Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Your Crazy Family!
[S12E16] "Herpe, The Love Sore"
TRADUÇÃO: Sportano - @Maubri84 REVISÃO: @Maubri84
Voltamos agora com "Behind the Music", do VH1:
"Dr Teeth & The Electric Mayhem".
Deve ter sido por volta de 1979 quando o Animal
começou a cheirar pedaços de feltro picados.
Foi bem feio.
Eu ter grande problema antes de eu conhecer Deus.
Ele me jogou no chão e disse:
Espero que seu marionetista tenha mãos grandes,
porque não vou usar lubrificante.
Eu não lembra isso, mas eu acredita que isso aconteceu.
Eu atendo.
Aqui diz que é pra "Glenn Quagmire."
Mas se apertar os olhos e usar a imaginação, diz Peter Griffin.
Diz Peter Griffin.
Peter, é do Quagmire. Entregue pra ele.
Calma aí, Lois. Isso parece ser um difícil dilema ético.
Devo entregar o pacote ao seu legítimo dono?
Ou devo abri-lo e ver se tem He-Mans?
Não abra essa caixa.
Sabe, Lois, os físicos acreditam que há 2 universos alternativos:
um em que eu não abro a caixa
e outro em que abro.
Não vou abrir a caixa.
Vou abrir a caixa.
Que massa! É um chicote!
Peter! Cuidado com essa coisa!
Lembre-se que esta casa é alugada!
Isso é deprimente.
Uau! Não me sinto tão poderoso assim
desde que decidi qual formiga vive e qual morre.
Vocês devem lutar até a morte!
E o vencedor receberá a liberdade.
Porque estão me olhando assim?
Peter, gostaria de um copo de...
Meu Deus!
Te disse para não brincar de Deus com essas formigas!
Certo, Meg, fique totalmente parada.
Vou chicotear o cigarro da sua boca...
E talvez eu não cortar o seu rosto ao meio.
Pai, eu não quero fazer isso!
Fique parada!
Ok... Isso é bem legal também.
Ei, pai, que "hicote" bacana.
Achei que você não conseguia me entender!
Você nunca aproveitará
Se não chicoteá-lo
Ninguém escapa
Até chicoteá-lo
Eu disse pra chicoteá-lo
Chicotei-o bem
Estou fazendo o meu melhor.
Obrigado. Era peso demais pro meu pescoço.
Mensagem do Joe.
Oi, Cleveland. Só queria te avisar
que o Peter arranjou um chicote,
e... bom... você sabe...
Devido a sua cor, talvez seja melhor tomar cuidado com ele.
Telegrama de Fanta Uva!
Sei que isso é muito arriscado,
mas se for verdade seria tão bom que vou arriscar!
Voltamos agora com "Josey Wales, O Fora da Lei".
Deveríamos enterrá-los?
Não. Deixe-os para os urubus.
Eu gosto desse cara.
Oh, Deus, aí vem o Harry.
Ele acha que ninguém notou que fez plástica no pescoço.
Oi, gente. Voltei daquele casamento da minha família.
Ei, o que está assistindo?
Josey Wales, O Fora da Lei. É um faroeste.
Ah! E quando os cowboys entram na barraca,
lambem-s e transam entre si?
Esse é um faroeste diferente.
Eca! O quê o Clint Eastwood fez com o índio?
Eles estão apenas se tornando "irmãos de sangue".
"irmãos de sangue"? Que diabo é isso?
É um antigo ritual no qual dois amigos
misturaram seu sangue, assim selando um laço
ainda mais profundo que amizade.
Isso! Vamos fazer isso!
Brian, quero você dentro de mim.
Você não precisava falar desse jeito...
Qual é?! Somos melhores amigos, né?!
-Stewie, eu não vou... -Na verdade até mais que isso.
Quer dizer, compartilhamos a mesma casa,
estivemos em incontáveis aventuras juntos...
E além disso, você me deve uma, Brian.
Lembra do que fez com a minha última fantasia de Halloween?
Eu vou ser o hidrante mais bonito de toda...
Ah! O quê está fazendo?!
Ok. Sua vez.
Devíamos ficar de mãos dadas mais vezes.
Prontinho! Somos irmãos de sangue agora.
-Está feliz? -Na verdade, sim.
Eu realmente sinto esse laço, Brian.
Sinto que estamos próximos agora.
Sabe? Mais conectados, mais interligados.
É... Acho que de certa maneira nós estamos.
Ei, você é irmão de sangue da Meg
porque você comeu o absorvente dela do lixo?
Não, não... Aquilo... Aquilo era outra coisa.
Cara, eu tomaria uma cerveja gelada.
É, eu também. Tive um ensaio matador.
-Eu não vou morder. -Nem eu.
Esqueceu quantas cenas Tevye tem.
Espera aí, o que é isso?
É a nossa mesa!
Licença. Ei, amigos.
Veja, isso é um pouco estranho,
mas estão sentados na nossa mesa.
Escute aqui, pescoço de lápis.
é nossa mesa agora, e não sairemos.
O que vai fazer quanto a isso, puto?
Caras, vocês claramente não querem sair.
Tudo bem. Voltamos em uma hora.
Boa tentativa, cadeirinha, mas essa não é mais a mesa de vocês.
É isso mesmo, se pegarmos vocês perdedores perto dessa mesa,
vamos estourar seus joelhos.
-Estamos dispostos a arriscar. -Cale a boca, Joe.
Certo, esperava não ter que chegar a isso, mas...
vocês estão em grandes apuros.
Se vocês pudessem recuar uns dois metros.
Esse é o meu chicote?
É o meu taser?
Vou estrangulá-lo com essa camisa havaiana.
Quer parar de mexer nas minhas correspondências?
Certo, putos, ou enfiam o pintinho
entre as pernas, e saem daqui,
ou vamos bater muito em vocês.
Então, o que vai ser?
Acho que vamos fazer o lance do pintinho.
Que diabos?
Eca! O que é isso?
Seu filho da puta! Você me passou herpes!
-Do que está falando? -Quando trocamos sangue!
Olhe meus lábios! É uma ferida nojenta de herpes!
E agora tenho que fazer várias ligações desagradáveis.
Hola. Oficina do Handy Manny.
-Você quebra... -Nós consertamos!
Manny? Manny?
Preciso que me tire do viva voz pra isso.
Stewie, isso é loucura! Eu não te passei herpes.
Então como explica isso?
Eu não sei. Você é uma vadia nojenta.
Não pode ser culpa minha, Stewie. Nem tenho herpes.
É? Deixe-me ver!
O que está fazendo? Pare.
Meu Deus! Olhe para você!
Você já é mais herpes do que cachorro.
Tá bom, eu admito. Te passei herpes.
Seu bastardo!
Sabia que tinha herpes, e ainda assim concordou
em trocar sangue comigo!
Relaxe, também não é para tanto.
Não é para tanto?
É uma doença feia, nojenta, desagradável,
e dura por toda a vida!
É, mas, sabe, a pior coisa sobre a herpes não é o estigma?
E se ela não se chamasse "herpes"?
Se ela se chamasse "boppo"?
"Peguei um 'boppo'". "Que fofo. Também quero 'boppo'".
Meu tio era do exército,
e ele pegou "boppo" de uma puta em Saigon...
Cale a boca! Só cale a boca!
Devia ter vergonha de si mesmo.
Olha para mim.
E no dia que eu deveria ajudar
com os convites do casamento da minha amiga.
Então, estava pensando, eu sei
que elas foram muito usadas ultimamente...
mas suas cores deviam ser, tipo, amarelo e cinza.
Sabe, sempre fui contra casamentos longe,
mas é bom finalmente conhecer Denver.
E agora, O History Channel apresenta:
"O cara que morava entre os Hatfields e os McCoys".
Só vou pegar minhas cartas. E não perguntarei
quem matou minha filha. É passado.
Só vou pegar minhas cartas.
O que aconteceu? Não pude ver.
Não tenho ideia. A TV está sobre a minha cabeça.
Só consigo ver as veias dos alcoólicos vestindo shorts.
-O quê? -Eu disse...
Só consigo ver...
-O quê? Não consegue ver o quê? -Só posso ver...
O quê? Merda, Peter!
-Joe, o que está tentando dizer? -Não importa.
Eu só... Eu odeio sentar no bar.
Queria ter nossa velha mesa de volta.
E o que vamos fazer? Brigar com eles?
Íamos levar uma surra.
Peter tem razão.
Temos que aceitar o fato que,
bem, nós somos... nós somos covardes.
Eu sei, ontem eu fui em uma reunião dos Covardes Anônimos.
Olá. Meu nome é Leão Covarde, e eu sou um covarde.
Tenho medo de cães de pequeno porte,
meninas de tranças, macacos voadores...
Espera, existem macacos voadores?
-Isso é uma coisa? -Claro.
Eles têm presas e garras afiadas...
-Deus, parecem aterrorizantes! -Espera, você também acha?
Sim, e o medo é uma resposta lógica ao perigo real.
Acho que você está certo.
Ei, eu sou o Leão Racional.
Então fo#@m-$&.
Que manhã.
Quando terminei de rapas os pentelhos
fiquei com preguiça de terminar a barba.
-Oi, Charlotte. -Isso é muito fofo, Stewie,
mas se você se vestir como Hector Elizondo,
tenho que deixar todos se vestirem.
Meu Deus!
Sua boca parece o lado de baixo de um barco!
Meu Deus, ninguém quer estar perto de mim.
Isso é mais solitário que uma reunião da família Kennedy.
Cadê todo mundo?
Ah, é. Eles estão mortos.
Certo, comissários de bordo, preparem-se para checagem.
Não vou checar nada.
Soube o que aconteceu com você no "Ostra Bêbada".
Não farei nada que você me mande fazer.
Farei o que ele mandar fazer.
Eu estive no exército por 30 anos,
quando isso ainda significava algo...
Eu não lido com "gays".
Viu?! Ele eu respeito!
Ei, Bonnie, quer namorar?
Comprei daquelas roupas robô do carinha aleijado de Avatar,
agora eu posso ficar em cima.
Não, obrigado, Joe.
Eu ouvi sobre o que aconteceu no Ostra
e não estou interessada em fazer sexo
com um quarto de homem.
Ei! Eu sou metade de um homem!
Não mais...
Certo. Então eu vou dormir no sofá.
Precisa de algo, Joe?
Sim, Elton, eu gostaria de dormir no sofá.
Certo, Joe. Vamos.
Ei, Chris, sua mãe acabou de lavar a roupa.
Pode ajudá-la a dobrar?
Não, mas quer saber?
Coloque o sutiã dela!
-Eu não quero. -Mas você vai!
Todos já sabem o que aconteceu no Ostra
e como aqueles caras fizeram vocês de vadias.
Tudo bem...
Isso mesmo, seu covarde.
Na verdade, pra mim,
eu sou o homem da casa agora.
O que significa que haverá
grandes mudanças por aqui.
Não é muito confortável, Chris.
Minhas costas doem.
Só consigo olhar o teto.
Calem a boca! Eu prometi mudanças e eu as fiz!
Voltamos agora com: "Bryan Cranston espirra".
Obrigado.
Rupert?
Lembra-se que prometemos nunca mentir um para o outro?
Eu menti mais cedo.
Não é uma queimadura de café.
É herpes. É melhor você fazer seu exame.
Oi, Stewie.
Quanto tempo está aí?
Tempo suficiente para saber que você tem herpes
e faz coisas estranhas com seu ursinho.
Ele que faz coisas estranhas.
Eu só não o impeço.
Só queria que soubesse que você não está sozinho.
É?! Como assim?
Meu Deus! Você também tem herpes?
Esta casa é como os bastidores da banda Whitesnake!
Não só isso, mas eu também peguei isso do Brian.
Nós somos irmãos de sangue também!
Vocês... Vocês são?
Somos. Ele sabia que tinha herpes e não avisou.
Talvez ele estivesse bravo porque passei pulgas pra ele.
-Sei lá. -Aquele desgraçado!
Precisamos ensinar uma lição a ele!
Ele é uma ameaça.
Como aquela girafa cherada do Studio 54.
Isso aí! Tá todo mundo me olhando. Sou bom demais!
Você é a Donna Summer?
Sim, eu sou.
Só queria te agradecer por me ajudar a alcançar
um estágio de euforia à la 1970 movido a cocaína.
Robert Mapplethorpe?
Posso colocar este extintor em um lugar interessante
e tirar uma foto?
Eu adoraria isso!
Meg, você pode...
pode, por favor, me passar o leite?
Cala a boca, pai!
Ok, ok... Sinto muito, sinto muito...
-Vou me calar. -Quê?
Ela está certa, Lois. Ela está certa.
Eu não preciso de leite.
Vou só umedecer meu cereal com cuspe.
-Que cuspe gostoso! -Peter, que diabos está havendo?
Por favor mão me diga que isso não é ainda sobre ter amarelado
contra os carinhas lá no Ostra.
Deus, você está brava. Vou lavar a louça.
Peter, pare com isso!
Você... você está chorando?
-Não! -Isso é loucura!
Peter, quero que vá até o Ostra agora mesmo
e pegue seu lugar de volta.
Oh, meu Deus, Lois, você está certa.
Se me virem chorando, terão que me devolver os lugares.
Não! Estou dizendo que tem que ir lá e recuperá-lo.
Como um homem.
É... Quero dizer, é!
Vou até o Ostra e recuperarei nossos lugares!
E, Meg, você é gay!
-Não sou não. -Você gosta de homens, não é?!
-Gosto. -Isso é ser gay.
Oi, Kevin.
Você está fedendo a coelho, cara.
Aconteceu algo com um coelho aí?
Vou chamar meu pai.
Escutem, rapazes, acho que estamos todos sofrendo
pelo que aconteceu no Ostra.
Sim, tive que começar a tomar pílulas
para parar de pensar nisso.
Quagmire, isso é Viagra.
Isso aí. Não estou mais pensando nisso.
Estou pensando naquele sofá!
Eu acho que desistimos fácil demais.
Precisamos voltar ao Ostra
e recuperar o que é nosso.
Ele está certo. Temos que enfrentar aqueles caras.
De jeito nenhum! Se quiserem morrer, morram,
-Mas eu não vou! -Ok! Eu e Joe vamos sem você.
Mas saiba que estamos decepcionados!
Deveríamos ficar juntos.
Como caras de cavanhaque num churrasco.
Posso ficar perto de você enquanto como?
Sem problemas.
Vamos pegar uma boa cerveja
mesmo que trouxemos cerveja ruim.
E esses dois babacas do churrasco
formaram uma amizade pra vida toda
até que morreram aos 52 anos
num diferentes acidentes com quadriciclos.
Estou super feliz que finalmente tenha aceito sair comigo, Jenna.
Eu também. Estou me divertindo pra valer.
Você parece ser um cara legal.
Sim, obrigado. Vamos nos sentar ali no canto,
perto do cão com herpes.
Oi, Brian. Quem é sua amiga?
Uau! Você deve ser uma pessoa muito boa
pra sair com um merda desses cheio de herpes!
Eca! Sinto muito, Brian.
Tenho que ir.
Porra, gente! O pai dela é rico pacas!
Uau! Você não estava brincando.
Pois é!
Ei, seus vagabundos!
Se quiserem nossos lugares
terão que passar por nós antes.
Pelo cheiro esse cara aqui já se mijou.
Não se engane. Esse mijo foi ainda de manhã
Oh, cara! Isso vai ser bem divertido.
É, e só tem dois dos perdedores.
Onde está seu amigo magricela?
Bem aqui.
Quagmire! Você veio!
Claro que sim, Peter.
E obrigado por me chamar de magricela.
Percebi que você estava certo.
Se não nos defendermos agora,
iremos nos arrepender pelo resto das nossas vidas!
E esta pode ser a coisa mais estúpida que eu já fiz, mas...
Agora você vai apanhar pra valer!
Bem... Tô fora.
Ei! Esse taco era meu!
Eu trouxe de casa.
Oh... Desculpe.
Era dos de encaixar.
Eu até tinha uma daquelas caixinhas pra guardar.
Eu... Eu me sinto mal agora.
Ei! Essa era minha placa do Pawtucket Patriot.
Eu trouxe de casa!
Agora estou começando a duvidar de tudo que você diz.
Certo, gente, sei que isso parece desesperado,
mas eu tenho essa lata de espinafre...
Oh, Deus! É tão aguado.
Sabe, e eu quase disse "sem cadeiras", no começo.
Já não tiveram o suficiente?
Porque não admitem que foram derrotados e somem?
-Ok. -Ok.
Não! Nunca!
Nunca desistirmos de lutar por estes lugares.
Essa cabine é a minha casa.
Eu nasci nessa cabine!
Eu casei nessa cabine!
Meus filhos foram feitos nessa cabine!
Diabos, eu testemunhei cada evento histórico importante
da minha vida bem aqui!
Eu estava aí quando a Challenger explodiu.
Meu Deus, não!
Eu estava aí no 11 de setembro.
Meu Deus, não!
Eu estava aí quando o presidente Obama foi eleito.
Meu Deus, não!
Então, se quiserem essa cabine
terão que pega-la por cima do meu cadáver.
Porque estamos perdendo tempo com esses idiotas?
Seremos mandados para o Afeganistão amanhã.
Vocês são soldados?
É a nossa terceira incursão ao exterior.
Se eu pudesse tocar a minha cabeça, eu os saudaria.
Com a cabeça dele, eu os saúdo.
Ouçam todos! Eu declaro que este seja
o dia destes três caras.
E não o dia destes três caras!
Não acredito que terei que torcer pro Afeganistão agora.
Droga!
BRIAN GRIFFIN ESTA EM UM RELACIONAMENTO SÉRIO COM HERPES.
STEWIE e CHRIS CURTIRAM ISSO
-Stewie? Chris? -Sim, Brian?
Você invadiu a minha conta do Facebook!
Sim, e acabamos de mudar a sua foto do perfil.
Droga! Olha, já chega, ok?
O que vocês diabos vocês querem de mim?!
Quero dirigir seu Prius sozinho até o fim do quarteirão.
-Só isso? -Só.
Isso... Isso foi muito além do fim do quarteirão.
É. O quarto dele está vazio. Não acho que ele irá voltar.
E quanto a você?
Quero sair com a Neve Campbell
para dar a ela um pouco do meu "Stew".
O quê?! Como sequer vou encontrá-la?
Droga, Stewie, por está sendo tão vingativo?
Porque, Brian, pela primeira vez na minha vida
percebi que não posso confiar em você.
Não posso confiar nem no meu melhor amigo.
Eu... Eu sinto muito, Stewie.
Você está certo! Te decepcionei...
Acho... Acho que fiquei envergonhado demais
pra admitir que tinha herpes.
Foi algo horrível de se fazer
e prometo que nunca mais mentirei para você novamente.
Obrigado, Brian. Era só o que eu queria.
Então... você me perdoa?
Sim. Eu te perdoo.
Então, terei herpes pro resto da vida, né?
Sim, mas a maioria das vezes não será um problema.
Ele só inflama mesmo durante períodos de grande estresse.
Como o dia do seu casamento ou uma entrevista de emprego.
Então, quais diria serem alguns dos seus pontos fracos?
Esse... Esse provavelmente é um deles.