Nos episódios anteriores...
Posso imprimir uma estrutura e fazer um condutor cardíaco.
Não inventaram isso ainda.
A dra. Yang acertou em cheio.
Graças a ela, o bebê Nathan sobreviveu.
- Um e-mail da Harper Avery. - O quê?
Você foi indicada para o prêmio.
- Nós... - Estamos casados.
Nós fomos irresponsáveis porque nos amamos,
e queremos ficar juntos.
A Emma e o Owen terminaram. E não foi ideia dela.
Hopkins me chamou!
Vão te dar uma bolsa ou ajudar com as despesas?
Não temos fundos.
Vou esperar a Robbins melhorar.
É linda! E será nossa.
Quero te nomear diretor de residência.
Você tomará as decisões
do corpo educacional do hospital.
Meredith, quando o presidente te liga,
não dá para dizer não.
Você não cumpriu sua promessa.
Você disse que tinha mudado, melhorado, e aí faz isso?
Ela me atacou. Jo é uma lunática.
Droga!
Em média, uma pessoa toca o próprio rosto
cerca de 18 vezes por hora.
Isso te deixa vulnerável a infecções 100 vezes por dia.
Saúde, querida.
Infecções têm o hábito desagradável
de tirar vantagem dos nossos hábitos.
Vou ligar para o dr. Lebackes e mudar o horário da anoplastia,
porque vou estar doente à tarde.
- Você é advinha? - Não, eu senti isso.
Uma criança espirrou em mim, eu senti a doença entrar,
olhar ao redor e se instalar em mim.
- Você sente isso? - Já faz um tempo.
Você desenvolve uma intuição. Tenho 7 horas, no máximo.
Elas se espalham quando tocamos portas, mesas...
- Vamos cancelar. - Não.
- 1 em 5000 bebês nascem... - Sem ânus, eu sei.
Com um defeito que causa um ânus não-perfurado.
- Você precisa aprender. - Tudo bem.
Tenho que aprender com o dr. Ânus?
Não o chame assim.
O dr. Lebackes é um ótimo cirurgião pediátrico
especializado em anoplastia.
- E você nem o conheceu. - Conheço, sim.
Esses médicos particulares só querem saber de cobrar.
- Cancele cirurgias de amanhã. - Por quê?
Porque eu estarei doente.
Aviso quando o Lebackes passar o horário.
Avise por telepatia.
Botões de elevador, canetas,
xícaras compartilhadas...
Encontrei esses carnês numa pilha de correspondência.
- São do seu fundo estudantil. - O que têm eles?
Você olhou para eles? Você tem que fazer algo.
Deixe-me ver.
Até mesmo dinheiro.
Tudo que podemos fazer é evitar que se espalhem.
Nos atrasaremos só 15 minutos.
Não nos atrasaríamos, se pendurasse as chaves.
Eu as coloco ao lado da porta.
Eu sei do gancho, brinco com ele e não o uso.
Não sou dessas garotas que perdem as chaves.
É o que estou dizendo. Você é você, eu sou eu.
Tudo bem.
Seu "você" me atrasa para o nosso trabalho.
Porque quando a infecção entra, ela geralmente vence.
Há um vírus circulando por esse hospital.
Tem sintomas de gripe, então desinfete as coisas.
- Desculpe. - Sabão, água
e álcool em gel são seus melhores amigos.
E caso se sintam mal e puderem ir embora, vão.
Avisem todo mundo. É só isso.
Assoe, querido, e pare de mexer no rosto.
Mãe, eu posso assoar sozinho. Já estou crescido.
Oi, sou a dra. Kepner. Você é o Braden?
- Sim, é o nosso pequeno Braden. - Mãe!
Você falou com nosso médico?
Ele disse que Braden tem SCID.
- A doença do Jimmy Bolha. - Braden!
Nós odiamos quando ele diz isso.
- E ele mandou vocês para cá? - Sim, ele está viajando.
Mas pacientes com SCID
não podem ficar em áreas de risco, como um hospital.
- Sem um sistema imunológico... - Até gripe pode ser perigosa.
Ele está injetando enzimas e elas estão funcionando bem.
Nós estávamos preocupados e... Braden, o rosto.
Não estou coçando, só tocando.
- Há quanto tempo tem isso? - Essa ferida? Não sei.
Vou dar uma olhada, tudo bem?
Nossa, por que não faz uma seta com a palavra "ferida"?
Braden!
Ontem, ele ficou congestionado.
Pensamos ser sinusite, então ligamos para o médico.
E ele mandou vocês aqui para antibióticos e exames.
Ótimo. Vamos começar.
Pare de tocar o rosto!
Ross, você está na cardio. Wilson, neuro.
Edwards, na cirurgia geral comigo e a Grey,
- Crohn em perfuração. - Isso!
- Warren, feridas. - Está doente.
- Campbell. - Também está doente.
Um terço de nós estão com alguma virose.
Na verdade, vou doente para casa.
Murphy, pacientes ficam doentes. Médicos, não.
Por isso existem médicos.
Regra não dita:
se o cirurgião fica em casa, o paciente sofre
e também os médicos que têm que cobrir você.
Você não fica em casa. Você se esforça.
Está certo. Wilson, feridas. Edwards, neuro.
Murphy, venha comigo e a Grey. Vamos.
Sim, senhor.
Se é uma regra não dita, por que ele nos contou?
Você está irritada porque já perdeu a aposta.
- Qual aposta? - A primeira a ficar doente hoje
vai virar faz-tudo por uma semana.
- Como assim? - Na semana seguinte,
se não gostarmos do nosso serviço,
podemos trocar com os faz-tudo e eles não podem recusar.
- Vocês inventaram isso. - Não deixa de ser maravilhoso.
Estou dentro. Ficar doente não é uma opção.
Não posso perder a inserção do condutor cardíaco.
Está certo. Não pode perder, porque a Leah já perdeu!
Eu não perdi. Não vou aceitar.
Você é quem vai...
Meu Deus.
- Aonde ela vai? - Ao banheiro.
Já está descendo!
Oi!
Oi.
- Com licença. - Como?
Faz tempo que estou esperando.
Entendi. Obrigada pela paciência.
Não é paciência. Eu não consigo mexer a boca.
- Como é? - Ele é um besta que se cortou
e se recusa a se vacinar contra tétano ou se limpar.
Sou o irmão dele, Abraham.
Logan, não têm água de coco, só refrigerante.
Não! Isso é veneno. Saia daqui.
Pronto. Tudo é veneno.
Parece Risus sardonicus, pelos músculos tão rígidos
e com um corte desses, tétano é quase certeza.
Vou limpar a ferida de novo
e sugiro mesmo toxóide tetânico e imunoglobina.
Viu? Tome os remédios, vamos embora
e pode voltar a mamar na mãe natureza.
- Não, é veneno. - Garanto que não é.
Veneno!
Você injeta ou eu?
Ivy McNeil, 15 anos,
insuficiência cardíaca devido à cardiomiopatia.
Está na lista de transplantes há aproximadamente 4 meses.
- Até hoje, não é? - Parece que sim.
O doador tem sido avaliado agora
e se tudo der certo, logo levaremos você.
Não acredito!
Cadê o resto do pessoal? Era bem mais barulhento.
Eu sei. A irmãzinha da Ivy pegou uma gripe por aí,
então Jon está em casa com ela e Link.
Dizem naqueles aconselhamentos para não ficarmos esperançosos.
- Acha mesmo... - Vi o prontuário do coração
e estou com um bom pressentimento.
- Droga. - Droga, eu sei.
O que houve?
Um doador apareceu para a menina da cardiomiopatia.
- Quero entender por que é ruim. - Veio na hora errada.
Hoje é o 30º dia dos pacientes com condutores.
O último dia para entregar o relatório ao INS.
Que informará as considerações da Harper Avery sobre você.
Você quem disse. Eu não. Mas é isso.
Quero passar o dia inteiro com os meninos
para garantir que teremos os resultados mais eficientes.
Em vez disso, tem que salvar uma garota.
- Que chato. - Eu sei.
- Você está sendo irônico. - Pois é.
Ele tem razão,
e seria bom voltar à sala de cirurgia, não seria?
- Não. - Sim.
Fique com os pacientes do teste. Mantenha-os seguros.
Os números de hoje têm que ser os melhores.
- Tem enfermeiros que... - Shane,
tem um vírus nesse hospital.
Se um desses pacientes for infectado,
o teste morre.
Fico com você quando eu terminar.
Esse tribunal é meu bebê, Shane.
Não deixe meu bebê morrer.
- Coitado do cara. - Campeão, a doutora chegou.
Oi, Braden, está se sentindo melhor?
Eu não sei. Ainda um pouco sufocado.
Mas, talvez, um pouco melhor.
Braden, vamos te levar para um lugar mais confortável.
Precisamos colocar meu paciente no isolamento agora.
10ª Temporada | Episódio 18 -= You Be Illin' =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @InSUBs
Cada vez que entrarem no quarto do Branden,
vão colocar roupas, luvas e máscaras novas.
- Está bem. Toda a vez. - Isso.
O caroço na cabeça do Branden é uma infecção que cresce muito.
Não queremos que ele pegue mais.
Mas ele tem tomado as enzimas, que devia prevenir essas coisas.
Os exames mostraram que ele não tem células T.
Ele desenvolveu anticorpos contra a enzima.
Ele está muito vulnerável a pegar outras infecções.
Já consideraram transplante de medula óssea?
Tentamos encontrar um doador quando ele nasceu,
mas doadores étnicos são muito difíceis de encontrar.
Então eles recomendaram a enzima que está funcionando.
Estava funcionando.
- Você está pronta? - Estou.
- Oi, campeão. - Bradyzinho.
- Oi querido. - Mãe.
Bebê.
Esse é um projeto do governo, e vamos abrir nossas portas
e receber vossa participação.
Nós estamos tentando compreender melhor
o objeto mais complexo do mundo: nosso cérebro.
Queremos receber todas as grandes mentes que pudermos.
Suas mentes. Sejam bem-vindos.
Obrigado por se juntarem a nós.
Isso foi ótimo. Você fez um grande trabalho.
Eu fui na creche e descobri que meu filho sumiu.
Precisava de plateia. Sente-se. Deixa eu passar isso com você.
Não, eu ouvi tanto esse discurso que eu já posso fazê-lo.
- Para de entediá-lo. - Entediar?
Eu tenho 50 cientistas vindo de todo o mundo hoje.
Tem que ser charmoso. É importante.
Eu sei que é importante, é por isso que vou sair daqui.
E levá-lo. A 1º palavra dele não pode ser hipotálamo.
Existem palavras piores.
Obrigado.
Boas notícias. O coração está bom e a caminho.
- Hora de ir para cirurgia. - Graças a Deus.
Mãe, fala para o pai enviar um e-mail ao sr. Moss,
e pegar a inscrição do conselho?
As inscrições já começaram a uma semana.
Mãe?
Dê-me um beijo primeiro.
Estarei bem aqui quando você acordar.
Eu amo você.
Quando terminar a cirurgia, eu lhe informo.
Está bem. Obrigada.
Oi.
Sim, levaram ela agora.
Como está o Frankie?
Sim, eu estou bem...
eu acho.
Sim, eu também queria que estivesse aqui.
Está bem.
Vou precisar que pegue a Sofia na escola porque estarei doente.
- Isso de novo. - Não, é o superpoder dela.
- Ela parece bem... - Ela está bem.
Não, acho que vai durar 3 dias.
Devíamos cancelar o jantar com a Pam e eles.
Você pode ligar? Eu não tenho residente hoje,
e todo mundo pegou a praga, então...
Falando nisso, tem certeza que o dr. Ânus vai vir?
- Ele está atrasado. - Dr. Ânus chegou.
Eu ouço muito isso.
Também, dr. Ladeira do Cocô, Dr. Engrenagem Traseira.
Mas o meu favorito é A Fada da Esfíncter.
Meus amigos me chamam de Oliver. Você está radiante, como sempre.
É muito bom te ver, Ollie.
- Desculpe, eu não quis... - Não me ofendi.
Só choro até dormir na minha pilha de dinheiro.
- Estão prontos? - Sim, vamos.
Branden Morris está aqui?
Ele foi meu paciente. O que aconteceu?
Os remédios dele não funcionam. Ele tem sinusite frontal aguda.
Está espalhando rápido.
É um tumor de Potts.
Ele tem que ser operado agora para drenar.
- Certificar que não espalhe... - Você está horrível.
É verdade, você está horrível. O que você tem?
Nada, meu estômago está um pouco ruim. Estou bem.
Vou marcar a cirurgia.
Não vai. O melhor que pode fazer por ele é ficar longe.
Porque você está mal. Eu dreno esse tumor. Vá para casa.
Sim, você deveria ir para casa...
Estou bem. Posso cuidar de mim mesmo.
- Talvez eu vá. - Sim, você deve ir.
Coloque uma boas meias macias. Tem sopa na despensa.
E tome um banho e sente...
April! Eu sei como ficar doente.
Eu nem estou doente.
- Eu estava tentando ajudá-lo. - Então vamos ajudar aquele.
Sr. Gorder, seus exames estão bom e seu ECG, limpo.
Então vamos te mandar para cirurgia daqui a pouco.
- Parece bom. - Nervoso?
Um pouco, sim.
Que tal a dra. Murphy repassar o procedimento?
Murphy?
Ela deve estar dormindo.
- Ela não está dormindo. - Sim, não estou.
Eu estava só repassando o seu caso na minha cabeça.
E agora vou repassar com você.
Você tem um abcesso no intestino.
Vamos tirar o pus e ressecar um pedaço do intestino.
E ainda vou poder fazer cocô?
Sim, senhor. Esse é o plano.
Ligue para todos. Veja se alguém pode interpretar.
Agora mesmo, dr. Shepherd.
Você está bem?
Se você falar estoniano. Me tradutor está doente.
Você não parece bem. Está doente?
- Eu não fico doente, é regra. - Não falada. Duas vezes.
Se ficar doente, não será hoje. Murphy você parece mal.
- Estou aguentando. - Sai de perto de mim.
- Ele está aqui. - Quem está aqui?
- Ele veio. - Esse é Gerhardt Strauss?
- Ele veio no seu evento. - Eu te falei, é importante.
Dr. Derek Shepherd. Prazer em conhecer.
Dr. Strauss, o prazer é meu. Obrigado por vir.
Eu fiquei intrigado, Shepherd.
Seu projeto foi falado na conferência de neurociência.
As pessoas estão se perguntando se é um esforço de verdade
ou se é só um capricho do presidente.
Vai ficar mais confiante após a apresentação.
Não tenho dúvidas que você tem charme e brilho.
Só espero que não seja uma grande...
- Qual é a frase? - Papo furado?
- Não. - Enganação?
Não, não é. É...
Completa perda de tempo.
Sim. Estou ansioso por isso.
- Que bom. Obrigado. - Isso.
Tem certeza que se sente bem?
37.17ºC. Liberado.
Próximo.
Isso é mesmo necessário?
- 38.2ºC. Desculpe, não pode. - Isso mal é febre.
Sua filha está se recuperando de uma cirurgia.
Você não quer que nada atrapalhe isso?
Descanse. Muitos líquidos.
- Licença. - Saia daqui.
Essa é uma zona quente. Se eu ficar lá, fico doente.
- Você tem que ir para casa. . Não, estou aguentando.
Aguente em outro lado. Está perto demais dos pacientes.
Está apreciando o seu café?
Porque eu apreciei quando tomei um grande gole essa manhã.
- Não tomou. - Não?
Não gosto disso, seu abdômen está duro e está febril.
É escolha sua não aceitar o remédio para tétano,
mas devo informá-lo que se espalhar pode morrer.
Você terá espasmos e não vai conseguir respirar.
- Sua traficante do medo. - Começou.
- O que ele disse? - Traficante do medo.
Ele acha que as farmacêuticas fazem isso
para que comprem venenos deles.
- Eles fazem. - Não sou farmacêutica.
Sou sua médica e estou tentando...
- Você é marionete. - O quê?
Não sou marionete!
E estou tentando fazer que não fique mais doente, então...
Meu Deus! Está bem.
Logan, eu não quero dizer "eu te disse".
Peguei você. Meu Deus!
Deus! Meu Deus!
Agora eles ensinam a técnica do dr. Lebackes na escola.
Dra. Robbins, você me faz corar.
Todos tem uma especialidade. E todos têm que fazer cocô.
Você sempre ouve essas músicas nas cirurgias?
Desde que tenha uma batida.
Ficamos sempre aqui, então nos divertimos.
E os anos 80 são só diversão.
Hemoclip.
Eu sei que já sabe isso, Oliver,
mas o dr. Karev nunca viu isso. Pode mostrar para ele?
Meu Deus. Desculpe.
- Pode parar a música? - Não tudo bem.
Parece que você usou uma abordagem sagital posterior,
e, então, dividiu as fibras parassagitais na linha média.
Suponho que vai abrir o músculo elevador a seguir?
O rapaz maravilha é inteligente.
Acha que sou o único com um apelido por aqui?
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Quer que eu bloqueie toda a unidade por causa da gripe?
- Sim. - Não.
Com todo o respeito, dra. Yang me deixou no comando.
Que fofo, mas eu estou no comando da UCI.
Você está no comando de 3 pacientes.
3 pacientes importantes que precisam de proteção...
Não terminei. Pode colocar seus pacientes na unidade 3,
então você pode instituir qualquer bloqueio que quiser.
Não tenho enfermeiros de sobra, então você está sozinho.
Agora eu acabei.
Você devia dar uma olhada nisso.
Cara, essa é uma fratura feia.
Vê isso?
Ele tem uma fratura antiga que não se curou direito.
Vê como está mal alinhado?
Deixou o osso mais fraco do que deveria.
Wilson?
Acho que isso é culpa minha.
O cara estava me irritando, eu estava tentando contê-lo e...
Acha que quebrou o braço dele?
Wilson, não se iluda.
Espasmos do tétano são intensos e podem quebrar ossos.
Ele quebrou o próprio braço?
Mas não vamos poderemos realinhar a nova fratura
sem quebrar novamente a antiga fratura.
Então tem que quebrar o osso para colocá-lo novamente?
Não, acho que você tem.
- Não posso fazer isso. - Tinha pensado há um segundo.
O que há de tão errado em querer ajudar alguém?
É a nossa profissão, pelo amor de Deus.
- Se o homem não quer ajuda... - Ele não é uma cabra!
Não, não é.
Cara, como ele não é.
Ele não precisa se separar do rebanho
e rastejar atrás do celeiro para morrer sozinho.
Eu quero ajudar.
Bem-vinda aos seus próximos 30 anos.
- O que quer dizer? - Você vai querer ajudá-lo.
Ele vai querer ajudar a si mesmo.
Nenhum de vocês vai mudar.
Acostume-se com esta discussão.
Devo deixá-lo sofrer?
Se é isso que ele quer, vá até a pedicure e relaxe.
Olhe, há dois tipos de homem doente:
O tipo Jackson e o tipo Ben Warren.
Quando eu chegar em casa hoje à noite, o dr. Ben Warren
vai gritar "Miranda" em posição fetal no sofá,
implorando por uma toalha molhada na cabeça.
O tipo de bode do Jackson é do tipo bom.
Meu Deus, olhe.
É fluido cérebro-espinhal.
O abscesso penetrou no cérebro desde a TC.
Vamos ter que chamar o dr. Shepherd.
Acredita-se...
Que esta análise ultra estrutural é feita de...
um experimento fisiológico
ou de um algoritmo de computador,
mas é seguro dizer que todos podemos concordar
que os neurocircuitos são a chave para...
O pensamento e a ação. O que você está comendo?
Anéis de cebola. Quer um pouco?
Leve-os para fora do edifício.
Dr. Shepherd, você é necessário na sala 2.
Não estou de plantão hoje. Nelson que está.
Nelson foi liberado devido à gastroenterite.
- Chamem... - Garrison e Anders, também.
Você é o único que ainda não está doente.
- A menos que esteja. - Não vou ficar doente.
Querido, eu disse que não precisava vir.
Vai levar pelo menos mais uma hora.
Frankie piorou.
Ela está delirante e com falta de ar.
- Fizeram um raio-X. - Não, Jon, é só uma gripe.
Olhe ao redor, todo mundo pegou.
Deveria ter ficado em casa, Link pode pegar.
- Ela estava tossindo algo rosa. - Seu marido está certo.
É mais do que apenas uma gripe.
Receio que Francesca tenha cardiomiopatia.
- O quê? - Isso é o que Ivy tem.
Dr. Hunt, bloqueio cardíaco, perdeu o pulso.
Retire a máscara de oxigênio e entube-a.
Injete atropina e coloque um marca-passo transcutâneo.
Imediatamente, doutor.
O transplante de Ivy foi muito bem.
Ela está indo muito bem. Vamos monitorá-la,
e vocês podem vê-la assim que ela acordar.
E o coração de Francesca foi estabilizado, por enquanto,
mas vamos precisar implantar um marca-passo imediatamente.
E ela tem cardiomiopatia?
É o que os testes mostram, igual a irmã dela.
Como as duas pegaram isso?
Poderia ser uma série de coisas:
Viral, genético, ambiental...
Algo na nossa casa as deixa doentes?
- Mofo ou... - Não podemos ir para casa.
Ivy acabou de ganhar um novo coração e Link...
Sugiro que comecemos um histórico médico familiar.
Vamos ver se há algum padrão de doença cardíaca na família.
Particularmente em parentes mais jovens.
Quando podemos começar?
Quais são as chances de duas cardiomiopatias no mesmo dia?
É, mas tem seus pacientes experimentais para pensar.
- Mas Ross pode cuidar disso. - Não, "quais são as chances"?
Apresentando a mesma idade em duas irmãs.
- É estranho, não é? - Muito estranho.
Coloque o marca-passo da garota.
Vou olhar o histórico familiar, vamos desvendar isso.
37 °C.
Só é uma tosse, sinta minhas glândulas.
- Não tocarei suas glândulas. - Tenho que cuidar das crianças.
Sim! Primeiro, "faz-tudo"!
Não é sério, mas são crianças indefesas,
e se eu expô-las a esse vírus, poderia retroceder a pesquisa.
Beba um pouco de chá e seja homem.
Faço plantões de fim de semana para você por um mês.
Sabe, eu teria feito isso de qualquer maneira,
porque são apenas criancinhas indefesas.
Não é nada demais.
Os empréstimos vencem depois do programa.
Que acaba daqui a pouco!
Alex, com seu salário atual,
vai levar 20 anos para pagar tudo!
Isso com juros fixos e pagando o dobro do mínimo.
Se esperar mais, vai amortizar...
Caia fora, Tio Patinhas! Eu me viro.
Tio Patinhas é a sua cara!
Precisa melhorar suas respostas.
Sinto muito. Desculpe por isso.
Posso dar um tempo? Preciso relaxar.
Não. Não, não, não.
Essa raiva é o que vamos precisar.
Deixe rolar.
Esfregue! Força.
Então, o que achou?
A cirurgia foi boa, mas você gosta do Lebackes?
Gosto! Ele tem muito talento e é divertido.
Certo, pergunte a ele.
A cirurgia correu bem, muito bem.
Teremos uma recuperação total e sem bolsa de colostomia.
- Sério? - Sério.
É um garoto forte. Vai ficar bem.
Mais do que bem. Ficará perfeito.
Obrigada, dr. Lebackes. Muito obrigada.
É a parte boa. É o que paga.
- Nunca cansa. - Pois é.
Dia longo, cirurgia bem-sucedida...
Sabe que hora é agora?
- Hora de mais cirurgias? - Hora de relaxar.
Karev, joga golfe?
- Meu Deus do céu, não! - Não, não, não!
- O quê? - Dr. Shepherd, não entre!
- Fui chamado. - Esse menino tem SCID.
Se estiver doente, não entre.
- Feche a porta. - Meu Deus.
Sou o único disponível. Tem ideia melhor?
- Acho que tenho. - Qual?
- Pinça, por favor. - Tome, doutor.
Fita umbilical.
É um abscesso enorme.
Deveríamos pôr outra bolsa de sangue.
- Mais um litro de soro. - Murphy, ele já tem um soro.
Fique ligada.
Não é para ele. É para mim.
Murphy, está no soro?
Desculpe, é que estou super desidratada.
Não consigo segurar nada e está ajudando com a tontura.
Talvez devesse ir embora.
- É, Murphy. Talvez... - Não!
Encontrei um jeito de resistir
E não vou quebrar a regra que todos estão falando.
Como disse, a menos que minha presença
faça mais mal do que minha ausência,
é meu dever ficar.
Impressionante, Murphy. Estou orgulhoso.
Viva eu!
Você está muito legal.
Não está nada ridículo. Como se sente?
Estou bem. Vamos continuar.
Entendido, Major. Iniciando contagem.
Eu vou... Vou devagar.
- Tudo bem. - Certo.
- Sério? - Sério.
Está bem, tome.
Segure isso aqui. Isso.
Agora tem que bater forte.
Isso parece errado.
Olha, eu disse que o osso está desalinhado,
então temos que quebrar antes de colocar de volta.
- Meu Deus. Não seja fraca. - Não consigo!
Você é mais forte do que pensa.
Não, sou mais forte do que você pensa.
Já mandei caras para o hospital.
Eu sei. O cara da obstetrícia...
- E outros dois antes dele. - Nossa. Está bem.
Olha, quando fico brava, eu fico...
Não confio em mim.
Por isso achei que o tinha machucado hoje cedo.
Não quero ferir pessoas. Quero curá-las.
Esse é único jeito de curá-lo.
E é um jeito fácil.
Essa é a parte boa da ortopedia. A maioria é fácil,
mas é preciso força e vigor que muitos não tem.
Ou a coragem.
- O que vem depois? - Depois?
Depois...
Nós furamos.
Isso!
Como você está, dr. Shepherd?
Estou bem.
Apenas... Indo devagar.
Quase não dá para perceber.
Nesse ritmo você não vai chegar a tempo da conferência.
Kepner, venha cá.
Exponha o seio da mucosa.
Como cirurgiã, você precisa aprender isso.
Até porque ele vai vomitar na roupa de astronauta.
Bailey, cale a boca.
Kepner, pegue o elevador periosteal.
Sim, senhor.
É uma longa jornada.
Qual é!
Eu disse, você virou demais na armação.
Olha isso.
Oliver tacou a bola do pino e...
- Hole in one! - Boa.
Tudo isso.
Sua clínica é mais legal que a minha casa.
Pois é. Mais legal que a minha também.
Na verdade, estou brincando. Minha casa é muito melhor.
Você não tem mais pacientes ou compromissos hoje?
Não. Eu gosto de separar as coisas.
Mantê-las civilizadas.
É uma das vantagens de ter clínica própria.
- No bunker. - Estou no bunker. Sua vez.
Meus sócios e eu conversamos sobre expandir o negócio,
contratar alguém novo.
- Como está sua residência? - O quê? Minha o quê?
Você começou a pensar no que virá depois?
Eu gosto de onde estou.
Claro. O Robbins é ótimo.
Mas as vantagens aqui
são maiores do que TVs grandes e escritórios chiques.
Ganhar mais dinheiro significa poder doar mais dinheiro.
Fazer mais caridade.
Comecei um intercâmbio com a África numa instituição.
Exato. Assim.
Estabeleço meu horário.
Na primavera, vou tirar 1 mês de férias
para ir à Mafraq cuidar dos refugiados sírios.
Pense nisso. Você se daria bem.
É uma adesão de US$250 mil. Você paga em 2 anos, no máximo.
Em mais 2 anos, pagará seu empréstimo estudantil
com dinheiro sobrando.
E mais, ter seu nome gravado em uma caneta como essa.
Murphy, pode fazer a sucção dos restos fecais?
Enquanto faz isso, o abscesso está indo
para o espaço retroperitoneal.
Você pode fazer a sucção do pus em volta do tecido necrótico.
Sensação boa, não é, Murphy?
Lembro de trabalhar 24 horas seguidas
num surto de salmonela, no 3º ano.
- Sucção, por favor. - Culpa dos porcos.
Porcos malvados.
O gosto era bom, mas lembro de estar um pouco gorduroso.
Mas uma médica não se deixa abater pela doença.
Ela a vence, não é?
Não é, Murphy?
Qual é o problema?
Você não respondeu por ter vomitado na boca?
- Afaste-se da área, Murphy. - Pois é. Vá para casa.
Valeu o esforço, Murphy.
- Fraca. - Que bunda-mole.
- E aí, como estão indo? - Estamos avançando agora.
Pesquisei o histórico familiar dos McNeils.
Nada indica que é genético.
Algo está danificando o coração dessas crianças.
O dela está dilatado e a fração de ejeção, baixa.
- Precisará de transplante. - Ainda é cedo para isso.
Os McNeils autorizaram uma biópsia enquanto está aqui.
E a Murphy vomitou na sala de cirurgia,
então vou remarcar os procedimentos cirúrgicos.
- Acho que é viral. - Claramente.
Ela é a 8ª cirurgiã com isso.
Não. Isso... Os McNeils.
Acho que é miocardite viral.
Aposto que é. Prossiga normalmente.
Estamos quase terminando.
- Isso! Então não faça xixi. - Com licença.
Não faça xixi em mim.
Dra. Edwards, a dra. Murphy foi doente para casa
durante uma ressecção intestinal.
- Está disponível? - Claro.
Consegue cuidar desses pacientes?
Não.
Beleza. Tínhamos um acordo.
- Eu vou dizer que está ocupada. - Não, não, não.
Eu não estou ocupada. Não estou...
Usamos placas e parafusos para o osso sarar corretamente.
Então o corpo puro e natural dele
está cheio de titânio?
Podem me dar uma lista dos materiais que usaram?
As hastes e, sei lá, as anestesias que deram nele?
Não sei.
Posso levar um tempo para falar com os fornecedores.
Eu não pediria isso,
mas nosso pai morreu quando éramos muito novos
e foi por causa de carne e cigarros.
Então, o Logan ficou obcecado com o que ele ingere.
Ele é um pé no saco.
Eu não queria que ele fosse tão longe, mas...
É assim que ele lida com as coisas.
Eu faço a lista.
- É mesmo? - Claro! Sem problemas.
Alguma chance do titânio ter sido extraído dele mesmo?
Está sentindo, não é?
A felicidade ortopédica. Obrigada.
É isso?
Sabe, eu posso ser agitada...
Eu tenho motivos para ficar com raiva.
A ortopedia me salvou algumas vezes.
Tenho que resolver minhas coisas,
alguém é curado no processo e recebo por isso.
Todo mundo ganha.
Neste momento, eu sinto que nunca mais vou sentir raiva.
Querida, você namora o Alex Karev.
Sempre terá motivos para ficar com raiva.
Onde você estava? Tem 5 meninos para dar alta.
Esse lugar é nojento.
Você não devia estar doente agora?
Droga.
Perdi minha habilidade. Era meu superpoder.
- Quanto você ganha? - Como é?
Atendendo aqui, qual é o seu salário?
- Não vou responder isso. - Tem vergonha?
Porque é falta de classe!
Você devia se envergonhar, vagabundo.
- Diga para mim. - Vá trabalhar, Alex!
Meu Deus.
- Tudo bem. - Não pode palestrar.
Se consigo fazer uma cirurgia, consigo falar às pessoas.
Não vale a pena.
Você nunca apoiou esse projeto.
Derek, em algum momento, pergunte-se
se estar aqui fará mais mal que bem.
Confie em mim. É melhor cancelar essa coisa
que subir no palco e vomitar...
- Ou pior. - Meredith, não tenho escolha.
Isso é o que fazemos.
Nos esforçamos.
Está tudo bem?
Não. Não, não, não.
Dr. Shepherd, não levante.
Você está desidratado. Está tomando soro.
Não quero que tire a agulha.
Eu...
Aqui está, dr. Shepherd.
Aqui está.
Você nem está quente.
- Sinto-me muito melhor. - Eu troquei fraldas,
troquei agulhas e fizeram xixi em mim.
Perdi uma cirurgia, porque está aqui
- curando sua doença imaginária. - As crianças estão bem?
- Alguma delas ficou doente? - Não. Estão bem.
- Você não. - Obrigado, Stephanie.
Sério.
Por nada.
Ross.
Como estão os pacientes?
Estão ótimos. Ótimos números, sem problemas.
- Dia perfeito. - Ótimo.
Bem, te espero lá em cima para fazermos o relatório.
- Então você... - Atendo suas chamadas,
e serei seu faz-tudo por 2 meses.
É emocionante. Conhecer alguém e ter...
Uma sintonia.
Estamos na mesma frequência.
Ela só... Sei lá.
Ela conseguiu. Ela me conquistou.
E tem uma grande chance de não funcionar.
Só existe 4% de cirurgiãs ortopédicas.
Por isso seria tão legal.
- Callie. - Diga.
Meu Deus. Você caiu?
Não, não, não.
O chão é muito agradável e fresco.
E esse aqui é meu amigo.
- Mas adivinha. - O quê?
Não sumiram. Meus superpoderes estão intactos.
Demais.
Quanto tempo ele ficará assim?
Bem, pelo menos até a infecção acabar.
Depois disso é difícil dizer.
Como ele vai melhorar se está estressado,
se nem sequer está confortável?
Teremos que confiar que os antibióticos funcionarão.
Se ele não recuperar a imunidade,
é bem possível que fique
no isolamento pelo resto da vida.
Pelo resto da vida?
- Querido! - Mãe! Pai!
- Amamos você, campeão. - Estamos aqui por você, amigão.
- Não fique assustado. - Ficaremos aqui.
- Mãe. - Estamos aqui, Braden.
- Tudo bem. - Não se preocupe.
Nunca abandonaremos você.
Nós amamos você.
É um fato conhecido
que médicos são os piores pacientes.
Oi.
Você está bem?
Trouxe um pouco de sopa.
- Olá? - Vai embora.
Tudo bem.
Estou aqui se precisar de alguma coisa.
Tudo bem.
Ignoramos os sintomas até estarmos caídos no chão.
Tirei minhas tralhas do lixo.
Poderia fazer 85 piadas agora.
Vá em frente, engraçadinho. Faça suas piadas.
Mas sente-se e pague suas contas
- enquanto ri. - Por que se importa?
Sei que prefere deixar as coisas de lado,
longe dos olhos e do coração.
Mas quanto mais espera, pior fica.
Olhe seu pai. Durante anos o evitou.
E quando teve que lidar com ele, foi um tortura.
Mas lidou com ele.
E não venha me dizer que não se sentiu melhor.
- É muito fácil, não é? - É.
É fácil de resolver.
E soluções fáceis são tão gratificantes.
Posso ter descoberto uma mais fácil.
Gostamos de pensar que somos diferentes dos nossos pacientes.
- Eu perdi. - Perdeu.
Eles foram embora?
Gerhardt Strauss? Estavam furiosos?
Na verdade, correu tudo bem. Pareciam convencidos.
Menos o cara da Estônia. Ele estava perdido.
- Espere. O que aconteceu? - Olhe.
Boa noite. O dr. Shepherd dá boas-vindas a todos
e lamenta não estar aqui hoje.
Ele está repugnantemente doente.
Eu disse que ouvi várias vezes.
- Fez meu discurso. - Bem...
Quando meu marido foi abordado
sobre esse projeto, não fiquei feliz.
- Meio que fiz meu discurso. - Meu Deus.
Ficaria longe da nossa família,
do nosso casamento, do meu trabalho,
do trabalho dele.
Mas assim que percebi, como perceberão hoje...
Que é uma oportunidade vital e importante.
Isso vale cada minuto do precioso tempo de vocês,
então vamos começar.
Mas nenhum de nós é invencível.
Isso é ruim.
Vou para casa.
Meu Deus.
O marca-passo da Francesca está funcionando corretamente,
e revi o eco pós-operatório de Ivy,
e não vi sinal de falha do enxerto.
Quais as notícias ruins?
Infelizmente, a biópsia não mostrou nenhum vírus.
Então o que está causando isso?
Gostaríamos de fazer mais testes.
Talvez ter alguém na sua casa procurando outras exposições.
Não sabemos o que está causando a falha nos corações deles.
A boa notícia é que conseguimos achar a falha,
e vamos tratá-la.
Uma hora, temos que encarar o fato de que somos humanos...
Não estou doente. Estou bem.
E algumas vezes...
Mesmo o mais forte de nós precisa de ajuda.
www.insubs.com
Legenda: Brunoise | primpereira mdlf | lucylo | Bassi | gadioli
Revisão: Ivanz