha morreu.
205
00:08:36,148 --> 00:08:37,782
Quem?
206
00:08:37,817 --> 00:08:40,150
Ok.
207
00:08:40,184 --> 00:08:43,286
Então, sua avó era...
ela era super nova?
208
00:08:43,321 --> 00:08:45,355
Não, ela era super velha.
209
00:08:45,389 --> 00:08:48,692
Mas ela nunca esqueceu meu aniversário...
210
00:08:48,693 --> 00:08:49,860
até esse ano.
211
00:08:49,894 --> 00:08:52,629
E eu xinguei ela.
212
00:08:52,664 --> 00:08:54,230
Eu vou te colocar num táxi
e mandar você pra casa.
213
00:08:54,231 --> 00:08:56,099
- Não, não.
- Eles dissem que a melhor coisa
214
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
para o luto é ficar sozinho.
215
00:08:57,534 --> 00:08:59,669
Não, não, não. Mindy, Mindy, Mindy.
216
00:08:59,703 --> 00:09:01,771
Ninguém pode confiar em mim
pra ficar sozinho essa noite.
217
00:09:01,805 --> 00:09:04,774
Se eu for pra casa sozinho,
218
00:09:04,775 --> 00:09:06,509
eu vou matar um sem teto.
219
00:09:06,543 --> 00:09:09,078
- O que?
- Eu não vou realmente matar
220
00:09:09,079 --> 00:09:11,046
um sem teto, ok?
221
00:09:11,047 --> 00:09:13,148
- Ok.
- Eu vou matar algo.
222
00:09:13,183 --> 00:09:15,284
- Posso ficar aqui essa noite,
por favor?
223
00:09:15,318 --> 00:09:17,151
Sim, sim, sim.
224
00:09:17,152 --> 00:09:19,721
Você é a única pessoa
225
00:09:19,722 --> 00:09:22,824
que pode me ajudar a passar por isso.
Ok. Tudo bem. Ok.
226
00:09:25,850 --> 00:09:27,917
Peter. Jeremy.
227
00:09:27,918 --> 00:09:31,154
Brandon.
Barba estranha.
228
00:09:31,155 --> 00:09:32,722
Duncan me disse que vocês estão tentando
229
00:09:32,723 --> 00:09:34,657
conseguir a conta do Balé
Metropolitano de Nova York.
230
00:09:34,658 --> 00:09:36,125
E como o Duncan sabe disso?
231
00:09:36,126 --> 00:09:37,360
Morgan twittou.
232
00:09:37,361 --> 00:09:39,829
Vamos salvar uma passagem
de metrô pra vocês,
233
00:09:39,830 --> 00:09:41,130
porque nós vamos conseguir aquela conta.
234
00:09:42,233 --> 00:09:44,400
Ballet escolhendo parteiras
e não médicos.
235
00:09:44,434 --> 00:09:46,535
Podemos até não ser médicos,
236
00:09:46,536 --> 00:09:49,839
mas somos entusiastas do ballet
e contribuímos financeiramente.
237
00:09:49,840 --> 00:09:51,174
São quinhentos dólares.
238
00:09:51,175 --> 00:09:52,608
É mais que isso.
Não é não.
239
00:09:52,609 --> 00:09:54,176
Bom, é sim.
Quanto é então?
240
00:09:54,210 --> 00:09:56,845
Eu não lembro Duncan, mas era
mais caro que isso.
241
00:09:56,846 --> 00:09:58,113
Você quer refazer o imposto de renda?
242
00:09:58,114 --> 00:10:00,082
Vocês acham que são os únicos
entendidos de ballet?
243
00:10:00,116 --> 00:10:01,250
Então escutem essa.
244
00:10:01,251 --> 00:10:03,085
Eu era obrigado a frequentar
245
00:10:03,119 --> 00:10:04,419
todos os recitais da minha irmã;
246
00:10:04,420 --> 00:10:06,688
E eles eram horríveis.
247
00:10:06,689 --> 00:10:08,023
Ué, você não gosta de ballet?
248
00:10:08,024 --> 00:10:09,057
Não, eu odeio.
249
00:10:09,058 --> 00:10:12,761
Só quero dar uma força
para a nossa clínica.
250
00:10:14,096 --> 00:10:15,597
- Por favor, não fique chateado.
- Ok.
251
00:10:15,598 --> 00:10:17,365
Mas eu não terminei com o Cliff.
252
00:10:17,366 --> 00:10:19,434
Porque alguém muito próximo
dele morreu.
253
00:10:19,468 --> 00:10:21,202
- e ele está devastado.
- Quem?
254
00:10:21,236 --> 00:10:23,204
- A avó dele.
- Não.
255
00:10:23,205 --> 00:10:27,409
Não, não. Nenhum homem crescido
fica devastado quando avós morrem.
256
00:10:27,410 --> 00:10:28,743
Fala sério, isso é uma desculpa.
257
00:10:28,744 --> 00:10:30,044
Você não quer terminar com ele.
258
00:10:30,045 --> 00:10:32,179
Eu já terminei com ele no meu coração.
259
00:10:32,180 --> 00:10:33,714
Eu tenho que esperar
até depois do funeral.
260
00:10:33,748 --> 00:10:35,682
Quer saber? Vamos esquecer
que essa coisa no avião aconteceu.
261
00:10:35,683 --> 00:10:36,750
Vamos só esquecer, ok?
262
00:10:36,751 --> 00:10:39,586
Vamos culpar a turbulência e a altitude
e salgadinhos de milho.
263
00:10:39,621 --> 00:10:40,821
Tudo isso foi um grande erro.
264
00:10:40,822 --> 00:10:42,022
Não, não.
Senta, senta, senta.
265
00:10:42,023 --> 00:10:43,657
Não seja assim.
Não seja assim.
266
00:10:43,658 --> 00:10:45,058
Nós não vamos fingir que a coisa
do avião não aconteceu.
267
00:10:45,059 --> 00:10:46,560
Nós vamos esperar mais um pouquinho
268
00:10:46,594 --> 00:10:49,095
até que a avó dele
esteja debaixo da terra.
269
00:10:49,130 --> 00:10:50,997
E se você não acredita em mim,
você pode ir conversar com ele
270
00:10:50,998 --> 00:10:51,965
e ver como ele está devastado.
271
00:10:51,999 --> 00:10:53,566
Conversar com ele?
272
00:10:53,567 --> 00:10:55,601
Agora a moça que está
fazendo o fouettes
273
00:10:55,602 --> 00:10:57,069
É a bailarina principal.
274
00:10:57,103 --> 00:10:59,238
O resto das dançarinas
compõem o corpo do balé.
275
00:10:59,239 --> 00:11:00,306
Agora essa é fasc...
276
00:11:00,340 --> 00:11:01,841
- Peter!
- Estou acordado.
277
00:11:01,842 --> 00:11:03,075
Eu não estou dormindo.
278
00:11:03,076 --> 00:11:05,645
Você estava falando sobre balé
e você era um urso.
279
00:11:05,679 --> 00:11:07,279
Bom, você vai ter que
pelo menos fingir
280
00:11:07,280 --> 00:11:09,315
um entusiasmo por dança
se a gente quer conseguir o contrato.
281
00:11:09,316 --> 00:11:10,550
Agora concentra.
282
00:11:10,551 --> 00:11:13,853
Olha essa. Elegante, atlética...
283
00:11:13,854 --> 00:11:16,922
- Epa.
- O que?
284
00:11:16,923 --> 00:11:19,591
Acho que já saí com ela.
285
00:11:19,592 --> 00:11:21,260
E ela.
286
00:11:21,261 --> 00:11:23,295
E ela.
287
00:11:23,296 --> 00:11:24,930
Quantas bailarinas você namorou?
288
00:11:24,965 --> 00:11:27,266
Quando eu estava numa fase promíscua,
289
00:11:27,300 --> 00:11:29,801
saí com muitas bailarinas.
290
00:11:29,836 --> 00:11:31,437
Eles não me deixariam passar da porta.
291
00:11:31,438 --> 00:11:32,804
Acho que eu posso ir no seu lugar.
292
00:11:32,839 --> 00:11:34,806
Você achava que pirueta era um doce.
293
00:11:34,841 --> 00:11:39,177
E é, e se você quebrar no meio
ele vira cereal matinal.
294
00:11:41,847 --> 00:11:44,115
- Ei, Cliff.
- Ei, Danny.
295
00:11:44,116 --> 00:11:45,716
Mindy me falou que você estava
triste por causa da sua avó.
296
00:11:45,717 --> 00:11:48,286
Sinto muito por isso, então
297
00:11:48,287 --> 00:11:49,820
eu trouxe algo para você beber.
298
00:11:49,855 --> 00:11:53,458
"Cerveja badalada do Dr. Dan."
299
00:11:53,459 --> 00:11:55,326
Produzida por mim no banheiro lá de casa
300
00:11:55,361 --> 00:11:57,194
Oh
301
00:11:59,330 --> 00:12:02,466
- E aí, o que achou?
- é boa.
302
00:12:02,500 --> 00:12:03,967
Mindy disse que você está bem triste
303
00:12:03,968 --> 00:12:06,303
Eu não estou triste, Danny.
304
00:12:06,337 --> 00:12:08,105
Claro que não, é sua avó.
305
00:12:08,106 --> 00:12:09,473
Eu estou inconsolável.
306
00:12:09,474 --> 00:12:13,143
Ninguém deveria ter de
enterrar seus avós.
307
00:12:13,177 --> 00:12:15,645
Ainda bem que a Mindy estava por perto.
308
00:12:15,646 --> 00:12:17,580
Ela tomou conta de mim ontem.
309
00:12:17,581 --> 00:12:19,448
É, ela é legal.
310
00:12:19,449 --> 00:12:23,319
E-ela cuidou de você?
Como assim? Ela te fez sopa?
311
00:12:23,320 --> 00:12:25,654
Não, ela dormiu lá em casa.
312
00:12:25,688 --> 00:12:27,890
Tipo, no sofá, enquanto
313
00:12:27,891 --> 00:12:29,125
você dormia na cama no quarto?
314
00:12:29,159 --> 00:12:31,994
É. Não.
315
00:12:31,995 --> 00:12:33,962
Dormimos na mesma cama.
316
00:12:33,963 --> 00:12:37,266
E você estava com tesão?
317
00:12:37,267 --> 00:12:40,568
Vamos terminar essa conversa, Danny.
318
00:12:40,569 --> 00:12:42,170
Porque ela está bem estranha.
319
00:12:42,171 --> 00:12:43,538
É.
320
00:12:43,539 --> 00:12:45,907
Então, Mindy...
321
00:12:45,908 --> 00:12:47,075
- Ei.
- Ei.
322
00:12:47,076 --> 00:12:50,611
Você, você me traiu
com o Cliff?
323
00:12:50,612 --> 00:12:53,348
O que?
Não.
324
00:12:53,349 --> 00:12:55,550
Se a gente for olhar,
eu trai o Cliff com você.
325
00:12:55,584 --> 00:12:57,818
Ele sugeriu fortemente
que vocês se agarraram.
326
00:12:57,853 --> 00:12:59,353
O que?
327
00:12:59,387 --> 00:13:01,155
Ok, vocês dois, saiam daqui.
328
00:13:01,156 --> 00:13:02,757
Vão fazer algo útil, ok?
329
00:13:02,758 --> 00:13:05,927
Vazem.
Senta.
330
00:13:05,961 --> 00:13:08,863
Tá vendo isso aqui?
Eu quero que você me mostre aqui
331
00:13:08,864 --> 00:13:11,398
o que você fez com o Cliff noite passada.
332
00:13:11,399 --> 00:13:12,934
- O que?
- Me mostra.
333
00:13:12,935 --> 00:13:14,401
Ok, isso é idiota.
334
00:13:14,402 --> 00:13:15,770
Sim, claro, Danny.
335
00:13:15,771 --> 00:13:19,039
O braço dele estava...
336
00:13:19,040 --> 00:13:21,775
Eu não sei...
Tipo, aqui.
337
00:13:21,776 --> 00:13:25,344
E eu acho que a mão dele estava
tipo, meio agarrando.
338
00:13:25,379 --> 00:13:26,846
- O seu peito?
- Sim.
339
00:13:26,881 --> 00:13:27,914
E o que mais? O que mais?
340
00:13:27,949 --> 00:13:29,482
- Minha mão estava aqui.
- No joelho?
341
00:13:29,516 --> 00:13:31,451
Nessa região.
342
00:13:31,485 --> 00:13:32,852
Isso é... na virilha?
343
00:13:32,887 --> 00:13:34,454
Danny, eu não dormi com o Cliff.
344
00:13:34,455 --> 00:13:38,123
Eu dormi do lado dele, porque ele
estava muito muito triste.
345
00:13:38,157 --> 00:13:40,392
- Não aconteceu nada demais.
- Calma.
346
00:13:40,393 --> 00:13:42,461
O que você quer dizer com
"não aconteceu nada demais?"
347
00:13:42,462 --> 00:13:44,029
Eu massageei a calça dele.
348
00:13:44,030 --> 00:13:45,497
Ele estava usando a calça?
349
00:13:45,498 --> 00:13:48,734
Danny, o Cliff pode ter a minha mão...
350
00:13:48,735 --> 00:13:50,669
mas você...
351
00:13:50,670 --> 00:13:52,204
Você tem meu coração.
352
00:13:52,238 --> 00:13:54,239
E você tem de escrever o discurso
do velório da avó dele por mim,
353
00:13:54,240 --> 00:13:55,708
porque ele acha que eu
escrevo muito bem
354
00:13:55,709 --> 00:13:57,742
- Por causa da sua carta.
- Não. Não. Não.
355
00:13:57,743 --> 00:13:59,644
Quer saber? Escreva isso
sozinha, beleza?
356
00:13:59,645 --> 00:14:02,280
A não ser que você tenha
lesionado sua mão ontem.
357
00:14:02,281 --> 00:14:03,781
Entendeu?
358
00:14:06,730 --> 00:14:07,931
toc-maste.
359
00:14:07,932 --> 00:14:09,565
Eu tenho uma proposta pra você.
360
00:14:18,742 --> 00:14:21,176
Nenhuma bailarina vai querer
ser consultada
361
00:14:21,177 --> 00:14:23,245
por um cara louco das festas
assim como eu.
362
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
Bem, você é menos burro do que
achei que você fosse.
363
00:14:25,315 --> 00:14:27,450
De jeito nenhum uma bailarina
364
00:14:27,451 --> 00:14:29,218
quer fazer um exame pélvico
365
00:14:29,219 --> 00:14:32,321
por um hippie descredenciado.
366
00:14:32,356 --> 00:14:34,957
E qual é a sua proposta?
Eu sou muito ocupado.
367
00:14:34,958 --> 00:14:36,758
Tenho de planejar o 60º
aniversário do meu irmão.
368
00:14:36,759 --> 00:14:40,595
Minha proposta é: vamos unir forças.
369
00:14:40,629 --> 00:14:43,265
É fora da caixa.
370
00:14:43,266 --> 00:14:46,668
Mas fora da caixa é
onde escolho viver.
371
00:14:46,702 --> 00:14:48,436
Oh céus, vou vomitar.
372
00:14:52,008 --> 00:14:53,708
Ei, o que você tá fazendo aqui?
373
00:14:53,743 --> 00:14:55,177
Você nem é amigo do Cliff.
374
00:14:55,211 --> 00:14:57,044
Me pergunte qualquer coisa sobre ele.
Vá em frente.
375
00:14:57,079 --> 00:14:58,545
Olhos...
Azul profundo do céu.
376
00:14:58,580 --> 00:15:00,714
Cerveja favorita...
Cerveja badalada do Dr. Dan.
377
00:15:00,749 --> 00:15:01,983
Você fez ele beber sua cerveja?
378
00:15:01,984 --> 00:15:03,150
- Sim.
- É terrível.
379
00:15:03,151 --> 00:15:04,385
- Ele amou.
- Ei, gente.
380
00:15:04,386 --> 00:15:06,153
- Ei.
- Cara, muito obrigado por ter vindo.
381
00:15:06,188 --> 00:15:07,554
Eu mal posso esperar pra ler o discurso.
382
00:15:07,555 --> 00:15:09,323
Você é tão... tão excelente com
as palavras.
383
00:15:09,358 --> 00:15:11,893
E eu sei que vozinha teria
realmente apreciado isso,
384
00:15:11,927 --> 00:15:15,529
já que ela nunca te viu.
385
00:15:15,563 --> 00:15:17,264
Você sabe, ela era...
386
00:15:17,298 --> 00:15:20,267
racista.
387
00:15:20,268 --> 00:15:21,734
Eu também.
388
00:15:21,769 --> 00:15:23,904
Estou muito empolgado para o discurso.
389
00:15:23,905 --> 00:15:26,472
Temos uma verdadeira oradora aqui.
390
00:15:26,473 --> 00:15:28,341
Ok, você não deveria estar
empolgado para isso.
391
00:15:28,376 --> 00:15:29,542
Isso é bem mórbido.
392
00:15:29,543 --> 00:15:30,543
Eu também estou.
393
00:15:30,577 --> 00:15:32,112
Pobre e doce Cliff.
394
00:15:32,146 --> 00:15:33,780
Nós vamos encontrar quem fez isso com ela,
395
00:15:33,781 --> 00:15:35,048
e sabe o que nós vamos fazer?
396
00:15:35,049 --> 00:15:36,216
Sabe o que nós vamos fazer?
397
00:15:36,217 --> 00:15:37,549
Nós vamos perdoá-los.
398
00:15:37,583 --> 00:15:39,451
Eu beijei minha avó tão forte
399
00:15:39,485 --> 00:15:40,752
na boca de manhã,
400
00:15:40,753 --> 00:15:44,356
ela disse, ela disse,
"sai de cima de mim".
401
00:15:44,391 --> 00:15:45,791
Nós tivemos uma grande briga.
402
00:15:45,825 --> 00:15:48,660
Ela está no céu agora
403
00:15:48,661 --> 00:15:49,995
com arcos e flechas,
404
00:15:49,996 --> 00:15:51,630
atirando a bunda das pessoas.
405
00:15:53,166 --> 00:15:54,466
Você conhecia ela?
406
00:15:54,467 --> 00:15:56,302
Não.
407
00:15:56,336 --> 00:15:59,770
E juntos, nós podemos servir
não apenas os seus corpos,
408
00:15:59,771 --> 00:16:03,441
mas suas mentes, suas almas,
seus chakras,
409
00:16:03,475 --> 00:16:04,909
e claro, suas vaginas.
410
00:16:04,944 --> 00:16:08,913
O dueto de nossas duas clínicas
411
00:16:08,914 --> 00:16:12,951
vai deixar a saúda da sua
companhia em primeiro lugar.
412
00:16:12,985 --> 00:16:14,452
Eu não esperava tanto amor por balé
413
00:16:14,453 --> 00:16:16,587
de um homem que arrotou tanto
na sala de espera.
414
00:16:16,621 --> 00:16:18,288
Bom, balé me excita.
415
00:16:18,289 --> 00:16:21,124
E quando eu fico excitado,
eu arroto.
416
00:16:21,159 --> 00:16:22,726
Enquanto a gente decide
417
00:16:22,727 --> 00:16:24,995
vocês deveriam ficar pro ensaio.
Bom, eu não acho...
418
00:16:24,996 --> 00:16:26,997
Excelente! Que presente!
A gente adoraria.
419
00:16:27,031 --> 00:16:28,566
Nós vamos fazer toda a apresentação.
420
00:16:28,567 --> 00:16:30,634
Vão ser quatro horas do
nosso trabalho mais sutil.
421
00:16:30,669 --> 00:16:32,002
Ah.
422
00:16:32,003 --> 00:16:34,004
Que quantidade de tempo perfeita
423
00:16:34,038 --> 00:16:37,274
para uma apresentação sem falas
de dança clássica.
424
00:16:38,443 --> 00:16:42,079
Bom, Peter, é assim que você morre.
425
00:16:42,113 --> 00:16:43,646
Eu gostaria de dizer algumas palavras,
426
00:16:43,681 --> 00:16:47,384
se eu puder, para honrar a mulher
que conhecíamos como vozinha,
427
00:16:47,418 --> 00:16:50,720
que é apelido de vovó...
428
00:16:50,754 --> 00:16:54,124
que é na verdade apelido para avó.
429
00:16:54,158 --> 00:16:56,693
Mas o seu nome real não era vozinha,
430
00:16:56,727 --> 00:17:00,796
era descobrir nome verdadeiro com o Cliff
431
00:17:00,830 --> 00:17:04,398
Ok, eu esqueci de mandar mensagem pra ele.
432
00:17:04,401 --> 00:17:07,003
Quando uma pessoa velha morre,
não é tão trágico
433
00:17:07,004 --> 00:17:08,871
como alguém tirado da gente muito cedo,
434
00:17:08,905 --> 00:17:13,376
como Anna Nicole Smith,
435
00:17:13,410 --> 00:17:15,177
mas desindependentemente...
hmmm...
436
00:17:15,212 --> 00:17:19,181
- O que?
- Sentimos uma tristecidade.
437
00:17:19,216 --> 00:17:20,649
Isso é uma palavra?
438
00:17:20,650 --> 00:17:22,618
Para cita Kendrick Lamar na sua música,
439
00:17:22,652 --> 00:17:24,520
expletive, don't kill my vibe
440
00:17:24,521 --> 00:17:26,688
Quer saber?
Vamos... porque a gente não...
441
00:17:26,689 --> 00:17:29,525
Vamos só, pular um pouquinho
pra frente aqui.
442
00:17:29,559 --> 00:17:30,859
Não, não, Cliff, Cliff...
443
00:17:30,894 --> 00:17:31,994
Nós não sabemos o que o
amanhã vai trazer.
444
00:17:32,028 --> 00:17:33,395
Eu tenho certeza que vovó
não tinha ideia
445
00:17:33,429 --> 00:17:34,830
que a sua cabeça ia explodir.
446
00:17:34,864 --> 00:17:36,264
Deus.
447
00:17:36,265 --> 00:17:37,900
Sempre tem uma razão
448
00:17:37,901 --> 00:17:39,568
mais importante que qualquer outra
449
00:17:39,602 --> 00:17:42,504
pela qual você deveria apenas estar
com aquela pessoa ou pessoas...
450
00:17:42,539 --> 00:17:45,740
porque você não consegue
imaginar a sua vida sem eles.
451
00:17:47,876 --> 00:17:49,244
A qualquer momento
existem várias razões
452
00:17:49,278 --> 00:17:51,779
para não passar o
tempo com alguém...
453
00:17:51,813 --> 00:17:53,348
Você está ocupado,
está brigando,
454
00:17:53,382 --> 00:17:55,517
você está usando a internet,
pausa para risadas...
455
00:17:55,551 --> 00:17:57,785
Não.
456
00:17:57,786 --> 00:17:59,921
A internet pode consumir
um monte do seu tempo.
457
00:17:59,955 --> 00:18:02,390
Vem cá.
458
00:18:02,391 --> 00:18:06,061
Danny.
459
00:18:06,095 --> 00:18:08,828
Espera, Danny. Danny, eu ainda
não terminei com o Cliff.
460
00:18:08,829 --> 00:18:10,297
E a sangrenta Maria?
461
00:18:10,331 --> 00:18:11,831
A virgem Maria.
462
00:18:11,832 --> 00:18:17,930
Deus, nos dê um sinal se você
acha que estamos fazendo algo errado.
463
00:18:37,478 --> 00:18:43,183
Bom, a igreja não foi danificada,
mas o funeral acabou.
464
00:18:43,184 --> 00:18:44,484
É.
465
00:18:44,485 --> 00:18:46,753
Acho que vamos acabar com
a cremação no final das contas.
466
00:18:46,788 --> 00:18:50,023
Deus. Ei Cliff, eu sinto
muitíssimo.
467
00:18:50,057 --> 00:18:51,458
Como isso aconteceu?
468
00:18:51,459 --> 00:18:53,960
Eu encostei numa vela com
a minha bunda.
469
00:18:53,961 --> 00:18:56,162
Acidentes acontecem...
Como eu poderia ficar aborrecido
470
00:18:56,163 --> 00:18:59,165
quando você provavelmente só estava
tentando acender uma vela para a vovó?
471
00:18:59,200 --> 00:19:01,334
Tão fofo.
472
00:19:01,335 --> 00:19:03,336
Deus.
473
00:19:03,337 --> 00:19:05,003
Eu vou pegar refrigerante pra gente.
474
00:19:05,004 --> 00:19:07,172
- Você toma cerveja preta?
- Não.
475
00:19:07,207 --> 00:19:10,042
- Eu vou pegar outra coisa.
- Okay.
476
00:19:10,076 --> 00:19:13,946
Cliff...
477
00:19:13,947 --> 00:19:17,350
Eu beijei o Danny.
478
00:19:17,384 --> 00:19:21,786
E eu não acho que foi coisa
de uma vez só.
479
00:19:21,787 --> 00:19:27,786
Eu acho que eu tenho sentimentos por ele
e eu quero ir atrás deles.
480
00:19:28,361 --> 00:19:29,828
Eu sinto muito.
481
00:19:29,862 --> 00:19:33,064
Ok, então...
Quando a vela caiu...
482
00:19:33,065 --> 00:19:34,298
Mais notícias ruins, Cliff.
483
00:19:34,333 --> 00:19:37,101
Eu sinto muito.
Eles não tinham mais cerveja preta.
484
00:19:37,102 --> 00:19:38,435
MEU DEUS.
485
00:19:38,470 --> 00:19:40,404
Meu único consolo está em saber
486
00:19:40,405 --> 00:19:42,406
que vovó era uma mulher cruel
que não perdoava ninguém,
487
00:19:42,440 --> 00:19:46,610
e o fantasma dela vai assombrar
vocês pela eternidade.
488
00:19:52,517 --> 00:19:54,385
Eu assisti esse balé
muitas vezes antes,
489
00:19:54,386 --> 00:19:55,952
só que nunca tão lento.
490
00:19:55,953 --> 00:19:58,388
É quase mais poderoso.
491
00:19:58,389 --> 00:20:00,022
Peter, você tá chorando?
492
00:20:00,023 --> 00:20:03,659
Tô chorando porque eu preciso apertar
meu mamilo pra ficar acordado.
493
00:20:03,694 --> 00:20:06,262
Olha, ela vai atravessar o palco
para se juntar ao seu amor.
494
00:20:06,296 --> 00:20:08,130
Quando ela chegar lá,
vai ter um intervalo,
495
00:20:08,131 --> 00:20:10,099
então espera um pouquinho.
Maravilhoso.
496
00:20:10,133 --> 00:20:12,668
Aqui vai ela.
Meu Deus, vá até ele.
497
00:20:12,669 --> 00:20:14,637
Ela está indo, mas
oh, não, ela voltou.
498
00:20:14,638 --> 00:20:15,637
Meu Deus.
499
00:20:15,639 --> 00:20:17,305
Lá vai ela.
500
00:20:19,809 --> 00:20:22,544
VÁ ATÉ ELE!
501
00:20:22,578 --> 00:20:24,913
- Peter.
- Mais rápido.
502
00:20:24,914 --> 00:20:26,214
Não...
503
00:20:26,215 --> 00:20:27,516
Vá até ele!
Vá mais...
504
00:20:27,517 --> 00:20:28,797
Por que você não está ajudando ela?
505
00:20:28,818 --> 00:20:30,852
Ela claramente tem
alguma deficiência.
506
00:20:30,887 --> 00:20:33,288
Ande até ele.
507
00:20:33,322 --> 00:20:35,623
Pronto!
Fizemos todos juntos!
508
00:20:35,624 --> 00:20:38,959
Intervalo!
Bravo!
509
00:20:44,433 --> 00:20:46,600
Nós encontramos a saída.
510
00:20:48,069 --> 00:20:50,103
Eu não tenho um saco de gelo
pro seu lábio.
511
00:20:50,104 --> 00:20:51,539
Usa uma das mini
pizzas congeladas.
512
00:20:51,573 --> 00:20:53,474
Essas coisas tem
muitos nitratos.
513
00:20:53,508 --> 00:20:54,975
Você não deveria comer isso.
514
00:20:55,009 --> 00:20:56,476
Ok, bom, ai eu não teria nada pra
colocar nos seus lábios.
515
00:20:56,477 --> 00:20:58,545
Você está certa.
Eu tô bem.
516
00:20:58,546 --> 00:21:02,149
Eu tô bem.
517
00:21:02,150 --> 00:21:04,952
Então...
518
00:21:04,953 --> 00:21:06,053
Agora o que?
519
00:21:06,087 --> 00:21:09,476
Bom, eu não quero machucar
os seus lábios machucados.
520
00:21:09,490 --> 00:21:10,857
Não, não, eles estão
dormentes.
521
00:21:10,858 --> 00:21:13,760
Tem um documentário do Ken Burns
sobre a história do doo-wop (música).
522
00:21:13,794 --> 00:21:16,162
Eu já vi esse.
523
00:21:28,008 --> 00:21:29,689
Vó?
524
00:21:29,690 --> 00:21:33,917
Sync por Rafael_UPD
Tradução em addic7ed.com