Preciso muito urinar.
Quem dera houvesse solução para isso.
Sério. É como se houvesse
um tanque para peixes na minha pélvis.
-Então vá ao banheiro. -Não posso.
Por que não?
Porque estou tentando decidir
entre comprar um Xbox One ou um PS4.
Dois "xis" seguidos. Por que ainda penso nisso?
Perdoe-me por fazer uma pergunta estúpida,
mas por que está sendo tão estúpido?
Não estou sendo estúpido.
Estou aplicando o trabalho do pesquisador holandês,
Mirjam Tuk, que descobriu que pessoas com a bexiga cheia
tomam melhores decisões.
Por que urinei antes de decidir me mudar para cá?
-Oi. -Oi. Como foi o teste?
Arrasei. Consegui chorar de verdade na hora que deveria.
-Que ótimo. -Pois é. Quando for parada
por excesso de velocidade, vou deixar a água rolar.
Eu vou deixar a água rolar!
-Não vai perguntar? -Como se eu fosse uma novata?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Yuhri - vivisilusion - Eddy Wandy - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Podem opinar sobre algo que aconteceu no trabalho hoje?
-Com certeza. -Claro.
Fiz algo que me faz parecer ou uma bobinha adorável
ou um monstro horrível condenado a ficar a eternidade no inferno.
Certeza que é a adorável.
Vou ficar com a monstra. Diga o que foi.
Há um senhora no escritório que está se aposentando,
e passaram aqueles cartões para assinarmos.
-Certo. -Mas ninguém me disse
que ela sofreu um acidente de carro horrível,
e que eu não estava assinando um cartão de aposentadoria,
mas sim um cartão de melhoras.
Estou gostando das minha chances aqui.
Então no cartão, no hospital,
perto da mulher que está lutando para viver, estão as palavras:
"Vivian. Você merece isso".
"E pelo menos quando você partir,
ninguém irá roubar meu iogurte da geladeira".
Não!
-"LOL. Carinha feliz." -Meu Deus.
"Obs.: Boa sorte onde quer que você acabe".
Por que não apostei por dinheiro?
É minha agente. Mesmo se conseguir o papel,
será a segunda melhor coisa que terei ouvido o dia todo.
-Alô? -Sou uma pessoa horrível?
Não, não. Foi um mal-entendido.
Eu sou uma pessoa terrível se eu cogitei
que ela poderia morrer e não ver o cartão?
Agora acho que você está chegando perto.
-Boas notícias? -Não, eu não consegui.
-Sinto muito. -Vai conseguir algo logo.
Meio que já consegui. O papel naquele filme horrível
que eu passei ficou disponível.
Aparentemente, é meu se eu quiser.
Você vai aceitar?
Eu não sei o que fazer.
Talvez você seja atropelada por um carro e morra.
LOL, certo?
-Emily, certo? -Sim...
Eu não sei se você lembra de mim...
Do site de namoro.
Sua amiga me enviou um e-mail porque você estava com medo,
depois me rastreou e agiu como um lunático?
Sim, Rajesh Koothrappali.
Olha, eu só...
Eu queria dizer que sinto muito. Tudo bem?
Você foi a pessoa mais legal que encontrei online
e eu fiquei muito nervoso e estraguei tudo.
Deixa isso pra lá...
E se te anima, saiba que não é o cara mais esquisito
que já conheci pela internet.
Me dê uma chance, nem me conhece direito ainda.
Está bem, vou te dar uma chance.
Sério?
Obrigado.
O destino me deu uma rara segunda chance
e prometo a Vishnu que não vou desperdiçar!
Ou uma frase normal seguida por um sorriso charmoso.
Primeiro, surgiu o PlayStation, conhecido por PS1,
depois PS2, PS3 e agora PS4. O que faz sentido.
Depois do Xbox, você imagina que viria o Xbox 2.
Mas não, veio o Xbox 360.
E agora, depois do 360, veio o Xbox One.
Por que "One"?
Deve ser o tempo que gastaram para criar esse nome.
Pode me passar a manteiga, por favor?
Porém, com o Xbox One,
posso controlar todos meus equipamentos de entretenimento
usando comandos de voz.
Até o momento, eu tinha que usar o Leonard.
Então compre esse. Passa a manteiga?
Espera aí.
Não acho que esteja levando a sério meu dilema.
Certo, Sheldon.
Você tem minha irrestrita atenção.
Ótimo, o PS4 tem design mais angular e brilhante.
-Não acredito! -É verdade!
Mas o aumento no tamanho do Xbox One
pode evitar sobreaquecimento.
Não vai querer seu console sobreaquecido.
Pois é. Não vai querer mesmo.
E mais ainda, o Xbox One já vem com o Kinect incluído.
-Incluído? -Sim!
Não é vendido separado.
Embora o PS4 use a nova GDDR5 RAM super legal.
Enquanto o Xbox One continua usando
a memória DDR3 convencional.
Por que eles continuam usando DDR3?
São loucos?
Não é? Também acho!
Mas eles chegam e começam a usar buffer ESRAM.
-Espere. Quem são "eles"? -O Xbox.
-Você está brincando. -Não estou!
E esse buffer ESRAM recompensa a diferença
de 100 gb/s de banda larga entre os dois tipos de RAM.
Que pesadelo. Como poderá escolher?
Agora entende? Eu não sei! O que devo fazer?
Por favor, me passe a manteiga!
Não sou eu, sou? Esse roteiro é terrível.
Sim.
Tinha maiores expectativas em um filme chamado:
"Assassímio 2: Macaco vê, macaco mata".
Ainda é possível que se saia bem em um filme ruim.
Tudo bem.
"Às vezes, acho que posso controlar
o instinto gorila assassino dentro de mim,
mas então vejo aquelas bananas e eu...
quero comê-las e matar pessoas".
O que vou fazer?
Para começar, eu não comeria as bananas.
Não... Qual é. É sério.
Pelo menos pagam bem?
Menos do que ganhava na Cheesecake Factory.
O que o sua agente pensa?
Pensa em arrumar um emprego na Cheesecake Factory.
Por que não faz esse filme de vez?
Vai se divertir por algumas semanas,
ganhar algum dinheiro... E quem sabe onde pode te levar?
Olha, aqui, página 58.
Eu luto com óleo contra um orangotango de biquíni.
Só para esclarecer, quem está de biquíni?
Nós dois.
Então é um filme de família.
Obrigado novamente pelo jantar.
-De nada. -Boa noite.
É uma noite de encontro.
Não está se esquecendo de nada?
É claro.
Já falei que os controles do PS4 acendem?
Não.
Pois, acendem!
Depois de um café,
fomos dar uma volta, e ela disse que sempre achou
o povo da Índia exótico e misterioso.
Com minha boca, disse: "Somos como qualquer pessoa"
mas com meus olhos, eu disse:
"Acertou em cheio, ruivinha, suba no meu tapete voador."
Vão se encontrar de novo?
Marcamos no fim de semana.
Se o céu estiver limpo, usarei meu romantismo astronômico.
Como assim? Teste comigo.
Não posso fazer isso com o Leonard.
É um tira calcinha poderoso.
Tem minha autorização. Vá em frente.
Certo.
Penny, duas das estrelas mais brilhantes
no céu noturno são Altair e Vega.
Dizem que elas são apaixonadas uma pela outra,
mas eternamente separadas
pelo rio celestial da Via Láctea.
-Que triste. -É sim.
Mas uma vez por ano,
no sétimo dia do sétimo mês,
Vega chora tanto que todos os corvos do mundo
voam e criam uma ponte com suas asas
para que as amantes fiquem juntas
por uma única noite
de paixão.
Já foi o suficiente.
Enquete rápida: PS4 ou Xbox One?
-Raj. -Xbox One.
Penny.
-Leonard. -PS4.
-Wolowitz. -Ambos são ótimos.
-Bernadette. -Eu gosto do Wii.
Obrigado, vovó.
-Meu Deus. -O que foi?
Recebi um e-mail da minha ex-namorada Lucy.
Ela sente muitas saudades e quer voltar comigo.
Duas mulheres ao mesmo tempo?
Bom trabalho, pegador!
Sério?
Isso foi por causa de "duas mulheres" ou "pegador"?
Foi pelo "pegador".
O que devo fazer?
Como escolherei entre Emily e Lucy?
Por que tem que escolher? Saia com ambas.
Não posso sair com duas mulheres ao mesmo tempo.
Nenhuma mulher, nisso eu sou bom.
Se não dormir com uma, não há mal em sair com outras.
E se uma perguntar o que eu estava fazendo na noite anterior
e eu estava com a outra? O que faço então, eu minto?
-Sim. -Sim.
O que quer dizer com "sim"?
O que você quer dizer com "sim"?
Estava saindo com outras quando começamos a sair?
Não. Estava saindo com outro homem?
Não.
-Estava saindo com outro homem? -Não.
Não vai perguntar para mim?
Qual é, sério?
Muito obrigado por nos deixar te consultar.
Claro, fico feliz em ajudar.
-Então o que foi? -Tenho tido muitas dificuldades
para fazer minha carreira decolar,
e me deram um papel em um filme horrível de terror
e não sei se deveria aceitar.
Certamente, aceitei trabalhos dos quais me envergonhei.
Eu não chamaria Star Trek de vergonhoso.
Eu não chamei.
Nem eu.
O que acha, profissionalmente, terá um efeito negativo?
É complicado.
Você quer aceitar projetos que te inspirem,
mas, às vezes, também tem que pagar as contas.
Quando você está no set trabalhando em algo
que sabe do fundo do seu coração que é ruim,
não é o caso de Star Trek.
Overdose de Jim Beam. Amo!
Enfim, esses trabalhos podem ser arrasadores.
É disso que estou com medo.
Eu participei de "Conta Comigo" quando era criança,
e foi um grande sucesso.
Os filmes terríveis vieram depois desse.
Imagine como é.
Parece duro.
Estou te dizendo, esse ramo é brutal.
Até hoje, odeio fazer testes.
Eu entro e consigo sentir que estão pensando:
"Ele era um garoto tão fofo. O que aconteceu?"
E então não consigo o papel e nunca descubro o porquê.
Honestamente, fico tão depressivo
que há semanas que nem consigo sair da cama.
Isso foi de grande ajuda.
Alguma notícia da sua colega que está no hospital?
Coitadinha, ficou em cirurgia por 18 horas.
Ela está viva, mas ainda em condição crítica.
Que pena.
A boa notícia é que a colocaram
em coma induzido antes que lesse o cartão.
Então, há sempre um lado positivo.
Você era assim quando nos casamos?
Não se preocupe, cara.
Certo, tchau.
Era o Wil. Está se sentindo bem melhor.
Aparentemente, ele está no caça palavras do guia da TV.
Ele te ajudou a decidir sobre o filme?
Não. Já sabe o que fará em relação às duas garotas?
Para falar a verdade, sei.
Passei muitos anos vivendo com medo,
negando novas experiências,
mas de agora em diante, direi sim.
Sim para o amor, sim para a aventura,
sim para a vida. O que for, a reposta é sim.
Ele vai morrer sozinho, não vai?
-Sim. -Sim.
Estou orgulhosa de você, Sheldon.
Também estou orgulhoso de mim.
Fiz minha pesquisa, realizei enquetes informais,
e cheguei a uma decisão definitiva:
fiz a escolha certa.
-Isso é um bom sinal. -É sim.
-Embora... -Que merda.
Tive o mesmo sentimento
quando fiz meu pai comprar um Betamax
ao invés de um VHS.
Você era só uma criancinha.
Uma que escolheu o formato errado
para gravar o Jornal Nacional.
Eu também tinha certeza que HD DVD ganharia do Blu-ray.
-Que idade você tinha? -Suficiente para saber melhor.
Agora que penso nisso,
estive prestes a comprar um iPod e escolhi um Zune.
-O que é um Zune? -Pois é, exatamente.
É um tocador de MP3 trazido até nós pelos criadores do Xbox.
Não, o que está fazendo? Pegue de volta.
Você sabe que é bom. Você pesquisou.
E se eu estiver errado?
Quer saber?
Que tal eu comprar por você?
Que tal eu comprar os dois?
Você sabe que só tenho uma vaga
na minha central de entretenimento.
Então comprarei uma nova central.
Tudo bem. Mas qual?
Que tal isso?
Ouvi dizer que se você jogar uma moeda,
ele te dirá como você se sente.
Porque você vai ficar triste ou feliz com o resultado.
Interessante.
Então cara é o PS4, coroa o Xbox One.
Tudo bem, vou tentar.
O que deu?
25 centavos.
Poderia devolver para mim. Era uma opção.
Você está... Está muito bonita hoje.
Obrigada. Adorei o paletó.
Obrigado, obrigado.
Desculpe-me. Não posso fazer isso.
Minha ex-namorada me enviou um e-mail,
e a verei no sábado...
E estou feliz que gostou. É um J. Crew.
Não entendo.
Meus amigos disseram que é normal ver mais de uma pessoa,
mas sinto como se estivesse traindo.
Vai voltar para ela?
Não. Não tenho ideia.
O que você faria?
Em primeiros encontros, falo sobre música, essas coisas,
mas me disse que seria estranho, então vamos lá.
-Vocês namoraram sério? -Para ser honesto,
saímos apenas quatro vezes, dois abraços, um beijo,
e teve um aperto de mão cheio de insinuação sexual.
Espere... Uma garota com quem nunca dormiu enviou um e-mail
e se sentiu tão culpado que teve que me contar?
-Sim. -Isso é meio fofo.
Você tem certeza?
Porque essa é a parte da noite
que digo algo estúpido e a garota vai embora.
Eu continuo aqui.
Sim, mas agora me fez pensar o que há de errado com você.
Acabamos de nos conhecer.
Não precisa me falar sobre com quem está saindo.
Sério?
Porque "estou saindo com duas mulheres"
é a única coisa legal que posso dizer sobre mim mesmo.
Por outro lado, o Xbox One tem uma câmera melhor...
Mas o PS4 tem um disco rígido removível.
Pensamentos?
Não sinto minhas pernas.
Desculpem-me, mas a loja fechou há cinco minutos.
Mas ainda não me decidi.
Terão que voltar amanhã. Os caixas já fecharam.
Vamos comer alguma coisa. Vai se sentir depois disso.
Tudo bem.
O que vai querer, comida tailandesa?
Um hambúrguer?
Eu não sei.
Olha só, 25 centavos.
Como está?
Ótima. Nem um pouco arrependida.
Penny?
Estamos trabalhando juntos!
Que legal!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com