1
00:00:00,930 --> 00:00:02,764
Anteriormente
em Vikings...
2
00:00:02,765 --> 00:00:04,833
Os saxões emboscaram
o Rei Horik no campo.
3
00:00:04,834 --> 00:00:07,469
O rei e seu filho mal
conseguiram escapar vivos.
4
00:00:07,470 --> 00:00:08,780
E quanto ao Athelstan?
5
00:00:08,781 --> 00:00:11,439
Eis o seu destino, infiel!
6
00:00:11,440 --> 00:00:12,841
Desça-o daí.
7
00:00:12,842 --> 00:00:15,713
Sei coisas sobre Ragnar Lothbrok
que você não sabe.
8
00:00:15,714 --> 00:00:18,114
Como sei se podemos confiar
um no outro?
9
00:00:18,115 --> 00:00:21,710
Sempre é uma vantagem
saber a fraqueza de seus amigos.
10
00:00:21,711 --> 00:00:25,069
-Bjorn está muito feliz aqui.
-Então vocês dois devem ficar.
11
00:00:26,115 --> 00:00:28,984
Devo retornar para meu marido.
Tenho um dever.
12
00:00:28,985 --> 00:00:32,487
Mas deixo o meu filho
em suas boas mãos.
13
00:00:32,488 --> 00:00:35,039
-Não!
-Eu sou o seu marido!
14
00:00:35,992 --> 00:00:37,359
Quero destruir Jarl Borg
15
00:00:37,360 --> 00:00:39,720
e matá-lo
com minhas próprias mãos.
16
00:00:40,099 --> 00:00:43,209
Fazê-lo sofrer,
como fez com minha família.
17
00:00:43,210 --> 00:00:47,993
SuBMakerS
=Vikings que Fazem a Diferença=
18
00:00:50,573 --> 00:00:55,285
Legenda:
Ray "O Magnífico"
19
00:00:56,112 --> 00:01:00,708
Legenda:
vivisilusion "A Escudeira"
20
00:01:01,950 --> 00:01:05,949
Legenda:
Clara "A Incrível"
21
00:01:07,323 --> 00:01:12,333
Legenda:
Sardinha "O Guerreiro"
22
00:01:13,064 --> 00:01:18,085
Legenda:
DSergio "O Vidente"
23
00:01:24,246 --> 00:01:28,958
Legenda:
KnaveofHearts "O Líder"
24
00:01:32,455 --> 00:01:35,143
[S02E06]
Unforgiven
25
00:01:37,061 --> 00:01:39,224
Diga-me o que desejas.
26
00:01:40,262 --> 00:01:41,951
Você está infeliz?
27
00:01:43,065 --> 00:01:45,591
Acha que os deuses
te traíram?
28
00:01:53,375 --> 00:01:56,011
Quero minha antiga posição
de volta.
29
00:01:56,512 --> 00:01:59,313
Estou amargurada e furiosa.
30
00:01:59,314 --> 00:02:02,943
Tudo o que eu tinha,
tudo o que eu possuía,
31
00:02:02,944 --> 00:02:06,971
tudo o que eu era,
foi arrancado de mim.
32
00:02:11,160 --> 00:02:13,787
E minha raiva é igual
a uma pedra.
33
00:02:17,766 --> 00:02:20,859
Uma pedra que carrego
dentro de mim, que...
34
00:02:22,779 --> 00:02:24,245
Puxa-me para baixo.
35
00:02:26,641 --> 00:02:28,153
E eu não consigo me reerguer.
36
00:02:28,154 --> 00:02:30,929
De algum modo,
você ainda teve sorte.
37
00:02:31,346 --> 00:02:33,442
Ragnar poderia ter te matado,
38
00:02:33,443 --> 00:02:35,546
ao mesmo tempo
que matou seu marido.
39
00:02:35,547 --> 00:02:39,780
Devo ser eternamente grata
ao assassino do meu marido?
40
00:02:40,780 --> 00:02:43,659
Vou te perguntar mais uma vez:
por que veio até aqui?
41
00:02:45,630 --> 00:02:47,468
Gostaria de saber:
42
00:02:50,830 --> 00:02:54,344
Os deuses irão sorrir
para mim novamente?
43
00:02:55,872 --> 00:02:58,816
Os deuses sempre irão sorrir
para mulheres corajosas.
44
00:02:59,876 --> 00:03:01,410
Como as Valquírias,
45
00:03:02,230 --> 00:03:07,009
aquelas fúrias que todos homens
temem e desejam.
46
00:03:59,636 --> 00:04:02,352
Terá que me perdoar
pela pobreza deste banquete.
47
00:04:02,830 --> 00:04:04,780
Foi um inverno difícil.
48
00:04:06,776 --> 00:04:10,486
Tivemos de queimar as provisões
para nos livrarmos de Jarl Borg.
49
00:04:10,487 --> 00:04:11,940
Como ouvi dizer.
50
00:04:14,851 --> 00:04:16,268
Diga-nos, Erlendur,
51
00:04:16,630 --> 00:04:19,030
o que houve com a Inglaterra,
depois que partimos?
52
00:04:21,730 --> 00:04:24,641
Ecbert nunca quis honrar
as promessas que te fez.
53
00:04:25,228 --> 00:04:27,404
Fomos traídos,
pegos de surpresa.
54
00:04:27,405 --> 00:04:29,398
Houve uma grande matança.
55
00:04:29,866 --> 00:04:32,555
Erlendur e eu
quase não escapamos com vida.
56
00:04:32,556 --> 00:04:34,071
E quanto ao Athelstan?
57
00:04:35,181 --> 00:04:36,530
Onde ele está agora?
58
00:04:36,940 --> 00:04:39,072
Se tiver tido sorte,
morreu na luta.
59
00:04:40,530 --> 00:04:42,662
De qualquer modo,
não vamos falar dele.
60
00:04:43,446 --> 00:04:45,662
Ele era uma pessoa
sem valor algum.
61
00:04:48,084 --> 00:04:49,388
Pobre Athelstan.
62
00:04:50,920 --> 00:04:53,822
Quando crianças,
minha irmã e eu o amávamos.
63
00:04:53,823 --> 00:04:56,377
Ele te enganou, jovem Bjorn.
64
00:04:57,160 --> 00:04:59,981
Ele nunca renunciou
ao seu Deus cristão!
65
00:05:00,496 --> 00:05:01,998
Ele era nosso inimigo.
66
00:05:03,766 --> 00:05:06,573
Devemos nos regozijar
com a sua morte.
67
00:05:07,771 --> 00:05:09,079
Então...
68
00:05:11,167 --> 00:05:13,108
O que planeja fazer agora?
69
00:05:13,476 --> 00:05:14,987
O que você acha, Ragnar?
70
00:05:16,346 --> 00:05:19,830
Pretendo me vingar
do Rei Ecbert.
71
00:05:19,831 --> 00:05:22,480
Devemos planejar uma invasão
assim que possível.
72
00:05:22,950 --> 00:05:25,500
Eu ficaria bastante feliz
em fazer parte disso.
73
00:05:25,888 --> 00:05:27,882
Rei Ecbert deve ser punido.
74
00:05:29,826 --> 00:05:31,180
Concordo.
75
00:05:32,195 --> 00:05:33,961
Devemos retornar à Wessex.
76
00:05:35,432 --> 00:05:38,133
Mas antes,
Jarl Borg deve pagar o preço
77
00:05:38,134 --> 00:05:42,410
pelo que fez com minha família
e nosso povo.
78
00:05:47,610 --> 00:05:51,049
-Perdoe-me, mestre.
-Não, não tem problema.
79
00:05:52,715 --> 00:05:55,817
Entendo completamente,
eu iria sentir o mesmo.
80
00:05:55,818 --> 00:06:00,080
Mas precisamos lembrar de nosso
acordo e para quê ele serve.
81
00:06:00,957 --> 00:06:05,216
Devemos navegar ao Oeste,
para explorar e colonizar.
82
00:06:05,217 --> 00:06:10,111
Esse era seu sonho, Ragnar,
e eu vim para realizá-lo.
83
00:06:11,000 --> 00:06:14,885
Mas agora, não temos homens
nem navios
84
00:06:14,886 --> 00:06:16,435
para realizar nossos sonhos.
85
00:06:18,431 --> 00:06:22,190
-O que está dizendo?
-Que devemos voltar à Jarl Borg.
86
00:06:22,612 --> 00:06:24,133
Ele está lambendo as feridas.
87
00:06:24,134 --> 00:06:26,916
Ele não está forte como antes.
E, mesmo assim,
88
00:06:26,917 --> 00:06:28,737
precisamos dele.
89
00:06:29,652 --> 00:06:32,320
Não podemos ir ao Oeste
sem os navios dele.
90
00:06:32,922 --> 00:06:34,256
E então, mais uma vez,
91
00:06:34,757 --> 00:06:37,176
devemos convidá-lo
para juntar-se à nossa aliança.
92
00:06:42,732 --> 00:06:44,940
Não escute-o.
93
00:06:46,769 --> 00:06:48,800
Mas quem deve ir
até Jarl Borg?
94
00:06:49,205 --> 00:06:51,062
Acho que deve ser você,
Rollo.
95
00:06:52,342 --> 00:06:56,206
Afinal, você o conhece melhor
que ninguém.
96
00:06:58,430 --> 00:06:59,746
O que você acha?
97
00:07:07,940 --> 00:07:09,541
Adeus, meu amor.
98
00:07:09,842 --> 00:07:12,530
Rezarei para Thor lhe garantir
passagem segura.
99
00:07:16,830 --> 00:07:20,802
Que tenha sucesso, Rollo,
pelo bem de todos nós.
100
00:07:20,803 --> 00:07:23,776
-Homens em suas estações.
-Carga a bordo.
101
00:07:32,131 --> 00:07:33,778
Todos os homens a bordo!
102
00:07:34,333 --> 00:07:35,650
Rollo.
103
00:07:38,650 --> 00:07:40,411
Eu também lhe desejo sucesso.
104
00:07:41,540 --> 00:07:43,980
Essas palavras significam muito,
vindas de você.
105
00:07:43,981 --> 00:07:47,670
Elas foram difíceis de dizer.
Agora foram ditas.
106
00:07:54,319 --> 00:07:55,820
Lancem!
107
00:07:55,821 --> 00:07:57,446
Preparem os remos!
108
00:08:24,831 --> 00:08:27,630
Tem um gosto pouco comum,
o vinho.
109
00:08:28,520 --> 00:08:31,582
Mas, você é uma mulher
pouco comum, Siggy.
110
00:08:34,745 --> 00:08:37,896
Espero que não se importe
eu ter trazido o meu filho.
111
00:08:37,897 --> 00:08:41,670
Quero que ele comece
a entender o jogo.
112
00:08:42,690 --> 00:08:44,102
O jogo?
113
00:08:44,503 --> 00:08:46,050
O jogo que você e eu jogamos.
114
00:08:47,306 --> 00:08:50,187
O jogo que Ragnar tenta jogar.
115
00:08:52,110 --> 00:08:54,166
Está certo que é um jogo?
116
00:08:56,949 --> 00:08:58,878
Por que me convidou
para sua cama?
117
00:09:01,253 --> 00:09:03,598
Por que me diz coisas
sobre Ragnar?
118
00:09:08,822 --> 00:09:10,406
Tudo que faço...
119
00:09:11,153 --> 00:09:12,912
faço por Rollo.
120
00:09:15,934 --> 00:09:17,620
E não por si mesma?
121
00:09:18,303 --> 00:09:20,780
Se o Rollo se elevar,
eu também me elevo.
122
00:09:22,441 --> 00:09:24,315
E você precisa
da minha ajuda?
123
00:09:26,545 --> 00:09:29,647
Meu filho é ignorante do jogo
124
00:09:29,648 --> 00:09:32,787
e estranhamente ignorante
em outras coisas também.
125
00:09:33,686 --> 00:09:35,435
Esteve apenas
com algumas mulheres,
126
00:09:35,436 --> 00:09:39,222
e elas não eram nada...
Escravas, criadas.
127
00:09:41,927 --> 00:09:44,539
Quero que ele desfrute
das atenções
128
00:09:45,597 --> 00:09:49,288
de uma mulher livre
e experiente.
129
00:10:27,230 --> 00:10:30,538
Erlendur, venha.
130
00:11:18,957 --> 00:11:22,060
Ela vê um salão
mais claro que o sol,
131
00:11:22,061 --> 00:11:24,788
feito de palha de ouro,
no Gimle.
132
00:11:24,789 --> 00:11:29,033
Os deuses devem habitar
em inocente estadia,
133
00:11:29,034 --> 00:11:31,902
e viver eternamente
uma vida de glória.
134
00:11:34,511 --> 00:11:36,977
Não temos mais poetas aqui.
135
00:11:38,477 --> 00:11:40,978
Poetas para nos entreter!
136
00:11:40,979 --> 00:11:42,913
Cantar para nós!
137
00:11:42,914 --> 00:11:44,412
Fazer-nos rir.
138
00:11:45,650 --> 00:11:50,457
Lembro-me quando esse salão
estava sempre cheio de risos.
139
00:11:51,790 --> 00:11:54,840
Risos e bom companheirismo.
140
00:11:58,063 --> 00:12:00,598
Minha esposa retornou a mim.
141
00:12:02,901 --> 00:12:04,530
Isso é bom.
142
00:12:06,638 --> 00:12:08,355
Ela foi sem minha permissão.
143
00:12:09,708 --> 00:12:12,731
Mas, como vocês todos
podem ver, ela voltou
144
00:12:12,732 --> 00:12:14,812
e a amo por isso.
145
00:12:15,204 --> 00:12:16,592
Até porque...
146
00:12:17,640 --> 00:12:20,353
Que homem não ficaria feliz
147
00:12:21,119 --> 00:12:23,482
com o retorno
de uma esposa como essa.
148
00:12:27,030 --> 00:12:30,426
-Saúde!
-Saúde!
149
00:12:32,798 --> 00:12:35,451
Saúde, marido.
150
00:12:44,609 --> 00:12:46,238
Infelizmente,
151
00:12:47,430 --> 00:12:49,847
deixou meu enteado para trás.
152
00:12:58,189 --> 00:12:59,490
Venha. Venha.
153
00:13:01,306 --> 00:13:03,758
Ele queria ficar com o pai dele.
154
00:13:04,996 --> 00:13:06,612
Ele já tem idade para decidir.
155
00:13:06,613 --> 00:13:08,538
Não é suficiente
que eu tenha voltado?
156
00:13:08,539 --> 00:13:13,091
Não, não é o bastante,
minha querida esposa.
157
00:13:13,092 --> 00:13:14,812
Não é o bastante!
158
00:13:14,813 --> 00:13:17,650
Claro que não é o bastante.
É um insulto a mim!
159
00:13:17,651 --> 00:13:19,532
O que mais
eu poderia ter feito?
160
00:13:20,245 --> 00:13:23,068
O pai dele é Ragnar Lothbrok.
161
00:13:27,719 --> 00:13:31,764
Quem é esse Ragnar Lothbrok?
162
00:13:31,765 --> 00:13:35,025
Não passa de um arrogante,
um oportunista.
163
00:13:35,026 --> 00:13:38,191
Um homem tão cheio
com a autoimportância
164
00:13:38,192 --> 00:13:40,719
de fingir ser descendente
de Odin!
165
00:13:43,668 --> 00:13:46,248
Ele não precisa fingir nada.
166
00:13:52,911 --> 00:13:56,482
Agora estou certo
do porquê o defendeu.
167
00:13:57,582 --> 00:14:00,638
Não para repelir
um invasor estrangeiro,
168
00:14:00,639 --> 00:14:02,720
como mentiu para mim,
169
00:14:02,721 --> 00:14:05,222
mas porque continua
apaixonado por ele.
170
00:14:07,632 --> 00:14:12,164
Você ainda está apaixonada
por Ragnar Lothbrok...
171
00:14:14,005 --> 00:14:17,561
não está, esposa?
172
00:14:24,282 --> 00:14:26,343
Pode dormir sozinha
esta noite.
173
00:14:27,185 --> 00:14:29,472
Fiz outros planos.
174
00:15:24,025 --> 00:15:26,778
Mestre, posso ajudá-lo?
175
00:15:27,398 --> 00:15:29,812
Ia te fazer a mesma pergunta.
176
00:15:30,498 --> 00:15:32,799
Esses baldes parecem
bem pesados.
177
00:15:32,800 --> 00:15:34,356
Estou acostumada.
178
00:15:39,040 --> 00:15:40,429
Qual é o seu nome?
179
00:15:41,409 --> 00:15:42,729
Porunn.
180
00:15:45,513 --> 00:15:46,937
Sente-se por um momento.
181
00:15:47,748 --> 00:15:49,368
Tenho que terminar meu serviço.
182
00:15:49,750 --> 00:15:51,098
Está tudo bem.
183
00:16:09,070 --> 00:16:10,545
Aonde dorme?
184
00:16:11,272 --> 00:16:12,706
Naquele celeiro...
185
00:16:12,707 --> 00:16:15,734
com as outras criadas
e os animais.
186
00:16:17,245 --> 00:16:21,352
Você tem namorado?
187
00:16:24,886 --> 00:16:26,253
Claro!
188
00:16:30,992 --> 00:16:32,944
Devo terminar meu trabalho.
189
00:16:45,506 --> 00:16:47,904
Ela é bastante bonita.
190
00:16:52,346 --> 00:16:53,957
Se está dizendo.
191
00:17:00,421 --> 00:17:03,130
Por que deixa
o Hor decidir tudo?
192
00:17:06,861 --> 00:17:09,330
Você conseguirá mesmo perdoar
Jarl Borg?
193
00:17:12,666 --> 00:17:15,140
Tem noção de quanto
eu sofri por causa dele?
194
00:17:15,470 --> 00:17:17,766
O quanto
os seus filhos sofreram?
195
00:17:20,174 --> 00:17:23,726
Sim, eu sei.
196
00:17:24,112 --> 00:17:26,447
Mas você nada faz a respeito.
197
00:17:27,248 --> 00:17:29,407
Ao me insultar e me humilhar,
198
00:17:29,408 --> 00:17:32,293
ele estava insultando
e humilhando você!
199
00:17:33,821 --> 00:17:36,289
Meu pai nunca permitiria
tal coisa.
200
00:17:36,290 --> 00:17:38,570
Ele teria se vingado.
201
00:17:41,508 --> 00:17:44,011
Seu pai não pode fazer
muita coisa agora,
202
00:17:44,932 --> 00:17:46,391
estando morto.
203
00:17:50,784 --> 00:17:54,817
Gotland, Escandinávia
204
00:18:10,198 --> 00:18:11,525
Sente-se.
205
00:18:26,407 --> 00:18:27,886
O que é isso?
206
00:18:32,513 --> 00:18:34,407
O crânio
da minha primeira mulher.
207
00:18:35,617 --> 00:18:38,594
Ela continua a me aconselhar.
208
00:18:43,124 --> 00:18:44,800
Isso é justo com ela?
209
00:18:46,928 --> 00:18:48,238
Então...
210
00:18:49,736 --> 00:18:52,374
Seu irmão quer que eu vá
e lute por ele?
211
00:18:53,701 --> 00:18:56,369
Ele quer reconstruir
a aliança original
212
00:18:56,370 --> 00:18:58,797
entre ele, Rei Horik e você.
213
00:19:00,875 --> 00:19:05,668
Ele acredita que
em nossos pequenos países,
214
00:19:07,012 --> 00:19:09,384
a cooperação é a única
forma de ir adiante.
215
00:19:11,185 --> 00:19:13,650
Então ele não quer
se vingar de mim?
216
00:19:14,722 --> 00:19:17,469
Afinal de contas,
eu invadi as terras dele.
217
00:19:18,459 --> 00:19:21,394
Homens como eu e você
sempre procuramos vingança.
218
00:19:23,731 --> 00:19:25,598
Ragnar olha para além disso.
219
00:19:25,599 --> 00:19:28,828
Ele deve ser um homem
extraordinário, de fato.
220
00:19:30,169 --> 00:19:32,696
Perdoa como um cristão!
221
00:19:34,231 --> 00:19:36,362
Ele também é
um homem prático.
222
00:19:38,215 --> 00:19:40,988
Ele e o Rei Horik
perderam muitos homens.
223
00:19:41,949 --> 00:19:44,192
Eles precisam de sua ajuda
na invasão.
224
00:19:51,592 --> 00:19:53,578
O que me diz, meu amor?
225
00:20:06,006 --> 00:20:07,744
Acha que devo ir?
226
00:20:14,014 --> 00:20:15,865
Ela acha que eu devo ir.
227
00:20:47,698 --> 00:20:49,744
Você tem um grande dom,
Athelstan.
228
00:20:50,047 --> 00:20:53,811
Creio que seja um dom divino.
229
00:20:55,281 --> 00:20:56,627
Obrigado, Majestade.
230
00:20:57,447 --> 00:20:59,782
Achei que podia
ter esquecido, mas...
231
00:21:01,742 --> 00:21:03,524
Eu amo esses materiais.
232
00:21:04,262 --> 00:21:08,250
Pincéis, tintas e cores.
233
00:21:09,701 --> 00:21:12,736
Eu não tinha reparado
o quando sentia falta disso.
234
00:21:12,737 --> 00:21:15,866
Os pagões não tem nada
como isso?
235
00:21:15,867 --> 00:21:18,971
Não.
Eles não tem arte.
236
00:21:20,645 --> 00:21:24,052
Eles não leem ou escrevem,
exceto nas runas esculpidas.
237
00:21:27,193 --> 00:21:29,055
E os deuses deles?
238
00:21:30,085 --> 00:21:33,831
Odin, Thor e Freyr.
239
00:21:34,993 --> 00:21:37,268
Quão estranho você os achava?
240
00:21:41,133 --> 00:21:42,947
Os deuses deles
são muito velhos.
241
00:21:43,802 --> 00:21:46,837
E, algumas vezes,
cheguei a notar a semelhança
242
00:21:46,838 --> 00:21:49,383
com o nosso Deus
e o filho Dele.
243
00:21:53,812 --> 00:21:55,150
Venha comigo.
244
00:22:00,498 --> 00:22:02,099
Diga-me, honestamente:
245
00:22:03,555 --> 00:22:05,345
O que acha desses trabalhos?
246
00:22:09,360 --> 00:22:11,842
Eu os acho
indescritivelmente belos.
247
00:22:12,363 --> 00:22:14,103
Mas, claramente, são pagãos.
248
00:22:19,437 --> 00:22:22,409
Você é só um monge, Athelstan,
e ainda assim,
249
00:22:23,747 --> 00:22:26,768
eu começo a confiar em você.
Sinto em você...
250
00:22:28,119 --> 00:22:30,714
um espírito familiar.
251
00:22:34,819 --> 00:22:36,226
Quem?
252
00:22:37,414 --> 00:22:39,908
Quem pintou essas imagens?
253
00:22:39,909 --> 00:22:43,360
Que raça de homens
era tão gloriosa
254
00:22:43,361 --> 00:22:49,454
que enchia o mundo
com essa beleza indescritível?
255
00:22:51,736 --> 00:22:54,349
Disseram-me, Majestade,
256
00:22:54,350 --> 00:22:57,641
que você serviu na corte
do Imperador Carlos Magno,
257
00:22:57,642 --> 00:22:59,873
a qual eu também visitei.
258
00:23:00,311 --> 00:23:04,047
Não posso imaginar, embora,
que não saiba o que eu sei.
259
00:23:05,450 --> 00:23:08,293
Que essas imagens
foram pintadas pelos romanos.
260
00:23:08,294 --> 00:23:10,521
Eles conquistaram
essas terras há muito tempo.
261
00:23:10,522 --> 00:23:12,322
Eles conquistaram
o mundo todo.
262
00:23:13,958 --> 00:23:18,161
Mas eles eram pagãos.
Cultuavam falsos deuses.
263
00:23:21,599 --> 00:23:26,370
Nunca fale de nossa conversa
para outra pessoa.
264
00:23:26,371 --> 00:23:29,139
Ninguém a entenderia.
265
00:23:29,140 --> 00:23:31,140
Eles temeriam.
266
00:23:31,643 --> 00:23:33,877
Eles aceitam
uma interpretação
267
00:23:33,878 --> 00:23:36,980
que uma raça de gigantes
viveu aqui, certa vez...
268
00:23:38,516 --> 00:23:40,817
E que não temos
nenhuma relação com eles.
269
00:23:43,321 --> 00:23:45,646
O fato é que, Athelstan,
270
00:23:46,958 --> 00:23:51,328
perdemos mais conhecimento
do que já tivemos.
271
00:23:52,964 --> 00:23:56,867
Esses romanos sabiam de coisas
que jamais saberiam.
272
00:23:56,868 --> 00:24:01,564
Os deuses pagãos os permitia
governar o mundo.
273
00:24:03,875 --> 00:24:06,944
E o que podemos aprender
com essa lição?
274
00:25:54,632 --> 00:25:56,035
Monge,
275
00:25:56,036 --> 00:25:58,051
meu pai deseja vê-lo.
276
00:26:10,882 --> 00:26:12,306
Vinde e veja.
277
00:26:15,386 --> 00:26:16,688
Olhe ao seu redor.
278
00:26:22,527 --> 00:26:26,217
Você pensou que as pinturas
eram tudo o que tínhamos?
279
00:26:34,472 --> 00:26:39,377
Mas, dentre tudo romano,
essas são as preciosidades.
280
00:26:41,412 --> 00:26:43,319
Contos de Césares.
281
00:26:44,282 --> 00:26:46,787
A queda e ruína
da Roma Britânica.
282
00:26:46,788 --> 00:26:49,889
Contos de imperadores
e impérios...
283
00:26:51,122 --> 00:26:53,742
São as coisas dos sonhos,
Athelstan.
284
00:26:55,159 --> 00:26:58,952
É disso
que os sonhos são feitos.
285
00:27:02,000 --> 00:27:04,923
Você pode lê-los, claro.
286
00:27:16,581 --> 00:27:19,576
Sim.
Sim, eu posso lê-los.
287
00:27:19,577 --> 00:27:23,231
Que bom.
Por isso eu o escolhi.
288
00:27:30,394 --> 00:27:31,861
O que quer dizer?
289
00:27:31,862 --> 00:27:36,266
Eu o escolhi para ser o guardião
desses livros e seus segredos.
290
00:27:36,267 --> 00:27:38,363
Quero que os copie.
291
00:27:38,869 --> 00:27:41,182
Você fala latim,
nem todos falam.
292
00:27:41,839 --> 00:27:46,019
Seu trabalho será o de preservar
essas obras e esses...
293
00:27:47,218 --> 00:27:51,986
Fragmentos,
por toda a eternidade.
294
00:27:56,053 --> 00:27:59,286
Mas se você falar a alguém
sobre eles,
295
00:28:00,191 --> 00:28:02,657
eu os deixarei crucificá-lo.
296
00:28:33,424 --> 00:28:36,110
Eu espero que esteja
falando a verdade, Rollo.
297
00:28:37,828 --> 00:28:39,694
Por que não pergunta a ela?
298
00:29:02,693 --> 00:29:04,154
Jarl Borg.
299
00:29:15,533 --> 00:29:16,890
Por favor.
300
00:29:20,438 --> 00:29:22,949
Earl Ragnar Lothbrok,
301
00:29:25,543 --> 00:29:27,883
posso dizer,
com toda a honestidade...
302
00:29:30,548 --> 00:29:32,941
Você é um homem melhor
do que eu.
303
00:29:34,418 --> 00:29:36,586
Eu sei que não mereço
a chance que me dá
304
00:29:36,587 --> 00:29:38,090
de pilhar e trabalhar
com você.
305
00:29:38,091 --> 00:29:39,879
Mas eu juro
pelo meu bracelete...
306
00:29:41,392 --> 00:29:44,215
Daqui em diante,
não precisa desconfiar
307
00:29:44,216 --> 00:29:47,409
da minha lealdade
e comprometimento com a causa.
308
00:29:49,066 --> 00:29:50,810
Se estamos sendo honestos,
309
00:29:52,236 --> 00:29:54,471
eu posso dizer
que foi o Rei Horik
310
00:29:54,472 --> 00:29:57,288
quem falou para renovar
a nossa aliança.
311
00:29:59,076 --> 00:30:00,823
Como pode imaginar,
312
00:30:02,213 --> 00:30:05,869
eu não fiquei, a princípio,
entusiasmado.
313
00:30:09,553 --> 00:30:11,074
Mas então...
314
00:30:12,250 --> 00:30:16,392
Percebi o que se poderia ganhar
ao convidar você.
315
00:30:18,462 --> 00:30:21,677
Temos muito a ganhar,
se trabalharmos juntos,
316
00:30:22,500 --> 00:30:25,134
e muito mais a perder
se não nos juntarmos.
317
00:30:27,171 --> 00:30:29,382
Eu também vejo isso agora.
318
00:30:38,082 --> 00:30:39,440
Torstein.
319
00:30:40,551 --> 00:30:42,152
Sim, meu Senhor.
320
00:30:42,153 --> 00:30:45,832
Coloque os homens de Jarl Borg
no estábulo dos seus servos.
321
00:30:45,833 --> 00:30:48,058
E trate-os com respeito.
322
00:30:48,059 --> 00:30:50,334
Claro, meu Senhor.
323
00:30:53,998 --> 00:30:55,335
Obrigado.
324
00:31:01,905 --> 00:31:03,350
Siggy.
325
00:31:03,808 --> 00:31:07,720
Eu nunca imaginei que Ragnar
aceitaria meu conselho
326
00:31:08,045 --> 00:31:11,053
e convidaria Jarl Borg
para retomar a aliança.
327
00:31:11,916 --> 00:31:14,281
Como eu disse,
Ragnar é diferente.
328
00:31:14,985 --> 00:31:17,287
Seja lá o que você pense
que ele fará,
329
00:31:17,288 --> 00:31:19,833
ele sempre fará o contrário.
330
00:31:20,257 --> 00:31:22,204
E eu quero agradecê-la
331
00:31:23,060 --> 00:31:24,958
pelo que fez pelo meu filho.
332
00:31:25,529 --> 00:31:27,609
Você o tornou um homem.
333
00:31:27,610 --> 00:31:30,573
Não peça que eu faça isso
pelos seus outros filhos.
334
00:31:31,402 --> 00:31:33,102
Não sou uma puta.
335
00:31:33,103 --> 00:31:36,425
Não. Só para mim!
336
00:31:50,955 --> 00:31:52,622
Pode guardar um segredo?
337
00:31:53,958 --> 00:31:55,260
Não.
338
00:32:14,078 --> 00:32:16,477
Qual o problema com você,
minha querida?
339
00:32:19,316 --> 00:32:21,803
Você não fala, não sorri.
340
00:32:47,077 --> 00:32:49,630
Meu amor,
precisa fazer mais que isso.
341
00:32:53,284 --> 00:32:55,190
Sabem de uma coisa?
342
00:32:57,187 --> 00:33:01,769
Minha esposa
tem os mais belos seios.
343
00:33:02,159 --> 00:33:07,419
Eu falo isso a ela,
mas ela não acredita em mim.
344
00:33:08,098 --> 00:33:12,802
Ela tem os mais belos seios
do mundo.
345
00:33:15,539 --> 00:33:18,624
São como seios de Freya.
346
00:33:18,625 --> 00:33:21,511
Os seios de uma deusa.
347
00:33:23,480 --> 00:33:25,688
Deixe-me mostrá-los.
348
00:34:07,198 --> 00:34:09,532
O grande servo do rei
349
00:34:09,533 --> 00:34:11,735
carregou um trincho
pelo vestíbulo
350
00:34:11,736 --> 00:34:15,105
e colocou próximo ao trono.
351
00:34:15,106 --> 00:34:18,775
Eles se amontoaram
em vários pedaços de carne,
352
00:34:18,776 --> 00:34:22,012
e isso lembrou Thor
que há muito havia passado,
353
00:34:22,013 --> 00:34:24,379
desde a última vez
que comeram.
354
00:34:24,749 --> 00:34:27,050
Thor estava tão faminto!
355
00:34:27,051 --> 00:34:31,888
Um cadeira foi colocada por Loki
na ponta do trincho,
356
00:34:31,889 --> 00:34:34,924
e por Logi na outra.
357
00:34:58,616 --> 00:35:01,318
Quando o grande rei permitiu,
358
00:35:01,319 --> 00:35:03,562
eles começaram a comer.
359
00:35:05,205 --> 00:35:09,806
Eles devoraram e consumiram.
360
00:35:11,629 --> 00:35:14,764
Cada um deles
comeu o mais rápido que pôde,
361
00:35:14,765 --> 00:35:16,833
beirando sua cadeira,
362
00:35:16,834 --> 00:35:20,725
e se encontraram
no meio do trincho.
363
00:35:21,706 --> 00:35:25,041
Loki comeu toda a carne,
364
00:35:25,042 --> 00:35:27,854
e não deixou nada
além dos ossos.
365
00:35:45,563 --> 00:35:46,878
Aonde está indo?
366
00:35:59,710 --> 00:36:03,880
Mas Logi não comeu
apenas a carne,
367
00:36:03,881 --> 00:36:08,289
ele comeu os ossos,
bem como o trincho.
368
00:36:08,619 --> 00:36:10,553
Eu acho que Logi ganhou.
369
00:36:41,485 --> 00:36:42,814
Quem é?
370
00:36:47,224 --> 00:36:52,328
Sim, eu posso ver.
E eu vejo uma águia.
371
00:36:54,465 --> 00:36:58,321
Eu vejo que uma águia
sobrevoa você.
372
00:36:59,737 --> 00:37:01,847
Mas eu também vejo
373
00:37:02,295 --> 00:37:06,296
que você é a águia.
374
00:37:25,129 --> 00:37:29,636
"Eu gostaria de dizer",
proclamou o grande rei,
375
00:37:30,534 --> 00:37:34,123
"que Loki é o perdedor."
376
00:37:35,005 --> 00:37:38,207
Hush, Ubba.
Hvitserk está quase dormindo.
377
00:37:38,542 --> 00:37:40,376
Agora é hora de dormirem.
378
00:37:40,377 --> 00:37:44,358
-Eu não quero.
-Por que não?
379
00:37:44,359 --> 00:37:46,382
Porque seja lá o que sonhar,
380
00:37:46,383 --> 00:37:49,430
você nunca saberá
o que vai acontecer.
381
00:38:07,972 --> 00:38:10,406
O que está acontecendo?
382
00:38:10,407 --> 00:38:12,442
O quê?
383
00:38:14,612 --> 00:38:17,981
Se quiserem viver,
fiquem quietos.
384
00:38:17,982 --> 00:38:20,086
Nada acontecerá a vocês.
385
00:38:30,895 --> 00:38:34,428
Não, não!
Fogo!
386
00:38:36,901 --> 00:38:39,738
Deixe-nos sair,
deixe-nos sair.
387
00:38:49,399 --> 00:38:50,960
Onde você esteve?
388
00:38:51,401 --> 00:38:54,219
Por aqui e por ali,
cá e acolá.
389
00:38:55,004 --> 00:38:58,537
Onde está Bjorn?
Ele devia estar com você.
390
00:39:00,043 --> 00:39:01,951
Eu não sei, Rollo.
391
00:39:04,147 --> 00:39:05,478
Vamos.
392
00:39:12,222 --> 00:39:13,780
Está tudo bem, venha.
393
00:39:25,101 --> 00:39:26,627
Você pode dormir aqui.
394
00:39:31,041 --> 00:39:33,845
Não, não posso.
395
00:39:33,846 --> 00:39:36,634
Claro que pode.
Por que não?
396
00:39:38,114 --> 00:39:41,826
Essa é a sua casa.
Não posso dormir aqui.
397
00:39:42,685 --> 00:39:44,177
Você não quer?
398
00:39:44,888 --> 00:39:48,690
O que importa
se eu quero ou não?
399
00:39:50,160 --> 00:39:53,795
E se eu ordenar
que durma aqui?
400
00:39:55,765 --> 00:40:01,436
Então, eu terei
que obedecer sua ordem.
401
00:40:04,441 --> 00:40:06,469
Eu não quero mandar em você.
402
00:40:08,411 --> 00:40:10,765
Eu quero que prefira
ficar aqui.
403
00:40:20,787 --> 00:40:24,728
É isto o que você quer,
mestre?
404
00:40:35,138 --> 00:40:36,969
Boa noite, Jarl Borg.
405
00:40:53,587 --> 00:40:55,067
Eu te falei...
406
00:40:55,925 --> 00:40:58,570
Eu sempre procuro
por vingança.
407
00:41:01,210 --> 00:41:02,544
Não!
408
00:41:13,176 --> 00:41:14,580
Não!
409
00:41:15,278 --> 00:41:17,223
Não é necessário.
410
00:41:48,211 --> 00:41:50,124
O que é toda essa comoção?
411
00:41:53,349 --> 00:41:55,021
Sinto muito,
412
00:41:56,646 --> 00:41:58,814
que a atmosfera de Kattegat
413
00:42:00,366 --> 00:42:01,729
tenha o despertado.
414
00:42:02,458 --> 00:42:04,506
Qual a causa disso?
415
00:42:04,507 --> 00:42:06,096
Aqui!
416
00:42:19,175 --> 00:42:21,856
-Ele está morto?
-Não, não.
417
00:42:21,857 --> 00:42:24,137
Ele não está morto,
418
00:42:24,589 --> 00:42:25,890
ainda.
419
00:42:34,724 --> 00:42:36,291
Por que você fez isso?
420
00:42:36,292 --> 00:42:39,631
Você achou mesmo que eu poderia
perdoar esse homem...
421
00:42:39,632 --> 00:42:42,385
que ameaçou
matar a minha família?
422
00:42:43,866 --> 00:42:45,744
Então, o que fará agora?
423
00:42:57,213 --> 00:42:59,711
Já que se ligou com águias,
424
00:42:59,712 --> 00:43:03,953
eu desenharei uma águia
de sangue nas suas costas.
425
00:43:06,322 --> 00:43:07,856
Não.
426
00:43:07,857 --> 00:43:12,361
E sua caixa torácica
irá se abrir.
427
00:43:20,837 --> 00:43:22,139
Não.
428
00:43:24,694 --> 00:43:26,000
Sim.
429
00:43:35,752 --> 00:43:37,383
Como asas.
430
00:43:37,384 --> 00:43:39,345
SuBMakerS
=Making The Difference=