1
00:00:00,500 --> 00:00:02,167
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:02,168 --> 00:00:05,303
Não fale sobre mim
com Hannibal Lecter.
3
00:00:05,304 --> 00:00:09,775
Trouxe Gideon porque achei
que ajudaria na terapia de Will.
4
00:00:09,776 --> 00:00:13,278
Darei-lhe uma chance
de salvar Will dele mesmo.
5
00:00:13,279 --> 00:00:15,313
Quem ele quer matar,
doutor?
6
00:00:15,314 --> 00:00:17,449
Quero que você mate
Hannibal Lecter.
7
00:00:17,450 --> 00:00:21,153
Will Graham não é assassino.
Ele lhe pediu pra fazer isso.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,500
Chame uma ambulância.
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,585
Você está se movendo
suave e lentamente, Jack.
10
00:01:27,400 --> 00:01:31,356
Levando sua concentração
como um copo cheio.
11
00:01:31,857 --> 00:01:34,192
Hannibal Lecter
quase foi assassinado.
12
00:01:36,429 --> 00:01:39,164
Por um empregado
deste hospício.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,400
Um enfermeiro
14
00:01:42,800 --> 00:01:45,770
que acreditamos
que seja a pessoa que...
15
00:01:45,771 --> 00:01:48,840
Matou o meirinho e o juiz
do seu julgamento.
16
00:01:48,841 --> 00:01:51,610
Matou o meirinho,
mas não matou o juiz.
17
00:01:51,611 --> 00:01:55,150
-Foi o Estripador de Chesapeake.
-Sabe disso?
18
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
Ele me contou.
19
00:01:58,001 --> 00:02:01,300
Então você disse a ele
para matar Hannibal.
20
00:02:01,301 --> 00:02:04,456
Nada que eu disse
fez isso acontecer, Jack.
21
00:02:05,360 --> 00:02:06,660
Apenas aconteceu.
22
00:02:07,750 --> 00:02:09,050
Apenas aconteceu...
23
00:02:11,097 --> 00:02:13,549
Não parece estar chateado
sobre isso.
24
00:02:13,550 --> 00:02:16,668
Há uma emoção comum
que todos reconhecem
25
00:02:16,669 --> 00:02:19,000
e ainda não a nomearam.
26
00:02:20,640 --> 00:02:25,000
A antecipação feliz de ser capaz
de sentir desprezo.
27
00:02:25,745 --> 00:02:28,213
Você sente desprezo
por Hannibal?
28
00:02:28,214 --> 00:02:31,650
Sinto desprezo pelo Estripador,
pelo que ele faz.
29
00:02:31,651 --> 00:02:34,186
-E o que ele faz?
-O que ele faz?
30
00:02:36,122 --> 00:02:38,924
Qual a primeira
e principal coisa que ele faz?
31
00:02:38,925 --> 00:02:41,150
Que necessidade
ele supre ao matar?
32
00:02:43,350 --> 00:02:46,398
-Ele colhe órgãos.
-Não, essa é apenas
33
00:02:46,399 --> 00:02:49,267
a ação do que ele faz.
Por que ele precisa fazer isso?
34
00:02:49,268 --> 00:02:54,272
O Estripador mata em padrões
de 3 ou 4 e rapidamente.
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,509
Sabe por quê?
36
00:03:00,145 --> 00:03:01,479
Eu sei o porquê.
37
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Então, conte-me.
38
00:03:10,350 --> 00:03:14,893
Porque se ele esperar demais,
então a carne estraga.
39
00:03:14,894 --> 00:03:16,194
Ele está comendo-os?
40
00:03:18,264 --> 00:03:21,633
Hannibal é como Garrett Jacob
Hobbs? Um canibal?
41
00:03:21,634 --> 00:03:23,768
Não,
não como Garrett Jacob Hobbs.
42
00:03:23,769 --> 00:03:25,619
Hobbs comia as vítimas
para honrá-las.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,273
O Estripador as come porque,
44
00:03:27,274 --> 00:03:29,674
pra ele, elas não são melhores
do que porcos.
45
00:03:31,511 --> 00:03:34,025
Com exceção de Beverly Katz,
não há conexão
46
00:03:34,026 --> 00:03:36,681
entre Hannibal
e as vítimas do Estripador.
47
00:03:36,682 --> 00:03:38,850
Nenhuma conexão imediata.
48
00:03:40,100 --> 00:03:43,455
Hannibal Lecter não é
o Estripador de Chesapeake.
49
00:03:43,456 --> 00:03:45,550
Se o Estripador está matando,
pode apostar
50
00:03:45,551 --> 00:03:47,710
que Hannibal Lecter
está dando um jantar.
51
00:03:47,711 --> 00:03:51,696
Você e eu já bebemos vinho
enquanto engolíamos as pessoas
52
00:03:51,697 --> 00:03:54,366
a quem tentávamos
dar justiça, Jack.
53
00:04:00,406 --> 00:04:03,250
Quem ele precisa matar
pra que você abra os olhos?
54
00:04:08,548 --> 00:04:10,939
Um notável órgão magro,
o coração,
55
00:04:10,940 --> 00:04:14,919
e, ainda sim,
um potente símbolo da vida.
56
00:04:14,920 --> 00:04:18,323
E as coisas
que nos fazem humanos,
57
00:04:18,324 --> 00:04:21,260
bom e mau,
amor e dor.
58
00:04:22,828 --> 00:04:27,732
-Todos eles espetados.
-É um prato temático.
59
00:04:29,736 --> 00:04:32,037
Meu coração
se sente espetado.
60
00:04:34,240 --> 00:04:36,150
Você tem as cicatrizes
para provar.
61
00:04:37,610 --> 00:04:40,845
É como se aquele nó estivesse
ainda em volta do meu pescoço.
62
00:04:42,482 --> 00:04:46,500
É estranho ter pesadelos.
Nunca os tive.
63
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
Não cometa o mesmo
erro que cometi,
64
00:04:51,500 --> 00:04:53,370
sendo seu próprio
psiquiatra.
65
00:04:55,500 --> 00:04:59,150
Sempre avalio meus sentimentos
ao invés de usá-los.
66
00:04:59,850 --> 00:05:01,150
É o jeito mais seguro.
67
00:05:03,486 --> 00:05:06,421
Você tem que lidar
com o que lhe aconteceu.
68
00:05:09,350 --> 00:05:11,359
Estou metabolizando
a experiência
69
00:05:11,360 --> 00:05:13,795
ao compor
uma nova de música.
70
00:05:17,466 --> 00:05:19,467
Espineta ou Theremin?
71
00:05:19,468 --> 00:05:20,847
Espineta.
72
00:05:22,050 --> 00:05:25,240
Stravinsky disse
que um verdadeiro compositor
73
00:05:25,241 --> 00:05:28,243
pensa em seu trabalho inacabado
o tempo todo.
74
00:05:28,244 --> 00:05:30,487
Ele nem sempre
está consciente disso,
75
00:05:30,488 --> 00:05:33,611
mas ele fica ciente
ao saber o que fazer.
76
00:05:34,016 --> 00:05:35,483
E você sabe o que fazer?
77
00:05:36,235 --> 00:05:38,220
Preciso recuperar meu apetite.
78
00:06:25,100 --> 00:06:27,150
Equipe inSanos apresenta:
S02E06- Futamono
79
00:06:27,151 --> 00:06:28,951
Tradução:
guiLOG|DSergio|Eddy
80
00:06:28,952 --> 00:06:30,752
Tradução:
GTS|LeSvengali|RedTail
81
00:06:30,753 --> 00:06:32,553
Revisão:
MatheusM|Sardinha
82
00:07:00,635 --> 00:07:01,950
O que temos?
83
00:07:01,951 --> 00:07:04,160
Ele está, literalmente,
incorporado ao lugar.
84
00:07:04,161 --> 00:07:07,255
São raízes vivas.
Ele tem "varizes".
85
00:07:08,180 --> 00:07:10,656
Foram enfiadas
pelos seus calcanhares,
86
00:07:10,657 --> 00:07:15,164
sob as pernas, costas,
torso, pontas dos dedos.
87
00:07:16,450 --> 00:07:19,043
A seguir, uma cirurgia
endoscópica bem complicada.
88
00:07:19,044 --> 00:07:21,215
O Estripador geralmente
seleciona os órgãos.
89
00:07:21,216 --> 00:07:24,465
Ele levou quase todos,
exceto os pulmões.
90
00:07:28,750 --> 00:07:31,868
O tempo que ele dedica
ao seu trabalho...
91
00:07:33,358 --> 00:07:35,850
Ele realmente se orgulha.
92
00:07:37,005 --> 00:07:38,950
Beladona no lugar
do coração.
93
00:07:39,450 --> 00:07:42,050
Arbustos brancos
para os intestinos.
94
00:07:42,051 --> 00:07:44,050
Tasna para o fígado.
95
00:07:44,051 --> 00:07:45,655
Todas essas flores
são venenosas.
96
00:07:45,656 --> 00:07:47,580
Sim. Isso é um julgamento.
97
00:07:48,800 --> 00:07:51,252
O Estripador crê
que suas vítimas eram...
98
00:07:51,253 --> 00:07:54,686
Tóxicas, de algum modo.
Um homem envenenado.
99
00:07:55,924 --> 00:07:58,715
Ele estava tão certo disso
que me enoja.
100
00:08:11,462 --> 00:08:14,592
Há um padrão tomando forma.
101
00:08:15,277 --> 00:08:17,795
Só tive que convencer
meus olhos para ver.
102
00:08:19,568 --> 00:08:23,972
Eu me convenci a ver algo
que me recusava há muito tempo.
103
00:08:24,880 --> 00:08:28,121
E precisou de Will Graham
tentar te matar para ver?
104
00:08:28,122 --> 00:08:29,422
Sim.
105
00:08:30,900 --> 00:08:32,450
Não posso ajudar o Will.
106
00:08:33,562 --> 00:08:35,250
Não consigo confiar nele.
107
00:08:38,050 --> 00:08:40,234
Ele está na escuridão
onde a sombra anda
108
00:08:40,235 --> 00:08:42,650
e não é mais seguro
ficar com ele.
109
00:08:43,171 --> 00:08:44,950
Eu sinto o mesmo.
110
00:08:49,250 --> 00:08:53,156
Nós...
Encontramos outra vítima.
111
00:08:53,157 --> 00:08:55,950
Desculpe, Jack.
Não posso.
112
00:08:58,287 --> 00:08:59,988
Não tenho que esquecer
só o Will.
113
00:08:59,989 --> 00:09:02,031
Tenho que esquecer isso tudo.
114
00:09:04,350 --> 00:09:05,738
Eu quase morri.
115
00:09:07,300 --> 00:09:09,850
Eu teria,
se não fosse por você.
116
00:09:12,901 --> 00:09:16,450
Sinto muito, mas não posso mais
encarar a morte.
117
00:09:16,451 --> 00:09:18,197
Eu não culpo você.
118
00:09:19,141 --> 00:09:20,641
Nós dois temos que transformar
119
00:09:20,642 --> 00:09:23,550
nosso infortúnios em eventos
para melhor nossas vidas.
120
00:09:24,880 --> 00:09:27,283
Quando souber como fazer isso,
121
00:09:28,247 --> 00:09:29,950
avise-me.
122
00:09:31,750 --> 00:09:34,350
Vou começar
dando um jantar festivo.
123
00:09:38,127 --> 00:09:39,936
Por favor, diga que você vem.
124
00:09:41,000 --> 00:09:42,350
Eu não perderia.
125
00:09:49,404 --> 00:09:51,650
Você devia ter deixado
ele morrer.
126
00:09:52,341 --> 00:09:55,350
Deveria, poderia
e deixaria.
127
00:09:57,150 --> 00:09:59,050
Ele vai te matar, sabia?
128
00:10:01,069 --> 00:10:03,603
Não pode me pegar aqui.
129
00:10:03,604 --> 00:10:06,873
Não, é exatamente aqui
onde ele vai te pegar, Abel.
130
00:10:07,975 --> 00:10:11,347
Quando convenci o chefe
de alocá-lo ao meu lado,
131
00:10:11,348 --> 00:10:14,348
seus dias já estavam contados.
132
00:10:15,949 --> 00:10:19,586
Qualquer um
que se aproxime é pego.
133
00:10:19,587 --> 00:10:24,291
Ele é o diabo, lembra?
Fumaça.
134
00:10:26,593 --> 00:10:29,830
Estaria muito nervoso
se eu fosse o Dr. Chilton.
135
00:10:29,831 --> 00:10:32,099
Ele está se aproximando demais.
136
00:10:32,100 --> 00:10:35,303
O único jeito
de você e Frederick sobreviverem
137
00:10:35,304 --> 00:10:37,838
é se o Estripador de Chesapeake
for detido.
138
00:10:39,340 --> 00:10:42,776
Hannibal Lecter
merece morrer.
139
00:10:42,777 --> 00:10:45,445
Não me trouxe aqui
para te ajudar a matar Hannibal.
140
00:10:45,446 --> 00:10:48,148
Não, não foi isso.
Foi para você testemunha.
141
00:10:48,149 --> 00:10:50,017
Para dizer a Jack Crawford
142
00:10:50,018 --> 00:10:54,187
que estive na bela
sala de jantar de Hannibal
143
00:10:54,689 --> 00:10:56,857
num ostentoso jardim
144
00:10:56,858 --> 00:11:00,994
com estrelas sobre a lareira
e você tendo um ataque lá.
145
00:11:00,995 --> 00:11:03,160
Onde perguntei se ele era
o Estripador,
146
00:11:03,161 --> 00:11:07,752
e ele se esquivou e sugeriu
que eu matasse Alana Bloom.
147
00:11:08,235 --> 00:11:09,703
Sim.
148
00:11:10,605 --> 00:11:12,104
Diga isso ao Jack.
149
00:11:12,506 --> 00:11:14,815
Direi tudo ao Jack Crawford
150
00:11:14,816 --> 00:11:17,910
se você me dizer
por que Hannibal fez isso.
151
00:11:24,151 --> 00:11:26,752
Porque ele queria ver
o que aconteceria.
152
00:11:28,549 --> 00:11:30,657
Onde eu perguntei se ele era
o Estripador,
153
00:11:30,658 --> 00:11:35,194
e ele se esquivou e sugeriu
que eu matasse Alana Bloom.
154
00:11:36,980 --> 00:11:39,914
Abel Gideon é um lunático.
155
00:11:40,901 --> 00:11:44,270
Ele é psicótico,
não há problemas psíquicos.
156
00:11:45,184 --> 00:11:47,173
Sabemos que Gideon
tem um histórico
157
00:11:47,174 --> 00:11:49,543
em ser suscetível a sugestão.
158
00:11:49,544 --> 00:11:53,866
O que mais explica
ele descrever a casa de Hannibal
159
00:11:53,867 --> 00:11:56,682
é ele ter estado lá.
160
00:11:59,420 --> 00:12:01,755
Will Graham poderia ter dado-lhe
os detalhes.
161
00:12:01,756 --> 00:12:03,656
Tais detalhes não foram dados.
162
00:12:04,358 --> 00:12:07,227
Não houve uma palavra
trocada entre aqueles dois
163
00:12:07,228 --> 00:12:09,763
no meu hospício
que eu não ouvi.
164
00:12:09,764 --> 00:12:13,634
Então está ciente do que Will
está acusando Hannibal.
165
00:12:13,635 --> 00:12:15,035
Sim.
166
00:12:15,970 --> 00:12:17,470
Estou sim.
167
00:12:17,872 --> 00:12:21,340
Fico grato que tenho
indigestão a proteínas animais,
168
00:12:21,341 --> 00:12:25,144
a última refeição que dividi
com Hannibal foi salada.
169
00:12:25,746 --> 00:12:27,146
Acredita nele?
170
00:12:27,915 --> 00:12:29,384
Uma vez ele
me serviu língua,
171
00:12:29,385 --> 00:12:32,085
e fez uma piada
sobre comer a minha.
172
00:12:34,059 --> 00:12:38,558
Seria deselegante
não o considerar, ao menos.
173
00:12:38,559 --> 00:12:40,761
Will está delirando.
174
00:12:40,762 --> 00:12:44,898
E gostaria de reforçar
esse delírio com você, comigo,
175
00:12:44,899 --> 00:12:46,533
com Abel Gideon.
176
00:12:46,534 --> 00:12:49,169
Isso não quer dizer
que ele não esteja certo.
177
00:12:49,170 --> 00:12:50,837
Não, não quer dizer.
178
00:12:56,176 --> 00:12:58,979
O Estripador de Chesapeake
está matando de novo...
179
00:12:59,881 --> 00:13:03,516
E Hannibal Lecter
está promovendo um jantar.
180
00:13:04,018 --> 00:13:06,119
Jack, ele se encaixa no perfil.
181
00:13:08,021 --> 00:13:11,223
Ele é atraído por médicos
e psicólogos
182
00:13:11,224 --> 00:13:13,961
porque são poderosos
frente as pessoas.
183
00:13:15,163 --> 00:13:16,729
Canibalismo...
184
00:13:19,266 --> 00:13:22,001
Canibalismo
é um ato de dominação.
185
00:14:26,869 --> 00:14:29,270
Seu nome é Sheldon Isley!
186
00:14:29,271 --> 00:14:31,506
Um vereador
da cidade de Baltimore!
187
00:14:31,507 --> 00:14:33,641
O Estripador
agora é um político!
188
00:14:35,043 --> 00:14:37,178
Ao menos
é um conservacionista.
189
00:14:37,780 --> 00:14:39,715
Há cinco ou seis anos,
190
00:14:39,716 --> 00:14:43,119
Isley intermediou um acordo
de desenvolvimento florestal,
191
00:14:43,120 --> 00:14:45,620
apesar da desaprovação da APA.
192
00:14:45,621 --> 00:14:47,489
Então o vereador
pavimentou a floresta
193
00:14:47,490 --> 00:14:49,090
e abriu um estacionamento.
194
00:14:49,091 --> 00:14:53,995
Ele abriu um local de reprodução
para pássaros em extinção.
195
00:14:53,996 --> 00:14:55,496
O filho da mãe.
196
00:14:55,497 --> 00:14:58,131
Ele estava usando isso
como uma coroa.
197
00:14:59,500 --> 00:15:02,749
Os relatórios confirmam o que
você esperava do Estripador.
198
00:15:02,750 --> 00:15:05,351
Dissecação após a morte,
impressões de luvas,
199
00:15:05,352 --> 00:15:07,854
o corpo foi colocado
antes de enrijecer.
200
00:15:07,855 --> 00:15:10,857
-O que tinha nos pulmões?
-Água.
201
00:15:10,858 --> 00:15:13,928
Ele foi afogado e os pulmões
encheram de água.
202
00:15:13,929 --> 00:15:18,565
Ele ficou assim de 48h a 72h
antes da morte.
203
00:15:18,566 --> 00:15:21,935
-Para alimentar a árvore.
-Possivelmente.
204
00:15:21,936 --> 00:15:24,037
Agora, essa é a parte
excitante.
205
00:15:24,438 --> 00:15:27,374
O homem árvore
realmente dá frutos.
206
00:15:27,375 --> 00:15:31,111
Diatomáceas. Grupo unicelular.
Bom para digitais.
207
00:15:31,112 --> 00:15:34,280
Dois rios não tem os mesmos
grupos de diatomáceas.
208
00:15:34,281 --> 00:15:37,767
E isso nos dá a localização
da morte. Mostre-me.
209
00:15:39,953 --> 00:15:42,753
Aqui,
nesse raio de 80km.
210
00:15:50,300 --> 00:15:52,700
Minha cabeça está cheia
de conspirações.
211
00:15:52,701 --> 00:15:54,334
Muitas versões
de eventos...
212
00:15:54,335 --> 00:15:56,069
Ele disse, ela disse...
213
00:15:56,070 --> 00:15:59,539
Ele disse que ela disse.
Me deixa louca.
214
00:15:59,540 --> 00:16:02,008
Com a minha experiência,
significa
215
00:16:02,009 --> 00:16:04,811
que várias pessoas estão
mentindo sobre coisas diversas.
216
00:16:05,600 --> 00:16:08,700
O que tenho certeza é que o Will
tentou matar o Hannibal.
217
00:16:08,701 --> 00:16:10,900
E acha que agiu corretamente.
218
00:16:11,519 --> 00:16:14,521
Bem, isso fala mais
do Will do que o Hannibal.
219
00:16:15,900 --> 00:16:19,200
Hannibal foi meu professor,
mentor e amigo.
220
00:16:19,201 --> 00:16:21,600
Conheci-o antes de todos
e de tudo isso.
221
00:16:21,601 --> 00:16:23,563
Não afirmo mais conhecer
essas pessoas.
222
00:16:27,468 --> 00:16:30,600
Olho pra esses cães,
e vejo o lado bom do Will.
223
00:16:32,325 --> 00:16:35,675
Mas ele está mentindo.
Manipulando.
224
00:16:35,676 --> 00:16:39,045
Está jogando um jogo
do qual já perdeu o medo.
225
00:16:41,182 --> 00:16:43,349
Isso é o que o torna perigoso.
226
00:17:25,414 --> 00:17:26,899
Olá, Dr. Lecter.
227
00:17:33,434 --> 00:17:36,703
Acho que esteja vendo a nossa
amizade numa tela dividida.
228
00:17:38,606 --> 00:17:40,840
De um lado vejo a amizade
229
00:17:40,841 --> 00:17:43,363
e a verdade na outra.
230
00:17:45,000 --> 00:17:47,380
Não é um sentimento horrível?
231
00:17:50,484 --> 00:17:52,452
Você esteve mentindo
para mim, Will.
232
00:17:54,000 --> 00:17:58,740
Não estou ciente o suficiente
para saber se estou mentindo.
233
00:17:59,493 --> 00:18:02,228
Mas você entende a realidade
na morte de Beverly Katz.
234
00:18:02,229 --> 00:18:04,297
Entende o seu papel nela.
235
00:18:04,800 --> 00:18:06,300
Qual o meu papel?
236
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Beverly morreu por sua causa.
237
00:18:11,291 --> 00:18:15,550
Está tão bravo consigo mesmo
tanto quanto com quem a matou.
238
00:18:16,009 --> 00:18:17,309
Na verdade...
239
00:18:18,712 --> 00:18:22,315
Estou bravo
apenas com quem a matou.
240
00:18:26,020 --> 00:18:27,550
Você tentou me matar, Will.
241
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
É difícil não levar
para o pessoal.
242
00:18:31,063 --> 00:18:34,094
Todavia, se eu fosse
o assassino da Beverly...
243
00:18:36,497 --> 00:18:38,465
Eu admiraria o seu esforço.
244
00:18:38,466 --> 00:18:41,334
Não sou mais culpado
do que você me acusou
245
00:18:41,335 --> 00:18:44,771
do que você é
do que acabei de te acusar.
246
00:18:47,475 --> 00:18:51,700
Não espero que sinta remorso,
pena ou vergonha.
247
00:18:51,701 --> 00:18:53,913
Você sabia o que estava
fazendo,
248
00:18:53,914 --> 00:18:55,915
tomou suas próprias decisões,
249
00:18:55,916 --> 00:18:58,751
decisões que estavam
sob o seu controle.
250
00:18:58,752 --> 00:19:01,154
Agora você acha
que estou no controle?
251
00:19:01,155 --> 00:19:04,760
Acho que você nunca esteve
tão controlado.
252
00:19:07,200 --> 00:19:08,900
Achou um jeito de me machucar.
253
00:19:13,100 --> 00:19:16,600
Pergunto-me quantas pessoas
se ferirão pelo que faz.
254
00:19:19,800 --> 00:19:21,650
Mandarei lembranças
à Alana Bloom.
255
00:19:24,200 --> 00:19:25,500
Adeus, Will.
256
00:19:37,400 --> 00:19:38,700
RECEITAS
257
00:21:12,337 --> 00:21:15,740
Então, parece que todos
os homens e cavalos do rei
258
00:21:15,741 --> 00:21:18,544
puderam, de fato,
divertir-se novamente.
259
00:21:19,448 --> 00:21:21,924
Tudo voltou
para onde eu encontrei?
260
00:21:22,940 --> 00:21:24,817
Com uma ou duas exceções.
261
00:21:26,972 --> 00:21:29,830
Eu sei que há gente
que me considera autocrático.
262
00:21:29,831 --> 00:21:32,213
Não sou o mais amado
dos administradores,
263
00:21:32,214 --> 00:21:36,070
mas aquela enfermeira
que você matou era benquista.
264
00:21:36,071 --> 00:21:38,489
Do mesmo jeito os atendentes
que você matou.
265
00:21:39,437 --> 00:21:43,453
Não há nada como dor ou trauma
para reunir as pessoas.
266
00:21:45,146 --> 00:21:47,676
Jack Crawford gostaria
de ter uma palavra com você.
267
00:21:47,677 --> 00:21:52,463
Creio que você vá
se comportar, Abel.
268
00:21:57,412 --> 00:21:59,931
Tenho certeza
que você e Frederick
269
00:21:59,932 --> 00:22:03,818
tiveram uma boa conversa
sobre meu comportamento, Jack.
270
00:22:03,819 --> 00:22:05,670
Como ele me descreve?
271
00:22:05,671 --> 00:22:08,183
Um autêntico sociopatia
padronizado.
272
00:22:08,184 --> 00:22:11,655
-É o seu padrão, Frederick?
-Sim.
273
00:22:11,656 --> 00:22:14,339
Só gostaria de ressaltar
que a palavra "sociopatia"
274
00:22:14,340 --> 00:22:17,697
não é usada por um psiquiatra
respeitável desde 1968.
275
00:22:17,698 --> 00:22:21,361
Você tem informações
sobre o Estripador ou não?
276
00:22:21,362 --> 00:22:23,712
-Vamos ao que importa.
-Você disse a Will Graham
277
00:22:23,713 --> 00:22:26,500
que esteve na casa do Lecter.
Por que você estava lá?
278
00:22:26,501 --> 00:22:30,252
Nunca entrei na casa dele.
Só o conheci há uma semana.
279
00:22:30,253 --> 00:22:32,797
De qualquer maneira,
Dr. Chilton foi muito gentil
280
00:22:32,798 --> 00:22:34,824
ao dizer detalhes
da sala de jantar dele.
281
00:22:34,825 --> 00:22:38,179
-Por que ele faria isso?
-Sim, por que ele faria isso?
282
00:22:39,904 --> 00:22:42,849
Will Graham é
muito perspicaz por acreditar
283
00:22:42,850 --> 00:22:45,857
que Hannibal Lecter
é o Estripador de Chesapeake.
284
00:22:45,858 --> 00:22:49,699
Dr. Chilton fez
muito pouco para desmenti-lo,
285
00:22:49,700 --> 00:22:51,900
e me aconselhou
a fazer o mesmo.
286
00:22:51,901 --> 00:22:55,731
Peço desculpas, agente Crawford,
por tomar seu tempo.
287
00:22:56,493 --> 00:23:00,944
Não são suas ações e traição
que eu ressinto, Dr. Chilton,
288
00:23:00,945 --> 00:23:03,045
são suas mentiras.
289
00:23:04,150 --> 00:23:06,657
-Eu o acompanharei.
-Obrigado.
290
00:23:08,296 --> 00:23:11,859
Chilton contratou um enfermeiro
com experiência em sanatórios,
291
00:23:11,860 --> 00:23:14,075
mas não como uma funcionário.
292
00:23:15,298 --> 00:23:17,863
Aquela enfermeiro tentou
matar Hannibal Lecter
293
00:23:17,864 --> 00:23:20,067
e você culpa Will Graham.
294
00:23:21,691 --> 00:23:24,255
Você está no lugar certo,
Jack,
295
00:23:24,256 --> 00:23:26,563
mas está olhando
pelo ângulo errado.
296
00:23:31,576 --> 00:23:34,157
Todo o ressentimento
guardado nesse lugar.
297
00:23:34,554 --> 00:23:36,701
Deve ser ruim
para a digestão.
298
00:23:38,056 --> 00:23:41,333
Sabe aquela enfermeira Shell
que eu matei?
299
00:23:41,334 --> 00:23:45,089
Sei que ela era vista
como uma irmã adorada,
300
00:23:45,090 --> 00:23:49,263
mas ela não era um vagabunda
depois de 1 ou 2 cervejas?
301
00:23:50,050 --> 00:23:52,896
Perguntei se ela tinha olhos
para mim e ela disse "não".
302
00:23:52,897 --> 00:23:54,976
Então, tive que arrancá-los.
303
00:26:10,159 --> 00:26:12,194
Rosas de presunto.
304
00:26:12,796 --> 00:26:15,064
Coração de tártaro.
305
00:26:15,065 --> 00:26:17,231
Bife à role.
306
00:26:19,702 --> 00:26:21,254
O que for que isso seja.
307
00:26:22,050 --> 00:26:27,209
Não preciso dizer
que não vou comer.
308
00:26:27,735 --> 00:26:30,388
Bom ver você de novo,
Dr. Chilton.
309
00:26:32,013 --> 00:26:34,015
Hannibal, o canibal.
310
00:26:35,017 --> 00:26:38,521
-Assim que chamam ele.
-Não de acordo com Abel Gideon.
311
00:26:38,522 --> 00:26:41,024
Gideon já me deu
muitos problemas por um dia.
312
00:26:41,025 --> 00:26:43,325
Por ter mentido para você,
me fez ter a certeza
313
00:26:43,326 --> 00:26:45,027
que ele dizia a verdade
ao Will.
314
00:26:45,028 --> 00:26:48,296
Por que veio aqui hoje
se está tão convencido?
315
00:26:49,098 --> 00:26:50,599
Darwinismo.
316
00:26:50,600 --> 00:26:53,701
Não quero que ele pense
que suspeito de algo.
317
00:26:54,803 --> 00:26:57,572
Eu não deveria ser visto
falando com você.
318
00:26:59,642 --> 00:27:02,276
Não quero ser percebido
como uma ameaça.
319
00:27:07,349 --> 00:27:10,384
Jack,
estou feliz que está aqui.
320
00:27:10,385 --> 00:27:13,187
Você é convidado de honra.
Salvou minha vida.
321
00:27:13,188 --> 00:27:15,590
Infelizmente, meu amigo,
não posso ficar.
322
00:27:17,262 --> 00:27:19,762
Eu adoraria levar comida
pra casa, se for tudo bem.
323
00:27:19,763 --> 00:27:21,063
-Sim, claro.
-Certo.
324
00:27:21,064 --> 00:27:23,165
Vou chamar alguém
para pegar da cozinha.
325
00:27:23,166 --> 00:27:25,234
Não, tudo bem.
Só me traga um pratinho
326
00:27:25,235 --> 00:27:27,536
e eu me sirvo daqui.
327
00:27:28,438 --> 00:27:30,873
Com sua permissão,
é claro, Dr. Lecter.
328
00:27:32,075 --> 00:27:35,143
-Olá, Jack.
-Olá, Alana.
329
00:27:36,445 --> 00:27:38,914
Tenho sua permissão,
Dr. Lecter?
330
00:27:40,016 --> 00:27:42,283
-Sirva-se.
-Obrigado.
331
00:27:44,319 --> 00:27:46,588
Coma logo ou vai estragar.
332
00:27:51,093 --> 00:27:53,729
Obrigado.
Boa noite.
333
00:27:53,730 --> 00:27:55,130
Boa noite.
334
00:28:13,215 --> 00:28:14,717
Z.
335
00:28:15,519 --> 00:28:17,186
Examine isso.
336
00:28:36,578 --> 00:28:39,141
O final da minha composição
tem me iludido,
337
00:28:39,142 --> 00:28:42,543
mas resolveu ele
sem problemas.
338
00:28:53,088 --> 00:28:56,758
Se todo problema
pudesse ser resolvido com valsa.
339
00:29:02,264 --> 00:29:04,867
Jack está tratando você
como suspeito.
340
00:29:06,669 --> 00:29:09,170
Atirando no escuro.
341
00:29:11,640 --> 00:29:16,278
Eu me afastei do Will,
mas ainda sou acusado por ele.
342
00:29:18,014 --> 00:29:20,049
Eu também me afastei.
343
00:29:21,251 --> 00:29:24,085
Não consigo perdoar o Will
pelo o que fez com você.
344
00:29:25,821 --> 00:29:28,757
Só quero me afastar
de tudo isso.
345
00:29:28,758 --> 00:29:31,426
O que sobra de nós
ao nos afastar?
346
00:29:32,728 --> 00:29:34,495
Um ao outro.
347
00:31:46,562 --> 00:31:48,362
Olá, Dr. Gideon.
348
00:32:07,215 --> 00:32:08,715
Pôs o frequenciômetro
no guarda
349
00:32:08,716 --> 00:32:10,616
para não perceberem
o sumiço do Gideon,
350
00:32:10,617 --> 00:32:14,058
pelo menos até o guarda morrer,
o que não demorou.
351
00:32:14,059 --> 00:32:17,660
-Demorou o suficiente.
-Ele foi pendurado com anzóis.
352
00:32:17,661 --> 00:32:21,032
Mãos suspensas,
como o Will Graham fazia.
353
00:32:21,033 --> 00:32:24,901
Esse tem cabelo humano,
e um dente.
354
00:32:24,902 --> 00:32:26,502
Jack,
355
00:32:26,503 --> 00:32:29,005
não há como o Gideon
ter feito isso
356
00:32:29,006 --> 00:32:31,475
com as lesões que tinha,
muito menos sair da cama.
357
00:32:31,476 --> 00:32:33,626
A última vez que o Gideon
escapou da prisão,
358
00:32:33,627 --> 00:32:35,979
ele foi procurar
pelo estripador de Chesapeake.
359
00:32:35,980 --> 00:32:37,781
Ele o encontrou.
360
00:32:39,083 --> 00:32:43,218
Ontem, o estripador
achou o Gideon.
361
00:33:06,910 --> 00:33:08,612
Está acordado.
362
00:33:09,514 --> 00:33:11,280
Assim como você.
363
00:33:15,119 --> 00:33:17,854
Eu estava pensando
sobre funerais,
364
00:33:18,556 --> 00:33:21,490
e como eles nos fazem
querer transar.
365
00:33:24,294 --> 00:33:26,196
Estar à beira da morte excita.
366
00:33:26,197 --> 00:33:28,164
Não é isso.
367
00:33:28,165 --> 00:33:32,836
-Isso não foi sexo de funeral...
-Claro que foi.
368
00:33:34,538 --> 00:33:37,207
Acabamos de enterrar um amigo.
369
00:33:37,909 --> 00:33:39,709
Enterramos o Will.
370
00:33:43,313 --> 00:33:46,582
Há algo libertador
sobre finalmente deixá-lo ir.
371
00:33:49,353 --> 00:33:52,788
Sim, tem.
372
00:34:01,061 --> 00:34:03,964
Temos muitos motivos
para fazer isso.
373
00:34:03,965 --> 00:34:06,632
Não só os de funerais.
374
00:34:14,376 --> 00:34:17,211
Da última vez que tocaram
a campainha a essa hora,
375
00:34:17,212 --> 00:34:19,378
era um pesquisador do Censo.
376
00:34:26,887 --> 00:34:28,588
Vou ver quem é.
377
00:34:42,870 --> 00:34:44,872
-Jack.
-Hannibal.
378
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
-O que posso fazer por você?
-Precisamos conversar.
379
00:34:55,116 --> 00:34:58,786
Abel Gideon
caiu de uma escadaria ontem.
380
00:34:58,787 --> 00:35:00,604
Ele foi hospitalizado.
381
00:35:00,605 --> 00:35:03,474
O segurança em plantão
foi morto,
382
00:35:03,475 --> 00:35:07,344
no que parece ser outro ataque
do Estripador de Chesapeake.
383
00:35:07,345 --> 00:35:09,246
Gideon aparenta
ter desaparecido.
384
00:35:09,699 --> 00:35:10,999
Ele escapou?
385
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Ele não saiu sozinho
do hospital.
386
00:35:12,601 --> 00:35:13,901
Sua coluna está machucada.
387
00:35:13,902 --> 00:35:16,428
Ele foi levado por alguém
que o conhecia.
388
00:35:21,050 --> 00:35:22,700
Onde você estava
na noite passada?
389
00:35:27,265 --> 00:35:28,585
Eu estava aqui.
390
00:35:29,989 --> 00:35:31,300
A noite toda?
391
00:35:31,636 --> 00:35:32,950
Sim.
392
00:35:34,005 --> 00:35:36,764
Alguém, além de você,
pode confirmar isso?
393
00:35:38,264 --> 00:35:39,564
Eu posso.
394
00:35:42,246 --> 00:35:44,523
Eu estava com Hannibal
a noite toda, Jack.
395
00:35:48,970 --> 00:35:51,987
-Do que está o acusando?
-Não estou o acusando.
396
00:35:51,988 --> 00:35:54,211
Apenas perguntando
sobre seu paradeiro.
397
00:35:54,212 --> 00:35:56,094
Não é tudo
que está perguntando.
398
00:36:34,600 --> 00:36:36,260
Pernil assado.
399
00:36:37,303 --> 00:36:39,504
Coxas assadas.
400
00:36:39,694 --> 00:36:43,748
E medula óssea de piroga.
401
00:36:56,600 --> 00:36:58,883
Eu amo cozinhar com argila.
402
00:37:00,100 --> 00:37:02,605
Cria um prato mais suculento
403
00:37:02,606 --> 00:37:06,393
e acrescenta um pouco
de teatralidade à janta.
404
00:37:08,150 --> 00:37:10,167
Viemos da argila,
tornamos à argila.
405
00:37:12,804 --> 00:37:14,200
Devo entalhar?
406
00:37:15,409 --> 00:37:17,381
Acho que você já fez.
407
00:37:18,850 --> 00:37:21,012
Suas pernas
não lhe servem mais.
408
00:37:21,779 --> 00:37:24,408
Você tem uma fratura t-4
na vértebra.
409
00:37:25,009 --> 00:37:28,552
Esta utilização é mais prática
para esses membros.
410
00:37:31,750 --> 00:37:35,808
É difícil ter nada,
não é, Dr. Lecter?
411
00:37:36,600 --> 00:37:39,596
Raro conseguir,
difícil manter.
412
00:37:40,553 --> 00:37:43,219
A maldita vida escorregadia.
413
00:37:48,699 --> 00:37:50,400
Você estava determinado
em conhecer
414
00:37:50,401 --> 00:37:52,402
o Estripador de Chesapeake,
Dr. Gideon.
415
00:37:55,550 --> 00:37:56,850
Essa é sua oportunidade.
416
00:37:57,650 --> 00:38:00,923
Você pretende que eu seja
minha própria última ceia?
417
00:38:00,924 --> 00:38:02,390
Sim.
418
00:38:05,557 --> 00:38:08,125
Como educadamente
se recusa um prato
419
00:38:08,126 --> 00:38:10,541
nestas circunstâncias?
420
00:38:11,400 --> 00:38:12,994
Não se recusa.
421
00:38:13,898 --> 00:38:16,389
A tragédia não é morrer, Abel.
422
00:38:16,390 --> 00:38:18,101
Mas ser desperdiçado.
423
00:38:48,600 --> 00:38:50,801
Meus cumprimentos ao chefe.
424
00:38:53,571 --> 00:38:57,974
-Ganso, porco, vaca.
-Não apenas vaca. Carne Wagyu.
425
00:38:58,609 --> 00:39:02,012
-Temos mais de US$200 aí.
-Como sabe que não é Kobe?
426
00:39:02,013 --> 00:39:05,437
Todo Kobe é Wagyu,
mas nem todo Wagyu é Kobe.
427
00:39:05,438 --> 00:39:06,738
-Certo.
-Ao menos sabemos
428
00:39:06,739 --> 00:39:08,900
que o Dr. Lecter não estava
servindo gente.
429
00:39:08,901 --> 00:39:10,210
Você quer gente?
430
00:39:10,211 --> 00:39:13,223
O Estripador de Chesapeake
fez iscas com eles,
431
00:39:13,224 --> 00:39:16,226
assim com Will Graham alegou
ter feito.
432
00:39:18,700 --> 00:39:21,031
Os fios no monofilamento
é de Beverly.
433
00:39:21,032 --> 00:39:22,933
Fragmentos de ossos
de Mirian Lass.
434
00:39:22,934 --> 00:39:25,569
Vasos sanguíneos
de Sheldon Isley.
435
00:39:25,570 --> 00:39:27,704
Nervo ótico e artérias
do juiz Davies.
436
00:39:27,705 --> 00:39:31,808
E uma unha de James Gray,
nosso Artista.
437
00:39:31,809 --> 00:39:34,177
Todas vítimas do Estripador
de Chesapeake.
438
00:39:34,178 --> 00:39:37,545
Essas iscas são idênticas
às que achamos na casa do Will,
439
00:39:37,546 --> 00:39:40,215
feito com material dos mesmos
restos humanos:
440
00:39:40,216 --> 00:39:45,733
Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe,
Marissa Schuur, Georgia Madchen.
441
00:39:47,258 --> 00:39:49,344
O Will não matou essas pessoas.
442
00:39:50,634 --> 00:39:53,212
Não tinha Copiador.
Nunca existiu.
443
00:39:55,450 --> 00:39:56,833
Foi sempre o Estripador.
444
00:39:58,369 --> 00:40:01,071
Finalmente levando o crédito
pelos seus assassinatos.
445
00:40:02,406 --> 00:40:05,903
Talvez muito crédito.
Encontrei algo a mais nas iscas.
446
00:40:06,799 --> 00:40:08,264
Casca Madrona,
447
00:40:08,265 --> 00:40:10,215
uma árvore quase extinta
na costa oeste,
448
00:40:10,216 --> 00:40:12,716
mas esta casca foi descascada
recentemente.
449
00:40:12,717 --> 00:40:15,586
Há uma pequena quantidade
de Casca Madrona, na Virgínia.
450
00:40:15,587 --> 00:40:17,786
Dentro de sua área
de pesquisa diatomácea?
451
00:40:18,878 --> 00:40:20,179
Sim.
452
00:40:21,900 --> 00:40:23,200
Aqui.
453
00:42:19,130 --> 00:42:20,430
Miriam.
454
00:42:28,499 --> 00:42:30,903
O procurador federal retirou
todas as acusações.
455
00:42:30,904 --> 00:42:34,486
O Estripador de Chesapeake
te libertou.
456
00:42:35,998 --> 00:42:37,298
LIBERDADE
457
00:42:38,802 --> 00:42:40,102
NUNCA PARECEU
458
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
TÃO BOA
459
00:42:43,600 --> 00:42:45,587
Como se sentiria
se me matasse?
460
00:42:45,923 --> 00:42:47,292
Assim.
461
00:42:47,293 --> 00:42:50,666
Entregue-se à sua inSanidade.
Legende conosco.