Eu nasci no espaço.
Nunca senti o Sol em meu rosto...
ou respirei ar de verdade, ou flutuei na água.
Nenhum de nós o fez.
Por 3 gerações, a Arca manteve o que restou dos humanos vivos,
mas agora nossa casa está morrendo,
e nós somos a última esperança da humanidade.
100 prisioneiros enviados em uma missão desesperada...
para a terra firme.
Cada um de nós está aqui porque violou a lei.
Em terra firme, não há lei.
Tudo que devemos fazer é sobreviver.
Mas seremos testados pela Terra,
pelos segredos que ela esconde,
e acima de tudo, por cada um de nós.
Anteriormente...
Prisioneira 319, tire o relógio.
Não! Era do meu pai.
- Mãe? - Você será enviada para Terra.
Clarke, sinto muito por fazer seu pai ser preso.
Não mataram meu pai, Wells! Eles o executaram!
Atom, minha irmã não sairá do acampamento.
Quem tocar nela, vai se ver comigo.
Atom.
Jasper foi atingido. Eles o levaram.
Ele está vivo.
- UM ANO ATRÁS - Aí vamos nós...
Sente isso? Viu isso?
- Está chegando a hora! - Defesa, defesa!
- A defesa está ali. - Passe a bola. Isso!
- Gol! - Não!
Bate aqui, garota!
- São imbatíveis. - Prepare-se para perder.
- Ainda não acabou. - Acabou há 147 anos.
- É só um detalhe. - Desista. Você irá perder.
O que eu perdi?
Seu marido e sua filha sendo irritantes.
- Jake, seja gentil. - Vamos com tudo.
Perda de tempo. Perda... Oi, amor.
Oi.
Encontrei o Bennett quando saí da clínica...
e ele tem aquela análise de sistema que você pediu.
Isso não vai durar.
Aquilo não é um ímpeto?
Eu sinto que vai acontecer.
Está bem.
- O quê? Você vai agora? - Só por alguns minutos.
- Está tudo bem? - Sim. Conhece esse barco velho.
Tem sempre algum problema.
O pulso dele está fraco.
Volte a dormir!
Fique quieto!
Não lhes dê ouvidos. Vamos superar por isso, certo?
Eu prometo.
Ele não pode morrer logo?
Vou buscar água limpa. Fique de olho nele.
Fala sério!
Não!
Não, não!
Ei, acorde. Está tudo bem.
Foi só um sonho.
Você é a Charlotte, certo?
Sou a Clarke.
Tudo bem ter medo.
Quer falar sobre isso?
São...
os meus pais.
Foram executados, e eles...
Eu os vejo nos meus sonhos, e...
Eu entendo.
Meu pai também foi executado.
Então, como você veio parar aqui?
Levaram as coisas dos meus pais...
para o centro de redistribuição e...
Eu perdi a cabeça.
Disseram que eu agredi um guarda.
Não posso dizer que culpo você.
Vê aquela estrela brilhante lá em cima?
É a Arca orbitando acima de nós.
Acho que tudo que aconteceu lá em cima,
sabe, o sofrimento...
Talvez possamos deixar isso no passado.
Talvez estar em terra firme seja nossa segunda chance.
Acredita mesmo nisso?
Estou tentando.
Acho que é aqui é o norte. Vamos.
Mesmo? Porque viemos dali, srta. Navego Com As Estrelas.
É sua culpa por estarmos perdidos há dois dias.
Não devíamos ter saído sozinhos.
Vamos. Acharemos a nave amanhã.
Foi o que disse ontem.
- Estou com fome. - Trina, relaxe. Estamos bem.
Sentiu isso?
O que é isso?
Não sei.
Não consigo ver!
- Vamos sair daqui! - Meu Deus! Está queimando!
UNITED e ManiacS apresentam
S01E03 Earth Kills
Legendas: Matvix | Time Pink | Legionário
Legendas: Eddy | Ray | Lilly | Nei
Legenda: The_Tozz | Lola
Aquele garoto está me enlouquecendo.
Ele não vai durar. Melhor pensar em outra desculpa.
- É assim que se faz. - Olhamos por 800 metros...
em todas as direções, e não vimos Trina ou Pascal.
Visitou sua árvore especial quando foi lá?
Atom já recebeu a punição. Pare com isso.
Podem ser os terra-firmes.
É. Ou podem estar se divertindo.
Está acontecendo muito disso.
Bellamy, as pessoas estão com medo,
e o garoto moribundo não está ajudando.
A moral melhorará quando acharmos comida.
E o que dizemos da Trina e do Pascal?
Agora? Nada. Talvez só estejam perdidos.
Procuraremos eles quando formos caçar.
Vamos matar algo.
Você não vai.
Preciso que fique aqui. Os terra-firmes estão surgindo.
Não podemos deixar aqui desprotegido.
Tudo bem.
É melhor mandarem o idiota ficar quieto.
Os terra-firmes cauterizaram a ferida.
Salvaram a vida dele.
Salvaram a vida dele para que servisse de isca viva.
Não é o Jardim do Éden.
Está infectado. Pode estar septicêmico.
Conseguiu usar os braceletes para contatar a Arca?
Monty?
Definitivamente não.
Minha mãe saberia o que fazer.
- Como ele está? - Como ele parece, Wells?
Só estou tentando ajudar.
Certo, quer ajudar?
Segure-o.
Não vou gostar disso, vou?
Eu gostaria de sair daqui um pouco.
O que acha de irmos ao campo de borboletas?
Muito sutil?
Atom?
- Vamos com as armas... - O que fez com o Atom?
- Atom está bem. - Por que ele me dispensou?
- Porque não está interessado? - Não pode afastar tudo de mim.
Atom teve que aprender. Desobedeça-me e pague.
Ele pagou. Agora estamos bem.
Agora eu estou pagando.
Quando quiser demonstrar poder...
deixe-me fora disso.
Segurem firme!
Preciso cortar a carne infectada.
Parem! Estão matando-o.
- Ela está tentando salvá-lo. - Ela não pode.
- Para trás. - Não o arrastamos até aqui...
- para deixá-lo morrer. - Ele vai morrer.
Se não vê, está iludida. Ele está enlouquecendo-nos.
Desculpe se o Jasper é inconveniente para você.
Mas aqui não é a Arca. Aqui, todas as vidas importam.
Olhe para ele.
Ele é causa perdida.
Octavia, passei minha vida vendo minha mãe curar as pessoas.
Se digo que há esperança, então há.
Não trata-se de esperança. Trata-se de coragem.
Você não tem coragem de escolher o difícil.
Eu tenho. Ele está assim há 3 dias.
Se não melhorar até amanhã, eu mesmo o mato.
Octavia, vamos.
Vou ficar aqui.
A sede de poder dominou o idiota.
Não se importa com ninguém além de si mesmo.
Sem ofensas.
Sim. Bellamy é isso mesmo.
Mas ele também está certo.
Como foi?
Disse ao Jaha que é definitivo.
Talvez ainda reste um ano ou dois de oxigênio na Arca.
- Você vai consertar isso. - Não dessa vez.
Eu tentei, Abby. Não é um defeito.
É uma falha no sistema.
- O povo tem que saber. - Não.
Vão entrar em pânico.
- Está parecendo o Kane. - Porque ele tem razão.
Não. Não podemos esconder a verdade.
Todos da Arca precisam saber para acharem uma solução.
E arriscar uma anarquia? Não. É muito perigoso.
Prometa-me que vai obedecer as ordens do Conselho.
Que vai manter em segredo.
Prometa-me!
Não posso.
Pela Clarke. Faça isso por ela.
Estou fazendo isso por ela.
Eles vão executar você, Jake.
Se você fizer isso, não poderei impedi-los.
Está brava?
Não. Se quer achar que Jasper morrerá, continue.
- Está errado. - Espero que sim.
Seja o que isso for, tem que ser antibiótico.
Deixe-me ver.
Antes de recusar minha ajuda, lembre quem é bom em Botânica.
Os terra-firmes usaram isso como emplastro.
Em forma de chá é melhor, se descobrimos o que é isso.
Eu sei o que é. Alga. Vejam, sem raiz.
Então deve haver uma fonte de água por perto.
Sim. Um correnteza fraca e muitas rochas.
A água deve ser mais vermelha que verde.
- Sei que lugar é. - Certo. Vamos lá.
Sei como elas se parecem. E vocês?
Sabe, você devia...
repensar esse lance de me odiar.
Não são só os terra-firmes. Estamos cercados por criminosos.
Precisamos um dos outros. Vamos ser amigos de novo.
Você fez meu pai morrer. Não vai acontecer.
É a Terra, Clarke. Tudo pode acontecer.
- Eu desistiria. - É.
Conheço Clarke há tempos, e então decido quando desistir.
Dá para notar que são próximos.
O que é isso?
- Um automóvel. - Vamos, garotos.
Essa coisa tem 100 anos, certo? Isso pode esperar.
Jasper não pode.
Ela é minha.
- Pegue. - Vamos, vamos!
- Quem é você? - Charlotte.
Quase matei você.
Por que não está no acampamento?
Com aquele cara morrendo... Não aguentava mais ouvi-lo.
Tem terra-firmes por aqui. É perigoso para uma garotinha.
Não sou garotinha.
Tudo bem, então.
Mas não pode caçar sem uma arma.
Já matou algo antes?
Vai saber. Quem sabe você é boa nisso.
Qual é a aparência dessa alga?
Daquele jeito ali.
Qual é o tamanho daquilo que mordeu Octavia?
Grande. Poderíamos puxar com alguma rede.
Encontrem algo que afunde na água.
Ou podemos apenas fazer isso.
Vamos sair daqui.
- Terra-firmes? - Pode ser um grito de guerra.
Ou um aviso.
O que diabos é aquilo?
Corram! Corram!
Clarke?
É a sua vez.
- Clarke? - Desculpe.
Se sua intenção é perder bem rápido...
essa foi um bela jogada.
- O que está havendo? - Nada.
Pode contar para mim.
Meu pai achou um problema com o sistema de oxigenação.
- Eu não deveria saber. - Houveram outras falhas.
- Eles sempre resolveram. - Essa pode ser irreparável.
O Conselho não quer que ninguém saiba.
Do Conselho, você quer dizer o meu pai?
É. E minha mãe e os outros.
Acho que ele vai contar a todos.
Clarke, ele não pode. Ele seria executado.
Eu sei.
Mas e se ele estiver certo?
O povo não merece saber a verdade?
Não diga ao seu pai que eu te disse.
Não conte para ninguém.
Seu segredo está seguro comigo.
Eu prometo.
Clarke, corra!
- Está entrando. - Vede as aberturas.
Venham! Há cavernas por aqui!
Bellamy!
- O que foi? - O ar ficou denso.
A pele de todo mundo começou a arder.
Monty, meu irmão está lá fora.
Ele vai ficar bem. Todos nós ficaremos bem.
Ainda esta lá fora.
Deveríamos apenas correr.
Jasper não pode esperar muito.
Morrer em uma névoa ácida não vai ajudar o Jasper.
- Isso é...? - Bebida.
É alguma bebida caseira e pesada.
Tome cuidado, Finn, pode ser...
Uísque, eu acho.
Melhor do que as destiladas que temos lá.
- Álcool é tóxico. - Aqui é a Terra. Tudo é tóxico.
E deveríamos fazer um rito de passagem.
Eu dispenso.
Longe de mim quebrar a tradição.
Não!
Charlotte, acorde.
Desculpe.
Isso acontece sempre?
Do que você tem medo?
Quer saber? Não importa.
O importante é como você lida com isso.
Mas eu estava dormindo.
Medos são medos.
Mate seus demônios quando estiver acordada,
e não assustarão você enquanto estiver dormindo.
Sim, mas... como?
Não pode demonstrar fraqueza.
Por aqui, fraqueza e medo levam a morte.
Deixe-me ver a faca que te dei.
Quando tiver medo, segure bem forte a faca, e diga:
"Que se dane, não estou com medo."
Que se dane, não estou com medo.
Que se dane. Não estou com medo.
Mate seus demônios, garota.
E então, conseguirá dormir.
Já se passaram horas.
- Jasper... - Está em boas mãos.
Octavia cuidará dele.
Já que tocamos no assunto,
por que todo mundo acha que é algo ruim
eu não querer que o Jasper morra?
Não sou estraga prazeres. Posso ser divertida.
Você me acha divertida, não acha?
- Claro. Entre outras coisas... - Você é divertida.
- Lembra-se quando... - Lembra-se quando me traiu
e causou a execução do meu pai?
Eu me lembro.
Do que falávamos? De diversão?
Isso.
Mas já que comentou,
e eu não, porque não quero falar sobre isso...
No que estava pensando?
Cometi um erro, Clarke.
"Cometi um erro, Clarke".
Não é o suficiente.
Aposto que mal pôde esperar para correr até seu pai.
Para contar tudo, e ele finalmente acreditar
- que você é o filho perfeito. - O que quer que eu diga?
Quero uma explicação.
Não posso te dar uma.
Pensei que poderia confiar nele.
Pensei que poderia confiar no meu melhor amigo.
Acho que estávamos errados.
- Continuo sendo seu amigo. - Não, não é.
Se fosse meu amigo,
entraria na névoa e nunca mais voltaria.
Está bem, que tal nós... irmos com calma?
Não tenho ideia de como fazer isso.
Já estamos nos divertindo?
Esse garoto está me deixando louca.
Não aguento mais isso.
Alguém precisa dar um jeito nele.
Basta. Vou colocar um fim nisso.
Bellamy deu prazo até amanhã.
Mas Bellamy não está aqui, está?
O garoto está morrendo mesmo.
Só estou apressando as coisas.
Murphy vai matar o Jasper!
A fechadura está do outro lado.
Não o deixe entrar!
Vou matá-lo, está bem? Deixe-me entrar, Monty!
Sem pressa. Está tudo bem aqui.
- Vamos lá! - Consegui!
Saia da frente!
Monty, é melhor abrir isso agora!
Nesse tempo de incerteza,
ficaremos juntos, como um todo.
Estou dizendo isso porque precisam saber a verdade,
e porque quero um futuro para minha filha,
e para os de vocês.
Sejam fortes.
Desobedecerá o Conselho?
Pai, eu sei. Ouvi você e a mamãe conversarem.
Certo, você sabe.
Faz tempo que tenho pensando nisso.
As pessoas têm o direito de saber.
- Sua mãe não entende. - Qual é o plano?
- Você não precisa saber dele. - Está gravando um vídeo.
Então vai invadir o sistema de comunicações?
Isso te torna um suicida ou um incrível idiota.
Escolheu um ótimo momento para começar
a agir como uma adolescente.
- Irei te ajudar. - Não, Clarke, não irá.
- Mas eu posso... - Claro que não.
Não. Não, querida.
Puxou a teimosia de sua mãe, sabia?
Uma das muitas coisas que amo em vocês duas.
Jake Griffin, você está preso por traição.
Pai? Não, não...
- Tire suas mãos dela. - Solte-me!
Irei avisá-los. Darei um jeito.
Não, Clarke, me escute. Não faça isso.
Sai de cima de mim! Soltem-me!
Soltem-me! Pai! Pai!
A névoa dissipou-se. Vamos.
Jasper está nos esperando.
A noite de ontem foi bem intensa.
- Você e Clarke nunca... - Não. Não desse modo.
Então me ajude a entender.
Sua melhor amiga te conta uma bomba,
e você me parece que sabe guardar segredos.
- Você não me conhece. - Por que fez isso?
Não sei. Por que você se importa?
Você conhecia as regras da Arca.
Você sabia que o pai dela seria executado.
Fiz uma escolha.
Se ela me odiar eternamente, fiz a escolha certa.
Você só precisa saber disso.
Tudo limpo.
Tem alguém aqui?
- Jones? - Estamos aqui.
- Nos perdemos. Onde foram? - Achamos uma caverna lá.
- O que diabos era aquilo? - Não sei. Onde está o Atom?
Presos em um carro de 100 anos por causa de uma névoa tóxica.
Noite passada foi muito...
Qual é a palavra? Divertida.
Não foi divertido. Foi irresponsável.
Devíamos ter ido quando a névoa passou.
Mesmo sem névoa, não daria para voltar por aqui de noite.
- Você pegou pesado com o Wells. - Dificilmente.
Ele é um cara bem honesto.
E te ama. Sabe disso, não é?
Mas sempre que o assunto é o seu pai,
ele não dá uma resposta direta.
Faz-me pensar que ele esconde algo.
Então preciso te perguntar.
O quanto está certa que foi ele quem entregou o seu pai?
100% de certeza, certo? Eu só contei para ele.
Ele era o único que sabia?
Quem está gritando?
Desgraçado. Atom.
Mate-me... Mate-me.
Não tenha medo.
Voltem para o acampamento.
Charlotte, você também.
Mate-me.
Bellamy, por favor.
Por favor.
- Ouvi gritos. - Charlotte o encontrou.
A mandei voltar para o acampamento.
Tudo bem.
Eu vou ajudá-lo, tudo bem?
Eles voltaram!
Precisamos achar o Jasper.
Preciso de água fervente para fazer o remédio.
Dê para a Clarke o que ela precisar.
É melhor eu cavar essa cova.
Já era hora! Vão matar o Jasper.
- Conseguiu o remédio? - Consegui. Vamos conversar.
Octavia, fique aí. Por favor, não se aproxime.
O quê? Pare!
Atom.
- Não pude fazer nada... - Não!
- Por favor... - Não.
Alguém morreu aqui?
Não.
- E o Jasper? - Mal está respirando.
Tentei matá-lo, mas sua irmãzinha psicopata...
- Bellamy... - A minha o quê?
Sua irmãzinha.
Isso mesmo. Minha irmãzinha.
Tem mais alguma coisa para dizer sobre ela?
Nada.
Desculpe.
Tirem-no daqui.
Oi, querida.
- Precisamos avisá-los, Abby. - Jake, pare.
A Arca está morrendo. Não temos escolha.
Sim, temos.
Temos a Terra.
Ao menos teremos uma chance.
Aqui. Fique com isso.
E dê isso à Clarke, e diga para ela que...
Pai!
Clarke, não devia estar aqui, querida.
Você não quer ver isso.
Podem liberá-la.
Está tudo bem.
Aqui. Fique com isso para mim.
Jake, está na hora.
- Eu te amo, filha. - Eu te amo.
Tudo bem.
Meu Deus.
Sinto muito.
Querida, não é sua culpa.
Sinto muito sobre o Atom.
Teremos que nos acostumar com pessoas morrendo aqui.
Mas não você. Ouviu-me?
Não está autorizado a morrer.
Wells?
Sei que provavelmente não mereço isso,
mas preciso saber a verdade.
Foi a minha mãe. Não foi?
Foi ela que contou para o seu pai.
Eu não queria acreditar nisso. Eu...
Eu não pude.
Eu culpei você porque meu pai está morto,
e é culpa da minha mãe.
Não é?
Wells... Por favor.
Eu sabia como você se sentiria.
- Eu queria... - Proteger-me.
Então você deixou eu te odiar.
Para que servem os amigos?
Como pode me perdoar?
Eu já perdoei.
Ótimo.
Nojento. Adorei.
- Posso tomar um gole? - Jasper!
Vamos começar com as coisas mais leves.
Bem-vindo de volta, amigo.
Foi um sonho, ou uma lança me atravessou?
Terá uma cicatriz impressionante para provar isso.
Minha salvadora.
Obrigada por não morrer.
Não acho que aguentaria isso hoje.
E tentarei não morrer amanhã, se não tiver problema.
Olá.
Oi.
Não consegue dormir?
Nunca consigo.
Está de vigia?
Junte-se a mim.
Tive um pesadelo.
Tenho-os todas as noites.
Mas...
achei um jeito de fazê-los parar.
Sinto muito.
Não.
- Socorro. - Todas as noites, eu o vejo.
Seu pai.
Ele mata os meus pais, e eu vejo o rosto dele,
então eu acordo, e vejo o seu.
E o pesadelo nunca acaba.
A única forma de fazer isso acabar,
era matar os meus demônios.
Eu precisava fazer isso.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
Na próxima quarta, em The 100...
Um terra-firme não matou Wells.
- Foi um de nós. - Temos um assassino.
- Eu não o matei. - Matem-no.
ASSASSINATO FÚRIA
- TUDO SE FOI - Isso foi longe demais.
Agora matamos uns aos outros?
@Unitedteam @ManiacSubs