Anteriormente em Revenge...
Tenho posse da única coisa que pode te inocentar...
A minha confissão.
Vito Splendido fez uma oferta, e acho que aceitarei.
Jack me incentivou a ir.
Acho estranho ele te incentivar a ir
agora que Emily está solteira.
- Quer me manipular. - Quero abrir seus olhos.
Daniel e eu forçamos meu pai a sair da Voulez.
Se houvesse como te livrar
dessa nova disputa com Victoria, eu livraria.
É hora de eu resolver algo.
Pascal, tenho o trunfo da Victoria.
- Recebi seu presente. - Nunca mais te trairei.
Não é suficiente para incriminar os Grayson,
mas Pascal sabe de algo que eu não sei.
- Aiden. - "TWM" é Trevor Warren Mathis.
Pascal estava falando do meu pai.
Quando crianças, recuamos ao sinal de sangue,
ainda sem perceber que significa família, lealdade,
e que é a essência da vida.
- Mas além das virtudes... - Pai?
Há a verdade inevitável
de que sangue geralmente é fruto da dor da criança.
E uma violenta lembrança de que tudo pode ser levado
em um piscar de olhos.
Não!
Está tudo bem?
Sim. Estou bem.
Pensar no passado não traz um bom sono.
Eu queria ir até a casa ao lado,
e perguntar ao desgraçado o que fez com meu pai,
mas deixaria Pascal em alerta.
Ainda mais que ele e Victoria já conspiram contra mim.
Venha, fiz café.
Nolan invadiu o celular,
os registros de trabalho do meu pai,
até a investigação após a prisão dele.
Nada que ligue Pascal ou qualquer um à morte dele.
A carta ainda é um mistério.
Então...
Talvez precisemos conversar sobre aquela época.
- Já que não temos outra fonte. - O que há de importante?
Achei que minha irmã tinha fugido.
E enquanto isso, o voo 197 aconteceu.
A polícia apareceu perguntando da bomba no avião.
E quando meu pai se matou,
confirmou as suspeitas de todos.
De que ele era um terrorista.
Foi o que acreditei por muitos anos.
Até descobrir que Colleen tinha sido sequestrada
e ele foi forçado a fazer o que fez...
O que tornou o suicídio ainda mais vergonhoso.
Ele seguiu o caminho dos covardes.
Ela precisava de um herói.
Podemos tentar mais uma coisa.
Mas não posso fazer sozinho.
Estou à disposição.
Bom dia.
Acordar com você nesses últimos dias...
- Senti falta disso. - Desperdiçou com o Conrad.
Foi um erro. Casar pelos motivos errados
resultou em muita infelicidade.
- Deixe-me lidar com a Emily. - Não. Eu farei isso.
Já volto.
Sim?
Sr. Grayson veio te visitar, sr. LeMarchal.
Entendo o motivo de estar brava,
mas este silêncio já dura três dias.
Agora que voltei à Voulez, te quero lá também.
Usou-me para colocar a Margaux contra o Jack.
Só tentei fazer vocês enxergarem a verdade sobre ele.
Sinto muito pela forma que fiz isso, tudo bem?
Só para você saber, seu plano não funcionou.
Estou ajudando o Jack com a mudança.
Char, não estou inventando isso.
Sabe como ele é próximo da Emily.
Nunca questionou qual é a ligação entre eles?
Não me importa. Carl é meu sobrinho.
Jack sempre foi bom comigo.
E se estiver cegamente defendendo
quem está ajudando a Emily a destruir esta família?
Poderá se perdoar um dia?
Sinto cheiro de romance no ar.
Não falarei dela.
Não me referia à Victoria.
Parece que a única gentileza que me fará,
depois que facilitei sua aproximação dela,
é mantê-la fora desta conversa.
Não te devo nada, certo?
Pode me olhar nos olhos e negar nosso acordo,
ao invés de brincar de casinha.
Enquanto se recupera da derrota,
já estou entrando no mercado sul americano.
Nem saberia por onde começar.
Alberto Loya pulou ao mencionarem meu nome.
Assim como outros já fizeram à menção do seu.
Nossos negócios acabaram.
Olá, mãe.
Aiden.
Esta é Emily... A minha noiva.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | Rafael UPD Cassão | Nei
vik | Laura Dani | Lola
| Revenge | 3.18 - Blood
Era da avó do meu falecido marido.
Adorei desde que ele o colocou no meu dedo.
- Já marcaram a data? - Não, ainda não.
Está tão escuro. Nunca abre as cortinas.
Não. As pessoas ainda falam.
Duvido disso.
É por isso que não te vejo em 8 anos?
Emily, me fez perceber...
que não tenho lidado com o que aconteceu.
É por isso que estamos aqui.
Talvez possa ajudá-lo a entender
por que é melhor deixar isso para lá, Emily.
Mãe, talvez seja bom conversar.
Isso ajuda a lidar com as coisas.
E te ajuda também, sabe?
Você tem se isolado aqui...
Esta é a minha vida. Você queria sair dela, e saiu.
Sabia que não deveríamos ter vindo aqui.
Não quero lhe causar mais dor, Emily.
Mas se encontrarmos a ligação entre Pascal e seu pai,
talvez possamos aliviar um pouco dessa dor.
Oi.
Adivinhem quem é o dono de uma hipoteca de 30 anos.
Podemos nos mudar quando quisermos.
Parabéns, Jack.
- Desculpe por não estar lá. - Não se preocupe.
Oi, filho. Você ganhou um quintal.
Deveríamos comemorar.
Alô?
Não, não sabia. Estou indo.
- Sinto muito. - Tudo bem. Pode ir.
Não esqueça das chaves.
Isso. Vamos te tirar do sol. Pronto.
Qual é o problema, Jack?
A primeira coisa que Margaux fez foi recontratar Daniel.
E ele, foi tentar nos separar
falando que eu sentia algo por Emily.
Se uma mulher acredita nisso...
Ela deve pensar que há algo.
Rudy, meus concorrentes leem suas atualizações,
então sem dar uma prévia, confie em mim...
Este lançamento não será nada ridículo.
O programa é chamado MyClone,
e o terá falando com você em breve.
Sendo romântico com a blogosfera?
Quem é desse meio adora quando você liga.
Os faz sentirem-se tão... na moda passada.
E falando nisso,
meu advogado enviou nosso contrato...
Impresso, como a velha guarda faz.
Ainda não acredito que teremos um negócio juntos.
Acredite, sócio.
Sócio?
Por aqui diz que você pretende possuir 70% da empresa?
O programa não estava pronto para o mercado
até eu ter uma ideia,
e estou assumindo o risco financeiro, então...
Tem muito dinheiro. Investir nisso...
Não te coloca em um asilo, e sim de volta ao topo.
- Como é? - Sua última ideia...
Se eu me lembro bem, te colocou em uma cela.
E antes disso, eu já havia nascido?
Nossa.
Isso é golpe baixo, até mesmo para você.
Qualquer outro investidor pediria muito mais
e se importaria muito menos.
Talvez eu deva descobrir por conta própria.
Recebi sua mensagem.
O que é tão urgente que não podia esperar?
Já volto.
Por que meu irmão está em Miami para fazer um acordo
tão importante quanto expandir para a América do Sul?
Eu estava bem aqui.
Decidi me aposentar em dois anos.
É hora de eu desfrutar outras coisas.
Enviei Gideon porque ele está para assumir.
Está preparando ele para administrar as coisas?
Ele mostrou lealdade e determinação.
Você afastou-se em todas as chances.
Entrei nas melhores escolas por mérito,
trabalhei até o topo em todos os concorrentes,
e te abordei só quando eu estava pronta.
Por isso que pedi para lançar a Voulez nos EUA.
Essa nunca foi minha última parada.
E por que fez planos de se tornar
uma esposa e madrasta em tempo parcial?
Claro que não entende uma mulher
que trabalha e tem uma vida.
Por isso que voltou pela Victoria.
Creio que ela esteja em casa te esperando.
Tenho trabalho a fazer.
Já faz tempo demais.
Que surpresa, se não for uma honra,
em receber uma visita da rainha em pessoa.
Você parece bem, Mason.
E você ainda mente com elegância, Victoria.
Minha pele está pálida e meu espírito arrasado,
mas me consolo ao saber que sigo os passos dos grandes.
Cervantes, Wilde, Voltaire, encarcerados como eu.
E a que devo esse prazer?
Emily Thorne.
Ela anda bisbilhotando na história da minha família.
E ao analisar a situação, não deixei de notar
seu vínculo com algo em particular.
Não imagino o que seja.
Você é o especialista no assunto.
O nome de Emily apareceu alguma vez na sua pesquisa?
Eu digo o seguinte...
Fiquei interessando na Emily em certo ponto.
Qual foi a origem da sua suspeita?
Se acha que revelarei meus segredos por nada,
sua petulância é tão ofensiva
quanto a higiene pessoal do meu colega de cela.
O que seria da nossa visita sem o seu mercenarismo?
O que você quer?
Um prato de lagosta e um drinque no Bella Monica's,
como um homem livre até, digamos...
o fim do mês?
Adoraria uma mesa perto da janela...
Se puder providenciar. Guarda!
Certo, vamos, Treadwell.
Eu te acordei?
Não, eu vim pegar um copo de água.
Não durmo na maioria das noites, então eu limpo.
Desculpe por hoje.
Aiden só quer um desfecho.
Você casará com um homem com o coração partido
de um garoto de 12 anos.
E não sei como ajudar a curá-lo.
Foi isso... que nos aproximou.
Meu pai também morreu quando eu era nova.
Sinto muito em ouvir isso, Emily...
Tente imaginar tal perda ser agravada por um escândalo.
Trevor e Aiden eram muito próximos.
Passavam horas na cabana fazendo todo tipo de projetos.
Depois da queda do avião,
Trevor o excluiu e se escondeu lá sozinho.
Ele deve ter se sentido muito abandonado.
Ainda assim, ele defendeu o pai,
apesar de os colegas o chamarem de assassino.
E o que ele ganhou em troca?
A honra de encontrar o Trevor morto.
Aiden o encontrou?
- Nunca soube. - Tudo mudou tão rápido.
A irmã fugiu, o pai tirou a própria vida,
e eu tentando compreender...
a versão daquele estranho com quem me casei.
Fico feliz que ele encontrou um pouco de felicidade com você.
Só espero o mesmo para a Colleen.
- Sua filha? - Sei que faz anos...
Mas espero que a vida para qual fugiu, seja feliz.
Estou lisonjeado, sr. Grayson...
mas as negociações com Pascal e a LeMarchal Mídia
estão bem adiantadas. Estamos nos acertos finais.
Seu conglomerado de mídia é a cereja do bolo,
e ainda assim, seu amigo Pascal não veio te encontrar.
Assuntos em Nova Iorque. É um homem ocupado.
Esse assunto é transar com minha ex-mulher.
E está te sacaneando ao não te informar tudo.
Em dois anos, fará negócios com o filho, e não com Pascal.
Onde ouviu isso?
Ouvi o Gideon se gabar disso com a recepcionista.
Fanfarrice é o cartão de visitas do garoto desde seus 15 anos.
Ao passo que... este é o meu.
Pode me chamar de otimista, mas...
bem-vindo à Grayson Mídia.
Posso sentir a raiva daqui.
Meu pai irá se aposentar...
e entregará a empresa para o idiota do meu irmão.
Qual deles? Não é o Gideon.
- Ele deve ter seus motivos. - Eles são óbvios.
Ele é homem. Eu não.
E enquanto Gideon só aprendeu a usar o cartão corporativo,
eu estudei todos os acordos que o Pascal já fez.
Construí um algo bem sucedido, mas a única coisa que o homem vê
é eu jogar minha vida fora pelo Jack.
Não deixe ele te atingir. Certo? Ele não vale a pena.
Não, você está certo.
Você está certo.
Vai ficar um hematoma.
Desculpe. Não queria que visse esse meu lado.
Eu meio que gostei dele.
Vou pegar um pouco de gelo, certo?
Obrigada.
Jack.
Que surpresa agradável.
Você está bem?
Sim, é o meu pai... Ele me deixa tão nervosa.
O que ele fez?
Nada, esqueça isso.
Por quê? Por que Daniel te acalmou?
Sim. Eu vi aquilo.
Daniel e eu somos amigos.
Não gosto de homens ciumentos.
Eu te vejo mais tarde.
Alô?
Má hora?
Sem contato, era o nosso acordo.
Quando pretende manter a sua parte do acordo?
Quando eu acabar.
Quase foi morta depois do casamento.
Imagino que deveria ter uma lua de mel bem diferente.
Posso acabar aqui para sempre
observando um tal de Little Shiv no supino.
- Quero renegociar. - Você não tem vantagem.
Mas eu tenho. Recebi uma visita.
Tagarelamos sobre os velhos tempos,
gargalhamos sobre uma garota do reformatório.
O que você quer?
Saber como pretende manter sua promessa.
Mostre-me suas cartas em 24 horas,
ou mostro as minhas para a minha visita.
O tempo corre, Clarke.
Mason sabe quem você é?
Sim, e ele ameaçou me expor, então eu o calei.
E ela está sendo delicada.
Você acusou Mason de crimes que ele não cometeu,
e ainda o forçou a confessá-los.
Por que ele aceitaria isso?
Ele é um autor de celebridades com só um livro bem vendido.
Ela lhe prometeu direitos exclusivos
da história de vingança dela.
E Victoria está persuadindo-o. Acho que ele vai contar.
Então, Ems, o que faremos? Você está em Jolly Ole.
Não podemos simplesmente entrar lá.
Eles gravam todas as conversas.
- Não. Não gravam. - Jack.
Não deixarei esse golpista te coagir, Emily, está bem?
Ouvi dizer que tinha um novo proprietário na cidade.
Charlie, tirando uma folga do meu juvenil,
que, mais uma vez, está em delinquência.
Sim, Nolan, pensei em ver me sobrinho,
e talvez a casa nova.
Carl saiu com a Stevie, e eu não posso sair agora.
Se começou a encaixotar, tenho umas caixas no carro.
Eu sinto muito, Charlotte, mas estamos ocupados agora.
Era a Emily? Quem está tentando coagi-la?
Eu terei que te ligar depois. Obrigado pelas caixas.
Disponha.
O que houve? Minha mãe faltou o encontro?
Ela está atrasada.
O grande Pascal LeMarchal na mão de uma mulher.
Poderia dizer o mesmo.
Minha filha te demite,
e você corre de volta na primeira oportunidade.
É totalmente alheio da incrível filha que tem, não?
- Dou créditos quando merecido. - Não, não dá.
Não, a designou à revista e ela é capaz de muito mais.
Você sempre gostou muito dela.
Sim, eu ainda gosto...
Como a minha sócia.
Ela tem um namorado, lembra?
É difícil lembrar, ela não o leva nos lugares.
Eu o conheci brevemente na ópera.
E ele pareceu, de certo, um bom rapaz.
E ele não é?
O que eu sei...
é que ela sempre quis seu amor e respeito.
E eu espero que ela não aceite algo inferior do que merece,
porque você nunca disse o quanto ela era valiosa.
Eu te vejo por aí.
Ao saber da nova advogada,
nunca imaginei que seria com a própria Stevie Grayson.
- Já nos conhecemos? - Não.
Mas eu utilizei-me da sua reputação
quando eu era um jornalista que cobria a vida noturna.
Suas excentricidades inspiraram a poesia da prosa.
E as suas te deram uma sentença perpétua.
Ao menos você ainda tem a sagacidade de antes.
Agora que você é a minha advogada,
e essa conversa não pode ser gravada,
a minha pergunta é, para qual time está jogando?
Vim ajudar Emily a cumprir o prometido por Amanda Clarke.
Emily? Ela é uma amiga tão dedicada.
Esta é uma petição para descartar sua condenação.
Estará livre em alguns meses.
A srta. Thorne transferiu fundos para cobrir futilidades aqui.
Futilidades?
Procuro mais do que apenas um bálsamo
para rejuvenescer a minha cútis.
É a única opção.
Será? Diga para a srta. Thorne...
que escolherei o que está atrás da porta "G".
Não! Não, pai!
Não, pai. Não.
Aiden?
Sabe, eu...
Não volto aqui desde...
Sempre que olho pela janela do meu quarto
e vejo nosso código na porta, odeio ele um pouco mais.
"Somente garotos".
Sim, inventamos um código que se escreve apenas
a metade de baixo das letras, e...
Bobo, realmente.
Ele me fez sentir como se nós estivéssemos
compartilhando um grande segredo.
Quando, na verdade, ele mantinha segredos de nós.
Você também mantêm alguns.
Precisa contar para sua mãe que a Colleen está morta.
Não consigo.
Não consegui quando achei que ela tinha sido sequestrada.
A esperança que tem pelos filhos é o que lhe resta.
Não posso tirar isso dela.
Mas você pode oferecer-lhe outra coisa.
Algumas respostas sobre o homem que ela amou.
Você não vai esquecer disso, não é?
- Já esqueci alguma vez? - Não.
O que foi?
Nunca vi isso antes.
E eu saberia, porque esta mesa
é a última coisa em que meu pai e eu trabalhamos.
- "Oscar Chapman". - Quem é esse?
Não sei.
Mas meu pai obviamente queria que eu soubesse.
Seja o que estiver usando contra Mason Treadwell, esqueça.
Precisamos dele fora da prisão.
Ele confessou assassinato,
e sabotar o avião do governo que você embarcou,
na tentativa de virar testemunha.
Para não esquecermos o pecado mais abominável dele.
Tentar me incriminar por tudo isso...
No dia do meu casamento.
E é o motivo de ter feito ele ser preso.
Eu te garanto que não fiz nada disso.
Ou essa loucura é um truque para entrar na minha suíte?
Qual é o problema?
A grama francesa não é mais verde?
Se não estivéssemos ligados por nossos pecados,
eu não estaria perto de você.
Emily está interessada no voo 197.
E acho que Mason sabe o motivo.
Ele não sabe nada além de contar histórias.
Enquanto Emily for sua inimiga,
ela será uma aliada para mim.
Alô?
Sim.
Você tem certeza?
Obrigada.
Adivinha quem visitou Mason na prisão hoje?
Stevie.
Parece que sua ex-esposa voltou com aos velhos truques,
e se ela estiver trabalhando para Emily, Deus a ajude.
Foi ótimo te conhecer.
- Só te desejo felicidade. - Obrigada, sra. Mathis.
- Estarei lá fora. - Tudo bem.
Ela é uma garota adorável.
Sim.
Ela é.
Mãe, sente-se, por favor.
Preciso falar contigo.
Não tenho sido sincero com você.
Emily e eu...
não estamos juntos.
Precisava de alguém para vir comigo
e ela era a única que ficaria do meu lado.
Por que mentiu para mim?
Eu apenas...
Queria te dar uma notícia boa depois da minha ausência.
Desculpe.
Compreendi quando saiu de casa com 16 anos.
A vida aqui era horrível.
E você manteve contato como qualquer outro rapaz.
Mas quando você sumiu como a sua irmã,
me perguntei o que tinha feito de errado.
A Colleen não fugiu, mãe.
Alguns homens a levaram.
E eles prometeram que a trariam de volta
se meu pai armasse a bomba no avião.
Há 8 anos, localizei o homem que a capturou.
E a encontrei.
- Sinto muito, mãe. - Ela morreu.
E os homens?
- Também estão mortos. - Ótimo.
Nunca me deixei acreditar que seu pai era um monstro.
Sinto muito, mãe.
Você saiu escondido.
E o Nolan?
Não está preocupado em arruinar a parceria?
Você quis dizer estágio.
Ele tentou me fazer assinar um péssimo contrato.
Por que ele faria isso?
Ele sabe que MyClone ficará muito popular,
e ele quer que o nome dele faça sucesso.
Eu achei que fôssemos próximos,
mas ele só faz qualquer coisa por aquela loira, Emily.
- E sei que eles nunca... - Nunca.
E ela tem muitos homens na mão, meu amigo Jack inclusive.
- Porter, não é? - Isso.
É, Nolan me fez ajudá-lo quando cheguei.
Decodificar um arquivo em uma firma de advocacia.
- Jack. - Sim.
Então eles têm o grupo deles e acho que não estou nele.
Nem me fale.
Na verdade, conheço alguém que pode te ajudar.
- Quem? - Meu irmão.
Eu te tive quando eu tinha 19 anos.
Não sabia como ser um pai.
Ao invés de criar você, eu criei um império.
E nossa relação sofreu.
E era mais fácil se conectar com filhos homens.
Não. É que eu era um pai melhor no meu segundo casamento.
Margaux.
Minha inaptidão com você...
é por causa do meu arrependimento.
O que é isso?
Meu plano de 5 anos para a empresa.
Deveríamos estar adiantados em aquisições de mídia.
Você está sendo muito negligente.
E sua posição no acordo do DST ano passado, foi um erro.
Um erro.
Eu teria feito diferente, pai.
Então conte-me.
Oscar Chapman era um repórter autônomo de Londres.
Trabalhou para a LeMarchal em 1993.
Morreu em um acidente de carro.
- Outro beco sem saída. - Mantenha a esperança.
- Por quê? Foi perda de tempo. - Sabe que isso não é verdade.
Você se reconectou com sua mãe.
É, você tem razão.
Não acredito que suportava tudo isso.
Emily, obrigado.
Sei que tem uma crise para lidar com a Victoria avançando.
Mas você ficou do meu lado.
Nós sempre nos apoiamos.
Eu também senti sua falta.
Abrir.
Abrir a unidade 28! Agora!
Que tipo de jogo está fazendo?
Suponho que isso não seja um agradecimento atrasado
por entregar a escritura da mansão Grayson.
Você nunca se importou com aquela casa.
Estava atrás da minha família desde o começo.
Qual é o seu interesse em Mason Treadwell?
Meus clientes não são da sua conta.
Achei que você se calaria.
Então trouxe um velho amigo...
Havia uma época em que só o cheiro
já te deixava desleixada, e tão, tão falante.
- Saia do meu quarto! - Eu provavelmente deveria.
Já que acabam mortos todos que te fazem confidências.
Ou não sabia que Mason Treadwell foi encontrado morto hoje?
- O quê? - Você se meteu onde não devia,
sem se preocupar com a consequência.
Você pode estar sóbria,
mas ainda é incapaz de pensar claramente.
Tome cuidado, Stevie...
Com você e com aqueles que você ama.
Gideon, o que houve? Sempre cai na sua caixa postal.
Ligue-me. É urgente.
Se meu francês de escola serve, permita-me responder.
Seu filho estava ocupado
trocando seu nome por favores,
e agindo como se a ascensão dele já fosse fato consumado.
Ele não deveria ter contado isso.
Trágico.
Já que ele fracassou nessa tarefa,
permita-me que eu te parabenize pela aposentadoria.
Embora anunciá-la tão cedo é bem arriscado.
Imagine o pânico que correrá pela sua empresa,
facilitando a entrada e banquete de abutres.
- E você é um deles. - Errado da minha parte,
mas seu acordo Loya foi minha primeira carcaça.
A aquisição será anunciada no diário oficial amanhã.
Daniel.
Meu pai está me preparando
para assumir o império LeMarchal.
Sério?
Então eu quis vir aqui e te agradecer.
Não fiz nada.
Você tem sido um ótimo amigo.
Esteve do meu lado o tempo todo.
Desde que eu era uma garota de 16 anos
que reclamava do pai...
até agora, esta noite.
Sim...
Você sempre foi especial.
Por isso te desafiei em cada pista de esqui
quando éramos crianças.
Você sempre ganhava.
Pois é...
Somos uma ótima equipe, Daniel.
E se administrarei a empresa,
precisarei de alguém ótimo do meu lado.
- Então... - Então vamos comemorar.
Ei. Não atendeu minhas ligações...
O que está acontecendo?
Eu...
Fiquei sabendo que Mason morreu, e eu...
Passei dos limites aqui. Esse maldito lugar, Jack.
- Sinto muito. - Não sinta.
Não teve culpa pelo que aconteceu com Mason.
Achei que estava ajudando, e acabei machucando alguém.
Deus, nunca quis que me visse assim.
Quero que vá embora. Vá embora, por favor.
Vou te tirar daqui.
Não, não. Não, eu não...
Jack. Não quero ser a primeira lembrança ruim
- da sua nova casa. - Não será.
Eu te levarei para casa em Los Angeles, certo?
Venha comigo.
Por favor, venha comigo, podemos recomeçar.
Você poderia levar a Emily. Ela precisa desistir disso.
Ela não pode.
Isso é tudo para ela.
E eu...
E voltarei para ajudá-la terminar.
Bem...
Talvez Daniel esteja certo.
Você ama a Emily, não é?
Senti sua falta.
- Têm sido dias agitados. - Concordo.
Conrad decidiu declarar guerra.
E eu também.
Fiz Stevie Grayson sair da cidade,
e está na hora de testar minha teoria sobre Emily Thorne.
Parece que nós dois estamos em guerra.
- Temos reservas. - Não vamos jantar.
O quê? Não. Meu Deus. Meu Deus.
Tirem-me daqui. Socorro! Socorro!
Nolan Ross?
E disse que não precisava de futilidades.
Deus, olhe sua pela. Você parece tão vivo.
O crédito é do creme facial da Emily,
que continha uma erva japonesa
que o faz parecer morto por 12 horas.
O que diabos?
- Saímos da prisão? - Foi o que pediu, certo?
Dinheiro e uma nova identidade.
Meu jatinho particular o levará para as Ilhas Maldivas,
onde Emily providenciou o perfeito retiro de escritor.
Um bangalô escondido.
O que faz de mim...
parte de um dos planos infames da Emily
em uma história que continua comprometida em terminar.
Precisamos saber se temos sua lealdade.
Só barganhei com a Victoria
porque, francamente, tinha perdido a fé.
Mas considere-me renascido...
Embora eu esteja morto.
Nunca pensei que diria isso, mas...
É bom te ver, Mason.
Do que falaremos no caminho para a pista de decolagem?
Tenho algumas perguntas sobre um outro repórter morto.
Já ouviu falar de Oscar Chapman?
Oi, Nolan.
O quê?
Falarei para ele.
Tudo bem, tchau.
Mason já está escondido?
Ele está no avião.
Mas antes de partir, ele disse para o Nolan
que Oscar Chapman forjou a própria morte.
Não acha que ele queira nos enganar?
E atrasar ainda mais a grande obra dele? Sem chance.
O homem que pode saber qual é a ligação do Pascal,
ainda pode estar vivo.
Então é melhor rezarmos para encontrá-lo.
maniacsubs.co.nr