1 00:00:00,501 --> 00:00:02,541 Anteriormente... 2 00:00:02,613 --> 00:00:04,549 - Você é o Monroe? - Cadê a Duncan? 3 00:00:04,584 --> 00:00:06,779 - Morta. - Como? 4 00:00:07,018 --> 00:00:09,292 Os Patriotas. E nós queremos sangue. 5 00:00:10,267 --> 00:00:11,743 Estamos saindo! 6 00:00:11,778 --> 00:00:13,312 Bass, espere pelo Miles. 7 00:00:13,347 --> 00:00:16,535 Já tenho meus homens, Rachel. Não preciso mais te escutar. 8 00:00:18,295 --> 00:00:20,751 - Não quero te perder, Aaron. - Nem eu. 9 00:00:24,258 --> 00:00:28,683 Se eu disser esse número, ele faz tudo o que eu quero. 10 00:00:28,684 --> 00:00:30,230 Qualquer coisa. 11 00:00:32,456 --> 00:00:34,255 Pai, se isso for verdade... 12 00:00:35,158 --> 00:00:37,727 Meu cara traduziu isso. Precisa ver. 13 00:00:37,762 --> 00:00:40,250 Agora sabemos aonde estão levando os cadetes. 14 00:00:40,521 --> 00:00:44,148 Para Austin. Querem derrubar o governo do Texas. 15 00:00:44,368 --> 00:00:46,172 E matar o presidente deles. 16 00:01:00,904 --> 00:01:02,304 Onde esteve? 17 00:01:03,523 --> 00:01:04,923 Aqui. 18 00:01:12,299 --> 00:01:13,847 Bem... 19 00:01:15,709 --> 00:01:17,340 Temos trabalho a fazer. 20 00:01:17,681 --> 00:01:19,210 Encontrar Monroe. 21 00:01:20,343 --> 00:01:21,747 Então vamos. 22 00:01:25,196 --> 00:01:28,531 - Não. - Como assim, "não"? 23 00:01:31,601 --> 00:01:33,001 Não. 24 00:01:36,290 --> 00:01:38,904 Não liga nem um pouco com o que fizeram comigo? 25 00:01:40,048 --> 00:01:44,256 Só Deus sabe o que eles me obrigaram a fazer... 26 00:01:44,291 --> 00:01:46,394 Eu não lembro. 27 00:01:49,149 --> 00:01:52,152 Quem sabe o que mais podem me obrigar a fazer, pai? 28 00:01:52,185 --> 00:01:53,653 Estou apavorado. 29 00:01:53,687 --> 00:01:55,388 Não há tempo para isso. Vamos. 30 00:01:55,422 --> 00:01:58,925 Quer que eu ignore? Que eu seja forte? 31 00:01:58,959 --> 00:02:01,174 Na verdade, quero. Foi como eu te criei. 32 00:02:02,909 --> 00:02:04,360 Quer salvar a sua mãe. 33 00:02:04,475 --> 00:02:06,426 Matamos Monroe e a salvamos. 34 00:02:06,967 --> 00:02:09,646 - Mamãe está morta. - Não diga isso. 35 00:02:09,836 --> 00:02:11,236 Sinto muito. 36 00:02:11,306 --> 00:02:12,994 Sinto mesmo, mas é a verdade. 37 00:02:14,271 --> 00:02:16,180 Eles nunca irão devolvê-la. 38 00:02:17,333 --> 00:02:18,866 Estão mentindo para você. 39 00:02:19,646 --> 00:02:22,353 E você está se enganando. Mas eu estou aqui! 40 00:02:24,351 --> 00:02:25,956 Estou bem na sua frente. 41 00:02:28,588 --> 00:02:30,885 E estou pedindo pela sua ajuda. 42 00:02:38,628 --> 00:02:40,028 Filho... 43 00:02:41,283 --> 00:02:43,567 Sei que não tem sido fácil para você. 44 00:02:44,372 --> 00:02:48,164 Você só precisa aguentar 45 00:02:48,979 --> 00:02:50,772 mais um pouquinho. 46 00:03:07,160 --> 00:03:08,605 Volte aqui. 47 00:03:11,436 --> 00:03:13,728 Não dê as costas para mim. 48 00:03:14,231 --> 00:03:15,841 Volte aqui! 49 00:03:25,912 --> 00:03:27,809 Disse que seu cara sabia traduzir. 50 00:03:28,415 --> 00:03:29,833 Isso é tudo? 51 00:03:29,834 --> 00:03:31,443 Os cadetes vão para Austin. 52 00:03:31,450 --> 00:03:33,798 O Texas está a perigo. 53 00:03:34,721 --> 00:03:36,815 Ao menos temos um grande plano. 54 00:03:37,624 --> 00:03:41,728 Ficaremos vagueando por Austin até virmos os suicidas. 55 00:03:43,930 --> 00:03:45,576 Não tem como dar errado. 56 00:03:45,600 --> 00:03:47,652 Se quiser traduzi-la, amigo... 57 00:03:48,969 --> 00:03:50,422 Vá em frente. 58 00:03:53,401 --> 00:03:55,029 Acha que isso é um jogo? 59 00:03:55,575 --> 00:03:59,025 Se os Patriotas tomarem o Texas já era, acabou. 60 00:03:59,192 --> 00:04:01,753 Não terá mais ninguém com poder para detê-los. 61 00:04:02,482 --> 00:04:05,046 E eles já estão com uma vantagem de três dias. 62 00:04:08,855 --> 00:04:10,373 - Jason? - Solte-o. 63 00:04:14,427 --> 00:04:15,880 Solte-o! 64 00:04:20,405 --> 00:04:22,048 Eu disse: "Solte-o." 65 00:04:22,402 --> 00:04:24,719 Lamento, era a única forma de entrar aqui. 66 00:04:26,245 --> 00:04:27,754 Mas eu quero ajudá-los. 67 00:04:28,692 --> 00:04:30,100 Quer nos ajudar? 68 00:04:32,186 --> 00:04:33,660 Como? 69 00:04:45,834 --> 00:04:48,075 São informações do escritório do Truman. 70 00:04:52,994 --> 00:04:54,407 Sério? 71 00:04:55,042 --> 00:04:56,673 E o que seu pai acha disso? 72 00:04:56,823 --> 00:04:58,223 Não dou a mínima. 73 00:04:59,839 --> 00:05:01,782 Estão enviando cadetes para Austin. 74 00:05:03,043 --> 00:05:05,676 Não sei por quê, mas vão para a Rua Arnell, 19. 75 00:05:10,017 --> 00:05:11,821 Por que está nos contando isso? 76 00:05:12,131 --> 00:05:14,839 Seja lá o que eles forem fazer, eu preciso ir. 77 00:05:14,840 --> 00:05:16,436 Quero ajudar a detê-los. 78 00:05:19,740 --> 00:05:21,288 Está de brincadeira? 79 00:05:22,727 --> 00:05:25,285 Depois de todas as vezes que nos sacaneou. 80 00:05:25,861 --> 00:05:27,635 Ela tem razão. 81 00:05:28,854 --> 00:05:30,325 Sim, eu sei. 82 00:05:34,172 --> 00:05:36,971 E eu sou o último cara que vocês deveriam confiar. 83 00:05:39,411 --> 00:05:41,172 Tem ideia do que isso é? 84 00:05:45,793 --> 00:05:47,193 Sim. 85 00:05:47,952 --> 00:05:49,693 Vimos um ou dois deles. 86 00:05:50,300 --> 00:05:52,739 Foi o que aqueles desgraçados fizeram comigo. 87 00:05:53,516 --> 00:05:54,986 Isso e muito mais. 88 00:05:58,496 --> 00:06:01,632 Sei que não tenho nada aqui além de relações cortadas. 89 00:06:01,966 --> 00:06:05,202 E não há razão para me aceitarem, mas estou pedindo. 90 00:06:05,437 --> 00:06:06,843 Posso ajudar. 91 00:06:08,840 --> 00:06:11,321 Eu preciso de vingança. 92 00:06:11,343 --> 00:06:13,436 E como sabemos que não é um truque? 93 00:06:13,500 --> 00:06:16,163 Como sabemos que não está "transformado" agora? 94 00:06:16,247 --> 00:06:17,666 Vocês não sabem. 95 00:06:19,050 --> 00:06:22,644 Mas se eu me comportar mal, atirem em mim. 96 00:06:27,451 --> 00:06:28,918 É sério? 97 00:06:30,194 --> 00:06:32,325 Estão mesmo pensando nisso? 98 00:06:32,530 --> 00:06:34,781 O garoto pode vir a ser muito útil. 99 00:06:36,755 --> 00:06:38,293 E é como ele disse. 100 00:06:38,714 --> 00:06:42,173 Se ele agir errado, nós atiramos nele. 101 00:06:55,890 --> 00:07:00,118 UNITED apresenta 102 00:07:01,553 --> 00:07:04,553 Legenda: Moicano | celsojp | rickSG 103 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 S02E18 Austin City Limits 104 00:07:08,050 --> 00:07:11,393 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 105 00:07:11,732 --> 00:07:13,135 Como vai seu pai? 106 00:07:13,339 --> 00:07:16,216 Sabe que dizem que médicos são os piores pacientes? 107 00:07:18,100 --> 00:07:20,832 Ele está bem. Só precisa de uns dias de repouso. 108 00:07:25,080 --> 00:07:26,490 Não quer mesmo vir? 109 00:07:26,491 --> 00:07:29,146 O que farão com os cadetes quando os encontrarem? 110 00:07:34,901 --> 00:07:38,553 Cuide da Charlie. E tome cuidado com o Monroe. 111 00:08:02,619 --> 00:08:04,175 Anime-se, tigrão. 112 00:08:04,521 --> 00:08:07,275 Você aguenta 72 horas longe da patroa. 113 00:08:09,081 --> 00:08:10,903 É um final de semana dos garotos. 114 00:08:11,811 --> 00:08:13,910 Vamos nos divertir. 115 00:08:14,470 --> 00:08:16,068 Andem! 116 00:08:22,450 --> 00:08:26,235 80 KM DE WILLOUGHBY, TEXAS 117 00:09:06,962 --> 00:09:08,661 O cheiro está bom. 118 00:09:11,285 --> 00:09:12,760 Bom dia. 119 00:09:12,795 --> 00:09:14,349 Estou fazendo chá. Quer? 120 00:09:58,994 --> 00:10:01,546 Você e o fortinho formam uma equipe e tanto. 121 00:10:02,921 --> 00:10:04,740 O que foi que ele te fez? 122 00:10:04,763 --> 00:10:07,993 A única pessoa que eu confio menos que ele é você. 123 00:10:58,536 --> 00:11:01,436 Um garoto nunca se esquece de sua primeira arma. 124 00:11:03,229 --> 00:11:04,901 Feliz aniversário, garoto. 125 00:11:09,196 --> 00:11:11,388 Olá. Posso fazer uma pergunta? 126 00:11:13,410 --> 00:11:15,545 Clientes fazendo compras podem. 127 00:11:19,436 --> 00:11:20,892 Está bem. 128 00:11:20,893 --> 00:11:22,894 Vou levar essa carne então. 129 00:11:27,836 --> 00:11:31,081 Nos últimos dias, viu uns garotos de outra cidade, 130 00:11:31,453 --> 00:11:32,877 da nossa idade? 131 00:11:32,912 --> 00:11:35,322 - E quem pergunta? - São nossos amigos. 132 00:11:35,357 --> 00:11:36,870 Devemos nos encontrar aqui. 133 00:11:39,143 --> 00:11:42,071 Então diga para seus amigos caloteiros lá em cima 134 00:11:42,105 --> 00:11:44,190 para pararem de fazer barulho a noite. 135 00:11:44,407 --> 00:11:46,993 E que me paguem o aluguel. 136 00:11:49,077 --> 00:11:50,533 Obrigada. 137 00:11:56,298 --> 00:11:57,707 Sei como eles agem. 138 00:11:57,710 --> 00:11:59,540 Se não nos matarem ao entrarmos, 139 00:11:59,620 --> 00:12:01,657 há um fio conectado a porta. 140 00:12:01,819 --> 00:12:04,706 E duas granadas sob o piso. 141 00:12:39,164 --> 00:12:40,764 As granadas estão aqui. 142 00:12:58,517 --> 00:13:00,475 O garoto já está ajudando. 143 00:13:30,518 --> 00:13:32,696 Não creio que eles te ensinaram árabe. 144 00:13:42,180 --> 00:13:43,712 Está faltando um pedaço. 145 00:13:43,747 --> 00:13:47,674 Mas está escrito "Blanch. Blanch." 146 00:13:47,709 --> 00:13:49,136 "Blan... Blanch"? 147 00:13:49,171 --> 00:13:50,571 Blanchard. 148 00:13:51,519 --> 00:13:53,466 - Eles vão atacar Blanchard. - Quem? 149 00:13:53,501 --> 00:13:56,824 É o antigo líder desses caipiras. 150 00:13:57,183 --> 00:13:58,761 Não é nosso fã. 151 00:13:59,734 --> 00:14:01,687 Vai atirar na gente na hora. 152 00:14:01,722 --> 00:14:03,141 Pode ser. 153 00:14:03,228 --> 00:14:04,666 Ou talvez... 154 00:14:05,370 --> 00:14:08,098 Nós o ajudamos e ele nos ajuda. 155 00:14:09,376 --> 00:14:11,684 Isso se ele não estiver morto. Vamos. 156 00:14:13,249 --> 00:14:15,706 Fiquem aqui e tentem descobrir algo mais. 157 00:14:15,851 --> 00:14:18,529 Se ele se engraçar com você, atire nele. 158 00:15:25,501 --> 00:15:26,924 Ei, droga! 159 00:15:27,940 --> 00:15:29,472 Noz! 160 00:15:31,160 --> 00:15:32,733 Noz! 161 00:15:33,066 --> 00:15:34,778 Noz, noz! 162 00:15:35,943 --> 00:15:37,370 Desculpe, Frank. 163 00:15:37,867 --> 00:15:39,800 Palavras de segurança não servem aqui. 164 00:15:39,802 --> 00:15:42,502 Preciso dizer, Frank, você está facilitando tudo. 165 00:15:43,894 --> 00:15:46,801 Calma aí. Era para você estar morto! 166 00:15:46,834 --> 00:15:48,942 Voltei por desejo do povo. 167 00:15:50,492 --> 00:15:52,039 Não acredito nisso. 168 00:15:52,081 --> 00:15:54,807 Vieram me matar? Estão falando sério? 169 00:15:55,010 --> 00:15:56,766 Porra, eu estou aposentado! 170 00:15:57,204 --> 00:15:58,774 Não foi por isso que viemos. 171 00:15:59,822 --> 00:16:02,518 Digo, não é a gente que quer te matar. 172 00:16:14,751 --> 00:16:16,423 O que conseguiu? 173 00:16:17,587 --> 00:16:19,215 Documentos da Califórnia. 174 00:16:22,067 --> 00:16:25,118 O que os Patriotas fazem com identidades da Califórnia? 175 00:16:28,250 --> 00:16:29,666 Jason! 176 00:16:31,621 --> 00:16:33,022 Jason! 177 00:16:33,634 --> 00:16:35,036 É você! 178 00:16:35,229 --> 00:16:37,584 Pare! Você vai matá-lo! 179 00:16:37,619 --> 00:16:39,019 Pare! 180 00:16:40,582 --> 00:16:42,019 Quem é ele? 181 00:16:58,309 --> 00:17:01,147 Promete não ficar irritada se eu fizer uma pergunta? 182 00:17:01,625 --> 00:17:03,025 Tudo bem. 183 00:17:06,015 --> 00:17:07,415 Bem, é que... 184 00:17:10,322 --> 00:17:14,512 Você nunca falou da sua família. 185 00:17:18,466 --> 00:17:20,021 Não sente falta deles? 186 00:17:26,969 --> 00:17:28,645 É claro que sinto. 187 00:17:31,621 --> 00:17:33,378 É que dói. 188 00:17:35,620 --> 00:17:37,814 Se quiser procurá-los... 189 00:17:38,825 --> 00:17:40,225 Eu vou te ajudar. 190 00:17:45,743 --> 00:17:47,195 Obrigada. 191 00:17:49,815 --> 00:17:51,264 - Esconda-se. - O quê? 192 00:17:51,299 --> 00:17:52,703 Esconda-se, agora. 193 00:18:32,137 --> 00:18:33,680 Traficantes de escravos. 194 00:18:37,351 --> 00:18:39,253 Como sabia que estavam vindo? 195 00:18:39,494 --> 00:18:41,102 Eu os escutei. 196 00:18:41,730 --> 00:18:43,177 Você não? 197 00:18:43,561 --> 00:18:45,037 Não. 198 00:19:02,747 --> 00:19:04,254 Pensei que isso era seu. 199 00:19:04,500 --> 00:19:06,560 Mandando as grandes armas para Austin. 200 00:19:06,577 --> 00:19:09,420 Jason, pela centésima vez, quem é ele? 201 00:19:09,517 --> 00:19:11,144 Sim, Jason. 202 00:19:12,044 --> 00:19:13,601 Conte a eles quem sou. 203 00:19:16,030 --> 00:19:18,332 Seu amigo aqui... 204 00:19:19,358 --> 00:19:21,139 Era o cadete medalha de ouro. 205 00:19:22,386 --> 00:19:25,004 Eu treinei muitos deles, mas o Jason... 206 00:19:26,623 --> 00:19:28,618 Eles fizeram de você único. 207 00:19:31,298 --> 00:19:33,206 Teria dado um belo de um Patriota. 208 00:19:33,440 --> 00:19:34,846 Onde estão os cadetes? 209 00:19:35,788 --> 00:19:37,248 Quem eles irão atacar? 210 00:19:39,000 --> 00:19:41,503 Quer saber o que te diferencia dos outros? 211 00:19:42,820 --> 00:19:46,376 É a velocidade com que a luta te transforma em outro. 212 00:19:46,982 --> 00:19:51,242 Digo, você cedeu mais facilmente que uma gorda numa formatura. 213 00:19:52,906 --> 00:19:54,772 Diga onde os cadetes estão. 214 00:19:55,146 --> 00:19:56,987 Ou eu tenho outra ideia. 215 00:19:59,555 --> 00:20:01,215 Que tal eu dizer o seu número 216 00:20:01,216 --> 00:20:03,692 e você terminar o trabalho deles para mim. 217 00:20:05,741 --> 00:20:07,782 Se soubesse meu número, já teria dito. 218 00:20:08,414 --> 00:20:09,870 Você tem razão. 219 00:20:10,303 --> 00:20:12,633 De qualquer forma, não muda o que você é. 220 00:20:12,865 --> 00:20:15,373 Burro, obediente, com baixa autoestima. 221 00:20:15,407 --> 00:20:17,627 É assim que gosto deles. 222 00:20:18,547 --> 00:20:21,494 Ei, o papai deve ter te criado direitinho... 223 00:20:21,529 --> 00:20:23,837 Onde eles estão? Onde diabos eles estão? 224 00:20:27,385 --> 00:20:30,668 Até seus amigos não confiam em você. Por isso está algemado. 225 00:20:30,989 --> 00:20:33,107 Porque sabem o quão perigoso você é. 226 00:20:34,860 --> 00:20:39,030 Você não passa de um martelo. É só uma arma idiota. 227 00:20:39,064 --> 00:20:42,224 É tudo o que sempre será. Nem sei por que resiste a isso. 228 00:20:42,548 --> 00:20:44,136 Sei o que está tentando fazer. 229 00:20:47,399 --> 00:20:50,782 Quer que eu perca a paciência para eu te matar antes que fale. 230 00:20:50,842 --> 00:20:52,261 Mas não vai funcionar. 231 00:20:54,210 --> 00:20:56,074 E você está errado a meu respeito. 232 00:20:56,109 --> 00:20:57,740 Cansei de receber ordens. 233 00:20:58,511 --> 00:21:00,526 De você, de todos. 234 00:21:01,613 --> 00:21:03,326 Mas está certo sobre uma coisa. 235 00:21:03,855 --> 00:21:05,630 Sou um ótimo aluno. 236 00:21:06,224 --> 00:21:07,911 E aprendi com o melhor. 237 00:21:10,492 --> 00:21:11,892 Tire as algemas de mim. 238 00:21:16,881 --> 00:21:18,339 Charlie... 239 00:21:25,877 --> 00:21:28,224 Querida, está cometendo um grande erro. 240 00:21:28,847 --> 00:21:30,313 Eu confio nele. 241 00:21:49,051 --> 00:21:50,463 Vamos começar. 242 00:22:02,979 --> 00:22:04,621 Devo dizer, Frank... 243 00:22:04,622 --> 00:22:06,694 fiquei surpreso por acreditar em nós. 244 00:22:08,623 --> 00:22:10,991 Você se importa... em fechar o portão? 245 00:22:13,158 --> 00:22:14,606 Eu acredito em você. 246 00:22:14,960 --> 00:22:17,263 Um, vocês não são tão espertos 247 00:22:17,298 --> 00:22:19,461 para inventar uma história tão maluca. 248 00:22:19,496 --> 00:22:23,401 E dois, você está confirmando minhas suspeitas, é tudo. 249 00:22:23,435 --> 00:22:24,942 É? Como assim? 250 00:22:25,203 --> 00:22:26,774 Senhoras... 251 00:22:27,461 --> 00:22:29,114 se não se importarem. 252 00:22:33,701 --> 00:22:35,681 Você é um velho sujo, Frank. 253 00:22:36,375 --> 00:22:38,231 Quem está chamando de "velho"? 254 00:22:41,986 --> 00:22:46,655 Enfim, ontem à noite, o Senador Wymann foi baleado. 255 00:22:46,758 --> 00:22:48,975 Os homens do Wymann cercaram o atirador. 256 00:22:49,010 --> 00:22:50,477 Era um garoto. 257 00:22:51,130 --> 00:22:53,318 O bastardinho olhou direto para eles. 258 00:22:53,639 --> 00:22:55,490 E explodiu os próprios miolos. 259 00:22:55,667 --> 00:22:58,172 O garoto tinha documentos da Califórnia. 260 00:22:59,004 --> 00:23:01,814 Sei que a Governadora Affleck não está bem 261 00:23:01,849 --> 00:23:04,603 desde que o marido morreu, mas... 262 00:23:05,243 --> 00:23:07,657 Não faz sentido ela fazer uma coisa dessas. 263 00:23:07,755 --> 00:23:09,240 É porque ela não fez. 264 00:23:09,814 --> 00:23:12,603 Queriam que pensasse que o garoto era da Califórnia. 265 00:23:12,797 --> 00:23:14,908 - O garoto é Patriota. - Querem colocar 266 00:23:15,000 --> 00:23:17,310 você contra o Cali para um matar o outro. 267 00:23:17,345 --> 00:23:19,478 Eles entrarão e limparão a bagunça. 268 00:23:20,158 --> 00:23:22,520 Fizeram parecido comigo e a Geórgia. 269 00:23:23,261 --> 00:23:24,924 Até agora, está funcionando. 270 00:23:25,451 --> 00:23:28,889 Metade do Senado quer os escalpos dos desgraçados. 271 00:23:29,367 --> 00:23:32,142 E... sem ofensa... 272 00:23:32,804 --> 00:23:34,364 Mas por que escolher você? 273 00:23:34,539 --> 00:23:36,596 Digo, você não está aposentado? 274 00:23:36,631 --> 00:23:39,444 Porque eu não confio nesses bastardos dos EUA. 275 00:23:39,721 --> 00:23:41,505 E tenho sido insistente nisso. 276 00:23:41,540 --> 00:23:44,239 Mas agora não é mais conversa fiada minha. 277 00:23:44,549 --> 00:23:46,316 Agora, temos fatos. 278 00:23:46,317 --> 00:23:48,136 Então, qual é a jogada? 279 00:23:48,428 --> 00:23:50,110 Irei visitar o Carver. 280 00:23:50,188 --> 00:23:53,211 E enfiarei um pouco de sentido naquela bunda magrela dele. 281 00:23:53,224 --> 00:23:56,735 E ainda tenho muitos amigos nos lugares certos. 282 00:23:57,328 --> 00:23:58,911 Quando eu acabar, 283 00:23:58,973 --> 00:24:02,906 todo o Texas irá querer o sangue vermelho, branco e azul. 284 00:24:03,234 --> 00:24:06,987 Aqueles Patriotas filhos da puta mexeram com o Texano errado. 285 00:24:06,988 --> 00:24:08,965 Obrigado. É disso que estou falando. 286 00:24:09,000 --> 00:24:11,046 Acredite, o prazer é meu. 287 00:24:11,081 --> 00:24:12,814 Será bom estar em ação de novo. 288 00:24:12,978 --> 00:24:16,327 - Aposentadoria é um saco. - Um brinde por voltar à ativa. 289 00:24:19,417 --> 00:24:21,176 Temos muito trabalho a fazer. 290 00:24:23,938 --> 00:24:25,940 Acho que eu deveria vestir uma calça. 291 00:24:33,803 --> 00:24:37,000 - O que foi? - Está falando sério, Miles? 292 00:24:37,010 --> 00:24:39,979 Não pode ficar feliz quando as coisas estão a seu favor? 293 00:24:40,312 --> 00:24:42,079 Por favor, diga que isso é melhor 294 00:24:42,080 --> 00:24:44,390 que aquela lamentação que teve com a Rachel. 295 00:24:44,391 --> 00:24:45,910 Vocês dois são tipo... 296 00:24:45,944 --> 00:24:48,275 Sid e Nancy carrancudos. 297 00:24:49,260 --> 00:24:50,761 O que isso significa? 298 00:24:50,796 --> 00:24:52,825 Significa que o cara que conheço 299 00:24:53,585 --> 00:24:57,116 não ficava se preocupando com cada decisão. 300 00:24:57,522 --> 00:25:02,017 Ele fazia o que era preciso para vencer. 301 00:25:02,790 --> 00:25:04,422 Mas você, digo... 302 00:25:05,029 --> 00:25:08,366 É como assistir uma Baleia Assassina no Seaworld. 303 00:25:09,067 --> 00:25:10,489 É patético. 304 00:25:12,062 --> 00:25:13,490 Acabou? 305 00:25:14,824 --> 00:25:16,618 Rachel fez isso com você. 306 00:25:16,754 --> 00:25:18,206 Tudo bem... pare. 307 00:25:18,276 --> 00:25:20,630 Talvez não me conheça tão bem quando acha. 308 00:25:22,050 --> 00:25:24,976 Ou talvez eu te conheça melhor do que você se conhece. 309 00:25:34,726 --> 00:25:36,126 Não! 310 00:25:48,730 --> 00:25:50,906 Ela tem a tatuagem. É do acampamento. 311 00:25:50,909 --> 00:25:53,848 - Não a reconheceu? - Não olhei para o rosto dela. 312 00:25:55,413 --> 00:25:57,749 E se eu disser que isso não é o que parece? 313 00:25:57,782 --> 00:26:00,523 Você é Sebastian Monroe. Largue a arma. 314 00:26:01,352 --> 00:26:02,821 Mandei largar a arma! 315 00:26:05,341 --> 00:26:06,749 Agora! 316 00:26:41,995 --> 00:26:43,567 O que nós perdemos? 317 00:26:43,580 --> 00:26:45,264 Ele é o treinador dos cadetes. 318 00:26:45,932 --> 00:26:47,712 O próximo alvo é o General Carver. 319 00:26:48,200 --> 00:26:50,531 Irão atacá-lo no Capitólio, hoje às 13h. 320 00:26:51,622 --> 00:26:54,415 - Deixaremos que aconteça. - Bass, é o presidente. 321 00:26:55,009 --> 00:26:57,110 Eles o matam, acusam a Califórnia... 322 00:26:57,245 --> 00:27:00,670 Ele mandou me executar, certo? Desculpe se guardo rancor. 323 00:27:01,016 --> 00:27:02,521 Belo trabalho, garoto. 324 00:27:09,574 --> 00:27:11,409 Pode me algemar de novo se quiser. 325 00:27:12,239 --> 00:27:13,639 Não, você é bom. 326 00:27:20,650 --> 00:27:22,713 O que quer dizer com Monroe está vivo? 327 00:27:22,748 --> 00:27:24,250 Vimos ele morrer. 328 00:27:24,513 --> 00:27:26,095 Eu mesmo o enterrei. 329 00:27:26,587 --> 00:27:29,707 Mas estou dizendo, quem o viu é confiável e sóbrio. 330 00:27:29,791 --> 00:27:31,206 E o General Blanchard? 331 00:27:31,241 --> 00:27:33,259 Os médicos estão fazendo o possível. 332 00:27:33,920 --> 00:27:35,912 Senhor, com os recentes assassinatos 333 00:27:35,947 --> 00:27:37,454 e agora com o Monroe aqui, 334 00:27:37,680 --> 00:27:40,084 sugiro que reagendemos. 335 00:27:41,189 --> 00:27:43,120 Sou o líder da República do Texas. 336 00:27:43,155 --> 00:27:44,639 Não vou reagendar. 337 00:27:44,672 --> 00:27:47,019 Triplique a segurança, use todos os homens. 338 00:27:47,054 --> 00:27:49,368 Faça seu trabalho. 339 00:27:49,959 --> 00:27:51,423 Encontre Monroe. 340 00:27:51,458 --> 00:27:54,806 E dessa vez, certifique-se que ele permaneça morto. 341 00:28:14,580 --> 00:28:16,438 O que aquele cara disse de você... 342 00:28:18,227 --> 00:28:19,691 Ele está errado. 343 00:28:21,003 --> 00:28:22,723 Você não é só uma arma. 344 00:28:32,333 --> 00:28:33,969 Então, qual é o plano? 345 00:28:34,500 --> 00:28:35,954 Mantenha os olhos abertos. 346 00:28:36,329 --> 00:28:38,212 Procure pelas crianças de Willoughby. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,093 Espero que tenhamos sorte. 348 00:28:52,448 --> 00:28:54,241 O que diabos está acontecendo? 349 00:28:56,623 --> 00:28:59,170 - Como assim? - Estive te observando. 350 00:28:59,200 --> 00:29:01,101 Você não dormiu a noite toda. 351 00:29:01,285 --> 00:29:03,412 - Não é verdade. - É, sim. 352 00:29:04,146 --> 00:29:06,907 Você nem piscou nos últimos 45 minutos. 353 00:29:06,921 --> 00:29:08,890 Não parece se importar com seus filhos. 354 00:29:08,923 --> 00:29:11,459 E não tem como ter ouvido aquela carroça ontem. 355 00:29:11,492 --> 00:29:13,544 Eu ouvi aquela carroça. 356 00:29:13,577 --> 00:29:16,285 E como se atreve a dizer isso sobre meus filhos? 357 00:29:16,320 --> 00:29:17,836 Pare! Apenas... 358 00:29:18,681 --> 00:29:20,127 Apenas pare. 359 00:29:23,455 --> 00:29:24,988 Você não é ela, é? 360 00:29:26,569 --> 00:29:28,172 O quê? 361 00:29:28,325 --> 00:29:30,459 Aaron, isso é loucura. 362 00:29:34,435 --> 00:29:35,905 Você é a nano. 363 00:29:46,315 --> 00:29:48,049 Como dizer isso? 364 00:29:49,864 --> 00:29:52,771 Estamos controlando a Priscila no momento. 365 00:29:55,933 --> 00:29:57,541 - Devolva-a. Agora. - Aaron... 366 00:29:57,542 --> 00:30:00,111 - Devolva-a agora! - Acalme-se. 367 00:30:04,026 --> 00:30:05,539 O que fez com ela? 368 00:30:05,574 --> 00:30:07,959 Lembra de quando estávamos em sua cabeça? 369 00:30:08,686 --> 00:30:10,901 Era 2014 e foi lindo. 370 00:30:10,934 --> 00:30:14,157 Mas você não aceitava. Continuava se rebelando. 371 00:30:15,317 --> 00:30:17,301 Também estávamos na cabeça da Priscilla. 372 00:30:17,310 --> 00:30:19,072 Mas ela não lutava contra isso. 373 00:30:20,088 --> 00:30:21,571 Ela está feliz. 374 00:30:23,211 --> 00:30:24,690 Ela está aqui, 375 00:30:25,508 --> 00:30:27,899 fazendo torradas para as garotas dela. 376 00:30:28,946 --> 00:30:30,361 Não vamos machucá-la. 377 00:30:31,388 --> 00:30:34,005 Só queremos usar o corpo dela por um tempo. 378 00:30:36,227 --> 00:30:37,633 Por quê? 379 00:30:38,228 --> 00:30:41,847 Um coisa é ouvir como é o sabor de uma maçã. 380 00:30:42,365 --> 00:30:46,097 Outra é realmente saborear uma. 381 00:30:46,590 --> 00:30:50,741 Um coisa é ouvir como as pessoas se preocupam com sexo. 382 00:30:50,774 --> 00:30:53,973 Outra é realmente fazer. 383 00:31:01,464 --> 00:31:04,248 Foi muito bom, a propósito. 384 00:31:08,374 --> 00:31:10,002 Queremos aprender... 385 00:31:11,794 --> 00:31:13,901 Como ser humanos. 386 00:31:18,889 --> 00:31:20,347 É isso. 387 00:31:20,803 --> 00:31:22,232 Para quê? 388 00:31:24,916 --> 00:31:28,192 Faça o que mandamos, e terá a Priscilla de volta. 389 00:31:28,647 --> 00:31:30,447 Enquanto isso, será nosso guia, 390 00:31:30,480 --> 00:31:32,195 e não dirá nada a ninguém. 391 00:31:34,085 --> 00:31:35,664 E se eu recusar? 392 00:31:47,057 --> 00:31:51,776 Senhoras e senhores, sem delongas, a declaração da nação! 393 00:31:51,811 --> 00:31:53,637 Demos azar. 394 00:31:53,670 --> 00:31:55,238 General Bill Carver! 395 00:32:09,456 --> 00:32:12,379 É como tentar achar uma agulha no Super Bowl. 396 00:32:14,089 --> 00:32:16,845 - Tem um novo plano? - Não. 397 00:32:17,997 --> 00:32:20,849 Se ver qualquer garoto de Willoughby, atire neles. 398 00:32:23,107 --> 00:32:24,665 Vamos nos dividir e procurar. 399 00:32:30,461 --> 00:32:32,601 Quantos acampamentos atacou esta semana? 400 00:32:32,792 --> 00:32:35,202 - Quatro, até agora, senhora. - É? 401 00:32:35,237 --> 00:32:38,013 Tenho que dizer, vocês são... 402 00:32:38,245 --> 00:32:39,756 Efetivos. 403 00:32:40,544 --> 00:32:42,499 Pena que são tão estúpidos. 404 00:32:43,667 --> 00:32:45,893 - Como é? - Seguindo o Monroe. 405 00:32:45,928 --> 00:32:47,607 Não o conhece como eu. 406 00:32:48,991 --> 00:32:51,097 O único lugar que o levará... 407 00:32:51,971 --> 00:32:53,489 É para o túmulo. 408 00:32:56,718 --> 00:32:58,226 Rachel! 409 00:33:01,385 --> 00:33:03,380 Ei, abaixem as armas! 410 00:33:03,999 --> 00:33:06,349 São amigos. Por favor. 411 00:33:10,200 --> 00:33:11,716 Aaron? 412 00:33:16,328 --> 00:33:17,861 - Oi. - Oi. 413 00:33:22,304 --> 00:33:23,729 O que você... 414 00:33:24,187 --> 00:33:26,945 O que faz neste buraco com essa gangue? 415 00:33:26,980 --> 00:33:28,510 Longa história. 416 00:33:30,211 --> 00:33:31,798 Como me encontrou? 417 00:33:33,442 --> 00:33:34,871 Lembra da Priscilla? 418 00:33:35,423 --> 00:33:37,751 Ela te rastreou. Ela é boa nisso. 419 00:33:40,344 --> 00:33:41,820 É bom te ver. 420 00:33:43,473 --> 00:33:45,473 É bom te ver também, Rachel. 421 00:34:08,705 --> 00:34:11,975 Isso que nos separou dos outros 49 estados. 422 00:34:12,008 --> 00:34:13,775 Eles sabiam. 423 00:34:24,961 --> 00:34:27,924 E embora tenham levado um bom tempo para admitir, 424 00:34:29,142 --> 00:34:30,869 eles respeitaram isso. 425 00:34:35,365 --> 00:34:37,400 Esses valores que nos levaram, 426 00:34:37,854 --> 00:34:39,865 não só a sobreviver ao apagão, 427 00:34:39,900 --> 00:34:42,341 mas prosperar apesar dele. 428 00:34:50,338 --> 00:34:52,210 Tudo bem, amigo, eu te peguei. 429 00:34:52,245 --> 00:34:53,742 Vamos tomar um café. 430 00:35:10,340 --> 00:35:14,192 Espere aí. Aonde está indo, Jason? 431 00:35:23,721 --> 00:35:25,800 4-2-4-7-4. 432 00:35:33,250 --> 00:35:35,596 Sou a Oficial Comandante Shirlee Jenkins. 433 00:35:35,950 --> 00:35:38,870 Estou de olho em você desde que chegou na cidade, cadete. 434 00:35:38,905 --> 00:35:40,496 Diga-me com quem está. 435 00:35:40,534 --> 00:35:42,372 Miles Matheson e Sebastian Monroe. 436 00:35:42,950 --> 00:35:45,548 Estão aqui para impedir o assassinato do Carver. 437 00:35:46,822 --> 00:35:48,271 Tudo bem. 438 00:35:49,033 --> 00:35:50,477 Pegue a mochila. 439 00:35:56,369 --> 00:35:58,019 Você é nosso reforço. 440 00:36:10,427 --> 00:36:11,877 Jason. 441 00:36:16,966 --> 00:36:20,601 A nova classe deste ano de Texas Rangers! 442 00:36:56,273 --> 00:37:00,325 Honra, justiça, coragem, força. 443 00:37:01,379 --> 00:37:04,554 Somos todos filhos verdadeiros do Texas. 444 00:37:04,718 --> 00:37:07,039 Vocês representam o melhor de todos nós. 445 00:37:10,037 --> 00:37:11,455 Jason? 446 00:37:19,735 --> 00:37:21,292 O que faz aqui? 447 00:37:22,909 --> 00:37:25,837 Melhor visão. Marquei um garoto, ele está armado. 448 00:37:27,205 --> 00:37:28,740 Onde? 449 00:37:30,703 --> 00:37:32,189 Ali. 450 00:37:39,368 --> 00:37:41,565 Ele não se moveu nos últimos 5 minutos. 451 00:37:43,795 --> 00:37:45,336 Deveria ir verificá-lo. 452 00:38:05,860 --> 00:38:07,311 O que é isso? 453 00:38:08,794 --> 00:38:10,427 Onde conseguiu isso? 454 00:38:19,590 --> 00:38:21,070 Jason, pare! 455 00:38:22,124 --> 00:38:23,524 Pare! 456 00:38:37,625 --> 00:38:39,115 Pare! 457 00:38:41,503 --> 00:38:43,961 Por favor... Pare. 458 00:39:56,655 --> 00:39:58,099 Esse não é você. 459 00:39:59,636 --> 00:40:01,249 Saia disso. 460 00:40:13,136 --> 00:40:14,708 Parabéns. 461 00:40:17,945 --> 00:40:19,685 Por favor, esse não é você. 462 00:40:21,717 --> 00:40:23,189 Jason. 463 00:40:24,671 --> 00:40:27,047 Para trás! Para trás, para trás. 464 00:40:27,903 --> 00:40:30,085 Jason, estou implorando. Por favor vá... 465 00:41:45,246 --> 00:41:48,130 Protejam-se, todos! Para o chão! 466 00:42:21,698 --> 00:42:25,292 UNITED Quality is Everything!