1 00:00:02,769 --> 00:00:05,437 ♪ Good morning, USA! ♪ 2 00:00:05,471 --> 00:00:09,374 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:09,409 --> 00:00:12,344 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:12,378 --> 00:00:16,782 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:18,651 --> 00:00:22,054 ♪ Oh, boy, it's swell to say ♪ 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,056 ♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪ 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,591 Aah! 8 00:00:25,711 --> 00:00:32,241 Tradução: tatogravina 9 00:00:32,832 --> 00:00:35,000 Fala, camaradas! 10 00:00:35,034 --> 00:00:36,268 Uau, qual é a da roupa? 11 00:00:36,302 --> 00:00:38,303 Você se parece com um daqueles assaltantes sem etnia definida 12 00:00:38,338 --> 00:00:39,638 nos comerciais de alarmes residenciais. 13 00:00:39,672 --> 00:00:41,874 Apenas um disfarce inteligente, Steve. 14 00:00:41,908 --> 00:00:44,643 Eu vou à paisana no protesto do "Occupy" hoje. 15 00:00:44,677 --> 00:00:47,179 Esse movimento "Occupy" não tinha acabado? 16 00:00:47,213 --> 00:00:48,780 Mas, não foi esquecido. 17 00:00:48,815 --> 00:00:51,116 Esse é pra comemorar o aniversário do dia 18 00:00:51,150 --> 00:00:52,851 em que eles não foram expulsos daquele parque. 19 00:00:52,886 --> 00:00:55,721 A CIA obteve informacões que esses anti-americanos 20 00:00:55,755 --> 00:00:57,222 estão usando esse protesto como disfarce 21 00:00:57,257 --> 00:00:59,024 para planejar um grande ataque terrorista. 22 00:00:59,058 --> 00:01:01,193 Qual é, pai, eles não são anti-americanos, 23 00:01:01,227 --> 00:01:02,561 eles são anti-capitalistas. 24 00:01:02,595 --> 00:01:05,230 E, sabe, eu acho que eles estão mandando bem 25 00:01:05,265 --> 00:01:07,185 sobre nossa cultura de veneração dos super ricos. 26 00:01:08,107 --> 00:01:09,173 Deus, como você é irritante. 27 00:01:09,208 --> 00:01:10,808 Tudo que você diz é irritante. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,210 Você quer um pouco de café, Stan? 29 00:01:12,244 --> 00:01:14,746 Eu comprei essa nova safra especial do Café Delayna. 30 00:01:14,780 --> 00:01:17,015 Mãe, essa empresa é a pior. 31 00:01:17,049 --> 00:01:18,683 O CEO vive em um castelo 32 00:01:18,717 --> 00:01:21,886 e nem sequer paga aos seus funcionários um salário digno. 33 00:01:21,921 --> 00:01:23,388 Deus, como você é irritante. 34 00:01:23,422 --> 00:01:25,089 Tudo que você diz é irritante. 35 00:01:25,124 --> 00:01:26,324 Quer saber? Eu desisto. 36 00:01:26,358 --> 00:01:28,426 Como você espera se infiltrar em um grupo de pessoas, 37 00:01:28,460 --> 00:01:30,662 quando nem mesmo quer abrir sua mente para suas crenças? 38 00:01:30,696 --> 00:01:32,897 Hayley, Eu assisti Caindo na Real, tá? 39 00:01:32,932 --> 00:01:35,400 Eu acho que eu sei qual é a desta geração. 40 00:01:35,434 --> 00:01:38,536 Oh, dá pra ver pelo seu disfarce fodão. 41 00:01:38,571 --> 00:01:39,971 Hey, a única coisa que está faltando 42 00:01:40,005 --> 00:01:41,839 são uns óculos espelhados. 43 00:01:41,874 --> 00:01:43,474 Óculos espelhados? Sério? 44 00:01:43,509 --> 00:01:45,109 Oh, com certeza. 45 00:01:45,144 --> 00:01:47,500 Todos os manifestantes hippies usam. 46 00:01:47,600 --> 00:01:49,700 Se eu sair agora, provavelmente consigo ir à Sunglass Hut 47 00:01:49,900 --> 00:01:52,417 do shoopping antes que feche. 48 00:01:52,451 --> 00:01:53,718 Klaus! Jawohl? (Sim?) 49 00:01:53,752 --> 00:01:56,020 Prepare-se para jogar minhas chaves do carro com a sua cauda, 50 00:01:56,055 --> 00:01:57,255 como faz todas as manhãs. 51 00:01:57,289 --> 00:01:59,157 Eu estive pronto durante três horas. 52 00:02:00,859 --> 00:02:02,360 Stan, você esqueceu seu café. 53 00:02:03,429 --> 00:02:04,862 E suas chaves. 54 00:02:07,266 --> 00:02:09,634 Esse foi o Stan voltando por causa das chaves dele? 55 00:02:09,668 --> 00:02:12,604 Sim, mas ele deixou um coiote entrar na casa. 56 00:02:15,874 --> 00:02:18,009 Abra a porta de trás para que ele tenha uma saída. 57 00:02:21,447 --> 00:02:23,681 Vocês percebem que isso é por causa da mudança climática? 58 00:02:31,657 --> 00:02:34,158 Deus, é pior do que eu pensava. 59 00:02:35,194 --> 00:02:37,695 Ei, cara, você quer ir com a gente? 60 00:02:37,730 --> 00:02:39,631 Nós vamos intimidar essa loja Verizon 61 00:02:39,665 --> 00:02:41,026 pra nos deixar usar seu banheiro. 62 00:02:41,033 --> 00:02:42,233 Vamos lá! 63 00:02:42,268 --> 00:02:44,869 Espere, não conheço vocês três de algum lugar? 64 00:02:45,871 --> 00:02:46,938 Já sei. 65 00:02:46,972 --> 00:02:48,640 Vocês costumavam ser membros multiculturais 66 00:02:48,674 --> 00:02:50,008 do Burger King Kids' Club. 67 00:02:50,042 --> 00:02:53,144 Uma garota, um garoto negro e um paraplégico. 68 00:02:53,178 --> 00:02:55,079 Todos amigos, de alguma forma. 69 00:02:55,114 --> 00:02:56,314 Sim, somos nós. 70 00:02:56,348 --> 00:02:58,783 Mas saímos quando mudaram as batatas fritas. 71 00:02:58,817 --> 00:03:00,218 Bem, vamos fazer isso, cara. 72 00:03:00,252 --> 00:03:01,185 Eu sou um de vocês. 73 00:03:01,220 --> 00:03:02,687 Só procurando agitação 74 00:03:04,657 --> 00:03:06,190 Ok, está dentro. 75 00:03:06,225 --> 00:03:08,226 Mas primeiro, encharque sua bandana 76 00:03:08,260 --> 00:03:10,028 nesse neutralizador de gás lacrimogêneo. 77 00:03:14,033 --> 00:03:15,867 Huh. Cheira como éter. 78 00:03:21,373 --> 00:03:23,474 Onde... Onde estou? 79 00:03:23,509 --> 00:03:24,676 Em uma trincheira... 80 00:03:24,710 --> 00:03:26,044 na linha de frente 81 00:03:26,078 --> 00:03:28,079 na guerra de igualdade social. 82 00:03:28,113 --> 00:03:29,314 Por que estão fazendo isso? 83 00:03:29,348 --> 00:03:30,748 Pensei que estávamos de boa. 84 00:03:30,783 --> 00:03:32,951 É, nós sabemos que você trabalha pra CIA. 85 00:03:32,985 --> 00:03:35,853 Apenas um infiltrado usaria óculos espelhados. 86 00:03:35,888 --> 00:03:38,156 Mas a minha filha disse que eles me fariam parecer muito legal 87 00:03:38,190 --> 00:03:40,358 e, oh, eu entendi, ela armou para mim, eu sou um estúpido. 88 00:03:40,392 --> 00:03:42,060 Oh, nós podemos consertar isso. 89 00:03:42,094 --> 00:03:43,962 Que a reeducação comece! 90 00:03:43,996 --> 00:03:46,598 Kristophe, acenda as luzes de baixo consumo. 91 00:03:51,770 --> 00:03:55,240 Aah! O tom do brilho é tão fraco! 92 00:03:59,245 --> 00:04:00,778 Acorde, G-man. 93 00:04:00,813 --> 00:04:02,380 É hora de ouvir a verdade. 94 00:04:02,414 --> 00:04:04,782 E a maneira mais eficiente para transmitir essa verdade? 95 00:04:04,817 --> 00:04:07,150 Poetry Slam. (Competição de poesia) 96 00:04:08,454 --> 00:04:09,420 Morte! 97 00:04:09,455 --> 00:04:10,755 Em nine eleven. (11 de Setembro) 98 00:04:10,789 --> 00:04:13,758 Alimentos não saudáveis​​ na 7-Eleven (loja de conveniência) 99 00:04:13,792 --> 00:04:14,826 Instagram. 100 00:04:14,860 --> 00:04:16,094 Não, obrigado, senhora. 101 00:04:16,128 --> 00:04:19,597 Noticiário de TV, pra sociedade, não é legal. 102 00:04:19,632 --> 00:04:21,466 Me faz querer beber até passar mal. 103 00:04:21,500 --> 00:04:23,735 Porque "pinguém é nerfeito." 104 00:04:28,340 --> 00:04:30,241 Olá. Eu sou Ira Glass. 105 00:04:31,176 --> 00:04:32,343 Hoje, em This American Life, 106 00:04:32,378 --> 00:04:34,979 temos uma história sobre um cão. 107 00:04:35,014 --> 00:04:37,849 E como a maioria dos cães... 108 00:04:37,883 --> 00:04:39,817 este cão tem um dono. 109 00:04:39,852 --> 00:04:41,019 Mas aqui está o problema: 110 00:04:41,053 --> 00:04:42,053 O dono deste cão... 111 00:04:43,455 --> 00:04:45,356 também passa a ser... 112 00:04:45,391 --> 00:04:46,558 um cão. 113 00:04:46,592 --> 00:04:48,593 Por que ele fala pausando? 114 00:04:48,627 --> 00:04:51,529 Será que ele não sabe o que quer dizer a seguir? 115 00:04:51,564 --> 00:04:54,098 Será que ele não tem um esboço bem na sua frente? 116 00:05:00,673 --> 00:05:02,674 Acabamos de receber um nóticia preocupante 117 00:05:02,708 --> 00:05:04,475 de que um homem local foi raptado 118 00:05:04,510 --> 00:05:06,644 por protestantes radicais, 119 00:05:06,679 --> 00:05:08,580 e submetido à Deus sabe o quê. 120 00:05:08,614 --> 00:05:10,014 A ética jornalística nos impedi 121 00:05:10,049 --> 00:05:11,482 de divulgar o nome do homem. 122 00:05:11,517 --> 00:05:13,818 Mas, entre você e eu, é Stan Smith. 123 00:05:13,853 --> 00:05:15,153 Stan?! Papai?! 124 00:05:15,187 --> 00:05:17,121 Pai...? Au! Minha cuticula. 125 00:05:17,156 --> 00:05:20,758 Somos um braço radical do movimento Occupy. 126 00:05:20,793 --> 00:05:22,660 Temos várias demandas. 127 00:05:22,695 --> 00:05:25,964 Os ricos devem dar o seu dinheiro para os pobres. 128 00:05:25,998 --> 00:05:29,901 Então, os novos ricos devem dar o seu dinheiro para os novos pobres. 129 00:05:29,935 --> 00:05:32,904 E devem ficar girando assim em círculos como... 130 00:05:32,938 --> 00:05:34,439 como The Sneeches?" 131 00:05:34,473 --> 00:05:35,773 É isso mesmo? 132 00:05:35,808 --> 00:05:38,643 Além disso, deve haver um período de espera de um ano 133 00:05:38,677 --> 00:05:40,278 para obter uma arma. 134 00:05:40,312 --> 00:05:44,115 E num mesmo ano, não pode obter outra arma. 135 00:05:44,149 --> 00:05:46,384 Testemunhas relatam que a vítima chamou à atenção 136 00:05:46,418 --> 00:05:48,686 porque ele estava usando óculos espelhados. 137 00:05:48,721 --> 00:05:50,088 Oh, meu Deus. 138 00:05:50,122 --> 00:05:52,423 Eu disse pro pai usar esses óculos. 139 00:05:52,458 --> 00:05:53,858 É tudo culpa minha. 140 00:05:53,893 --> 00:05:55,193 Bem, então é melhor torcer 141 00:05:55,227 --> 00:05:57,629 pra ele não sair de lá vivo. 142 00:05:59,398 --> 00:06:00,698 Roger, o que você está fazendo? 143 00:06:00,733 --> 00:06:02,233 Bem, com o desaparecimento do seu pai, 144 00:06:02,268 --> 00:06:04,369 é só uma questão de tempo pra que centenas de pessoas 145 00:06:04,403 --> 00:06:06,137 apareçam para uma vigília com velas. 146 00:06:06,172 --> 00:06:07,839 Vintão uma vela? 147 00:06:07,873 --> 00:06:09,340 Parece um pouco demais. 148 00:06:09,375 --> 00:06:11,042 Amigos e familiares têm 10% de desconto, 149 00:06:11,076 --> 00:06:13,344 mas não temos nenhuma realação e eu realmente não me importo com você, 150 00:06:13,379 --> 00:06:14,345 então são 20 paus. 151 00:06:14,380 --> 00:06:15,513 Oh, meu Deus, mãe, 152 00:06:15,548 --> 00:06:16,848 estou muito preocupada. 153 00:06:16,882 --> 00:06:19,184 E se... e se o pai não voltar mais? 154 00:06:19,218 --> 00:06:20,985 Então você terá matado seu pai. 155 00:06:21,020 --> 00:06:23,188 Eu realmente preciso explicar isso para você? 156 00:06:24,857 --> 00:06:26,057 Stan? 157 00:06:26,091 --> 00:06:28,159 Oh, pai, graças a Deus você está bem. 158 00:06:28,194 --> 00:06:29,460 Ouvimos dizer que você foi sequestrado. (KIDnapped) 159 00:06:29,495 --> 00:06:30,662 Primeiro, eu não sou uma criança. (KID = criança) 160 00:06:30,696 --> 00:06:32,530 Então o termo é "homenquestrado".(MANnapped) 161 00:06:32,565 --> 00:06:35,834 E segundo, eu escapei dos meus sequestradores. 162 00:06:35,868 --> 00:06:38,002 Oh, Deus, são mais duas mil velas. 163 00:06:38,037 --> 00:06:39,537 Não façam contato visual. Apenas ignorem-o. 164 00:06:39,572 --> 00:06:41,072 Ele vai embora. 165 00:06:44,610 --> 00:06:45,743 Hey, pai. 166 00:06:45,778 --> 00:06:46,911 O que está fazendo? 167 00:06:46,946 --> 00:06:49,814 Oh, só ouvindo meu chapa Glenn Beck. 168 00:06:49,849 --> 00:06:51,416 Sabia que a América está morta? 169 00:06:51,450 --> 00:06:53,051 Se trancou na garagem do mundo, 170 00:06:53,085 --> 00:06:54,252 deixou o motor ligado, 171 00:06:54,286 --> 00:06:56,120 colocou pra ouvir Roy Orbison e apenas... 172 00:06:56,155 --> 00:06:57,589 se foi. 173 00:06:57,623 --> 00:07:00,725 Pai, eu só vim para dizer... 174 00:07:00,759 --> 00:07:03,094 Bem, eu estou realmente muito feliz que você está em casa. 175 00:07:03,128 --> 00:07:04,462 Boa noite. 176 00:07:14,573 --> 00:07:15,540 Olá. 177 00:07:15,574 --> 00:07:17,342 Eu sou Ira Glass. 178 00:07:17,376 --> 00:07:19,878 Com um sinal de U$35,00... 179 00:07:19,912 --> 00:07:21,813 você pode ter a sensação de... 180 00:07:21,847 --> 00:07:23,681 de pagar pelo rádio. 181 00:07:24,717 --> 00:07:26,718 É uma indescritível... 182 00:07:26,752 --> 00:07:27,852 sensação. 183 00:07:27,887 --> 00:07:30,188 Ah, sim. 184 00:07:35,525 --> 00:07:36,759 Ok, eu percebi isso. 185 00:07:36,793 --> 00:07:38,794 Nós tivemos um grande prejuizo com todas aquelas velas. 186 00:07:38,828 --> 00:07:39,795 "Nós?" 187 00:07:39,829 --> 00:07:41,363 Sim, esse é um problema familiar. 188 00:07:41,398 --> 00:07:43,565 Todo problema nesta casa é um problema familiar. 189 00:07:43,600 --> 00:07:44,767 Exceto os seus problemas. 190 00:07:44,801 --> 00:07:46,735 De qualquer forma, cada um de vocês me deve U$ 400,00. 191 00:07:46,770 --> 00:07:47,870 Mão, você pode me cubrir? 192 00:07:47,904 --> 00:07:49,138 Steve, você não vai pagar nada a ele. 193 00:07:49,172 --> 00:07:50,873 Nenhum de nós vai, Roger. 194 00:07:50,907 --> 00:07:52,908 Mas eu tenho 3.500 velas lá em cima. 195 00:07:52,943 --> 00:07:54,777 Como vou dar um fim nelas? 196 00:07:54,811 --> 00:07:57,212 Fazendo estátuas de cera de Viggo Mortensen? 197 00:07:57,247 --> 00:07:58,714 Ooh, melhor um passáro na mão, do que dois voando. 198 00:07:59,716 --> 00:08:00,816 Hey, todo mundo. 199 00:08:00,850 --> 00:08:02,084 Estou saindo para aprender 200 00:08:02,118 --> 00:08:03,519 como enrolar a mim mesmo na bandeira Americana 201 00:08:03,553 --> 00:08:04,920 e fingir ser o menino Jesus. 202 00:08:04,955 --> 00:08:06,121 Mas, antes de ir, 203 00:08:06,156 --> 00:08:07,890 eu queria entregar seus subsídios. 204 00:08:07,924 --> 00:08:09,058 Nós temos subsídios? 205 00:08:09,092 --> 00:08:10,626 Sei que eu faço todo o trabalho, 206 00:08:10,660 --> 00:08:12,161 mas não somos apenas uma família. 207 00:08:12,195 --> 00:08:14,964 Somos uma sociedade. 208 00:08:14,998 --> 00:08:18,200 Oh, meu Deus, vocês não percebem o que aconteceu? 209 00:08:18,234 --> 00:08:19,535 Seu pai falou e saiu? 210 00:08:19,569 --> 00:08:22,471 Sim, mas ele também está redistribuindo sua riqueza. 211 00:08:22,505 --> 00:08:25,074 O pai que eu conheço consideraria isso anti-americano. 212 00:08:25,108 --> 00:08:26,575 Haley, eu pensei que você ficaria feliz 213 00:08:26,610 --> 00:08:28,844 que o pai está começando a pensar um pouco como você. 214 00:08:28,878 --> 00:08:31,647 Eu ficaria se fosse real, mas isso está muito estranho. 215 00:08:31,681 --> 00:08:34,216 Ele ainda está falando como naquele vídeo. 216 00:08:34,251 --> 00:08:35,417 Eu me pergunto... 217 00:08:35,452 --> 00:08:37,119 Por que eu estou ouvindo você em vez de me apressar 218 00:08:37,153 --> 00:08:38,387 para comprar fogos de artifício 219 00:08:38,421 --> 00:08:39,955 com a minha grana extra? 220 00:08:41,291 --> 00:08:42,524 O que aconteceu? 221 00:08:42,559 --> 00:08:45,361 Oh, meu Deus, alguém meteu um machado na caixa de fusíveis. 222 00:08:45,395 --> 00:08:47,196 Velas, U$10,00. 223 00:08:48,937 --> 00:08:51,971 "Mercado Orgânico" 224 00:09:11,500 --> 00:09:13,486 "Ajuda, por favor" 225 00:09:28,738 --> 00:09:31,407 ♪ Amor, estilo americano ♪ 226 00:09:31,441 --> 00:09:35,044 ♪ Mais verdadeiro do que o vermelho, branco e azul, ooh, ooh ♪ 227 00:09:35,078 --> 00:09:38,881 ♪ Amor, estilo americano ♪ 228 00:09:38,915 --> 00:09:43,152 ♪ Isso é você e eu. ♪ 229 00:09:43,186 --> 00:09:45,721 Haley, quer se juntar à nossa canção patriótica? 230 00:09:45,755 --> 00:09:46,622 Desculpa pai. 231 00:09:46,656 --> 00:09:48,057 Mas você não engana ninguém. 232 00:09:48,091 --> 00:09:49,291 Fizeram uma lavagem cerebral em você. 233 00:09:49,326 --> 00:09:50,426 E eu tenho provas. 234 00:09:50,460 --> 00:09:51,860 O que você está falando? 235 00:09:51,895 --> 00:09:53,262 Eu segui o pai hoje. 236 00:09:53,296 --> 00:09:54,396 Aqui está uma foto dele 237 00:09:54,431 --> 00:09:55,931 dando todas as suas roupas 238 00:09:55,966 --> 00:09:57,199 a um homem sem-teto. 239 00:09:57,234 --> 00:09:58,734 Parece que ele está sendo roubado. 240 00:10:01,071 --> 00:10:02,938 O quê? É verdade. 241 00:10:02,973 --> 00:10:04,640 Eu fui roubado por um sem-teto. 242 00:10:04,674 --> 00:10:05,641 Haley! 243 00:10:05,675 --> 00:10:07,009 Seu pai estava sendo assaltado 244 00:10:07,043 --> 00:10:09,178 e você apenas parada ali, tirando fotos? 245 00:10:09,212 --> 00:10:10,513 Hilário. 246 00:10:10,547 --> 00:10:12,882 Eu juro, ele não tinha uma arma. 247 00:10:12,916 --> 00:10:16,018 Pai, você foi capaz de usar sua tecnologia da CIA 248 00:10:16,052 --> 00:10:18,354 para hackear meu celular e alterar uma foto, 249 00:10:18,388 --> 00:10:21,056 mas você não pode alterar a vida real. 250 00:10:23,093 --> 00:10:25,261 Mas ... era um sinal de paz. 251 00:10:25,295 --> 00:10:26,862 Oh, eu vejo porque você está confusa. 252 00:10:26,897 --> 00:10:29,532 Reagan só estava em paz pegando ondas. 253 00:10:29,566 --> 00:10:30,432 Eu não sou louca. 254 00:10:30,467 --> 00:10:32,635 Eu sei o que vi. 255 00:10:32,669 --> 00:10:34,436 Oh, eu tenho algumas más notícias, pessoal. 256 00:10:34,471 --> 00:10:35,804 Eu tenho que vender o piano. 257 00:10:35,839 --> 00:10:37,973 Aaaaahhhh. 258 00:10:44,114 --> 00:10:46,615 Desculpe, só vou te incomodar por um minuto. 259 00:10:46,650 --> 00:10:48,284 Só estou procurando por uma lanterna. 260 00:10:48,318 --> 00:10:49,952 Oh, aqui está. 261 00:10:49,986 --> 00:10:53,255 Prática de fantoches de sombra, começar! 262 00:10:56,626 --> 00:10:57,993 Está tudo no mindinho. 263 00:10:58,028 --> 00:11:00,362 O que há de errado, amiguinho? 264 00:11:00,397 --> 00:11:02,698 Eu estou arruinado! Todas essas velas! 265 00:11:02,732 --> 00:11:04,700 Você não encontrou ninguém para comprá-las? 266 00:11:04,734 --> 00:11:06,368 Eu ofereci para a Yankee Velas, 267 00:11:06,403 --> 00:11:08,170 mas eles disseram tinham velas suficientes. 268 00:11:08,205 --> 00:11:09,905 Eu não entendo os negócios! 269 00:11:09,940 --> 00:11:11,307 Não desista, Roger. 270 00:11:11,341 --> 00:11:13,442 Você apenas tem que ver as coisas... 271 00:11:13,476 --> 00:11:15,444 dum modo mais claro. 272 00:11:16,980 --> 00:11:19,481 Oh, isso é bom para rir. 273 00:11:19,516 --> 00:11:22,284 Obrigado por me lembrar como. 274 00:11:25,355 --> 00:11:26,822 É como se eu olhasse para você 275 00:11:26,857 --> 00:11:28,824 através dos olhos de Vilmos Zsigmond, 276 00:11:28,859 --> 00:11:31,026 cinematógrafo de "Contatos Imediatos de Terceiro Grau." 277 00:11:31,061 --> 00:11:32,628 Eu conheço Vilmos. 278 00:11:32,662 --> 00:11:35,865 Eu era o seu figurante favorito. 279 00:11:37,400 --> 00:11:40,769 Deus, há muito que eu não sei sobre você. 280 00:11:40,804 --> 00:11:42,972 Eu provavelmente deveria ir. 281 00:11:43,006 --> 00:11:44,240 Por quê? 282 00:11:44,274 --> 00:11:46,742 Dois amigos iluminados por luz de velas. 283 00:11:46,776 --> 00:11:48,744 O que poderia dar errado? 284 00:11:48,778 --> 00:11:50,613 A questão é... 285 00:11:50,647 --> 00:11:53,883 O que poderia dar certo? 286 00:11:53,917 --> 00:11:57,353 Que tal se eu acender um pouco mais? 287 00:12:10,600 --> 00:12:12,701 Certo, Stan Smith, 288 00:12:12,736 --> 00:12:15,504 vamos ver o que você está escondendo. 289 00:12:26,550 --> 00:12:28,517 Desculpe, Hayley. 290 00:12:28,552 --> 00:12:32,288 Desculpe, você usou um peixe para o seu plano estúpido. 291 00:12:32,322 --> 00:12:34,290 Não, pai! 292 00:12:34,324 --> 00:12:36,625 Eu não posso deixar você fazer isso. O que quer dizer? 293 00:12:36,660 --> 00:12:39,428 Eu vi a tela do seu computador. Eu sei que você estava procurando 294 00:12:39,462 --> 00:12:42,031 "caminhos secretos para Monumentos Nacionais." 295 00:12:42,065 --> 00:12:44,533 Oh, Hayley, Hayley, Hayley. 296 00:12:44,568 --> 00:12:47,069 Eu estive planejando uma viagem para a família 297 00:12:47,103 --> 00:12:49,438 para ver todos os grandes monumentos do nosso país. 298 00:12:49,473 --> 00:12:51,707 E, claro, vamos usar os caminhos secretos. 299 00:12:51,741 --> 00:12:53,976 Você sempre quer entrar em um parque por trás. 300 00:12:54,010 --> 00:12:56,712 Não há muitos parques que permitem, mas se você encontra um que permite, 301 00:12:56,746 --> 00:12:58,581 eles vão muito bem deixar fazer qualquer coisa. 302 00:12:58,615 --> 00:13:00,015 Pai, um dos sites foi 303 00:13:00,050 --> 00:13:01,851 "Como explodir Monumentos Nacionais." 304 00:13:01,885 --> 00:13:04,119 Hayley, Hayley, Hayley. 305 00:13:04,154 --> 00:13:06,055 "Explodir." É jeito de fala das ruas. 306 00:13:06,089 --> 00:13:08,390 Significa fazer algo popular. 307 00:13:08,425 --> 00:13:10,793 O público em monumentos nacionais é cada vez menor, 308 00:13:10,827 --> 00:13:12,995 filinha, e o papai está preocupado. 309 00:13:13,029 --> 00:13:14,330 Ok... 310 00:13:14,364 --> 00:13:16,465 Acho que isso faz sentido. 311 00:13:16,500 --> 00:13:18,868 Hum, só mais uma pergunta. 312 00:13:18,902 --> 00:13:22,471 Por que há uma caixa de mísseis em cima do seu carro? 313 00:13:22,506 --> 00:13:25,875 Hayley, Hayley, Hayley. 314 00:13:27,978 --> 00:13:30,412 Você simplesmente não podia deixar pra lá, podia? 315 00:13:35,185 --> 00:13:37,486 Droga, Hayley, quanto você pesa? 316 00:13:39,923 --> 00:13:42,091 Papai? 317 00:13:42,125 --> 00:13:43,225 O que está acontecendo? 318 00:13:43,260 --> 00:13:44,360 Você estava certa, Hayley. 319 00:13:44,394 --> 00:13:46,695 Agora eu sou um guerreiro de esquerda liberal, 320 00:13:46,730 --> 00:13:48,864 e estamos prestes a avançar com um ataque 321 00:13:48,899 --> 00:13:50,733 que esses marionetistas de direita 322 00:13:50,767 --> 00:13:52,434 jamais esquecerão. 323 00:13:54,304 --> 00:13:55,738 Oh, por falar nisso, estes são meus amigos, 324 00:13:55,772 --> 00:13:57,706 que me sequestraram e me fizeram uma lavagem cerebral. 325 00:13:57,741 --> 00:13:59,241 Este é o cara de cadeira de rodas, 326 00:13:59,276 --> 00:14:01,243 mas ele ainda pode falar e tudo mais. 327 00:14:07,128 --> 00:14:08,762 Pai, o que vocês vão fazer? 328 00:14:08,796 --> 00:14:09,963 Vocês vão... 329 00:14:09,998 --> 00:14:11,765 Vocês vão explodir o Monte Rushmore? 330 00:14:11,799 --> 00:14:13,100 Oh, não. Mais legal. 331 00:14:13,134 --> 00:14:15,135 Artemis, mostre pra ela. 332 00:14:17,369 --> 00:14:19,449 Ao direcionar precisamente uma porrada de mísseis 333 00:14:19,474 --> 00:14:21,441 que seu pai adquiriu para nós, iremos reformular 334 00:14:21,476 --> 00:14:23,510 os fascistas desprezíveis do Monte Rushmore, 335 00:14:23,545 --> 00:14:25,412 nos grandes de esquerda da história. 336 00:14:25,446 --> 00:14:28,949 Sean Penn, Michael Moore e o Capitão Planeta. 337 00:14:28,983 --> 00:14:30,617 Por quê não vão alterar o Jefferson? 338 00:14:30,652 --> 00:14:32,252 Bem, ele libertou os escravos, então... 339 00:14:32,287 --> 00:14:33,787 ele fica. 340 00:14:34,823 --> 00:14:37,191 Não posso acreditar nisso. 341 00:14:37,225 --> 00:14:38,492 Nós vamos fundo nisso, Hayley. 342 00:14:38,526 --> 00:14:40,360 Não adianta tentar me convencer do contrário. 343 00:14:40,395 --> 00:14:41,628 Eu não vou. 344 00:14:41,663 --> 00:14:43,030 Eu acho isso incrível. 345 00:14:43,064 --> 00:14:45,699 É mesmo? Pai, isso é exatamente o que 346 00:14:45,733 --> 00:14:47,801 venho tentando fazê-lo abraçar todos esses anos. 347 00:14:47,836 --> 00:14:50,137 Agora podemos trabalhar juntos para derrubar o... 348 00:14:50,171 --> 00:14:51,505 plutocrático, patriarcal, 349 00:14:51,539 --> 00:14:53,340 complexo industrial militar! 350 00:14:54,976 --> 00:14:57,611 Eu não posso esperar para ajudar vocês fazerem isso 351 00:14:57,645 --> 00:14:59,780 mas, hum, eu posso ir ao banheiro rapidinho? 352 00:14:59,814 --> 00:15:01,882 Vou desfrutar de um movimento próprio. 353 00:15:01,916 --> 00:15:04,017 Mandou bem! 354 00:15:10,692 --> 00:15:12,459 Alô? Avery, é a Hayley. 355 00:15:12,494 --> 00:15:14,595 Eu tenho que falar com você. Eu fui sequestrada. 356 00:15:14,629 --> 00:15:17,865 Pare aí mesmo. Vou mudar para uma linha segura. 357 00:15:17,899 --> 00:15:19,266 Agora sim. 358 00:15:19,300 --> 00:15:22,870 Quando você foi sequestrada, o que estava vestindo? 359 00:15:22,904 --> 00:15:25,606 Você atualmente tem acesso aos seus mamilos? 360 00:15:25,640 --> 00:15:29,610 O quê? Não, Avery, eu fui sequestrada por terroristas. 361 00:15:29,644 --> 00:15:32,746 Oh, meu Deus, você é tão ruim para fazer sexo pelo telefone. 362 00:15:32,780 --> 00:15:34,248 Droga! 363 00:15:34,282 --> 00:15:36,049 Vamos, vamos, vamos. 364 00:15:36,084 --> 00:15:40,120 Não sei onde terminam suas costas e começam minhas mãos. 365 00:15:40,155 --> 00:15:43,123 Oh! O mundo lá fora. 366 00:15:43,158 --> 00:15:45,659 Alô? Roger, é a Hayley. 367 00:15:45,693 --> 00:15:47,694 Olha, eu fui sequestrada pelo meu pai. 368 00:15:47,729 --> 00:15:49,129 Ele está trabalhando com os terroristas... 369 00:15:49,164 --> 00:15:51,064 Hayley, minhas mãos estão pingando com óleo de coco. 370 00:15:51,099 --> 00:15:52,232 Não posso falar. 371 00:15:54,068 --> 00:15:56,303 Agora, onde estávamos? 372 00:15:56,337 --> 00:15:59,106 Oh... sim, aqui. 373 00:16:01,142 --> 00:16:03,544 Steve? Roger? 374 00:16:03,578 --> 00:16:05,579 Vocês estão aí em cima? 375 00:16:06,915 --> 00:16:09,049 O quê? O que estamos fazendo? 376 00:16:09,083 --> 00:16:11,385 Deve ter sido as velas, certo? 377 00:16:11,419 --> 00:16:13,554 Saia. 378 00:16:14,923 --> 00:16:17,224 190, qual a emergência? 379 00:16:17,258 --> 00:16:19,626 Traição! 380 00:16:21,930 --> 00:16:23,397 Tudo certo, Stan. 381 00:16:23,431 --> 00:16:26,066 Finalize a configuração do lançador enquanto vamos ficar chapados. 382 00:16:26,100 --> 00:16:29,636 Eu quero ficar tão chapado quanto estava durante o Vida de Pi. 383 00:16:33,575 --> 00:16:36,076 Pai, não faça isso. Esse não é você. 384 00:16:36,110 --> 00:16:37,744 Hayley, você deveria ficar feliz. 385 00:16:37,779 --> 00:16:39,880 Eu sou um radical de esquerda, exatamente como você é. 386 00:16:39,914 --> 00:16:41,949 Mas isso não é quem você é. 387 00:16:41,983 --> 00:16:44,284 Você sempre odiou minhas idéias liberais. 388 00:16:44,319 --> 00:16:46,954 Lembra como ficou louco quando eu enchi o tanque de gasolina com açúcar 389 00:16:46,988 --> 00:16:49,223 para incentivá-lo a ir com minha bicicleta para o trabalho? 390 00:16:51,593 --> 00:16:56,562 A corrente ficava saindo e eu tive que pedir ajuda a um homem estranho. 391 00:16:56,598 --> 00:16:59,066 Sim. Sim! 392 00:16:59,100 --> 00:17:01,468 Você ficou muito puto, né? 393 00:17:01,503 --> 00:17:05,405 Mas, mas eu reduzi minha emissão de carbono por dois dias, então... 394 00:17:05,440 --> 00:17:06,473 foi bem feito. 395 00:17:06,508 --> 00:17:08,809 Ok, mas lembra o quão chateado você ficou 396 00:17:08,843 --> 00:17:11,245 quando, no Dia da Carreira na escola, 397 00:17:11,279 --> 00:17:14,414 eu disse que você introduziu o Crack e a AIDS na favela? 398 00:17:14,449 --> 00:17:17,417 Eu já lhe disse várias vezes que a AIDS foi o FBI. 399 00:17:17,452 --> 00:17:19,820 Mas, mas é bom para ser sensível 400 00:17:19,854 --> 00:17:22,923 aos socioeconomicamente desfavorecidos e sua dor. 401 00:17:22,957 --> 00:17:24,925 A é? Bem, o que dizer da sua dor 402 00:17:24,959 --> 00:17:27,394 quando eu e meus amigos protestamos em nosso gramado da frente 403 00:17:27,428 --> 00:17:28,862 por quatro meses? 404 00:17:31,399 --> 00:17:33,233 Eu tinha acabado de plantar aquela grama. 405 00:17:33,268 --> 00:17:35,102 Todos aqueles hippies urinando... 406 00:17:35,136 --> 00:17:38,105 Mas, mas eu acho que você se sensibilizou com... 407 00:17:38,139 --> 00:17:40,140 com... 408 00:17:41,543 --> 00:17:42,776 com nada! 409 00:17:42,811 --> 00:17:44,645 Não era nem mesmo claro sobre o que estavam protestando! 410 00:17:44,679 --> 00:17:46,847 Era contra tomar banho? Conseguir emprego? 411 00:17:46,881 --> 00:17:48,515 Transar em privacidade?! 412 00:17:48,550 --> 00:17:50,651 Certo, Stan, estamos prontos. 413 00:17:50,685 --> 00:17:51,985 Lance os mísseis. 414 00:17:52,020 --> 00:17:54,655 Lançar? Eu, eu... 415 00:17:54,689 --> 00:17:56,723 Eu não posso. 416 00:17:56,758 --> 00:17:58,659 Por quê não? Tá tudo "direito"? 417 00:17:58,693 --> 00:17:59,660 Sim. 418 00:17:59,694 --> 00:18:01,528 Você me tinha todo de esquerda. 419 00:18:01,563 --> 00:18:03,964 Mas agora estou todo de direita. 420 00:18:03,998 --> 00:18:06,767 Não estou entendendo. O que ele... Oh, entendi. 421 00:18:06,801 --> 00:18:09,503 Ele está usando "direito" no sentido político. 422 00:18:09,537 --> 00:18:11,839 A lavagem cerebral dele foi comprometida! 423 00:18:11,873 --> 00:18:13,540 Prenda ele! 424 00:18:28,056 --> 00:18:30,357 Cara! Você não faria mal a um cara de cadeira de rodas. 425 00:18:30,391 --> 00:18:31,558 Claro que não. 426 00:18:31,593 --> 00:18:34,328 Mas eu faria mal a uma cara com a cadeira de rodas dele. 427 00:18:39,467 --> 00:18:41,368 Pai? É você mesmo? 428 00:18:41,403 --> 00:18:42,836 Sim, Hayley, sou eu. 429 00:18:42,871 --> 00:18:44,838 Parece que a única coisa suficientemente forte 430 00:18:44,873 --> 00:18:46,173 para acabar com essa lavagem cerebral 431 00:18:46,207 --> 00:18:49,176 foi uma vida inteira de desapontamentos com minha filha. 432 00:18:49,210 --> 00:18:50,677 É você mesmo! 433 00:18:50,712 --> 00:18:52,546 Pai! 434 00:18:57,285 --> 00:18:59,620 Oh, não! O que eu fiz? 435 00:19:16,604 --> 00:19:18,906 Que ... que porra foi essa? 436 00:19:21,176 --> 00:19:22,676 Muito bem, Smith. 437 00:19:22,710 --> 00:19:24,411 Ou devo dizer, SmithS. 438 00:19:24,446 --> 00:19:25,779 Vice-diretor Bullock? 439 00:19:25,814 --> 00:19:27,214 Deixe-me explicar. 440 00:19:27,248 --> 00:19:29,049 Nós precisavamos testar o novo laser de defesa 441 00:19:29,084 --> 00:19:31,118 anti-missil do Monte Rushmore, 442 00:19:31,152 --> 00:19:33,754 então nós achamos que a maneira mais fácil de fazer isso 443 00:19:33,788 --> 00:19:36,657 seria fazer uma lavagem cerebral em nosso agente mais leal 444 00:19:36,691 --> 00:19:38,492 para disparar mísseis contra ele. 445 00:19:38,526 --> 00:19:39,927 Sério? Esse era o jeito mais fácil? 446 00:19:39,961 --> 00:19:41,261 Não. 447 00:19:41,296 --> 00:19:44,732 Mas Dakota do Sul tinha um monte de fundos pra Segurança Interna 448 00:19:44,766 --> 00:19:46,667 sem uso, então nós achamos 449 00:19:46,701 --> 00:19:48,635 que deviamos fazer algo legal com eles. 450 00:19:48,670 --> 00:19:50,404 Você é louco?! 451 00:19:50,438 --> 00:19:53,240 Milhões de crianças vão para a cama com fome todas as noites, 452 00:19:53,274 --> 00:19:56,643 mas você desperdiça dinheiro fazendo do Lincoln um Transformer? 453 00:19:56,678 --> 00:19:58,112 Deus, como você é irritante. 454 00:19:58,146 --> 00:19:59,680 Tudo que você diz é irritante. 455 00:19:59,714 --> 00:20:01,014 Esse cara me entende. 456 00:20:01,049 --> 00:20:03,884 Smith, deixe-me apresentá-lo aos agentes da CIA 457 00:20:03,918 --> 00:20:06,787 que fingiram serem ativistas anticapitalistas 458 00:20:06,821 --> 00:20:09,089 para que pudessem raptá-lo e fazer uma lavagem cerebral em você. 459 00:20:10,592 --> 00:20:11,792 Duper?! 460 00:20:11,826 --> 00:20:13,193 Jackson?! 461 00:20:13,228 --> 00:20:15,696 Oh, meu Deus, esses disfarces são incríveis! 462 00:20:15,730 --> 00:20:17,231 Isso porque eles são feitos 463 00:20:17,265 --> 00:20:19,299 com pele real vinda do Oriente. 464 00:20:19,334 --> 00:20:21,535 Espere um minuto, então, quem era o Artemis? 465 00:20:21,569 --> 00:20:24,038 Oh, ele era um ativista perigoso de verdade. 466 00:20:24,072 --> 00:20:25,706 Então, bom trabalho ao espancá-lo até a morte. 467 00:20:25,740 --> 00:20:28,542 Ele tem um filho que pode querer vingança algum dia, 468 00:20:28,576 --> 00:20:30,344 mas ele também está em uma cadeira de rodas, 469 00:20:30,378 --> 00:20:32,413 então, é só andar perto de escadas 470 00:20:32,447 --> 00:20:34,548 ou evitar o meio-fio, você vai ficar bem. 471 00:20:38,253 --> 00:20:41,121 Bem, pai, é realmente bom ter você de volta. 472 00:20:41,156 --> 00:20:43,057 é bom estar de volta, Hayley. 473 00:20:43,091 --> 00:20:45,125 Venha, vamos pra casa. 474 00:20:45,160 --> 00:20:46,960 Bem, nós temos um longo caminho à nossa frente. 475 00:20:46,995 --> 00:20:48,429 Sobre o que vamos conversar? 476 00:20:48,463 --> 00:20:49,596 Não muita coisa.