Holmes?
Holmes.
Ideias?
Bem, a sua teoria de trabalho, é obvio que
esse homem foi interrompido pelo ladrão, no meio do trabalho.
E que golpeou a cabeça do infeliz agente funerário,
e fugiu com todas as joias da cliente.
Então, como podemos explicar estas mordidas?
É um meio de ataque estranhamente pessoal, não é?
Ainda mais para uma transação realizada
apenas em nome da motivação de lucro.
É, achamos que era estranho.
Talvez o assalto foi um disfarce?
Disse que o dono encontrou o corpo exatamente assim, certo?
Com licença, Detetive.
Leslie Loughlin, da 53.
Sou o Detetive Bell.
Esses são Holmes, Watson, nossos consultores.
-O que a traz do Bronx? -O M.O. que você tem aqui.
Nas últimas duas semanas, duas jovens apareceram mortas
com mordidas nos ombros. Parece muito com homicídios
que pensamos ter resolvido em 2005.
Mas começo a pensar que pegamos o cara errado.
Você falou sobre garotas com mordidas no ombro?
-Isso foi em Pelham? -Sim.
Pensei que se meu cara fez isso,
talvez a polícia precisasse de uma caçadora de vampiros.
Isto não é um assassinato. É uma morte acidental.
O Sr. Robertson estava de pé sobre a mesa,
ele caiu, e bateu a cabeça.
O ladrão arrombou várias horas depois.
Este... perfume. Sente esse cheiro?
Honestamente, estou tentando não respirar.
Bem, se tentasse, poderia detectar o pequeno vestígio
de maconha misturada com fluido de embalsamamento.
Estou certo que seu relatório de toxicologia confirmará
que o nosso jovem agente funerário,
estava sob efeito de "Wet."
O efeito é parecido com o PCP.
Assim me disseram.
Então ele estava chapado.
Então como explica a mordida?
Essa jovem aqui.
Nosso agente funerário tirou a camisa,
como precaução contra o cheiro forte.
Ele caiu contra a boca aberta dela,
o peso fez a mandíbula apertar...
-E isso é importante? -Crucial.
Sabemos que nosso ladrão conseguiu acesso
pela da janela do banheiro,
porém, não há evidências de que ele saiu do prédio.
Acho que ele tropeçou nesta cena minutos antes do dono.
Sem querer explicar seu papel nisso,
o ladrão procurou um lugar para se esconder.
Desculpe, eu o confundi com um cadáver.
O bom é que não será acusado
pela morte do agente funerário.
Mas creio que as joias em questão
ainda estão em sua posse.
Acho que perdi a viagem.
Obrigada pelo seu tempo.
Detetive Loughlin.
Aquele caso em 2005.
Envolvia alguém chamado Aaron Colville?
Na verdade, sim. Você lembra dele?
Posso olhar seus arquivos?
Colville aceitou um acordo para os dois homicídios em 2005.
E morreu no final daquele ano.
Agora, me parece que as mordidas
nestes dois casos, combinam com as marcas de 2005.
O que, considerando que Colville está morto há dez anos,
isso o defende por ser o responsável.
Posso fazer uma cópia desses arquivos?
Claro.
Se importa se eu perguntar qual seu interesse aqui?
Estava envolvida no caso original?
O mundo quer que sejamos solenes.
Enfrentamos grandes problemas,
somos cirurgiões, e as pessoas se sentirão melhor
se tivermos a conduta correta.
E isso é bom, isso é bom lá fora.
Mas aqui?
Aqui é onde a borracha encontra a estrada.
A solenidade do trabalho do cirurgião
nos segue nesta sala, não importa o que fazemos.
E vai te devorar se você permitir.
Então parte do seu trabalho é...
Não permitir, certo?
Dr. Karthik?
Dra. Watson.
Deus, faz um tempão.
-Faz. -É bom vê-la.
Como está a sua prática?
Na verdade, não pratico a medicina desde 2011.
Sério? Bem...
-Sinto muito em ouvir isso. -Obrigada.
Estou aqui para falar sobre Aaron Colville.
Eu... Eu não discuto sobre o Colville.
O que aconteceu naquela noite?
Nada aconteceu naquela noite. Eu tratei meu paciente.
Eu estava lá.
Ele pode não ter matado aquelas mulheres.
Podemos ter deixado um homem inocente morrer.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Venha legendar conosco!
Consultores: Sportano | Th3Cr0w
Consultores: @jluizsd | MisterNauta
Revisão: @jluizsd
2x19 - 03/04/2014 The Many Mouths of Aaron Colville
Paciente vindo de Rikers com quatro facadas,
-todas na região torácica. -Dê-me a situação.
Pressão Arterial 65/45.
Recebeu 2 unidades no caminho, mas perdeu muito sangue.
-Posso ver? -O Dr. em Rikers me deu a ficha.
Ele se chama Aaron Colville.
Do noticiário?
Não sei se viu ou não, mas ele é doador de órgãos.
Certo, no três. Um, dois, três.
Bom.
Certo. Enfermeira, preciso dele entubado.
E vamos abrir o peito dele.
-O que ele disse? -Nada.
Vamos.
Ele está morrendo.
É, estou vendo.
Começando massagem. Lynn...
Chame o Dr. Reed, por favor.
Sério? Podemos precisar dela.
Se não o ressuscitarmos,
podemos precisar de mãos extras.
Lynn, por favor. Chame o Dr. Reed.
Dr. Fleming, ele precisa da epinefrina.
Espere um pouco, deixe-me ver se consigo assim.
Ele precisa da epinefrina.
Certo, vou reportar. São 1h:04.
Aquela epinefrina poderia ter salvo a vida dele.
-Deixamos ele morrer. -Já fizemos isso.
Dei àquele homem o mesmo padrão de atendimento
que dou a qualquer um que venha ao meu PS
Eu nem sabia quem era Aaron Colville.
Um assassino psicótico, que matava e mordia mulheres
perto de onde moramos e trabalhamos.
Não fiz a conexão antes da morte dele.
Por que estamos falando sobre isso?
Se teve um problema com meu comportamento,
devia ter feito uma reclamação.
Foi a uma década atrás.
Escute, sou consultora da Polícia de NY agora.
Estão investigando dois novos homicídios,
e tudo sobre eles parece com os crimes
que Colville foi acusado.
Então foi um imitador. Esse é o termo, certo?
Todas as vítimas foram mordidas.
Falta a confirmação oficial,
mas parece a mesma mordida para mim.
Certo, se veio aqui para dizer isso,
considere-me informado.
Escute.
Ele te disse alguma coisa naquela noite.
Se tiver qualquer pista sobre o que ele disse,
se ele achou que fora incriminado...
Dr. Fleming, por favor.
Ninguém pode fazer nada com você agora.
Não foi nada desse tipo. Foram besteiras, certo?
Tudo em código, por Deus.
O que você acha, que vai acertar as coisas aqui?
Cirurgiões tomam decisões, Joan.
É parte do trabalho.
Faço isso o tempo todo. E não perco o sono por isso.
PRECISO DE VOCÊ AGORA. LIGUE. VOCÊ ESTÁ BEM?
Sabe que poderia mover a escada, certo?
Aqui estamos!
Tenho amaldiçoando a Sr.ª Hudson por bagunçar isso aqui.
Acontece que ela recategorizou sob meteorologia histórica.
Inteligente.
"Tradewinds and Ocean Currents", publicado pela 1ª vez em 1914.
Fora de catálogo, acredita?
Isso é uma farsa.
Você brinca, mas este atlas pode ser útil muito em breve.
Gostaria que respondesse meus SMS.
Eu gostaria que parasse de mandá-los quando não respondo.
Temos uma oferta a considerar.
Muitos dos fundos fiduciários que Mycroft alinhou
com a universidade estão financiando uma caça ao tesouro.
Uma expedição em busca de um navio afundado.
-E fomos convidados. -Está falando sério?
Nossa presa, o S.S. Waratah, tem sido chamado
de o Titanic da Austrália. Ele é, inquestionavelmente,
o navio afundado mais famoso.
Desapareceu em 1909 carregando 211 almas,
e um cofre cheio de objetos de valor.
Não sugiro que nos motivemos,
por nada tão vulgar quanto uma enorme recompensa,
mas pensei que gostaria de dar adeus
ao nosso 17º mês de inverno, e aproveitar climas ensolarados.
Parece divertido. Deveria ir.
Só é divertido na companhia certa.
Onde você desapareceu?
Então, Aaron Colville aceitou um acordo em 2005
e depois, foi esfaqueado até a morte na prisão.
Aqui estamos nós, nove anos depois.
E parece ter cometido dois novos assassinatos.
Bem, sabe, como sempre digo,
análise de mordidas são pouco mais científicas
do que ver o futuro com ossos de galinha.
Mas não estou ciente de algum caso
onde dois suspeitos têm dentes idênticos.
Acho que devemos proceder
sob o pressuposto que a mesma pessoa
é responsável por ambos conjuntos de assassinatos.
Então Aaron Colville era inocente?
Destes crimes em particular, provavelmente.
Mas há uma razão para ele ser um suspeito.
Você parece angustiada. Por quê?
Bem, eu estava lá e o vi morrer.
Você, Watson, não esfaqueou Aaron Colville
em Rikers Island. Nem falhou em administrar
a dose de epinefrina que você julgou necessária.
Esse foi o seu colega, seu superior.
-É. -O que aconteceria
se fizesse uma queixa contra o cirurgião responsável?
Acha que seria sábio? -"Sábio"?
-E isso importa? -Claro que importa.
Está se castigando por não fazer
um gesto fútil a uma década atrás.
Em todo o caso, seus sentimentos são triviais
porque temos um assassino para pegar.
A mordida, expressão intemporal da frustração da impotência.
E para nós, um golpe de sorte.
Nosso "homem" não deixou uma amostra de DNA adequada,
mas ele assinou seu trabalho.
E assim que combinamos isso com uma pessoa,
-podemos deixar isso para trás. -Não é tão fácil.
Não há nenhuma agência que mantenha
dados de registros dentários.
Não, existem registros médicos, o que seria ilegal.
E por isso eles usam consultores.
Precisaremos de alguém com habilidades de computação.
O quê?
Meu contato regular em Londres tem negado sua prática.
Algo sobre não querer ir para a cadeia.
Então teremos que contatar "eles".
Pensei que estávamos de bem com o "Everyone".
Tanto quanto você pode estar de bem
com um coletivo anônimo de hackers imaturos,
nós estamos.
Eles ainda são um coletivo anônimo de hackers imaturos.
Se formos a eles pedindo registros médicos,
eles sempre terão o seu preço.
-Não entendi. -Não tem que entender.
AJUDE-ME A PEGAR UM ASSASSINO BATENDO EM MEU BRAÇO
-Já precisa de gelo? -Não.
Já estão uma hora atrasados.
Não sei quanto mais você aguenta.
Desculpe, desculpe, só uma vez ao dia. Desculpe.
-E os meus amigos? -Certo, vamos.
Feliz caça.
Estas são as transparências dos registros dentários
cedidos pelo "Everyone". O fotógrafo,
é claro, retrata mordidas deixada pelo assassino.
Essa é parecida, mas o incisivo lateral é torto.
Só faltam alguns milhares.
27 mil.
Uma esmagadora maioria dos assassinos
ataca dentro de 4km de sua residência.
Embora seja verdade que procuramos um psicopata,
é improvável que ele comutou para o próximo bairro
pelo atendimento odontológico.
Uma das centenas no Bronx
que gostam de tratar do nosso louco.
Por que não descansa? Eu fico com o primeiro turno.
Como quiser.
Acorde!
Dê uma olhada nesse slide.
-Nós o pegamos. -Parece que sim.
O nome de é Alan Vikner, 52. Ele é paciente
no Olinville Dentistry, que por acaso fica
menos de um quilômetro dos assassinatos.
Assim como o endereço dele.
Ex-presidiário, cumpriu 4 anos por agressão agravada.
Deve ser paciente novo. Uma consulta, sem Raios-X.
Alguém devia ensiná-lo da importância
-de checkups regulares. -E de não matar pessoas.
O policial que me trouxe disse que achou minhas digitais
na cena do crime. Isso é impossível.
Eu estou limpo agora.
Sou diácono na minha igreja.
Não foram digitais, Alan.
Suas marcas de mordida.
Graças a Deus.
Ficou aliviado em ver essas fotos?
Eu te disse, você pegou o cara errado.
Varias pessoas fazem essas marcas de mordida.
Eu tive os dentes arrancados
em uma briga na prisão Newgate Correctional.
Me deram isso.
Isso não faz sentido. Aaron Colville estava
com todos os dentes quando morreu.
Pode colocar...
Colville esteve em Newgate de 2001 a 2004,
ou seja, uma ano antes dos primeiros assassinatos.
E também coincide com a estadia Sr. Vikner.
Como você tem dentaduras que batem com a de um assassino?
Não sei, mas elas são usadas como padrão.
Colville era o modelo.
O dentista da prisão usou os dentes dele
como modelo para fazer as dentaduras.
Só Deus sabe quantas dentaduras
feitas com a arcada de Colville estão por aí.
Fui dentista aqui apenas por alguns anos.
Mas o sistema prisional não fornece dentaduras aos presos.
É que... Não temos fundos suficientes.
A política aqui é arrancar os dentes com problemas.
Acabamos de ver uma dentadura feita por esse escritório.
O cara que trabalhava aqui antes de mim,
o nome dele é Conrad Nolan.
E ele era, não sei... um santo.
Ele começou a fabricar dentaduras por conta própria.
Eu gostaria, mas tenho filhos para cuidar no final do dia.
Você tem informações de contato do Dr. Nolan?
Ele morreu alguns anos atrás. Câncer de pâncreas. Um momento.
Stan? Vem aqui um segundo.
Esse é Stan Divac, ele é um dos meus assistentes.
Ele está aqui mais tempo que eu.
Trabalhava para o Dr. Nolan.
Pode nos dizer sobre o programa de dentaduras?
Não chamaria de "programa."
O Dr. Nolan não gostava da ideia de adultos comendo papinha,
e imaginou um jeito barato de fazê-las,
onde ele mesmo pudesse pagar.
E usaram como modelo, um detento chamado Aaron Colville?
Talvez. Dr. Nolan escolheu alguém com uma boa arcada dentária.
Não acho que Dr. Nolan contou ao cara que ele fez isso.
Ele fez as dentaduras baseado no molde que tirou dele.
Quantas dentaduras foram feitas baseadas neste modelo?
Talvez oito?
Dez?
Todos esses caras têm os dentes de Aaron Colville?
O diretor nos deixou ver os registros médicos dos presos.
Pegamos os presos que fizeram a troca total dos dentes.
Oito suspeitos?
Na verdade, reduzimos para quatro.
Alan Vikner tem um álibi. Tash está morto.
Lalayanis e Parker estavam presos o tempo todo.
Os quatro restantes ficaram pela cidade depois de soltos.
Tragam eles.
Direi ao Detetive Loughlin que ela apareceu em 2005
e que trouxemos sangue nosso para o caso.
Também direi para o Comissário que prepare os advogados.
Advogados?
Estamos prestes a reabrir alguns casos de homicídios de 2005.
Cada advogado requerente na cidade
irá preparar processos a favor da família de Aaron Colville.
Está bom?
Sim, Sr. Pohlua.
São as dentaduras que procuramos.
Você pode parar de sorrir agora.
Nada mal?
Muito bom.
Pode olhar o quanto quiser.
Mas acho que a dentadura que vocês procuram são estas.
Você tem mais de um jogo de dentaduras?
As que ganhei na prisão nunca se encaixam direito.
Eu as troquei assim que pude.
Mas, eu as guardo para me lembrar
o quão ruim eu estava enquanto as usava.
Pode nos dizer onde você estava
entre os dias 12 e 16 do mês passado?
Você disse 16, né?
Tudo bem se eu tirar a camisa?
Essa é uma história inspiradora, Sr. Deer.
Infelizmente, não serve como álibi.
Você poderia ter trocado de dentadura.
Na verdade, não.
Quando comprei a caixa, percebi que as próteses
eram grande demais.
Viu?
Tive que mandar diminuir só para caber dentro dela.
Não poderia usá-las nem que eu quisesse.
Então...
A festa não foi divertida.
Mas, se a internação hospitalar me tirar da sua caçada,
então valeu a pena.
Pode ir, Sr. Pohlua.
Apesar de eu achar o seu gosto detestável,
parece que você é realmente, inocente.
Eu sei disso.
Como você sabe disso?
Sua dentadura está lascada.
Pela aparência do seu molar esquerdo
você o quebrou há alguns anos,
e desde então não parou de beber café.
-E daí? -Pode ir.
Três suspeitos entrevistados, três suspeitos livres.
Então, quem não encontramos?
Daniel Escalante.
Três prisões por agressão sexual.
Aparentemente, ele não está no endereço de condicional.
Também perdeu as últimas reuniões com o AC.
Ele é o único que restou,
então acho que seja nosso principal suspeito.
Os registros médicos chegaram.
Por que você está olhando
no ressente caso do Dr. Jonathan Fleming?
Mais uma vez, abrindo minha correspondência.
Temos inimigos, Watson. Preciso ter certeza que não há perigo.
Ontem quando fui ver o Dr. Fleming,
ele disse que faz consultas o tempo todo.
Tinha algo errado com a maneira que ele disse.
Você acha que ele nega atendimento adequado
para pessoas que ele considera indignas?
Não sei.
Algo estava errado.
Pedi a um amigo para copiar alguns registros para mim.
Então, incapaz de fazer algo, sobre o acidente não provado
que você presenciou, achou melhor ir mais a fundo
em algo que você não esteve nem envolvida.
Estamos investigando os chamados "Assassinatos de Colville".
Assim que a policia encontrar Daniel Escalante,
provavelmente teremos o responsável.
Por que isso não é suficiente para você?
No que estava pensando quando os paramédicos
trouxeram Aaron Colville para a sala de cirurgia?
Ele era doador de órgãos.
E sim, por um segundo me perguntei
se o mundo não ficaria melhor
se simplesmente deixássemos ele morrer.
Então é possível que o seu colega
tenha tido o mesmo pensamento que você,
mas decidiu vasculhar tudo.
Também é possível que ele falou a verdade
e não tinha ideia de quem Colville era.
E você só está projetando sua hesitação no Dr. Fleming.
E como parece até o momento, nunca saberemos, não é?
É até possível que você encontre alguma evidencia aqui
que sugira que ele já fez isso antes?
Bem, suponho que sim.
Mas não acho que pegar o Dr. Fleming
seja a verdadeira razão neste assunto.
Acho que é sobre você se perdoar por um nada nobre,
mas totalmente justificável pensamento.
E que, deixe-me lembrá-la, você não o fez.
Watson.
Você dormiu?
Sabia que os sobreviventes do Grateful Dead
ocasionalmente fazem turnê sob o nome de Furthur?
-Não. -O nome deriva de um letreiro
do infame ônibus do Ken Kesey, claro.
Enfim, acabei de falar com o Detetive Bell.
Aparentemente, Daniel Escalante é um grande fã da banda
e está seguindo a turnê há vários meses.
Por isso não foi encontrado no endereço que temos
e não ter se apresentado ao oficial da condicional.
E se ele esteve fora da cidade...
Eu vi a imagem de um homem vendendo sanduiches
num estacionamento, no Tennessee.
Ele não é o homem que procuramos.
Que significa que não estamos procurando mais ninguém.
-No momento não. -Então por que vou me trocar?
Vamos na Newgate Correctional.
As dentaduras que batem com Aaron Colville foram feitas lá.
Então vamos passar algum tempo olhando seus arquivos.
Isso é tudo que temos.
Se disserem o que estão procurando,
talvez eu poderia ajudar a diminuir a pesquisa.
Bem que eu queria, Stan. Bem que queria.
Infelizmente, não é desse tipo.
Só saberemos o que queremos quando o encontrarmos.
Certo. Está tudo em ordem alfabética.
Mais ou menos.
Certo Eu acho que vou pegar...
Essa metade.
Watson.
Estou descansando um pouco.
Na verdade, terminamos. Dê uma olhada.
É o arquivo de um detento, Stanislav Divac.
-Stan era detento aqui? -Por um tempo.
Começou a trabalhar aqui enquanto estava preso.
Quando solto, manteve o emprego.
Quem mais contrataria um agressor sexual condenado?
Não há nada nos registros dentários
mas o arquivo diz que ele foi tratado na enfermaria
por um espancamento no pátio em 2000.
De acordo com o relatório, perdeu quase todos os dentes.
Então, acha que o Dr. Nolan substituiu os dentes do Stan.
E não registrou, assim seu valioso assistente
não teria que esperar pelo tratamento.
Faria o mesmo por você
se perdesse todos os seus dentes na prisão.
Precisamos ver seu assistente.
Stan foi para casa há algum tempo.
Assim que vocês chegaram. Disse que era uma emergência.
-Está tudo bem? -Na verdade, não.
Acho que você pode ter empregado um assassino,
e que acaba de se tornar um fugitivo.
Isso é interessante.
O Sr. Divac se castrou.
Dê uma olhada. Está aqui nas fotos
que a policia de Rockland tirou quando vasculhou a casa.
Que tal eu acreditar em você?
Não, não seja fresco. Ele o fez quimicamente.
Os policiais que entraram na casa do Stan
não prestaram atenção, mas se olhar os remédios no armário,
tem uma prescrição para MPA. Acetato de medroxiprogesterona.
MPA...
A droga que agressores sexuais são obrigados a tomar.
Explica por que ele ficou dormente por tanto tempo.
Não deve ter acreditado na sua sorte
por Colville levar a culpa pelos assassinatos de 2005.
E decidiu fazer de tudo para reprimir seus impulsos.
Ingerir enormes quantidades de progesterona sintetizada
-geralmente dá certo. -Parece que foi auto-prescrito.
A embalagem tem a logo da Medis RX,
uma companhia Britânica que envia por encomenda.
Não precisa de assinatura de médico.
Veja a data. A embalagem está pela metade.
Ele deve ter ficado sem a dois meses atrás.
Se parou de tomar há 60 dias,
seria o tempo para o seu corpo absorver a droga.
Falei com a xerife de Rockland.
Divac sumiu. Suas contas de redes sociais foram deletadas,
e parou num caixa eletrônico próximo da prisão.
A xerife disse que os bloqueios ainda não tiveram sorte.
Talvez tenhamos sorte, e ele esteja escondido no perímetro,
mas é mais provável que esteja longe.
Nós já contatamos o TSA.
Com atenção na Croácia.
Divac veio de lá quando era criança.
Emigrar para um país sem extradição,
é provavelmente para onde se vai quando está com problemas.
Não foi a primeira parada. Ele deixou a prisão com pressa,
e os itens pessoais sumiram de sua casa,
e não tinha nenhuma mala lá. Ele obviamente voltou para casa
mesmo sabendo que corria risco. Acho que ele pegou seu cachorro.
A policia de Rockland mencionou algum animal na casa?
Círculos onde os potes ficavam.
Bela observação, Watson.
Vou mudar o alerta.
Avisá-los que o suspeito pode estar viajando com seu cachorro.
Não, eu não sei se eles fizeram dentaduras
baseados na boca do Aaron. Nenhum de nós sabia.
Isso tudo tem sido um pesadelo.
Eu não sei o que vou fazer.
Todos dizem para eu processar,
mas isso não vai trazer meu filho de volta.
Certamente que um tempo com a mãe de Aaron Colville
é algo ideal para te animar.
Na verdade, se vai ficar se afogando
nos seus sentimentos de culpa pelos próximos 20 minutos,
seria ótimo se saísse da biblioteca enquanto isso.
Não estou me afogando. Estou assistindo as noticias
sobre o caso que estamos trabalhando.
Isso é um vestido e formatura gigante?
Me parece que Stan Divac deve ter apagado
as contas nas redes sociais por um motivo.
Deve ter algo aí.
Então fui aos nossos amigos na Everyone
para ver se tem cópias antigas.
E em retorno, você vai...?
Devo me gravar interpretando canções
de algo chamado Frozen.
Muita merda!
Por que vestiu Clyde como um tubarão?
Sr.ª Hudson acha que o inverno
está sendo duro demais para ele,
então ela tricotou para ele algumas roupinhas.
Acho-as divertidas de se olhar.
Logo, seria legal para acordar.
Precisamos ir a um veterinário
-no Condado Rockland. -Como é?
Meu desempenho foi extraordinário.
Todos concordaram que foi tão boa,
se não superou o próprio original.
Então, te mandaram cópias das coisas do Divac?
Haverá o dia em que criminosos perceberão
que não deviam usar redes sociais,
mas espero não viver para ver isso.
Everyone recuperou um grande álbum
de imagens do perfil do Stan.
Centenas de fotos, todas perfeitamente inócuas,
a maioria delas
com um encantador Wheaten Terrier chamado Max.
Ele é bonitinho.
Ele está doente?
Os textos contam a angustiante história
da corajosa batalha de Max contra um câncer de próstata canino.
Ele tem passado por quimioterapia.
A boa notícia é que ele respondeu muito bem
às duas primeiras sessões.
A notícia ainda melhor é que a terceira sessão é hoje de manhã.
Meu pessoal está impaciente. Quanto tempo mais vai ficar aqui?
Quanto for necessário.
A página dele não informava o horário da consulta.
Bom dia. Meu amigo aqui tem consulta às 10h30min.
O cão parece familiar, mas não reconheço o cara.
Eu já o vi antes.
Há algumas fotos dele no perfil de Divac.
São amigos do parque dos cachorros.
Certo, então Divac deu o seu cachorro e se mandou?
Vamos descobrir.
Com licença. Está hospedando Stan Divac?
Quem?
Essa foi terrível. Quer tentar novamente?
Seu amigo Stan pode ter dito que estava encrencado.
Ele te contou também que tem a ver com assassinato
e que está se expondo
a acusações criminais ao ajudá-lo?
Por favor, podem tirar essas?
Minha mão realmente dói.
Claro, se você puder nos dar um álibi
para os dias 12 e 16 do mês passado.
Eu já disse. Eu estava em casa.
Estou em casa na maioria das noites.
Estava em casa naquelas noites?
Sozinho?
Sim. Eu moro sozinho. Esqueci que era crime.
Sinto muito. Minha mão realmente dói.
-Pode me dar algo para...? -Stan, sabemos do MPA.
Sabemos que parou de tomar.
Cometi alguns erros quando eu era jovem,
mas cumpri minha pena.
Quando eu saí, eu não queria escorregar.
Os remédios ajudaram, mas era uma coisa horrível.
Tive problemas nos rins. Ganhei peso.
Achei, sabe,
se a antiga...
centelha voltasse...
Sou mais esperto agora.
Eu poderia controlá-la.
E então eu parei com a medicação...
E não aconteceu nada.
Não sei se usar a medicação por todos esses anos me mudou
ou se eu só envelheci.
Mas não quero machucar ninguém mais.
Só quero brincar com meu cachorro, sabe?
Stan.
Você fugiu da polícia.
Sei como parece.
Devia ter dito quando perguntaram das dentaduras, mas...
Pensei, "Como vai parecer?" Sabe?
Eu tenho ficha criminal.
Tenho os mesmos dentes desse cara.
Pensei, "Ninguém vai acreditar em mim."
E agora ninguém acredita. Eu não...
Deus! Deus, minha mão...
Algo está muito errado.
Espere um pouco.
Ela foi médica, Stan. Deixe ela dar uma olhada.
Tenha cuidado.
Parece que ele fraturou
o segundo metacarpo. Quando aconteceu?
Machucou quando me colocaram no carro.
Piorou conforme o carro se movia.
Digo, meio que precisa sentar em suas mãos, sabe?
Tudo bem. Vamos levá-lo ao hospital.
Isso dificilmente seria um ferimento mortal.
Temos regras.
E nossos advogados já estão ocupados nesta semana.
Obrigado.
Você ainda está preso por assassinato.
Por aqui. Vamos.
Venha, vire aqui.
Ele ia confessar.
Na verdade, não acho que ele fosse.
Não acho que ele fez.
Não acho que ele matou nenhuma daquelas mulheres.
O nome da vítima mais recente era Alexandra Stine.
Quando acharam o corpo dela, o tronco não estava ferido.
Não foi o corpo dela que quebrou este vidro.
Ela lutou com o assassino e o atirou contra o vidro.
Se fosse Stan Divac,
ele ainda estaria com marcas no corpo.
Não estou entendendo.
Ele tem osteoporose.
O MPA.
O corpo de Stan foi destruído
pela química das drogas.
Perda óssea é um efeito colateral comum.
Num exame da perna dele no ano passado,
ele disse aos 13 seguidores
que ele pisou "desajeitadamente no meio-fio."
Ele é um homem frágil.
Dr. Murray disse que ele não faltou ao trabalho neste ano.
Então não tem como
ele ter sido jogado na parede no mês passado.
Vamos apenas revisar.
Os dentes do cara batem com os quatro assassinatos.
Ele não tem álibi.
Ele tem histórico de violência sexual.
Ele está sem a medicação.
Ele mentiu para vocês.
E ele fugiu.
Achem outra pessoa com essas características,
e venham me encontrar.
Quem fica enviando mensagens para você?
O capitão pode ser convencido. Nos reagruparemos em casa.
Na verdade, eu preciso ir.
Pediu para Carol Patterson cópias dos meus registros?
Não foi culpa dela.
Não. Ela achou que estava cumprindo
com uma investigação oficial.
Isso é ilegal de tantas formas.
Por quê você faria isso?
Você disse que... "Toma decisões" o tempo todo.
Então achou que eu estava admitindo matar pessoas?
Pelo que me disse há alguns dias,
achei que seria razoável rever o seu histórico.
Não sei se um tribunal concordaria.
Então deixe-me te perguntar algo:
Você acha que sou um assassino em série?
Então vou te contar uma coisa, Joan,
porque estou com todas as cartas na mão aqui.
Mas talvez se ouvir o que houve naquela noite,
isso te dará alguma paz
e, não sei, permitir que termine isso.
Jamais admitirei ter dito isso.
Eu sabia quem era Colville.
E ele me disse algo.
Foram suas últimas palavras.
Quero dizer, ele estava dopado.
Não sei se ele achou que eu era padre,
mas ele disse que queria confessar.
Que ele havia matado duas mulheres.
Então...
Eu recusei atendimento?
Honestamente não sei.
Então Aaron Colville confessou os assassinatos
com suas últimas palavras?
Dr. Fleming disse que ele confessou.
Eu não levaria isso tão a sério.
Por quê? Ele teria motivos para mentir a você?
Não há necessidade para ele mudar a história dele agora.
Como ele disse, ele tinha todas as cartas.
Seria mais fácil ele ficar com o que havia dito antes.
Acha que Dr. Fleming queria me contar o que houve?
Acho que vale considerar.
Lembre-se que procuramos novas perspectivas no caso?
Tenho pensado em queimar os arquivos,
mas isso é menos dramático.
Aaron Colville morreu há anos,
mas alguém com os dentes dele matou duas mulheres há um mês.
Sim, mas se Colville matou aquelas mulheres em 2005,
isso pode sugerir motivo.
Quem estiver matando no presente
quer que saibamos sobre as dentaduras.
Querem criar dúvida sobre quem matou as mulheres no passado.
Por que alguém faria isso?
Não sei. Não ainda.
A questão passa a ser: Quem se beneficiaria mais
da exoneração de Aaron Colville?
VIU O QUE ESTÁ NA TV?
...baseados na boca de Aaron.
Nenhum de nós sabia. Tudo isso tem sido
um pesadelo.
Não sei o que farei.
Todos me dizem para processar,
mas isso não traria meu filho de volta.
A mãe de Colville.
Ela acaba de processar a cidade em milhões.
E ela espancaria duas mulheres com metade da idade dela?
Ruth Colville criou um assassino psicopata.
Acha que a casa de Aaron era feliz?
Estou certo de que ela seja mais do que capaz.
Você tem dúvidas. Eu também.
Acho que uma busca na casa dela esclarecerá tudo.
Nenhum juiz emitirá um mandado baseado num processo
que ela tem todo o direito de fazer.
Não precisamos de um mandado.
Ela vai nos convidar graciosamente.
Isso é tudo.
Os detetives. Eu culpo os detetives.
Obrigado por conversar conosco, Sr.ª Colville.
Não disse que conversaria.
Só não queria deixar vocês esperando na porta.
Acho que é uma conversa que gostaria de ter.
É a respeito de seu filho.
Eu devia chamar minha advogada.
Sim, chame sua advogada. Temos uma oferta para você.
Podem esperar na sala de estar.
Seria muito incômodo eu usar seu banheiro?
Não estou me sentindo bem.
Fica logo depois da sala.
Certo.
Minha advogada disse que é incomum.
Uma oferta tão cedo.
Trata-se de um caso incomum.
Mas é óbvio que algo errado foi feito aqui.
Ela deve estar aqui em alguns minutos.
Eu não devo conversar até lá.
Onde está o outro?
Estou aqui. Não levou muito tempo.
Essa bizarrice já foi longe demais, não acha?
-O que é isso? -É sua destruição.
Essa é a dentadura postiça que ela usou
para morder Alexandra Stine e Veronica Sutter.
Eu nunca vi isso antes.
O teste de DNA dirá o contrário,
mas não acho que será necessário.
Foi feita sob medida para sua boca.
Seu pré-molar superior direito é bem atípico.
Veja. Coincide perfeitamente.
Você não tem direito. Estava numa caixa trancada sob minha cama.
Achei que nunca os tinha visto antes.
Eu achei na pia do seu banheiro.
E como visitante convidado, sou autorizado
a inspecionar quaisquer itens à vista.
Deve ser sua advogada.
Deve querer encontrar alguém com experiência na área criminal.
Diga-me,
como soube da existência
de dentaduras com molde do seu filho?
É a única coisa que não consegui entender.
Tudo bem.
Pode nos contar isso na delegacia.
Ruth Colville fez um acordo judicial.
Capitão Gregson disse que o texto
da confissão dela ficou em 24 páginas.
Aparentemente, o Dr. Nolan,
o dentista de Newgate que fez as dentaduras
baseadas nos dentes de Aaron Colville,
só soube dos assassinatos com mordidas
em seu leito de morte.
Ele escreveu para Ruth e disse para se animar,
pois o filho poderia não ser um monstro afinal.
Ela fez as dentaduras usando registros dentários do filho.
Aparentemente, ela se aproximou das jovens
pedindo ajuda com compras.
Assim que pegavam as sacolas, ela sacava um martelo.
Os Colvilles. Que família adorável.
Esses são seus arquivos do Fleming?
Sim.
Já sei tudo que eu poderia saber.
E o seu papel no assunto?
Aaron Colville era culpado.
Isso muda as coisas? Não sei.
Eu sei é que eu estava parada sobre um paciente morrendo
e eu estava pensando em justiça.
Um médico não deveria fazer isso.
Isso sim parece mais como uma detetive consultora.
Sim.
Venha legendar conosco!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com