Holmes?
Holmes.
Alguma opinião?
Bem, sua teoria no momento, obviamente, é de que
esse homem foi interrompido durante
a execução de suas atividades pelo ladrão,
que então esmagou o cerebro do infeliz agente funerário
e levou as joias dos seus clientes.
Então como, então, explica-se essa
marca de mordida?
É um meio estranhamente pessoal de ataque,
não é?
Especialmente para uma transação conduzida,
unicamente pelo lucro.
Sim, nós achamos estranho.
Talvez o roubo fosse apenas um disfarce?
Você disse que o dono encontrou o corpo dele
exatamente desse jeito, certo? Mmm.
Com licença, Detetive.
Leslie Loughlin, do esquadrão 5-3.
Oh, Eu sou o Detetive Bell.
Esses são Holmes, Watson, nossos consultores.
O que a trouxe até aqui?
O M.O. que vocês tem aqui.
Nas ultimas semanas,
encontramos duas jovens mulheres mortas
com marcas de mordida em seus ombros.
Parece muito com com alguns casos de assassinatos que
encerramos em 2005, mas...
agora estou começando a achar que pegamos o cara errado.
Com licença, você disse jovens com
marcas de mordidas nos ombros?
Isso foi em Pelham? Yeah.
Enfim, eu achei que se meu cara
fez isso, talvez a policia
precise de apenas um caçador de vampiros.
Isso não foi um assassinato.
Foi uma morte acidental.
O Sr. Robertson estava
parado em frente a mesa,
e ele caiu
e bateu sua cabeça.
O ladrão invadiu varias horas depois.
Esse... cheiro.
Você está sentindo isso?
Honestamente, estou tentando não respirar.
Bem, Se você respirasse,
poderia detectar o leve traço de...
...maconha junto com o fluido de embalsamamento.
Quando o relatorio da toxicologogia chegar,
Estou certo de que vai confirmar
que o nosso jovem agente funerario aqui
estava se envolvendo com coisas ilicitas.
Começa com algo como, uh, PCP.
Me disseram.
Então ele estava chapado.
Como, uh, como você explica a mordida?
Essa jovem aqui.
Nosso agente funerario
tirou sua camisa como...
como precaução
contra o cheiro.
ele caiu contra a boca aberta dela,
o peso fez com que sua mandibula prendesse...
Oh.
O alfinete é importante?
Oh, crucial.
Sabemos que
nosso ladrão conseguiu acesso
pela janela do banheiro,
mas não há evidências, no entanto
de que ele tenha saido do predio.
Eu acho que ele deu de cara
com essa cena um pouco antes do dono.
Sem querer ter que explicar seu papel nisso...
o ladrão achou um lugar para se esconder.
Aah! Desculpe.
Confundi você com um corpo.
A boa noticia é, você não vai ser acusado
do assassinato do agente funerario.
Mas eu acho que as joias
ainda estão em sua posse.
Hmm?
Wow.
Acho que perdi a viagem.
Obrigada pelo tempo de vocês.
Por aqui. Por aqui.
Detetive Loughlin.
Esse caso em 2005...
envolveu alguem chamado Aaron Colville?
Na verdade...
Sim, envolveu. Você lembra dele?
Posso dar uma olhada nos seus arquivos?
Colville fez um acordo
pelos dois homicidios de 2005.
Ele morreu um ano depois.
Agora, eu acho que as mordidas
nesses dois casos mais recentes
combinam com as marcas de 2005.
O que, considerando
que Colville está morto a quase 10 anos,
diz que ele não cometeu o crime.
Posso fazer uma copia desses arquivos?
Claro.
Uh, se importa de eu perguntar, qual o interesse neles?
Você esteve envolvida no caso original?
o mundo quer que sejamos solenes.
Certo? Enfrentamos grandes problemas,
somos cirurgiões, então as pessoas se sentem melhores
se tivermos o comportamento certo.
E isso é otimo, isso é otimo fora daqui.
Mas aqui?
Aqui é onde a borracha encontra a estrada.
Agora, a solenidade do trabalho de cirurgião
nos segue até essa sala, não importa o que façamos.
E vai te comer vivo, se você permitir.
Então parte do seu trabalho é...
não deixar, ok?
Dr. Karthik?
Dra. Watson.
Meu Deus, faz anos que não a vejo.
Sim.
Então... bom te ver.
Uh... como está a carreira medica?
Uh, na verdade, eu não pratico mais medicina desde 2011.
Oh, serio? Bem, um...
Sinto muito em ouvir isso.
Obrigada.
Um, estou aqui para falar sobre Aaron Colville.
Ok, Eu... Eu não... não vou discutir sobre Colville.
O que aconteceu aquela noite?
Nada aconteceu aquela noite.
O que houve foi que eu tratei meu paciente.
Eu estava lá.
Ele pode não ter matado aquelas mulheres.
Nós podemos ter deixado um homem inocente morrer.
Elementary 2x19 The Many Mouths of Andrew Colville
Tradução, adaptação e sincronização: TheSherlockianKind Legenda Original: Elderman
Paciente saindo de Rikers com quatro ferimentos de faca,
Todos os ferimentos na região toraxica.
Me de os dados.
BP 65/45.
Utilizamos duas unidades, no caminho,
mas ele está perdendo muito sangue. Posso ver isso?
O medico em Rikers me deu esse prontuario.
Nome Aaron Colville.
Dos noticiarios?
Não sei se você viu,
mas ele é um doador de orgãos.
Ok, no três.
Um, dois, três.
Ótimo.
Enfermeira, preciso que ele seja entubado.
E vamos abrir seu peito.
O que ele disse?
Uh, nada.
Vamos lá, vamos lá.
Estamos perdendo ele.
Sim, estou vendo isso.
Começando massagem. Lynn...
traga o Dr. Reed, por favor.
Serio? Podemos precisar dela.
Se não conseguirmos trazer ele de volta
definitivamente vamos precisar de mais algumas mãos.
Lynn, por favor.
Traga o Dr. Reed.
Dr. Fleming, ele precisa da epinefrina.
Espere.
Deixe-me ver se eu consigo manter.
Ele precisa da epinefrina.
Certo, hora do óbito.
São 1:04.
Aquela epinefrina poderia ter salvo vida dele.
Deixamos ele morrer.
Superamos isso.
Eu dei a aquele homem o mesmo tratamento
que eu dei a qualquer um que deu entrada na minha sala de operações
Eu nem ao menos sabia quem Aaron Colville era.
Um assassino psicótico, espancando e mordendo mulheres
a 10 quarteirões da vizinhança em que você vivia e trabalhava.
Eu... Eu não fiz a conexão
até depois dele morrer.
Porque estamos falando sobre isso?
Se tem algum problema com o meu comportamento,
deveria preencher uma reclamação.
Estamos falando de algo de uma decada atras. Escute,
Consulto para a policia agora.
A policia está investigando dois novos assassinatos,
e tudo neles lembram os crimes
dos quais Colville foi acusado.
Então foi um imitador.
Quero dizer, esse é o termo, certo? Todas as vitimas foram mordidas.
estamos esperando pela confirmação oficial,
mas parece as mesmas marcas para mim.
Ok, bem, se veio aqui para dizer isso,
sabe, considere-me informado.
Escute.
Ele disse algo a você aquela noite.
Se houvesse alguma pista no que ele disse,
se ele achava que estava sendo encriminado...
Dr. Fleming, por favor.
Ninguem pode te fazer nada agora.
Não foi nada desse tipo.
Foram palavras sem sentido. Ok?
Ele estava morrendo, pelo amor de Deus.
O que você acha, que vai acertar as coisas aqui?
Cirurgiões perdem pacientes, Joan.
É parte do trabalho.
Acontece comigo o tempo todo.
Eu não perco o sono por isso.
Sabe, você poderia apenas mover a escada tambem, né?
Aqui estamos nós! Ha!
Sabe, estive amaldiçoando a Sra. Hudson por colocar isso no lugar errado.
Acontece que ela está recategorizando
por metereologia historica.
Esperto.
Ventos alísios e as correntes oceânicas, publicado pela primeira vez em 1914.
Edição esgotada, acredite.
Essa é uma falsificação.
Você está brincando, mas este atlas
pode ser muito util em breve.
Eu queria que você não deixasse minha mensagens sem resposta.
Bem, eu queria que você não continuasse enviando, quando eu não respondo.
Temos uma oferta a analizar.
Vários dos fedelhos de fundos fiduciários com os quais Mycroft se aliou na universidade
estão financiando uma caça ao tesouro.
Uma expedição em busca de um navio afundado.
E fomos convidados.
Tá falando serio?
Nossa presa, o S.S. Waratah,
considerado o Titanic Australiano.
É, sem duvidas, o mais famoso naufrágio desaparecido.
Desapareceu em 1909, levando 211 almas,
E um cofre cheio de seus objetos de valor.
Agora, não estou sugerindo que sejamos motivados
por nada tão vulgar quanto uma enorme recompensa,
mas achei que você gostaria de se despedir
do nosso 17º mês consecutivo de inverno
e se juntar a mim, em climas mais ensolarados, durante uma semana.
Parece divertido.
Deveria ir.
Só é divertido com a companhia certa.
Onde você desapareceu?
Então, Aaron Colville fez um acordo em 2005
e foi esfaqueado até a morte na prisão.
Aqui estamos nós, nove anos depois.
Dois novos assassinatos parecem ter sido cometidos.
Hmm.
Bem, sabe, como eu sempre digo,
analise de marcas de mordidas é apenas um pouco mais cientifico
do que lançar ossos de galinha para prever o futuro.
Mas não conheço nenhum caso em que dois suspeitos tenham dentes identicos.
Suponho que devamos prosseguir
sob a ideia de que a mesma pessoa
é responsavel por ambos os grupos de mortes.
Então, Aaron Colville era inocente?
desses crimes em particular, provavelmente.
Mas há uma razão para ele ter sido suspeito.
Você parece angustiada. Porque?
Bem, eu apenas fiquei parada lá e assisti ele morrer.
Você... Watson, não esfaqueou Aaron Colville
em Rikers Island. Ou falhou em administrar
a injeção de epinefrina que julgava poder salvar a vida dele.
Foi um colega, seu superior.
Sim. Então, o que teria acontecido
se você tinha apresentado uma queixa contra o seu cirurgião responsável?
Acha que teria sido inteligente?
"Inteligente"?
Isso importa?
Claro que isso é importante. Você está se castigando
por não ter feito um gesto fútil a uma década atrás.
Enfim, seus sentimentos são triviais
porque temos um assassino para pegar.
A marca de mordida, expressão atemporal
da frustração da impotência.
E para nós, um golpe de sorte.
Nosso homem não deixou uma amostra de DNA adequada,
Mas ele assinou seu trabalho.
E assim que os ligarmos a uma pessoa,
podemos esquecer isso.
Bem, não é tão facil.
Não há nenhuma agência de aplicação da lei
que mantem uma base de registros dentarios.
Não, eles são registros medicos, e isso deve ser ilegal.
E é por isso que eles usam consultores.
Vamos precisar de alguem com enorme habilidade em computação.
O que?
Meu contato habitual em Londres
tem rejeitado essa pratica.
Alguma coisa sobre não querer ir pra cadeia,
Então vamos ter que contacta-los.
Eu pensei que tinhamos acertado tudo com o Everyone.
Bem, tanto quanto você possa acertar as coisas
com um grupo anonimo de hackers imaturos,
Sim, acertamos.
Eles ainda são um grupo de hackers imaturos.
Se formos até eles ,humildemente, pedindo por registros medicos,
eles sempre vão cobrar um preço.
Eu não entendi.
Você não tem que entender.
Já precisa de gelo?
Não.
Eles já estão 1 hora atrasados.
Eu não sei quanto mais disso você pode aguentar.
Desculpe, desculpe, um por dia. Desculpe.
E os meus amigos?
Tudo bem, vamos lá.
Boa caçada.
Essas são transparencias, tiradas dos registros dentarios
conseguidos pelo Everyone. A foto, claro, são as marcas de mordida
deixadas pelo assassino.
Essa é parecida, mas o incisivo lateral está torto.
Faltam apenas alguns milhares.
27,000.
A esmagadora maioria dos assassinos
atacam em cerca de 3 milhas da sua residencia.
Já que estamos procurando por um psicopata
é improvavel que ele vá para outra vizinhança
para seu tratamento dentario.
Um dos varios no Bronx
provavelmente trate o nosso louco.
Porque você não descansa? Eu pego esse turno.
Como desejar.
Hey, acorde!
Olhe esse slide. Pegamos ele.
Parece que sim.
Seu nome é Alan Vikner, 52 anos.
Paciente na clinica Olinville, que é
a uma milha de ambos os recentes assassinatos.
Assim como seu endereço.
Ele é ex-condenado, cumpriu quatro anos por assalto
Deve ser um novo paciente
Uma visita. Sem raios x.
Alguem deveria ensina-lo a importancia de checkups regulares.
E não matar pessoas.
O policial que me trouxe, me disse
que foram encontradas minhas impressões digitais em uma cena de crime.
Isso não é possivel.
Eu estou limpo agora.
Eu sou diacono da minha igreja.
Não são suas impressões, Alan.
São suas marcas de mordida.
Oh, graças a Deus.
Está aliviado em ver essas fotos?
Eu disse, pegaram o cara errado.
Qualquer um poderia ter feito essas marcas.
Eu perdi meus dentes
em uma briga na penitenciaria de Newgate.
Eles me deram esses.
Isso não faz sentido. Aaron Colville tinha
todos os seus dentes quando morreu.
Pode colocar isso de volta na sua boca.
Colville estava em Newgate de 2001 a 2004... isso foi um ano
antes dos primeiros assassinatos.
E tambem coincide com a estada do Sr. Vikner.
Como você terminou
com uma arcada dentaria que correspondem com a de um assassino?
Eu não posso te responder isso, mas isso era um problema comum aqui.
Colville era o modelo.
O dentista da prisão usou o dente dele
como modelo para fazer as dentaduras.
Só Deus sabe quantas foram criadas
a partir dos dentes de Colville.
Sou o dentista aqui a apenas poucos anos.
Mas o sistema carcerario não oferece dentadura aos presos.
É que... Não temos fundos.
A politica oficial é de apenas arrancar o dente problematico.
Acabamos de ver uma dentadura
que foi gerada nesse escritório.
Uh, o cara que tinha a função antes de mim,
seu nome era Conrad Nolan.
E ele era... eu não sei... Um santo...
Assumiu a responsabilidade de criar as dentaduras sozinho
Deus o ama, mas eu tenho filhos
para os quais voltar pra casa, no fim do dia
Você tem o contato do Dr. Nolan?
Ele morreu a alguns anos atras.
Cancer pacreático. Espere um segundo.
Stan?
Sim? Venha cá um segundo.
Esse é Stan Divac, um dos meus assistentes.
Está aqui a bem mais tempo do que eu.
Trabalhava para o Dr. Nolan.
Pode nos falar sobre seu programa dentario?
Eu não chamaria de "programa."
Uh, Dr. Nolan não gostava da ideia
de homens crescidos mascando sua comida,
e ele descobriu uma forma de faze-los
baratos o suficiente para que ele pudesse bancar sozinho.
E ele usou como modelo para as dentaduras
Um preso chamado Aaron Colville?
Talvez. Uh, Dr. Nolan escolheu alguem
com uma boa arcada dentaria.
Eu não acredito que o Dr. Nolan sequer tenha dito ao cara que fez isso.
Ele apenas fez as dentaduras, baseado nas impressões que ele tirou.
Quantas dentaduras baseadas nesse modelo, você distribuiu?
Talvez oito?
Dez?
Todos esses caras tem os dentes de Aaron Colville?
O diretor nos deixou dar uma olhada
nos registros medicos dos presos. Nós separamos cada preso que
foi beneficiado com uma dentadura completa.
Oito suspeitos?
Na verdade, foram reduzidos para quatro.
Alan Vikner tinha um alibi.
Tash está morto.
Lalayanis e Parker estiveram presos todo esse tempo.
Os quatros restantes se estabeleceram
perto da cidade, depois de serem liberados.
Tragam eles.
Direi a Detetive Loughlin
que ela vacilou em 2005
e nós demos uma nova visão ao caso.
Tambem irei avisar ao comissionario
que é melhor ele acionar os adogados.
Advogados?
Vamos reabrir um caso de homicidios de 2005.
Todo advogado na cidade vai querer
abrir um processo contra a cidade em nome da familia de Aaron Colville.
Assim está bom?
Sim, Sr. Pohlua.
Essas são as dentaduras que estavamos procurando.
Pode parar de sorrir agora.
Nada mal, huh?
Muito bom.
Pode olhar o quanto quiser.
Mas eu acho que as dentaduras que você estava procurando estão bem aqui.
Você tem mais de uma dentadura?
A dentadura que eu consegui na prisão nunca se encaixou muito bem.
Troquei assim que pude.
Mas a mantenho para lembrar o quão ruim era quando as usava.
Pode-nos dizer onde estava entre 12 e 16 do mes passado?
Você disse 16, certo? Tudo bem se eu tirar a camisa?
É uma historia inspiradora, Sr. Deer.
Infelizmente, não é um alibi.
Você poderia ter trocado de dentadura.
Na verdade, não.
Quando comprei a caixa, percebi que as dentaduras eram muito altas para ela.
Ve? Eu mandei serra-la para poder caber aqui.
Não poderia usa-las, nem se quisesse.
Então...
Herpes não é divertida.
Mas se o tempo de internação puder me tirar da sua caçada, valeu a pena.
Pode ir, Sr. Pohlua.
Alem do do fato de eu te achar irritante,
parece que você é, de fato, inocente.
Eu sei disso.
Como você sabe disso?
Sua dentadura está quebrada.
Pela aparência do seu pré-molar esquerdo,
você a quebrou a varios anos atras, e não parou de beber cafe desde então. .
Então?
Você pode ir.
Tres suspeitos entrevistados, Tres suspeitos exonerados.
Então, quem é o cara que a gente não conseguiu achar?
Daniel Escalante.
Tres prisões por agressões sexuais.
Aparentemente, não se encontra mais no endereço do seu arquivo da condicional.
Perdeu os ultimos encontros com seu agente, tambem.
Ele é o unico que falta, então eu acho que ele é o nosso novo principal suspeito.
Seus registros medicos chegaram.
Porque você está pesquisando o historico de casos recentes do Dr. Jonathan Fleming?
Mais uma vez, abrindo minha correspondencia.
Temos inimigos, Watson. Preciso ter certeza de que
não há nada perigoso por aqui.
Bem, quando eu fui ver o Dr. Fleming ontem,
ele me disse que "perdia pacientes o tempo todo"
Tem alguma coisa no jeito que ele disse isso.
Então você acha que ele nega tratamento adequado a pessoas que acha que não merece?
Não sei.
Alguma coisa não está certa.
Pedi a uma velha amiga para me fazer copias de alguns registros.
Então, incapaz de fazer algo, sobre um acidente não provado
que você presenciou, voce achou melhor
ir a fundo em algo que você não esteve envolvida.
Estamos investigando os chamados "Assassinatos de Colville"
Assim que a policia rastrear Daniel Escalante,
provavelmente teremos a pessoa responsavel.
Porque isso não é suficiente pra você?
O que você estava pensando, quando os paramedicos trouxeram Aaron Colville para a sala de cirurgia?
Ele era um doador de orgãos.
E sim, por um segundo eu me perguntei se o mundo não ficaria melhor...
se o deixassemos morrer.
Hmm. Então é possivel que o seu colega
tivesse tido o mesmo pensamento que o seu, mas decidiu seguir em frente.
Tambem é possivel que ele esteja falando a verdade
que não tinha ideia de quem Colville era,
e você está apenas projetando sua hesitação no Dr. Fleming.
Do jeito que está, no momento, nós nunca saberemos, não é?
Agora, é possivel que voce encontre alguma evidencia aqui
que sugira que ele já fez isso antes?
Bem, sim, suponho que sim.
Mas eu não acho que pegar o Dr. Fleming é a verdadeira razão disso tudo.
Eu acho que é sobre se perdoar por um pensamento,
nada nobre, mas totalmente justificavel.
Que, permita-me lembra-la, você não colocou em pratica.
Watson.
Hmm? Você dormiu?
Você sabia que os membros sobreviventes do Grateful Dead
ocasionalmente fazem turne juntos, sob o nome de Furthur?
Não.
O nome deriva de um letreiro do infame onibus do Ken Kesey, claro.
Enfim, acabei de falar com o Detetive Bell.
Aparentemente, Daniel Escalante é um grande fã da banda
e está seguindo a turne a varios meses.
Essa é a razão de ele não estar no endereço que temos no arquivo dele
e o motivo de não ter se apresentado ao seu oficial da condicional.
Então, se Escalante steve fora da cidade...
Eu pessoalmente vi a imagem de um homem
vendendo sanduiches de queijo
em um estacionamento, no Tennessee.
Ele não é o homem que estamos procurando.
O que significa que não estamos procurando por nenhum homem.
Não no momento.
Então porque eu tenho que me trocar?
Estamos indo a prisão de Newgate.
As dentaduras que correspondem a Aaron Colville
foram feitas apenas lá.
Então vamos passar algum tempo de qualidade olhando seus arquivos.
Uh, isso é tudo que temos.
Se você pudesse me dizer o que está procurando, eu talvez pudesse
não sei, resumir a busca pra vocês.
Bem que eu queria, Stan. Bem que eu queria.
Infelizmente, não é esse tipo de busca.
Não vamos saber o que estamos procurando até achar.
Ok. Está tudo em ordem alfabetica. Mm-hmm.
Mais ou menos. Mm-hmm.
Certo. Eu acho que vou pegar, uh...
essa metade.
Watson.
Eu estou fazendo um intervalo.
Na verdade, terminamos aqui. De uma olhada.
É o arquivo de um detento, Stanislav Divac.
Stan era um detento aqui?
Por um tempo. Começou a trabalhar aqui
enquanto estava preso.
Quando foi libertado, manteve o emprego.
Quem mais vai contratar um agressor sexual condenado?
Não há absolutamente nada em seus registros dentarios
mas seu arquivo diz que ele foi tratado na enfermaria
por um espancamento que sofreu no patio em 2000.
De acordo com o relatorio, perdeu virtualmente todos os dentes
Então você acha que o Dr. Nolan substituiu os dentes do Stan.
Ele fez sem registro oficial
assim seu valioso assistente, não teria que esperar pelo tratamento.
Eu faria o mesmo por você, se voce perdesse
todos os seus dentes em uma briga na prisão.
Preciso ver seu assistente.
Oh, uh, Stan wfoi para casa a algum tempo...
assim que vocês chegaram.
Disse que era uma emergencia.
Está tudo bem?
Não, na verdade, não.
Eu acho que você pode ter empregado um assassino,
que provavelmente, acaba de se tornar um procurado.
Isso é interessante.
Nosso Sr. Divac se castrou.
De uma olhada. Está aqui nas fotos
que a policia de Rockland County tirou
quando vasculhou a casa dele.
Que tal eu apenas acreditar na sua palavra?
Não, não, não, não seja fresco.
Ele fez quimicamente.
Os policiais que invadiram a casa do Stan
não prestaram muita atenção, mas se você olhar o armario de remedios,
tem uma prescrição pra MPA.
Isso é acetato de medroxiprogesterona.
MPA...
A droga que os agressores sexuais são obrigados a tomar.
Pode explicar porque ele ficou dormente por tanto tempo.
Ele provavelmente não pode acreditar na sorte que teve quando Colville levou a culpa
pelos dois primeiros assassinatos em 2005.
Decidiu fazer tudo que pudesse para reprimir seus impulsos.
Hm, ingerir quantidades grandes
de progesterona sintetizada geralmente dão certo.
Parece que foi auto-prescrito.
A embalagem tem a logo da Medis RX,
Que é uma compania Britanica que funciona via encomendas.
Não é necessaria assinatura medica.
De uma olhada na data. A embalagem está pela metade.
Ele deve ter ficado sem a dois meses atras.
Bem, se ele parou de tomar a droga a 60 dias atras,
Dara tempo para o seu corpo se livrar dela completamente.
Acabei de falar com a sheriff de Rockland County.
Divac está em fuga.
Suas contas de redes sociais foram deletadas,
e ele parou em um caixa eletronico na prisão.
A Sheriff disse que seus bloqueios ainda não tiveram nenhum sinal dele.
Quero dizer, talvez estejamos com sorte,
e ele está escondido no perimetro,
mas é mais provavel que ele esteja longe.
Nós já contactamos o TSA.
Prestem atenção na Croacia.
Divac veio para cá quando era uma criança.
Você emigra de um país sem extradição,
provavelmente é pra onde você está com problemas.
Bem, essa não foi a primeira parada dele.
Ele deixou a prisão com pressa,
mas seus itens pessoais sumiram da sua casa,
e não tinha nenhuma mala lá.
Ele obviamente voltou para casa
mesmo sabendo que corria riscos.
Eu acho que ele pode ter ido pegar seu cão.
A policia de Rockland
mencionou algo sobre animais na casa??
Circulos onde os potes ficavam.
Bem notado, Watson
Vou alterar o alerta.
Avisa-los que o suspeito pode estar viajando com seu animal
Não, eu não sei se eles fizeram dentaduras
baseados na boca do Aaron. Nenhum de nós sabe.
Isso tudo tem sido um pesadelo.
Eu não sei o que vou fazer.
Todo mundo está me dizendo para processar,
mas isso não vai trazer meu filho de volta.
Tenho certeza que um tempo com a mãe de Aaron Colville
é a coisa ideal para te animar.
Na verdade, se você vai ficar se afogando
nos seus sentimentos de culpa pelos proximos 20 minutos, ou mais,
seria otimo se você apenas
saisse da biblioteca enquanto o faz.
Eu não estou me afogando. Estou assistindo as noticias
sobre o caso em que estamos trabalhando.
Isso é um vestido de formatura gigante?
Eu acho que Stan Divac deve ter deletado
suas redes sociais, por uma razão, antes de fugir.
Deve ter algo nelas.
Então contactei nossos amigos do Everyone
pra ver se eles podem conseguir alguma coisa em cache.
E em troca você vai...?
Devo me gravar cantando
musicas de algo chamado Frozen.
Oh. Quebre a perna.
Porque você vestiu o Clyde como um tubarão?
Srta. Hudson está preocupada que o inverno
esteja sendo muito duro com ele,
então ela tricotou varias roupas para ele.
Eu as acho interessantes.
Achei que seria um belo jeito de acordar.
Precisamos ir ao veterinario
em Rockland County. Como é?
Minha performance foi extraordinaria.
Everyone pareceu concordar que rivalizava,
se não, superava, o original
Então o Everyonete enviou copias das coisas do Divac?
Mmm. Vai chegar o dia em que os criminosos vão perceber
que não deviam usar redes sociais,
mas espero não viver para ver isso acontecer.
Everyone conseguiu descobrir um grande album
de imagens em cache, da pagina do Stan.
Centenas de fotos, todas perfeitamente inofensivas,
a maior parte delas com um terrier Wheaton muito charmoso chamado Max.
Mmm. Ele é fofo.
Ele está doente?
A legenda contam a batalha corajosa de Max com câncer de próstata canina
Ele vem fazendo quimioterapia.
Agora, a boa noticia é que ele vem
respondendo bem, as duas primeiras sessões.
Noticia melhor ainda é que a terceira sessão
está marcada para essa manhã.
Meus rapazes estão ficando impacientes.
Por quanto tempo mais você quer ficar aqui?
O quanto precisar.
Sua pagina não especificava a hora.
Bom dia. Meu amigo aqui está agendado para as 10:30.
Esse cão parece familiar,
mas eu não reconheço o cara.
Eu já o vi antes.
Tem varias fotos dele no perfil de Divac.
Eles são amigos do parque de cães.
Ok, então Divac doou seu cão e saiu da cidade?
Vamos descobrir.
Com licença. Você está abrigando Stan Divac?
Uh, quem?
Isso é terrivel. Quer outra chance?
Seu amigo Stan
pode ter te dito que estava com problemas.
Ele tambem te disse que tinha a ver com assassinatos
e que você está se expondo
a acusações de crimes, ajudando ele?
Por favor, podem tirar isso?
Minha mão realmente está doendo.
Certo... se você nos der um alibi
para os dias 12 e 16 do ultimo mes.
Eu te disse. Eu estava em casa.
Estou em casa quase toda noite.
Você estava em casa nessas noites...
Sozinho?
Sim. Eu vivo sozinho. Esqueci que era um crime.
Desculpe. Minha mão realmente está doendo.
Tem algo para me dar, para ela...?
Stan, sabemos sobre MPA.
Sabemos que você parou de tomar.
Cometi alguns erros quando era jovem,
mas cumpri minha pena.
Quando sai, não queria repetir meus erros.
O remedio me ajudou, mas era terrivel.
Tive problemas nos rins. Ganhei peso.
Eu pensei, sabe, se a velha...
chama voltaria...
Eu estou mais esperto agora.
Consigo controlar.
Mas quando larguei os remedios...
não aconteceu nada.
Eu não sei se tomar por todos esses anos me mudou
ou se eu apenas envelheci.
Mas eu não quero mais machucar ninguem.
Apenas quero bricar com o meu cão, sabe?
Stan.
Você fugiu da policia.
Eu sei o que parece.
Eu devia ter dito a eles
quando eles perguntaram sobre as dentaduras, mas eu...
Eu pensei, "O que vai parecer?" sabe?
Eu tenho ficha.
Tenho os mesmo dentes do cara.
Eu pensei, "Ninguem vai acreditar em mim."
Agora ninguem acredita. Eu não fiz isso...
Oh, Deus! Deus, minha mão...
Tem algo realmente errado.
Espere.
Ela era uma medica, Stan.
Deixe ela dar uma olhada.
tenha cuidado.
Ow!
Sim, uh, uh... ok.
Parece que ele fraturou o segundo metacarpo. Quando isso aconteceu?
Uh, machucou quando me colocaram no carro.
Ficou pior no caminho.
Quer dizer, você meio que tem que sentar nas suas mãos, sabe?
Certo, certo. Levem-no para o hospital.
Dificilmente é uma ferida mortal.
Tenho Weles.
E nossos advogados já estão bem ocupados essa semana.
Obrigado.
Você ainda vai ser preso por assassinato.
Por aqui, vamos.
vamos, vire aqui.
Ele vai ceder.
Na verdade, não acho que vá.
Eu não acho que ele seja o culpado.
Eu não acho que ele matou aquelas mulheres.
A vitima mais recente era Alexandra Stine.
Quando seu corpo foi encontrado,
seu tronco não estava arranhado ou ferido.
Não foi seu corpo qu ebateu contra o vidro.
Ela lutou contra o assassino e o jogou contra o espelho.
Se tivesse sido Stan Divac,
ele teria marcas no corpo inteiro.
Não entendi.
Ele tem osteoporose.
O MPA.
A saude de Stan foi destruida
pelas drogas de castração quimica.
Perda ossea é um efeito colateral comum.
Quando sua perna esquerda estava engessada ano passado,
ele disse aos seus 13 seguidores
que "havia pisado de mal jeito"
Ele é um homem frágil.
Dr. Murray disse
que ele não perdeu nenhum dia de trabalho esse ano.
Então não tem jeito
de ele ter colidido com essa parede mes passado.
Vamos recapitular.
Os dentes desse cara correspondem aos dos crimes.
Ele não tem alibi,
ele tem historico de agressão sexual,
parou de tomar seus remedios,
mentiu pra você,
e fugiu.
Quando vocês dois acharem outra pessoa que corresponda a esses quesitos,
me procurem.
Quem continua te enviando mensagens?
O capitão pode mudar de ideia.
We'll regroup at home.
Na verdade, eu tenho que ir.
Você fez Carol Patton te enviar copias dos meus registros?
Não foi culpa dela.
Não. Ela achou que estava cooperando
com uma investigação oficial.
Isso é ilegal de varias formas.
Porque você fez isso?
Você disse que...
perdia pacientes o tempo todo.
Então achou que eu estava admitindo matar pessoas?
Com base no que você me disse a alguns dias atras,
Eu... Eu pensei que deveria rever seu historico.
Eu não sei se uma corte iria concordar.
Então deixe-me perguntar algo:
Você acha qeu eu sou um serial killer?
Então eu vou te dizer algo, Joan,
porque tenho todas as cartas aqui.
mas talvez se você ouvir o que realmente aconteceu aquela noite,
vai te dar alguma paz, e, uh, não sei, acabar com isso.
Aviso que nunca vou admitir ter dito isso.
Eu sabia quem Colville era.
E ele disse algo pra mim.
Foram suas ultimas palavras.
Quero dizer, ele estava anestesiado.
Não sei se ele achou que eu era um padre,
mas disse que queria confessar.
Que tinha matado duas mulheres.
Então...
não ofereci tratamento adequado?
Honestamente, não sei.
Então Aaron Colville confessou os assassinatos
nas suas ultimas palavras?
Dr. Fleming disse que ele confessou.
Gostaria de acreditar nisso.
Porque? Ele tem alguma motivo para mentir para você?
Ele não precisa mudar sua hitoria agora
Como ele disse, ele tem todas as cartas.
Ele estaria melhor mantendo a historia que vem contando.
Então você acha que o Dr. Fleming
realmente quis me contar o que aconteceu?
Eu acho que vale a pena considerar.
Devo lembrar que estamos procurando
por novas perpesctivas nesse caso?
Eu venho considerando queimar os arquivos,
mas isso é menos melodramatico.
Aaron Colville está morto a anos,
mas alguem com os seus dentes matou duas mulheres mes passado.
Sim, mas se Colville matou essas mulheres em 2005,
isso pode sugerir motivo.
Quem quer que seja que está cometendo esses crimes hoje em dia
quer que a gente saiba das dentaduras.
Querem lançar duvidas
em quem matou essas mulheres no passado.
Porque alguem faria isso?
Não sei.
Não ainda.
A pergunta continua: quem mais se beneficiaria
da inocencia de Aaron Colville?
...baseado na boca de Aaron.
Nenhum de nós sabiamos. Isso tem sido um pesadelo.
Eu não sei o que vou fazer.
Todos estão me dizendo para processar,
mas isso não vai trazer meu filho de volta.
A mãe de Colville.
Acabou de entrar com um processo de 9 digitos contra a cidade.
E ela espancou duas mulheres com metade de sua idade?
Ruth Colville criou um psicopata assassino.
Acha que Aaron teve uma infancia feliz?
Tenho certeza de que ela é mais do que capaz.
Você tem perguntas. Assim como eu.
Tenho certeza que revistando a casa dela
podemos responde-las.
Nenhum juiz vai emitir um mandado baseado em um processo
que ela tem todo direito de abrir.
Não precisamos de um mandado.
Ela vai nos convidar com toda simpatia.
Isso é tudo.
Os detetives. Culpem os detetives.
Obrigado por falar conosco Sra. Colville.
Eu não diria que eu falei com você.
Eu apenas não te deixei parado na porta.
Bem, eu acho que é uma conversa
que você vai querer ter.
É sobre o seu filho.
- Eu deveria chamar o meu advogado. - Sim,
você deveria chamar seu advogado. Temos uma oferta para você.
Eu acho que vocês podem esperar na sala de estar.
Não seria muito inconveniente
se eu usasse o seu banheiro?
Não estou muito bem.
No fim do corredor.
Certo.
Meu advogado disse que isso é incomum.
Uma oferta tão cedo.
É um... caso incomum.
Mas é obvio que... um erro foi cometido aqui.
Bem, ela vai estar aqui em alguns minutos.
Eu não devo falar até lá.
Onde está o outro?
Estou aqui. Não tarde demais.
Essa coisa grotesca já foi longe demais,
Não acha?
O que é isso?
É a sua ruína.
Essas são as dentaduras que ela usou
para morder Alexandra Stine e Veronica Sutter.
Eu nunca vi isso antes.
Um teste de DNA vai contradizer você
mas não acho que isso seja necessario.
Foi feita sob medida para a sua boca.
Seu direito pré-molar superior é bastante distinto.
Oh, olhe. Uma combinação perfeita.
Você não tem direito. Estavam trancados em uma caixa debaixo da minha cama.
Eu achei que nunca tinha os visto antes.
Eu os achei na pia do banheiro.
E como um convidade, tenho todo direito
para inspecionar todos os itens à vista.
Oh, deve ser seu advogado.
Você pode querer alguem especializado em direito criminal.
Me diga, como soube da existencia
de dentaduras correspondentes aos dentes do seu filho?
É a unica peça que não consigo encaixar.
Tudo bem.
Pode nos contar na delegacia.
Ruth Colville fez um acordo.
Capitão Gregson disse que
a confissão dela deu 24 paginas.
Hmm. Aparentemente, Dr. Nolan,
o dentista em Newgate que criou as dentaduras
baseadas nos dentes de Aaron Colville,
só descobriu sobre os assassinatos das marcas de mordida
nos seus ultimos dias.
Ele escreveu para Ruth e disse para ela saber...
que o filho dela podia não ser um montro no fim das contas.
Ela fez essa dentadura usando os registros dentarios do filho.
Aparentemente, interceptava as jovens
pedindo ajuda com as compras.
Assim que elas pegassem as sacolas, ela as acertava com o martelo.
Oh. Os Colvilles, que familia adoravel.
Esses são seus arquivos sobre o Fleming.
Sim.
Eu sei tanto quanto deveria saber.
E o assunto em questão?
Aaron Colville era culpado.
Isso muda as coisas? Não sei.
Eu sei que estava com um paciente morrendo
e estava pensando em justiça.
Um medico não deveria fazer isso.
Isso soa mais como um detetive consultor.
Sim.