Legendas em Série Família Fora de Série
[S05 E18] "The Smell"
-Mike, cheire isso. -Não vou cheirar isso.
Eu juro que vasculhei tudo aqui e o fedor não vem da geladeira.
Brick, viu sua mochila?
Não tem um iogurte ou algo assim do ano passado?
Não, perdi minha mochila.
Sério? Onde foi a última vez que a viu?
É por isso que está perdida, mãe.
-Como está fazendo a lição? -Não é lição de casa.
Só estou escrevendo as cores que eu gosto.
Não sei se é porque estou mais velho,
mas comecei a gostar mais de turquesa.
Turquesa.
Sinto mais o cheiro à noite.
Sério? Eu sinto mais quando eu me levanto.
Não parece um cheiro de comida. Talvez seja mofo.
Não, é uma mistura de vômito de bebê
e carne de animal podre.
Lembra das nossas conversas quando namorávamos?
Oi, Mike. Como es...
Estamos tentando achar. Qual é a do apito?
Estou treinando o time de futebol da Nicole.
Estava indo ao treino e queria a bomba emprestada.
Sorte sua que não somos bons em guardar coisas.
Obrigado. Isso pode parecer doido,
mas eu adoraria um treinador-assistente.
Sei que você treinava quando o Axl era pequeno.
Sim, fomos campeões municipais, mas me aposentei.
Qual é, ia ser legal. Podíamos nos divertir.
Tomar um ar fresco e tomar umas cervejas depois.
Já fiz muito menos por cerveja.
Também estou procurando meninas para preencher a lista,
não sei se a Sue gosta de participar,
mas talvez ela pode jogar no time.
Eu adoraria jogar no time de futebol.
Não tenho equipamento de futebol,
mas eu posso usar os shorts do vôlei,
minhas travas do teste de hóquei,
minha bandana de tênis, e se ficar frio,
meu moletom das lutetes.
Parece que você tem um treinador assistente.
Beleza.
Não pode ir à festa por causa dessa pintura?
Não, não posso ir porque talvez eu tenha uma namorada.
Então, não pode ir à festa porque está com medo de trair
-a namorada que talvez tenha? -Exatamente.
-E a resposta está na pintura? -Não sei, talvez, mas...
Nos pegamos o tempo todo, ela me deu a pintura,
e me disse que explica tudo.
Por que não liga para a Cassidy e pergunta?
Até parece. Não dá para ligar para o Michelangelo
e dizer que não entende a "Moda Lisa".
-Cara, é "Mona Lisa". -"Mona"?
Essa palavra nem existe.
-Não entendo de arte. -Também não entendo uma coisa,
e se eu quiser entender, tenho que ir para a festa hoje.
-Você vai comigo ou não? -Não ouviu nada?
Não sei. E a menos que esse peixe ou o cara de rosto azul
-saiba, tenho que descobrir. -Tem descobrir até as 22h.
Senão, vou levar o Kenny.
Kenny, quer ser meu parceiro hoje?
Viu? O Kenny está de acordo.
Parece que você tem concorrência..
Corra pelos cones e chute.
Isso. Muito bem, ótimo trabalho, garotas.
É tudo por hoje.
Estavam bem, não acha? Têm talento.
É um ótimo grupo. Você não vai acreditar nisso.
Mas era o meu chefe no telefone,
ele me pôs num painel de auditoria até o próximo mês.
Ele precisa de mim de noite e nos fins de semana.
Sinto-me terrível com isso, mas espero voltar até os playoffs.
-Espera, o quê? -O que me faz sentir melhor
é que vou deixar o time em ótimas mãos.
Droga! Tenho que atender.
Valeu, cara. Agradeço mesmo.
Meu Deus. Não consigo achar meu brinco,
acho que caiu enquanto estávamos jogando
e preciso achar porque o meu namorado me deu
no nosso aniversário de 6 semanas.
Certo, relaxa.
-Não é nada demais. -É, sim!
É igual a esse.
Que bom, um brinco minúsculo num campo enorme.
Não pode ser tão difícil.
Pai! Ela ganhou do namorado no aniversário de 6 semanas.
Certo, não está debaixo da casa.
Mas se estiverem curiosos,
mães de morcegos amamentam os filhotes.
Então, temos que concentrar os esforços do lado de dentro.
Não pode ser mais difícil do que achar um brinco num campo.
Certo, eu limitei a esses 3 cômodos.
Mike você fica com a sala, eu com a cozinha,
Sue fica com a sala de jantar.
Nós vamos conseguir, gente.
Sei que é repulsivo, mas usem os narizes de verdade.
É mais fácil nos mudarmos.
Qualquer lugar que possamos pagar teria um cheiro pior.
Achei!
Oi, Axl. E aí?
Vocês são garotas, certo?
Se importam em responder uma coisa?
Claro, pode entrar.
Que lindo!
-Você que pintou? -Não, minha namorada fez.
Bem, talvez minha ex-namorada.
Olha, eu namorei essa garota, Cassidy, no colegial,
e ela foi a primeira garota
que eu amei e tal.
É, em todo caso...
Meio que ficamos juntos no último feriado,
e foi demais, mas eu só pensava:
"Será que estamos namorando?"
Mas não conversamos, ela me deu isso,
e disse que explicava nossa situação,
mas eu não sei o que significa,
e vocês tem me ajudar, porque eu não sei.
Estamos namorando ou não?
Olhe, isso é uma garota e isso deve ser um cara.
Vê como eles estão entrelaçados na mesma árvore?
Vocês estão juntos com certeza.
Não, mas eles nem estão se olhando.
Eu acho que já era.
Uma vez terminei com um namorado com uma escultura.
Ele entendeu?
Eu joguei nele, então ele entendeu.
-Não sei. -Acho que terminaram.
-Viram a aranha no pássaro? -Olhe na expressão dela.
Ela gosta de peixe...
-Ela está pensando no futuro. -É um cupcake?
Certo, é intervalo. Venham aqui.
O que está acontecendo com vocês?
Não estamos movimentando a bola.
April, por que não passou para a Sydney?
-Ela sabe o por quê. -Como assim ela sabe?
Meu Deus! Vocês terminaram há dois meses!
Além disso, ele me chamou para sair.
Você não precisava ter aceitado!
Calma lá. Todos fiquem calmas.
Nada disso é relacionado ao futebol.
Vamos falar sobre o segundo tempo.
Agora, quero que as atacantes...
Por que estão mexendo no celular?
Estamos falando sobre o jogo.
Eu também. Estou postando no Instagram.
Vou te contar o placar. Está 8 a 0.
Estamos levando a maior surra.
-Sim, Haley. -Posso ir ao banheiro?
Se precisar ir ao banheiro, sim, pode ir.
Ei... Não é para todas irem!
-Temos que terminar o jogo. -Qual o problema dele?
-Nossa, relaxa, cara. -Que mau humor é esse?
Na verdade, você não está tão mal-humorado hoje.
Você está ótimo.
É que preciso me enturmar.
Se me ouvir dizer coisas sobre o novo técnico,
quero que saiba que não penso isso de verdade.
Espera... Que coisas?
Não sei. Milhares de coisas.
"Técnico nunca sorri", "Técnico só usa flanela",
"Acho que é alcoólatra".
Não é nada que elas já não digam.
Olha, Brick, o fato de você feder
não é motivo para sentir vergonha.
São seus hormônios acordando e dizendo
que as coisas estão mudando.
Ultimamente, percebi que quando uso veludo...
Não precisa contar os detalhes.
Sei que você se interessou por uma garota recentemente.
E se você quer que o interesse seja recíproco,
você vai ter que se esforçar um pouco.
Como você e o papai fazem?
Como eu e o papai fazíamos.
Acho que o que você quer fazer é se divertir.
Vou te deixar aqui para pegar
qualquer cheiro você ache melhor...
Desodorante, gel de banho, perfume, spray para o corpo.
Enlouqueça. Pegue tudo. Vou pagar.
Olhe os ingredientes. Nada natural.
Tem que pegar o que tiver produto químico.
Será que gostaria de "Summer Breeze"?
Lado errado do corredor, Brick. Fique longe dos rosas e roxos.
Você quer os vermelhos e pretos...
Qualquer coisa com listras.
Toc, toc.
Oi, Axl. Tem um minuto?
Claro, entre.
Então, eu estava pensando sobre o quadro
e o quanto ele deve ser confuso para você,
com essa garota que você gosta e talvez não goste de você.
Não tinha nem ideia que você era tão sensível.
Para ser sincera, pensei que você fosse um idiota,
mas você não é.
É como se eu te visse de outra forma.
De qualquer forma, me senti mal por você,
e pensei em fazer uns cookies para te animar.
Legal. Obrigado.
Vou na biblioteca mais tarde se você quiser ir junto.
Brick, o que está fazendo?
Não consigo escolher.
Quero cheirar como um jogador de polo ou um iatista?
Não quero que pensem que sou um atleta,
mas cheirar como um iatista, podem me achar metido.
Nenhum dos dois é uma boa escolha.
Certo, você está pensando demais.
Pegue algo que cheire gostoso e vamos embora.
Vou pegar um purificador de ar para casa,
e quando voltar, vamos resolver isso.
Eca! Está na minha boca!
Acho que você não está pronto para fazer isso sozinho.
A defesa gosta de vir para cima,
então mandem a bola longe.
Podemos pegá-las fora de posição.
Certo, agora a última coisa...
Disse antes que iria pegar os celulares.
Vamos, entreguem.
Vamos lá.
Isso aí. Nikki, entregue o seu.
-Acabei de te mandar mensagem. -Preciso do meu celular.
Não. Temos um jogo a disputar.
Agora, coloquem as mãos aqui.
Haley, aonde vai?
Não quero ficar perto da Jordan.
Nem eu de você.
Esqueçam o grito de guerra. Vão jogar.
Detecto um velho atleta decadente tentando reviver dias de glória.
Não tente driblá-la. Não! Não.
Esperem. Tempo.
Lauren, o que houve? Você está bem?
-Eu machuquei. -Que lugar?
Meu coração.
-O quê? -Trevor terminou comigo!
Onde achou isso? Pensei que tivesse pego todos.
Meu Deus. Ela te deu um falso.
Vamos, Lauren. Você está fora do jogo.
É isso aí, Lauren.
Não, não, não.
Não aplaudam. Ela não se machucou.
Ela não se machucou!
Aqui o celular.
Axl! Axl.
Oi!
Eu estava pensando no que você disse e...
Acho que você devia esquecer aquela garota.
Por que namorar a distância se ela te trata assim?
Tem várias garotas com quem você pode sair,
talvez até aqui mesmo.
Desculpe. Minha toalha está escorregando.
Sei que a Jordan não jogou muito bem,
mas é porque ela acabou de cortar o cabelo.
Ela queria que a frente ficasse maior que atrás,
mas ficou tudo do mesmo comprimento,
parecendo chanel.
E não foi culpa dela. Ela levou uma foto de modelo!
Pai, não quero te ensinar como treinar,
mas não mexeria com uma garota que acabou de cortar o cabelo.
Era da escola.
Ligaram para notificar que nosso filho fede.
-O quê? Ainda? -Sim.
Parece que está incomodando os outros alunos.
Um até foi parar na enfermaria.
Você não o levou à farmácia?
Levei. Compramos uma prateleira toda.
Talvez ele esqueceu de passar.
Você pode até ser estranho e antissocial,
mas se for fedido também, vira um mendigo.
Que barulho é esse?
Como eu tenho 45 mensagens?
Jason falou que eu estou gostosa hoje.
Haiden avisou que os pais acabaram de sair de casa.
"Vai começar". Certeza que não é o meu celular.
Explica porque você não está com um balde de coxa de frango.
É sério, Frankie, já treinei vários times.
Esse está sendo o mais difícil.
Essas meninas sabem jogar bem.
Mas, não sei porque, quando juntam, elas surtam.
Estou achando que o Bill inventou a história do trabalho.
Brick, qual o problema?
Compramos os desodorantes e tudo mais
e você nem...
Na verdade, o Brick usou tudo... de uma vez.
Falando nisso, meu desodorante acabou.
Enquanto eu tentava tirar a inhaca do Brick,
Mike sabia que o único modo de tirar a inhaca do time
era bolar um novo plano de jogo.
Melanie e Amber, vocês que vão começar.
Quando eu apitar, vocês vão até a Lauren
e contar o segredo que vem escondendo.
Eu não quero saber o que é. Só contem.
Estão vendo este X aqui? Todo sozinho?
É você, Jordan.
Chega de reclamar do cabelo.
É só uma grande mudança e todos temos que nos acostumar.
Haley e April,
formem uma barreira de frente para Jordan,
uma barreira de bondade.
E contem para ela como o novo corte ficou bom
e então mandem uma mensagem, um tweet, uma tag,
ou o que quer que vocês fazem para contar a todos que gostaram.
E, depois disso, nós vamos jogar futebol.
Você ganhou mais atenção com esse quadro
-do que no resto do ano todo. -Mas e daí?
-Não entendi o que quer dizer. -Ligue para ela e pergunte!
Não é só eu.
Ela nem ligou ou mandou mensagem também.
Não tem como ela achar que estamos juntos.
-Eu não tenho namorada. -Você não tem namorada!
Mas ela pintou isso só para mim.
E deve ter demorado.
Ela teve que esperar a tinta secar e tal.
Você não faz isso com alguém que vai terminar.
-Eu tenho namorada! -Você tem namorada!
Não tenho que sair com várias gostosas
que me querem só porque sou sensível.
Eu tenho a Cassidy. Ela é incrível.
Oi, Axl. Nós vamos jogar futebol na lama. Quer vir?
Eu tenho que ligar para a Cassidy.
Treinador?
Oi. Eu sou o pai da Jordan.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Só uma coisinha...
Quero falar um pouco sobre a Jordan...
Sim, infelizmente não só os jogadores eram um pé no saco.
Percebi na escala de lanches que quinta é para trazer donuts.
Não quero reclamar, mas os lanches têm ser saudáveis.
É porque Lauren está em uma fase difícil.
Não digo que Jordan não é boa,
mas entre nós, acha mesmo que ela é uma boa jogadora?
Só estou dizendo, se quer chegar a final,
Jordan é sua garota.
-Ela terminou com o namorado! -Imprimi para você.
-Minha filha. -Minha Sydney.
-Minha filha. -Mas o time é seu.
Olá, sou eu, seu...
Axl.
Oi. Que surpresa.
Sério? Por quê? Digo, nós dois somos...
-Olha, não entendi a pintura. -O quê?
Tenho olhado para isso há uma semana,
e ainda não faço ideia do que significa.
Um cara do rosto azul? É para ser eu?
Se sou eu, então a garota é você.
Mas para o que ela está olhando?
Esse livros ali em cima...
Parecem com você quando nos conhecemos na biblioteca.
Espera!
A coroa flutuando...
É quando fui coroado o rei do baile?
Sim, sabe...
Estou entendendo agora.
O peixe de quando fomos ao lago.
As folhas são porque nos conhecemos no outono.
Não entendendo essa bola. O que é isso?
A não ser, que não seja só uma bola.
É uma bola de futebol com neve!
É a noite que nos beijamos depois do jogo, fiz quatro gols!
Eu estou com tudo!
Certo, se tudo isso aconteceu com a gente,
então nós somos...
A árvore de pessoas crescendo em direções diferentes...
Espera! Entendi!
Elas estão separadas!
Elas estão separadas.
Axl, você sempre terá um lugar especial no meu coração.
E eu não quero namorar à distância.
E a verdade, Axl,
é que você também não quer.
Séria péssimo.
Você tem que se divertir.
Deve fazer memórias na faculdade,
que vai precisar de vários quadros para pintá-las.
Certo.
Tudo bem, já entendi.
Obrigado de novo pelo quadro.
Nos vemos por aí.
Até mais, Axl.
Kenny, finalmente entendi a arte.
Arte machuca.
Meu Deus.
Três dias e ainda cheira fábrica de perfume lá na frente.
Juro, lavei o Brick na mangueira, ele tomou banho de suco de tomate
esfreguei odorizador nele,
e mesmo assim, aonde ele vai fica parecendo uma boate.
E a propósito, você deveria cuidar da higiene do garoto.
Por que eu estou fazendo isso?
Está falando sério?
Quer trocar pelo time de futebol?
Sabe quantos e-mails eu recebi hoje? 27.
Não recebi 27 e-mails a minha vida toda.
Um pai na verdade, mandou um cronograma com os jogos da filha.
Jordan mandou cinco folhas dizendo que fica magoada
quando peço para pegar cones no treino.
E a Nikki vai perder o próximo jogo
porque vai passar o último episódio de Awkward.
-Seja lá o que for isso. -Nossa.
E mais. Acho que tinha razão sobre o Bill Norwood.
Acho que ele sabia que era o Time Louco, e jogou para mim.
Juro, outro dia, o vi no carro observando o treino.
Sinto muito. Os pais são loucos.
São mesmo.
A Sue está jogando?
Acho que seria bom para a autoestima dela.
Escreva um e-mail.
Certo, Melanie, passe.
Que bom. Elas estão atacando.
Sim, obrigado. Quando jogam, são ótimas.
Estava viajando, então esse é o primeiro treino que vejo.
Sério?
Vai ficar na cidade por um tempo?
Porque estou procurando um assistente.
-Não sei. -Vamos, é divertido.
As garotas são ótimas, respira um ar fresco.
Talvez no final, tomamos uma cerveja.
Minha esposa está no meu pé para passar mais tempo com a Gracie.
Tudo bem. Não custa nada.
-Conte comigo. -Ótimo.
Só mais uma coisa.
Estou com um projeto no trabalho,
não vou aparecer muito por algumas semanas.
Mas vou aparecer na final.
Me sinto melhor deixado o time em boas mãos.
Vamos, cara. Ainda nisso? Já se passaram dois dias.
Precisa ir lá fora.
Sua vitamina D deve estar despencando.
Não sei. Ainda não estou no clima.
Oi.
Só passamos para ver como você está.
Vamos ver...
Conversei com minha namorada.
Ou devo dizer ex-namorada?
Parece que era um quadro de separação.
Ela me dispensou.
Com licença, posso pedir a opinião de vocês?
Minha namorada pintou isso para mim...
Certo, Brick é só isso. Olhe.
Passa, passa, espirra e pronto.
Sério? Certeza que é o suficiente?
-Parece que precisa mais. -Não, é só isso.
Posso fazer o lance da nuvem e passar por ela?
Não, não pode.
Quem diria que seria tão fácil?
Você está cheiroso.
Obrigado. Você também usa perfume?
Sabe o que eles dizem...
Pode guiar o garoto ao desodorante
mas não pode fazê-lo ser suave com as meninas.
Não acredito que Lauren perdeu o gol!
Ela não é a mesma porque terminou com o Trevor.
Eles terminaram? Ele acabou de dar os brincos.
Eu sei.
Qual é o lanche hoje?
Pipoca doce.
Ele vai receber e-mails sobre isso.
Sim, esse é um mal treinador.
Legendas em Série Família Fora de Série
Legenda: IvanHalen Carol MK | Lara | Sue
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
facebook.com/LegendasEmSerie @LegSeries