1 00:00:00,773 --> 00:00:02,768 Eu nasci no espaço. 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,047 Nunca senti o Sol em meu rosto... 3 00:00:05,048 --> 00:00:08,334 ou respirei ar de verdade, ou flutuei na água. 4 00:00:08,710 --> 00:00:10,326 Nenhum de nós o fez. 5 00:00:10,328 --> 00:00:14,747 Por 3 gerações, a Arca manteve o que restou dos humanos vivos, 6 00:00:14,749 --> 00:00:16,800 mas agora nossa casa está morrendo, 7 00:00:16,801 --> 00:00:19,368 e nós somos a última esperança da humanidade. 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,272 100 prisioneiros enviados em uma missão desesperada... 9 00:00:22,273 --> 00:00:23,774 para a terra firme. 10 00:00:23,775 --> 00:00:26,052 Cada um de nós está aqui porque violou a lei. 11 00:00:26,053 --> 00:00:28,294 Em terra firme, não há lei. 12 00:00:28,296 --> 00:00:30,236 Tudo que devemos fazer é sobreviver. 13 00:00:30,237 --> 00:00:32,997 Mas seremos testados pela Terra, 14 00:00:32,998 --> 00:00:34,880 pelos segredos que ela esconde, 15 00:00:34,881 --> 00:00:37,470 e acima de tudo, por cada um de nós. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,358 Anteriormente... 17 00:00:40,359 --> 00:00:42,386 Prisioneira 319, tire o relógio. 18 00:00:42,387 --> 00:00:43,887 Não! Era do meu pai. 19 00:00:44,044 --> 00:00:46,157 - Mãe? - Você será enviada para Terra. 20 00:00:46,607 --> 00:00:49,120 Clarke, sinto muito por fazer seu pai ser preso. 21 00:00:49,121 --> 00:00:51,854 Não mataram meu pai, Wells! Eles o executaram! 22 00:00:52,456 --> 00:00:54,507 Atom, minha irmã não sairá do acampamento. 23 00:00:54,508 --> 00:00:56,907 Quem tocar nela, vai se ver comigo. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,457 Atom. 25 00:01:00,893 --> 00:01:03,695 Jasper foi atingido. Eles o levaram. 26 00:01:05,531 --> 00:01:06,932 Ele está vivo. 27 00:01:13,933 --> 00:01:17,776 - UM ANO ATRÁS - Aí vamos nós... 28 00:01:17,807 --> 00:01:20,081 Sente isso? Viu isso? 29 00:01:20,082 --> 00:01:22,953 - Está chegando a hora! - Defesa, defesa! 30 00:01:23,054 --> 00:01:25,403 - A defesa está ali. - Passe a bola. Isso! 31 00:01:25,404 --> 00:01:27,252 - Gol! - Não! 32 00:01:27,254 --> 00:01:28,854 Bate aqui, garota! 33 00:01:29,703 --> 00:01:31,904 - São imbatíveis. - Prepare-se para perder. 34 00:01:31,905 --> 00:01:35,239 - Ainda não acabou. - Acabou há 147 anos. 35 00:01:35,240 --> 00:01:38,173 - É só um detalhe. - Desista. Você irá perder. 36 00:01:39,006 --> 00:01:40,406 O que eu perdi? 37 00:01:40,407 --> 00:01:42,535 Seu marido e sua filha sendo irritantes. 38 00:01:42,536 --> 00:01:45,007 - Jake, seja gentil. - Vamos com tudo. 39 00:01:45,008 --> 00:01:47,110 Perda de tempo. Perda... Oi, amor. 40 00:01:47,111 --> 00:01:48,511 Oi. 41 00:01:48,588 --> 00:01:50,847 Encontrei o Bennett quando saí da clínica... 42 00:01:50,848 --> 00:01:54,409 e ele tem aquela análise de sistema que você pediu. 43 00:01:56,600 --> 00:01:58,000 Isso não vai durar. 44 00:01:58,001 --> 00:01:59,756 Aquilo não é um ímpeto? 45 00:01:59,786 --> 00:02:01,404 Eu sinto que vai acontecer. 46 00:02:01,405 --> 00:02:03,201 Está bem. 47 00:02:03,202 --> 00:02:05,754 - O quê? Você vai agora? - Só por alguns minutos. 48 00:02:06,659 --> 00:02:10,056 - Está tudo bem? - Sim. Conhece esse barco velho. 49 00:02:10,130 --> 00:02:11,630 Tem sempre algum problema. 50 00:02:15,005 --> 00:02:16,911 O pulso dele está fraco. 51 00:02:20,206 --> 00:02:21,829 Volte a dormir! 52 00:02:22,209 --> 00:02:23,609 Fique quieto! 53 00:02:24,810 --> 00:02:28,182 Não lhes dê ouvidos. Vamos superar por isso, certo? 54 00:02:28,314 --> 00:02:29,714 Eu prometo. 55 00:02:29,715 --> 00:02:31,522 Ele não pode morrer logo? 56 00:02:32,858 --> 00:02:35,457 Vou buscar água limpa. Fique de olho nele. 57 00:02:40,065 --> 00:02:41,469 Fala sério! 58 00:02:49,167 --> 00:02:50,567 Não! 59 00:02:52,204 --> 00:02:53,604 Não! 60 00:02:54,409 --> 00:02:56,357 Não, não! 61 00:03:03,081 --> 00:03:06,429 Ei, acorde. Está tudo bem. 62 00:03:07,019 --> 00:03:08,519 Foi só um sonho. 63 00:03:09,288 --> 00:03:10,927 Você é a Charlotte, certo? 64 00:03:11,607 --> 00:03:13,007 Sou a Clarke. 65 00:03:14,759 --> 00:03:16,611 Tudo bem ter medo. 66 00:03:17,589 --> 00:03:19,330 Quer falar sobre isso? 67 00:03:22,400 --> 00:03:23,800 São... 68 00:03:25,351 --> 00:03:26,936 os meus pais. 69 00:03:29,474 --> 00:03:31,447 Foram executados, e eles... 70 00:03:31,477 --> 00:03:33,916 Eu os vejo nos meus sonhos, e... 71 00:03:34,046 --> 00:03:35,746 Eu entendo. 72 00:03:37,048 --> 00:03:39,049 Meu pai também foi executado. 73 00:03:43,808 --> 00:03:45,656 Então, como você veio parar aqui? 74 00:03:51,603 --> 00:03:53,302 Levaram as coisas dos meus pais... 75 00:03:53,303 --> 00:03:55,425 para o centro de redistribuição e... 76 00:03:56,235 --> 00:03:57,834 Eu perdi a cabeça. 77 00:04:00,138 --> 00:04:02,211 Disseram que eu agredi um guarda. 78 00:04:02,881 --> 00:04:04,775 Não posso dizer que culpo você. 79 00:04:13,618 --> 00:04:16,159 Vê aquela estrela brilhante lá em cima? 80 00:04:17,389 --> 00:04:19,909 É a Arca orbitando acima de nós. 81 00:04:20,059 --> 00:04:23,131 Acho que tudo que aconteceu lá em cima, 82 00:04:23,161 --> 00:04:25,325 sabe, o sofrimento... 83 00:04:26,531 --> 00:04:29,538 Talvez possamos deixar isso no passado. 84 00:04:30,268 --> 00:04:34,636 Talvez estar em terra firme seja nossa segunda chance. 85 00:04:36,707 --> 00:04:38,708 Acredita mesmo nisso? 86 00:04:41,078 --> 00:04:42,579 Estou tentando. 87 00:05:09,727 --> 00:05:11,794 Acho que é aqui é o norte. Vamos. 88 00:05:11,795 --> 00:05:15,426 Mesmo? Porque viemos dali, srta. Navego Com As Estrelas. 89 00:05:15,427 --> 00:05:17,740 É sua culpa por estarmos perdidos há dois dias. 90 00:05:17,741 --> 00:05:19,611 Não devíamos ter saído sozinhos. 91 00:05:19,612 --> 00:05:22,686 Vamos. Acharemos a nave amanhã. 92 00:05:22,808 --> 00:05:24,592 Foi o que disse ontem. 93 00:05:24,860 --> 00:05:28,304 - Estou com fome. - Trina, relaxe. Estamos bem. 94 00:05:31,162 --> 00:05:32,663 Sentiu isso? 95 00:05:35,112 --> 00:05:36,725 O que é isso? 96 00:05:39,005 --> 00:05:40,418 Não sei. 97 00:05:45,328 --> 00:05:46,940 Não consigo ver! 98 00:05:47,468 --> 00:05:50,465 - Vamos sair daqui! - Meu Deus! Está queimando! 99 00:05:53,013 --> 00:05:55,013 UNITED e ManiacS apresentam 100 00:05:55,014 --> 00:05:56,617 S01E03 Earth Kills 101 00:05:56,618 --> 00:05:58,918 Legendas: Matvix | Time Pink | Legionário 102 00:05:58,919 --> 00:06:00,919 Legendas: Eddy | Ray | Lilly | Nei 103 00:06:00,921 --> 00:06:02,921 Legenda: The_Tozz | Lola 104 00:06:03,318 --> 00:06:05,645 Aquele garoto está me enlouquecendo. 105 00:06:05,646 --> 00:06:08,926 Ele não vai durar. Melhor pensar em outra desculpa. 106 00:06:09,067 --> 00:06:11,529 - É assim que se faz. - Olhamos por 800 metros... 107 00:06:11,530 --> 00:06:14,259 em todas as direções, e não vimos Trina ou Pascal. 108 00:06:14,514 --> 00:06:16,885 Visitou sua árvore especial quando foi lá? 109 00:06:17,167 --> 00:06:19,413 Atom já recebeu a punição. Pare com isso. 110 00:06:19,414 --> 00:06:20,914 Podem ser os terra-firmes. 111 00:06:21,155 --> 00:06:24,336 É. Ou podem estar se divertindo. 112 00:06:24,443 --> 00:06:26,418 Está acontecendo muito disso. 113 00:06:32,651 --> 00:06:35,860 Bellamy, as pessoas estão com medo, 114 00:06:35,861 --> 00:06:37,953 e o garoto moribundo não está ajudando. 115 00:06:37,954 --> 00:06:39,954 A moral melhorará quando acharmos comida. 116 00:06:39,955 --> 00:06:41,837 E o que dizemos da Trina e do Pascal? 117 00:06:41,838 --> 00:06:45,254 Agora? Nada. Talvez só estejam perdidos. 118 00:06:45,315 --> 00:06:47,543 Procuraremos eles quando formos caçar. 119 00:06:47,544 --> 00:06:49,013 Vamos matar algo. 120 00:06:49,369 --> 00:06:50,869 Você não vai. 121 00:06:51,011 --> 00:06:53,910 Preciso que fique aqui. Os terra-firmes estão surgindo. 122 00:06:53,911 --> 00:06:55,828 Não podemos deixar aqui desprotegido. 123 00:06:56,115 --> 00:06:57,716 Tudo bem. 124 00:06:57,717 --> 00:07:00,126 É melhor mandarem o idiota ficar quieto. 125 00:07:12,510 --> 00:07:14,804 Os terra-firmes cauterizaram a ferida. 126 00:07:15,107 --> 00:07:16,508 Salvaram a vida dele. 127 00:07:16,509 --> 00:07:19,205 Salvaram a vida dele para que servisse de isca viva. 128 00:07:20,269 --> 00:07:21,942 Não é o Jardim do Éden. 129 00:07:22,080 --> 00:07:24,560 Está infectado. Pode estar septicêmico. 130 00:07:25,287 --> 00:07:28,305 Conseguiu usar os braceletes para contatar a Arca? 131 00:07:29,239 --> 00:07:30,640 Monty? 132 00:07:31,375 --> 00:07:33,025 Definitivamente não. 133 00:07:34,422 --> 00:07:36,083 Minha mãe saberia o que fazer. 134 00:07:36,084 --> 00:07:38,736 - Como ele está? - Como ele parece, Wells? 135 00:07:38,931 --> 00:07:40,344 Só estou tentando ajudar. 136 00:07:44,798 --> 00:07:46,299 Certo, quer ajudar? 137 00:07:47,608 --> 00:07:49,009 Segure-o. 138 00:07:56,166 --> 00:07:58,026 Não vou gostar disso, vou? 139 00:08:06,497 --> 00:08:08,863 Eu gostaria de sair daqui um pouco. 140 00:08:08,864 --> 00:08:11,738 O que acha de irmos ao campo de borboletas? 141 00:08:14,430 --> 00:08:15,889 Muito sutil? 142 00:08:17,614 --> 00:08:19,115 Atom? 143 00:08:26,363 --> 00:08:29,435 - Vamos com as armas... - O que fez com o Atom? 144 00:08:34,638 --> 00:08:37,038 - Atom está bem. - Por que ele me dispensou? 145 00:08:37,039 --> 00:08:40,346 - Porque não está interessado? - Não pode afastar tudo de mim. 146 00:08:40,347 --> 00:08:42,703 Atom teve que aprender. Desobedeça-me e pague. 147 00:08:42,704 --> 00:08:44,326 Ele pagou. Agora estamos bem. 148 00:08:44,327 --> 00:08:45,961 Agora eu estou pagando. 149 00:08:46,191 --> 00:08:48,511 Quando quiser demonstrar poder... 150 00:08:48,512 --> 00:08:49,912 deixe-me fora disso. 151 00:08:53,989 --> 00:08:55,589 Segurem firme! 152 00:08:55,831 --> 00:08:58,055 Preciso cortar a carne infectada. 153 00:09:01,776 --> 00:09:03,782 Parem! Estão matando-o. 154 00:09:03,783 --> 00:09:06,290 - Ela está tentando salvá-lo. - Ela não pode. 155 00:09:08,742 --> 00:09:11,200 - Para trás. - Não o arrastamos até aqui... 156 00:09:11,201 --> 00:09:13,201 - para deixá-lo morrer. - Ele vai morrer. 157 00:09:13,202 --> 00:09:15,887 Se não vê, está iludida. Ele está enlouquecendo-nos. 158 00:09:15,888 --> 00:09:18,768 Desculpe se o Jasper é inconveniente para você. 159 00:09:18,769 --> 00:09:21,829 Mas aqui não é a Arca. Aqui, todas as vidas importam. 160 00:09:21,830 --> 00:09:23,430 Olhe para ele. 161 00:09:24,079 --> 00:09:25,803 Ele é causa perdida. 162 00:09:32,463 --> 00:09:36,100 Octavia, passei minha vida vendo minha mãe curar as pessoas. 163 00:09:36,101 --> 00:09:37,819 Se digo que há esperança, então há. 164 00:09:37,820 --> 00:09:40,311 Não trata-se de esperança. Trata-se de coragem. 165 00:09:40,312 --> 00:09:42,574 Você não tem coragem de escolher o difícil. 166 00:09:42,575 --> 00:09:44,982 Eu tenho. Ele está assim há 3 dias. 167 00:09:45,180 --> 00:09:48,676 Se não melhorar até amanhã, eu mesmo o mato. 168 00:09:50,210 --> 00:09:52,564 Octavia, vamos. 169 00:09:54,311 --> 00:09:55,823 Vou ficar aqui. 170 00:09:59,917 --> 00:10:02,685 A sede de poder dominou o idiota. 171 00:10:02,687 --> 00:10:05,054 Não se importa com ninguém além de si mesmo. 172 00:10:06,090 --> 00:10:07,623 Sem ofensas. 173 00:10:08,859 --> 00:10:12,410 Sim. Bellamy é isso mesmo. 174 00:10:12,998 --> 00:10:15,031 Mas ele também está certo. 175 00:10:30,381 --> 00:10:31,948 Como foi? 176 00:10:36,154 --> 00:10:39,189 Disse ao Jaha que é definitivo. 177 00:10:39,191 --> 00:10:42,325 Talvez ainda reste um ano ou dois de oxigênio na Arca. 178 00:10:42,327 --> 00:10:46,029 - Você vai consertar isso. - Não dessa vez. 179 00:10:46,031 --> 00:10:48,631 Eu tentei, Abby. Não é um defeito. 180 00:10:49,867 --> 00:10:51,701 É uma falha no sistema. 181 00:10:54,405 --> 00:10:56,439 - O povo tem que saber. - Não. 182 00:10:57,170 --> 00:10:58,875 Vão entrar em pânico. 183 00:10:58,877 --> 00:11:01,644 - Está parecendo o Kane. - Porque ele tem razão. 184 00:11:01,646 --> 00:11:05,448 Não. Não podemos esconder a verdade. 185 00:11:05,450 --> 00:11:08,150 Todos da Arca precisam saber para acharem uma solução. 186 00:11:08,287 --> 00:11:11,686 E arriscar uma anarquia? Não. É muito perigoso. 187 00:11:13,557 --> 00:11:16,159 Prometa-me que vai obedecer as ordens do Conselho. 188 00:11:16,161 --> 00:11:17,827 Que vai manter em segredo. 189 00:11:18,662 --> 00:11:20,296 Prometa-me! 190 00:11:26,637 --> 00:11:28,137 Não posso. 191 00:11:31,509 --> 00:11:34,944 Pela Clarke. Faça isso por ela. 192 00:11:38,882 --> 00:11:41,350 Estou fazendo isso por ela. 193 00:11:47,791 --> 00:11:50,426 Eles vão executar você, Jake. 194 00:11:50,428 --> 00:11:53,829 Se você fizer isso, não poderei impedi-los. 195 00:12:02,639 --> 00:12:04,173 Está brava? 196 00:12:05,475 --> 00:12:09,610 Não. Se quer achar que Jasper morrerá, continue. 197 00:12:09,680 --> 00:12:11,881 - Está errado. - Espero que sim. 198 00:12:11,883 --> 00:12:16,752 Seja o que isso for, tem que ser antibiótico. 199 00:12:18,188 --> 00:12:19,722 Deixe-me ver. 200 00:12:21,358 --> 00:12:24,994 Antes de recusar minha ajuda, lembre quem é bom em Botânica. 201 00:12:26,763 --> 00:12:29,392 Os terra-firmes usaram isso como emplastro. 202 00:12:30,034 --> 00:12:33,602 Em forma de chá é melhor, se descobrimos o que é isso. 203 00:12:33,604 --> 00:12:37,339 Eu sei o que é. Alga. Vejam, sem raiz. 204 00:12:37,341 --> 00:12:39,642 Então deve haver uma fonte de água por perto. 205 00:12:39,644 --> 00:12:41,810 Sim. Um correnteza fraca e muitas rochas. 206 00:12:41,812 --> 00:12:44,246 A água deve ser mais vermelha que verde. 207 00:12:44,248 --> 00:12:47,947 - Sei que lugar é. - Certo. Vamos lá. 208 00:12:50,986 --> 00:12:53,288 Sei como elas se parecem. E vocês? 209 00:12:57,327 --> 00:12:58,961 Sabe, você devia... 210 00:12:59,363 --> 00:13:02,064 repensar esse lance de me odiar. 211 00:13:02,066 --> 00:13:05,499 Não são só os terra-firmes. Estamos cercados por criminosos. 212 00:13:05,569 --> 00:13:08,368 Precisamos um dos outros. Vamos ser amigos de novo. 213 00:13:08,405 --> 00:13:11,815 Você fez meu pai morrer. Não vai acontecer. 214 00:13:12,810 --> 00:13:16,478 É a Terra, Clarke. Tudo pode acontecer. 215 00:13:21,384 --> 00:13:24,487 - Eu desistiria. - É. 216 00:13:25,089 --> 00:13:28,456 Conheço Clarke há tempos, e então decido quando desistir. 217 00:13:28,492 --> 00:13:30,625 Dá para notar que são próximos. 218 00:13:35,131 --> 00:13:36,598 O que é isso? 219 00:13:45,000 --> 00:13:46,707 - Um automóvel. - Vamos, garotos. 220 00:13:46,709 --> 00:13:49,509 Essa coisa tem 100 anos, certo? Isso pode esperar. 221 00:13:49,579 --> 00:13:50,979 Jasper não pode. 222 00:14:07,529 --> 00:14:09,263 Ela é minha. 223 00:14:14,070 --> 00:14:16,904 - Pegue. - Vamos, vamos! 224 00:14:18,107 --> 00:14:20,741 - Quem é você? - Charlotte. 225 00:14:21,011 --> 00:14:22,677 Quase matei você. 226 00:14:23,546 --> 00:14:25,480 Por que não está no acampamento? 227 00:14:25,482 --> 00:14:30,084 Com aquele cara morrendo... Não aguentava mais ouvi-lo. 228 00:14:30,086 --> 00:14:32,887 Tem terra-firmes por aqui. É perigoso para uma garotinha. 229 00:14:32,889 --> 00:14:34,721 Não sou garotinha. 230 00:14:37,926 --> 00:14:40,294 Tudo bem, então. 231 00:14:40,296 --> 00:14:42,663 Mas não pode caçar sem uma arma. 232 00:14:47,536 --> 00:14:49,370 Já matou algo antes? 233 00:14:51,506 --> 00:14:54,375 Vai saber. Quem sabe você é boa nisso. 234 00:15:01,293 --> 00:15:03,461 Qual é a aparência dessa alga? 235 00:15:07,133 --> 00:15:08,533 Daquele jeito ali. 236 00:15:08,535 --> 00:15:10,685 Qual é o tamanho daquilo que mordeu Octavia? 237 00:15:10,686 --> 00:15:14,239 Grande. Poderíamos puxar com alguma rede. 238 00:15:14,941 --> 00:15:17,475 Encontrem algo que afunde na água. 239 00:15:19,779 --> 00:15:21,646 Ou podemos apenas fazer isso. 240 00:15:37,162 --> 00:15:38,696 Vamos sair daqui. 241 00:15:44,504 --> 00:15:46,844 - Terra-firmes? - Pode ser um grito de guerra. 242 00:15:46,846 --> 00:15:48,346 Ou um aviso. 243 00:15:54,746 --> 00:15:56,447 O que diabos é aquilo? 244 00:15:58,383 --> 00:15:59,917 Corram! Corram! 245 00:16:08,687 --> 00:16:10,254 Clarke? 246 00:16:11,256 --> 00:16:12,656 É a sua vez. 247 00:16:13,925 --> 00:16:16,860 - Clarke? - Desculpe. 248 00:16:20,965 --> 00:16:24,301 Se sua intenção é perder bem rápido... 249 00:16:24,503 --> 00:16:26,404 essa foi um bela jogada. 250 00:16:27,706 --> 00:16:31,204 - O que está havendo? - Nada. 251 00:16:32,874 --> 00:16:34,741 Pode contar para mim. 252 00:16:41,916 --> 00:16:45,300 Meu pai achou um problema com o sistema de oxigenação. 253 00:16:45,301 --> 00:16:47,754 - Eu não deveria saber. - Houveram outras falhas. 254 00:16:47,756 --> 00:16:51,258 - Eles sempre resolveram. - Essa pode ser irreparável. 255 00:16:53,895 --> 00:16:56,197 O Conselho não quer que ninguém saiba. 256 00:16:56,999 --> 00:16:59,065 Do Conselho, você quer dizer o meu pai? 257 00:16:59,067 --> 00:17:02,136 É. E minha mãe e os outros. 258 00:17:02,938 --> 00:17:04,804 Acho que ele vai contar a todos. 259 00:17:04,806 --> 00:17:06,907 Clarke, ele não pode. Ele seria executado. 260 00:17:06,909 --> 00:17:08,311 Eu sei. 261 00:17:10,378 --> 00:17:12,111 Mas e se ele estiver certo? 262 00:17:13,748 --> 00:17:16,015 O povo não merece saber a verdade? 263 00:17:17,084 --> 00:17:18,918 Não diga ao seu pai que eu te disse. 264 00:17:18,920 --> 00:17:20,753 Não conte para ninguém. 265 00:17:20,755 --> 00:17:22,822 Seu segredo está seguro comigo. 266 00:17:23,524 --> 00:17:24,924 Eu prometo. 267 00:17:27,061 --> 00:17:28,962 Clarke, corra! 268 00:17:39,574 --> 00:17:42,390 - Está entrando. - Vede as aberturas. 269 00:17:48,449 --> 00:17:50,616 Venham! Há cavernas por aqui! 270 00:18:05,967 --> 00:18:07,600 Bellamy! 271 00:18:09,669 --> 00:18:11,169 Bellamy! 272 00:18:15,676 --> 00:18:17,330 - O que foi? - O ar ficou denso. 273 00:18:17,332 --> 00:18:19,445 A pele de todo mundo começou a arder. 274 00:18:19,447 --> 00:18:21,181 Monty, meu irmão está lá fora. 275 00:18:21,583 --> 00:18:24,650 Ele vai ficar bem. Todos nós ficaremos bem. 276 00:18:31,558 --> 00:18:33,159 Ainda esta lá fora. 277 00:18:33,560 --> 00:18:34,960 Deveríamos apenas correr. 278 00:18:34,962 --> 00:18:36,862 Jasper não pode esperar muito. 279 00:18:36,864 --> 00:18:39,831 Morrer em uma névoa ácida não vai ajudar o Jasper. 280 00:18:44,504 --> 00:18:46,205 - Isso é...? - Bebida. 281 00:18:46,907 --> 00:18:49,875 É alguma bebida caseira e pesada. 282 00:18:57,784 --> 00:19:00,619 Tome cuidado, Finn, pode ser... 283 00:19:00,621 --> 00:19:02,321 Uísque, eu acho. 284 00:19:02,323 --> 00:19:04,456 Melhor do que as destiladas que temos lá. 285 00:19:05,659 --> 00:19:08,895 - Álcool é tóxico. - Aqui é a Terra. Tudo é tóxico. 286 00:19:09,597 --> 00:19:11,530 E deveríamos fazer um rito de passagem. 287 00:19:11,532 --> 00:19:13,165 Eu dispenso. 288 00:19:15,035 --> 00:19:17,703 Longe de mim quebrar a tradição. 289 00:19:28,514 --> 00:19:30,014 Não! 290 00:19:31,818 --> 00:19:33,685 Charlotte, acorde. 291 00:19:33,787 --> 00:19:35,187 Desculpe. 292 00:19:36,756 --> 00:19:38,456 Isso acontece sempre? 293 00:19:40,060 --> 00:19:41,793 Do que você tem medo? 294 00:19:43,729 --> 00:19:46,631 Quer saber? Não importa. 295 00:19:47,734 --> 00:19:50,469 O importante é como você lida com isso. 296 00:19:51,171 --> 00:19:54,306 Mas eu estava dormindo. 297 00:19:54,308 --> 00:19:56,105 Medos são medos. 298 00:19:56,677 --> 00:19:59,244 Mate seus demônios quando estiver acordada, 299 00:19:59,246 --> 00:20:01,613 e não assustarão você enquanto estiver dormindo. 300 00:20:01,815 --> 00:20:04,858 Sim, mas... como? 301 00:20:05,059 --> 00:20:06,794 Não pode demonstrar fraqueza. 302 00:20:06,795 --> 00:20:11,045 Por aqui, fraqueza e medo levam a morte. 303 00:20:16,762 --> 00:20:18,562 Deixe-me ver a faca que te dei. 304 00:20:23,035 --> 00:20:27,505 Quando tiver medo, segure bem forte a faca, e diga: 305 00:20:27,852 --> 00:20:30,902 "Que se dane, não estou com medo." 306 00:20:36,100 --> 00:20:39,850 Que se dane, não estou com medo. 307 00:20:46,450 --> 00:20:50,200 Que se dane. Não estou com medo. 308 00:20:51,764 --> 00:20:53,664 Mate seus demônios, garota. 309 00:20:54,067 --> 00:20:56,067 E então, conseguirá dormir. 310 00:21:00,339 --> 00:21:01,839 Já se passaram horas. 311 00:21:02,224 --> 00:21:04,444 - Jasper... - Está em boas mãos. 312 00:21:04,445 --> 00:21:06,295 Octavia cuidará dele. 313 00:21:06,813 --> 00:21:08,563 Já que tocamos no assunto, 314 00:21:08,614 --> 00:21:12,750 por que todo mundo acha que é algo ruim 315 00:21:12,751 --> 00:21:15,451 eu não querer que o Jasper morra? 316 00:21:15,452 --> 00:21:19,052 Não sou estraga prazeres. Posso ser divertida. 317 00:21:19,525 --> 00:21:22,850 Você me acha divertida, não acha? 318 00:21:22,851 --> 00:21:25,701 - Claro. Entre outras coisas... - Você é divertida. 319 00:21:28,467 --> 00:21:31,134 - Lembra-se quando... - Lembra-se quando me traiu 320 00:21:31,135 --> 00:21:33,135 e causou a execução do meu pai? 321 00:21:35,907 --> 00:21:37,407 Eu me lembro. 322 00:21:38,677 --> 00:21:41,350 Do que falávamos? De diversão? 323 00:21:41,351 --> 00:21:42,751 Isso. 324 00:21:42,949 --> 00:21:44,599 Mas já que comentou, 325 00:21:44,907 --> 00:21:48,207 e eu não, porque não quero falar sobre isso... 326 00:21:49,528 --> 00:21:51,278 No que estava pensando? 327 00:21:54,626 --> 00:21:56,676 Cometi um erro, Clarke. 328 00:21:59,450 --> 00:22:01,800 "Cometi um erro, Clarke". 329 00:22:04,233 --> 00:22:05,883 Não é o suficiente. 330 00:22:09,180 --> 00:22:14,179 Aposto que mal pôde esperar para correr até seu pai. 331 00:22:14,180 --> 00:22:16,550 Para contar tudo, e ele finalmente acreditar 332 00:22:16,551 --> 00:22:19,956 - que você é o filho perfeito. - O que quer que eu diga? 333 00:22:19,957 --> 00:22:22,172 Quero uma explicação. 334 00:22:29,850 --> 00:22:31,500 Não posso te dar uma. 335 00:22:33,331 --> 00:22:35,153 Pensei que poderia confiar nele. 336 00:22:39,437 --> 00:22:42,193 Pensei que poderia confiar no meu melhor amigo. 337 00:22:42,300 --> 00:22:44,278 Acho que estávamos errados. 338 00:22:44,279 --> 00:22:46,501 - Continuo sendo seu amigo. - Não, não é. 339 00:22:46,900 --> 00:22:48,750 Se fosse meu amigo, 340 00:22:48,751 --> 00:22:51,550 entraria na névoa e nunca mais voltaria. 341 00:22:54,185 --> 00:22:59,035 Está bem, que tal nós... irmos com calma? 342 00:23:00,618 --> 00:23:03,418 Não tenho ideia de como fazer isso. 343 00:23:18,242 --> 00:23:20,542 Já estamos nos divertindo? 344 00:23:25,151 --> 00:23:27,250 Esse garoto está me deixando louca. 345 00:23:29,079 --> 00:23:31,229 Não aguento mais isso. 346 00:23:31,230 --> 00:23:33,208 Alguém precisa dar um jeito nele. 347 00:23:37,360 --> 00:23:39,700 Basta. Vou colocar um fim nisso. 348 00:23:40,395 --> 00:23:42,250 Bellamy deu prazo até amanhã. 349 00:23:42,251 --> 00:23:44,500 Mas Bellamy não está aqui, está? 350 00:23:44,502 --> 00:23:45,946 O garoto está morrendo mesmo. 351 00:23:45,947 --> 00:23:47,497 Só estou apressando as coisas. 352 00:23:50,807 --> 00:23:52,507 Murphy vai matar o Jasper! 353 00:23:57,414 --> 00:23:59,081 A fechadura está do outro lado. 354 00:23:59,183 --> 00:24:00,583 Não o deixe entrar! 355 00:24:00,684 --> 00:24:03,684 Vou matá-lo, está bem? Deixe-me entrar, Monty! 356 00:24:06,056 --> 00:24:07,806 Sem pressa. Está tudo bem aqui. 357 00:24:07,807 --> 00:24:09,626 - Vamos lá! - Consegui! 358 00:24:11,028 --> 00:24:12,528 Saia da frente! 359 00:24:12,529 --> 00:24:15,129 Monty, é melhor abrir isso agora! 360 00:24:17,966 --> 00:24:20,665 Nesse tempo de incerteza, 361 00:24:20,666 --> 00:24:23,856 ficaremos juntos, como um todo. 362 00:24:23,957 --> 00:24:27,691 Estou dizendo isso porque precisam saber a verdade, 363 00:24:27,692 --> 00:24:30,613 e porque quero um futuro para minha filha, 364 00:24:31,123 --> 00:24:32,523 e para os de vocês. 365 00:24:33,796 --> 00:24:35,346 Sejam fortes. 366 00:24:35,971 --> 00:24:37,821 Desobedecerá o Conselho? 367 00:24:43,006 --> 00:24:46,106 Pai, eu sei. Ouvi você e a mamãe conversarem. 368 00:24:46,200 --> 00:24:47,900 Certo, você sabe. 369 00:24:48,612 --> 00:24:50,762 Faz tempo que tenho pensando nisso. 370 00:24:50,763 --> 00:24:52,596 As pessoas têm o direito de saber. 371 00:24:52,597 --> 00:24:54,897 - Sua mãe não entende. - Qual é o plano? 372 00:24:56,111 --> 00:24:58,967 - Você não precisa saber dele. - Está gravando um vídeo. 373 00:24:58,968 --> 00:25:03,718 Então vai invadir o sistema de comunicações? 374 00:25:05,735 --> 00:25:08,575 Isso te torna um suicida ou um incrível idiota. 375 00:25:08,576 --> 00:25:12,300 Escolheu um ótimo momento para começar 376 00:25:12,301 --> 00:25:14,027 a agir como uma adolescente. 377 00:25:14,028 --> 00:25:16,498 - Irei te ajudar. - Não, Clarke, não irá. 378 00:25:16,499 --> 00:25:18,699 - Mas eu posso... - Claro que não. 379 00:25:20,737 --> 00:25:24,308 Não. Não, querida. 380 00:25:27,113 --> 00:25:29,913 Puxou a teimosia de sua mãe, sabia? 381 00:25:30,150 --> 00:25:33,500 Uma das muitas coisas que amo em vocês duas. 382 00:25:33,667 --> 00:25:35,945 Jake Griffin, você está preso por traição. 383 00:25:35,946 --> 00:25:39,600 Pai? Não, não... 384 00:25:39,601 --> 00:25:42,100 - Tire suas mãos dela. - Solte-me! 385 00:25:43,418 --> 00:25:45,499 Irei avisá-los. Darei um jeito. 386 00:25:45,500 --> 00:25:48,375 Não, Clarke, me escute. Não faça isso. 387 00:25:48,376 --> 00:25:51,500 Sai de cima de mim! Soltem-me! 388 00:25:51,501 --> 00:25:54,955 Soltem-me! Pai! Pai! 389 00:25:57,803 --> 00:26:00,313 A névoa dissipou-se. Vamos. 390 00:26:06,473 --> 00:26:08,673 Vamos. Jasper está nos esperando. 391 00:26:20,204 --> 00:26:22,240 A noite de ontem foi bem intensa. 392 00:26:23,028 --> 00:26:26,828 - Você e Clarke nunca... - Não. Não desse modo. 393 00:26:29,024 --> 00:26:31,324 Então me ajude a entender. 394 00:26:32,394 --> 00:26:35,367 Sua melhor amiga te conta uma bomba, 395 00:26:35,368 --> 00:26:37,581 e você me parece que sabe guardar segredos. 396 00:26:37,582 --> 00:26:40,383 - Você não me conhece. - Por que fez isso? 397 00:26:42,392 --> 00:26:44,270 Não sei. Por que você se importa? 398 00:26:45,923 --> 00:26:48,073 Você conhecia as regras da Arca. 399 00:26:48,732 --> 00:26:51,282 Você sabia que o pai dela seria executado. 400 00:26:52,830 --> 00:26:54,430 Fiz uma escolha. 401 00:26:54,703 --> 00:26:57,470 Se ela me odiar eternamente, fiz a escolha certa. 402 00:26:57,471 --> 00:26:58,971 Você só precisa saber disso. 403 00:27:06,177 --> 00:27:07,744 Tudo limpo. 404 00:27:10,948 --> 00:27:12,815 Tem alguém aqui? 405 00:27:13,517 --> 00:27:15,956 - Jones? - Estamos aqui. 406 00:27:20,157 --> 00:27:24,227 - Nos perdemos. Onde foram? - Achamos uma caverna lá. 407 00:27:24,229 --> 00:27:27,397 - O que diabos era aquilo? - Não sei. Onde está o Atom? 408 00:27:33,037 --> 00:27:36,484 Presos em um carro de 100 anos por causa de uma névoa tóxica. 409 00:27:37,855 --> 00:27:39,899 Noite passada foi muito... 410 00:27:40,111 --> 00:27:43,599 Qual é a palavra? Divertida. 411 00:27:44,182 --> 00:27:47,584 Não foi divertido. Foi irresponsável. 412 00:27:47,585 --> 00:27:49,535 Devíamos ter ido quando a névoa passou. 413 00:27:49,536 --> 00:27:52,863 Mesmo sem névoa, não daria para voltar por aqui de noite. 414 00:27:54,791 --> 00:27:58,189 - Você pegou pesado com o Wells. - Dificilmente. 415 00:27:59,463 --> 00:28:01,347 Ele é um cara bem honesto. 416 00:28:01,815 --> 00:28:05,167 E te ama. Sabe disso, não é? 417 00:28:06,570 --> 00:28:09,381 Mas sempre que o assunto é o seu pai, 418 00:28:09,773 --> 00:28:11,860 ele não dá uma resposta direta. 419 00:28:12,542 --> 00:28:14,310 Faz-me pensar que ele esconde algo. 420 00:28:15,512 --> 00:28:17,947 Então preciso te perguntar. 421 00:28:17,949 --> 00:28:21,350 O quanto está certa que foi ele quem entregou o seu pai? 422 00:28:21,352 --> 00:28:25,501 100% de certeza, certo? Eu só contei para ele. 423 00:28:27,491 --> 00:28:29,591 Ele era o único que sabia? 424 00:28:37,235 --> 00:28:38,902 Quem está gritando? 425 00:28:50,013 --> 00:28:52,848 Desgraçado. Atom. 426 00:29:05,561 --> 00:29:09,998 Mate-me... Mate-me. 427 00:29:11,701 --> 00:29:13,297 Mate-me. 428 00:29:45,249 --> 00:29:47,402 Não tenha medo. 429 00:29:49,932 --> 00:29:51,773 Voltem para o acampamento. 430 00:29:54,185 --> 00:29:56,907 Charlotte, você também. 431 00:30:04,794 --> 00:30:06,620 Mate-me. 432 00:30:14,843 --> 00:30:19,795 Bellamy, por favor. 433 00:30:33,602 --> 00:30:35,366 Por favor. 434 00:30:35,430 --> 00:30:38,190 - Ouvi gritos. - Charlotte o encontrou. 435 00:30:38,900 --> 00:30:40,906 A mandei voltar para o acampamento. 436 00:30:58,186 --> 00:30:59,852 Tudo bem. 437 00:31:01,088 --> 00:31:04,331 Eu vou ajudá-lo, tudo bem? 438 00:32:01,195 --> 00:32:03,046 Eles voltaram! 439 00:32:03,817 --> 00:32:05,684 Precisamos achar o Jasper. 440 00:32:05,853 --> 00:32:08,221 Preciso de água fervente para fazer o remédio. 441 00:32:13,193 --> 00:32:15,452 Dê para a Clarke o que ela precisar. 442 00:32:16,930 --> 00:32:19,090 É melhor eu cavar essa cova. 443 00:32:19,667 --> 00:32:22,917 Já era hora! Vão matar o Jasper. 444 00:32:22,918 --> 00:32:26,576 - Conseguiu o remédio? - Consegui. Vamos conversar. 445 00:32:28,108 --> 00:32:31,974 Octavia, fique aí. Por favor, não se aproxime. 446 00:32:32,109 --> 00:32:33,512 O quê? Pare! 447 00:32:40,020 --> 00:32:41,520 Atom. 448 00:32:43,390 --> 00:32:45,737 - Não pude fazer nada... - Não! 449 00:32:57,504 --> 00:32:59,638 - Por favor... - Não. 450 00:33:05,511 --> 00:33:07,299 Alguém morreu aqui? 451 00:33:07,518 --> 00:33:08,918 Não. 452 00:33:09,449 --> 00:33:12,091 - E o Jasper? - Mal está respirando. 453 00:33:12,092 --> 00:33:14,849 Tentei matá-lo, mas sua irmãzinha psicopata... 454 00:33:15,355 --> 00:33:18,075 - Bellamy... - A minha o quê? 455 00:33:18,625 --> 00:33:20,693 Sua irmãzinha. 456 00:33:21,195 --> 00:33:24,789 Isso mesmo. Minha irmãzinha. 457 00:33:26,232 --> 00:33:28,659 Tem mais alguma coisa para dizer sobre ela? 458 00:33:30,637 --> 00:33:32,170 Nada. 459 00:33:32,972 --> 00:33:34,606 Desculpe. 460 00:33:39,645 --> 00:33:41,268 Tirem-no daqui. 461 00:34:08,330 --> 00:34:09,830 Oi, querida. 462 00:34:16,414 --> 00:34:19,666 - Precisamos avisá-los, Abby. - Jake, pare. 463 00:34:20,456 --> 00:34:22,701 A Arca está morrendo. Não temos escolha. 464 00:34:23,065 --> 00:34:24,565 Sim, temos. 465 00:34:25,533 --> 00:34:27,060 Temos a Terra. 466 00:34:29,671 --> 00:34:31,784 Ao menos teremos uma chance. 467 00:34:39,780 --> 00:34:42,021 Aqui. Fique com isso. 468 00:34:43,117 --> 00:34:47,370 E dê isso à Clarke, e diga para ela que... 469 00:34:47,623 --> 00:34:49,101 Pai! 470 00:34:49,102 --> 00:34:51,082 Clarke, não devia estar aqui, querida. 471 00:34:51,083 --> 00:34:52,917 Você não quer ver isso. 472 00:34:53,195 --> 00:34:54,749 Podem liberá-la. 473 00:35:05,600 --> 00:35:07,075 Está tudo bem. 474 00:35:08,642 --> 00:35:11,878 Aqui. Fique com isso para mim. 475 00:35:13,881 --> 00:35:15,882 Jake, está na hora. 476 00:35:23,891 --> 00:35:26,726 - Eu te amo, filha. - Eu te amo. 477 00:35:44,645 --> 00:35:47,457 Tudo bem. 478 00:35:49,449 --> 00:35:51,658 Meu Deus. 479 00:35:54,421 --> 00:35:57,128 Sinto muito. 480 00:35:57,655 --> 00:36:01,058 Querida, não é sua culpa. 481 00:36:21,982 --> 00:36:24,758 Sinto muito sobre o Atom. 482 00:36:28,834 --> 00:36:32,506 Teremos que nos acostumar com pessoas morrendo aqui. 483 00:36:34,561 --> 00:36:37,504 Mas não você. Ouviu-me? 484 00:36:37,539 --> 00:36:39,466 Não está autorizado a morrer. 485 00:36:50,900 --> 00:36:52,300 Wells? 486 00:36:57,698 --> 00:37:00,132 Sei que provavelmente não mereço isso, 487 00:37:00,681 --> 00:37:02,789 mas preciso saber a verdade. 488 00:37:05,058 --> 00:37:08,667 Foi a minha mãe. Não foi? 489 00:37:10,296 --> 00:37:12,242 Foi ela que contou para o seu pai. 490 00:37:15,835 --> 00:37:17,685 Eu não queria acreditar nisso. Eu... 491 00:37:18,671 --> 00:37:20,296 Eu não pude. 492 00:37:21,207 --> 00:37:23,626 Eu culpei você porque meu pai está morto, 493 00:37:23,627 --> 00:37:25,336 e é culpa da minha mãe. 494 00:37:26,833 --> 00:37:28,448 Não é? 495 00:37:30,516 --> 00:37:34,367 Wells... Por favor. 496 00:37:39,625 --> 00:37:41,512 Eu sabia como você se sentiria. 497 00:37:44,563 --> 00:37:46,576 - Eu queria... - Proteger-me. 498 00:37:54,640 --> 00:37:56,565 Então você deixou eu te odiar. 499 00:37:58,100 --> 00:37:59,774 Para que servem os amigos? 500 00:38:01,213 --> 00:38:03,179 Como pode me perdoar? 501 00:38:05,885 --> 00:38:07,692 Eu já perdoei. 502 00:38:24,503 --> 00:38:26,436 Ótimo. 503 00:38:37,343 --> 00:38:39,896 Nojento. Adorei. 504 00:38:42,102 --> 00:38:46,395 - Posso tomar um gole? - Jasper! 505 00:38:46,659 --> 00:38:49,660 Vamos começar com as coisas mais leves. 506 00:38:55,834 --> 00:38:57,501 Bem-vindo de volta, amigo. 507 00:39:02,874 --> 00:39:05,876 Foi um sonho, ou uma lança me atravessou? 508 00:39:07,045 --> 00:39:09,680 Terá uma cicatriz impressionante para provar isso. 509 00:39:09,682 --> 00:39:11,382 Minha salvadora. 510 00:39:12,150 --> 00:39:15,009 Obrigada por não morrer. 511 00:39:15,988 --> 00:39:18,255 Não acho que aguentaria isso hoje. 512 00:39:18,256 --> 00:39:22,126 E tentarei não morrer amanhã, se não tiver problema. 513 00:39:25,764 --> 00:39:27,164 Olá. 514 00:39:48,152 --> 00:39:49,580 Oi. 515 00:39:50,055 --> 00:39:51,555 Não consegue dormir? 516 00:39:52,357 --> 00:39:53,972 Nunca consigo. 517 00:39:55,159 --> 00:39:56,724 Está de vigia? 518 00:39:57,096 --> 00:39:58,562 Junte-se a mim. 519 00:40:05,303 --> 00:40:06,803 Tive um pesadelo. 520 00:40:09,274 --> 00:40:12,432 Tenho-os todas as noites. 521 00:40:14,846 --> 00:40:16,246 Mas... 522 00:40:18,499 --> 00:40:20,884 achei um jeito de fazê-los parar. 523 00:40:23,554 --> 00:40:25,100 Sinto muito. 524 00:40:26,557 --> 00:40:28,057 Não. 525 00:40:46,277 --> 00:40:49,092 - Socorro. - Todas as noites, eu o vejo. 526 00:40:50,247 --> 00:40:51,847 Seu pai. 527 00:40:52,983 --> 00:40:56,853 Ele mata os meus pais, e eu vejo o rosto dele, 528 00:40:56,855 --> 00:41:00,238 então eu acordo, e vejo o seu. 529 00:41:02,259 --> 00:41:04,394 E o pesadelo nunca acaba. 530 00:41:05,130 --> 00:41:07,453 A única forma de fazer isso acabar, 531 00:41:07,966 --> 00:41:09,984 era matar os meus demônios. 532 00:41:11,802 --> 00:41:13,602 Eu precisava fazer isso. 533 00:41:30,915 --> 00:41:35,914 UNITED e ManiacS! Quality is everything! 534 00:41:36,994 --> 00:41:39,050 Na próxima quarta, em The 100... 535 00:41:39,051 --> 00:41:40,564 Um terra-firme não matou Wells. 536 00:41:40,565 --> 00:41:42,883 - Foi um de nós. - Temos um assassino. 537 00:41:43,118 --> 00:41:45,014 - Eu não o matei. - Matem-no. 538 00:41:45,470 --> 00:41:48,049 ASSASSINATO FÚRIA 539 00:41:48,732 --> 00:41:51,015 - TUDO SE FOI - Isso foi longe demais. 540 00:41:51,509 --> 00:41:53,295 Agora matamos uns aos outros? 541 00:41:53,296 --> 00:41:56,435 @Unitedteam @ManiacSubs