E então damos um belo adeus a Dimensão Z.
Depois de salvá-la da destruição, claro.
Todos apertem os cintos.
Abrir buracos entre realidades pode ser trabalhoso.
Vá em frente, cachos dourados.
Sente e aperte o seu cinto.
Eu não temo ferimentos, troll gama.
Mas talvez você deva ser preso...
para sua segurança.
Turbulência cósmica à frente. Segurem em algo!
Saia de cima, loiro. O que está fazendo?
Solte-me!
Os alarmes planetários estão loucos.
Parece que perdemos a festa.
O que houve?
Aquilo aconteceu!
Eu gostaria de voltar a Dimensão Z, por favor.
Ele retornou, Vingadores.
O devorador de mundos.
Galactus!
E ele já passou do estágio do petisco.
Vingadores, temos menos de 5 minutos
antes de Galactus ligar sua geringonça
e sugar toda a energia da Terra.
Se não o determos agora, não sobrará nada.
Então, qual o plano?
Preparei uma estratégia específica para seu retorno.
Thor, colha cada elétron em 100 quilômetros.
Um raio, faça valer.
Gavião, solte a artilharia pesada.
Tony, desvie toda a energia do uni-raio...
Cap, eu nunca Ihe disse isso,
mas só topei seus exercícios sobre Galactus
porque pensei que ele nunca voltaria.
- Agora que ele está aqui... - Não, você não vai só.
O planeta todo está em jogo. Precisamos agir como equipe.
- E com sorte, você vai. - Com sorte, nós vamos?
Não somos nós fazendo um "Stark"!
Homem de Ferro, assumo que tenha seu plano, como sempre?
O plano é "confie em mim".
Para salvar a Terra devemos querer
fazer qualquer sacrifício.
J.A.R.V.I.S. trave no fluxo de dados de Galactus.
Se vou falar com o grandão
eu preciso transmitir na mesma frequência.
Certo, Tony.
Hora de apostar na sua mente.
Ative pulso!
Poucos tentaram comunicação direta com Galactus.
Você não deve sobreviver.
Bem, as outras 7 bilhões de pessoas nesse planeta
não se sairão melhor.
Lastimável,
mas Galactus tem fome.
E Galactus deve se alimentar.
Isso era o que eu queria discutir.
Homem de Ferro, não!
Aquele era o plano dele?
LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
O Homem de Ferro morreu? Não pode ser!
Por que ele sempre faz essas loucuras e não nos conta?
Porque é isso que ele faz.
Acha que ele se sacrificou pelo bem maior?
Não mesmo. J.A.R.V.I.S.,
mostre o evento dos gravadores de bordo.
Super câmera lenta. Aumento total de espectro.
Viu? Vaporizado.
Não evaporado, teleportado.
A armadura do Tony tem uma frequência interna.
Micro sinais que só nós podemos captar.
Mesmo através de anos luz.
Preparem-se para viagem no hiperespaço.
- Você primeiro. - Juntos então.
Sabia que você era mole.
Mais uma vez nosso líder
faz do jeito dele e nos deixa a ver navios.
Ele fez uma coisa certa,
ele tirou o Galactus da Terra.
Mas tem outra coisa, parece que o Tony
iniciou um tipo de troca de dados acelerada.
Quer dizer que ele e Galactus entraram
em um bate papo privado? Sobre o que falaram?
O computador não foi rápido o suficiente para decifrar.
As varreduras travaram no sinal do Homem de Ferro.
Ele está perto.
Posição estabelecida. Fora do braço espiral,
- no Sistema D'bari. - Precisamos de um plano.
Vamos voar e mandar ver. Foi o que o Tony fez.
- Não sabemos o que ele fez. - Pois é.
Alerta de colisão!
Eles não estão atacando.
Sem armas. Estas não são naves de guerra.
São naves transporte.
Milhões delas.
É uma evacuação, mas por quê?
- Um grande chute. - Escaneie o planeta.
Está lá, no centro da principal cidade.
A máquina de Galactus.
E nosso aliado de armadura?
Vejam! Outra nave se aproxima!
Vem nos interceptar. Tente fugir dela.
Não temos tempo para lutar.
Comunicações caíram!
- E os escudos também! - O raio trator nos pegou!
Preparem-se para tudo.
O que eu falei, Drax? Ladrões!
As formas mais baixas do Universo, Gamora.
Não imaginavam que topariam com os Guardiões.
Eu sou Groot.
Pelos pináculos de Asgard,
os Guardiões da Galáxia!
Desculpem, Vingadores. Pensávamos que eram ladrões.
Como podem ver, não temos tempo para diplomacia.
Depende Senhor das Estrelas. O que está havendo?
Nada que Ihes diga respeito, eu garanto.
Talvez nós devamos julgar isto.
Ao menos não temos um mascote bonitinho
e um lápis falante.
Me chame de "mascote" de novo, por favor.
Rocky, pare!
Olha, Capitão, se quer mesmo saber,
estamos evacuando 10 bilhões de D'bari.
Estamos aqui para achar um amigo perdido,
não para interferir em suas operações.
Você só veio visitar na hora exata
em que Galactus decidiu devorar esse planeta?
Ele é ruim com os momentos.
Eu temo que não seja coincidência.
Drax, Gamora, nos levem para baixo.
Nossa, esse lugar é incrível.
Infelizmente, a não ser que detenhamos Galactus,
os D'bari terão que achar um novo mundo.
Outra nave?
Não uma nave, um humanóide.
Ele está vindo rápido. Apertem os cintos.
Ele vem atrás de nós.
Deixe eu esmagar o traseiro brilhante dele!
Boa sorte, ele tem o Poder Cósmico.
Este poder vem do próprio Galactus!
Estamos lutando com um Arauto de Galactus?
Pessoal, não é um Arauto.
É o Tony!
Rocky, atire só para desarmar.
Ele está vindo, preparem-se!
Tanto poder!
Ele rivaliza com os melhores de Asgard!
Eu mandei apertar o cinto.
- Nunca! - Nunca!
- Fenda no casco! - Perdendo altitude!
Por que seu amigo nos ataca?
Ele não costuma ser tão mal.
- Eu sou Groot - Sim, já entendi.
Amigo ou não, temos que agir.
Isso não faz sentido. O que o Tony está fazendo?
É óbvio, ele trocou seu mundo por esse.
Ele serve o Devorador agora.
Ele não deixaria toda uma civilização ser destruída.
Nem mesmo para salvar a dele?
Homem de Ferro, pare. Os Vingadores estão a bordo...
De tantas chances para se calar, ele escolhe agora.
Qual a situação da evacuação D'bari?
97%, algumas naves estão com problema de motor.
Eu quero esse número em 100%.
Aproxime-nos, vamos rebocá-los.
Como você evacua um planeta?
É o que fazemos. A maioria dos planetas habitados
tem um plano de contingência para Galactus.
A Terra não tem?
A Terra tem os Vingadores para guardá-la, não é?
Ele destruiu os canhões principais!
Nós somos um alvo grande.
Vamos levar a festa para fora e lidar com o Arauto.
Fiquem aqui, não vamos demorar.
"Fiquem aqui"?
Tony disse que tinha um plano. Acha que era esse?
Nunca descobriremos se os Guardiões acertarem ele.
Não podemos deixá-los matarem o Homem de Ferro.
Ninguém detona nosso latinha além de nós.
De fato! Sigam-me a vitória...
Ele está ajudando Galactus a devorar um planeta, viking!
Não sou um viking!
Eu sou Groot!
Saia ou seja esmagado, palito de dentes!
Os Vingadores ficaram loucos?
Provavelmente, eles são terráqueos.
Sem ofensa.
Estou a caminho, Tony.
- Saia daí! - Mantenha firme!
Está mexendo com minha mira!
Cuidado, roedores são inimigos naturais de pássaros.
O chão também.
Qual o seu dano, terráqueo?
Quer ver danos, moça?
Olhe para onde aponta esses palitos!
Senhor das Estrelas, pare! Ele é um dos nossos.
Além do mais, tem uma ameaça bem maior.
Pode apostar e seu amigo é a causa.
Ele pode ter salvo o seu mundo, mas e quanto a esse?
- Eu sou Groot. - Não diga.
O Arauto está atacando aquelas naves!
Não, tenho quase certeza que ele as está salvando.
Ele está aqui.
E ele parece muito, muito faminto.
Eu sou Groot!
Arauto ou não, acho que ambos concordamos
que precisamos acabar com o Galactus.
Sem problemas nisso, então vamos trabalhar juntos.
As últimas naves D'bari saíram do planeta.
Finalmente! Podemos soltar os cães de guerra!
Eu sugiro combinar nossos conhecimentos.
Façam dupla, um de cada equipe.
Acho que já fizemos isso.
Eu e você? Não fique no meu caminho.
Por que as verdes são tão más?
Eu sou Groot!
Voe reto, cabeça de pena!
Atire certo, bola de pêlos!
Siga o que faço, viking.
Eu não sou viking!
Senhor das Estrelas, você tem que ouvir.
Sei como isso parece,
mas Tony Stark sempre tem um plano.
Se esse é o plano dele, está falhando.
Gamora, Gavião Arqueiro, é com vocês.
Acho que localizei uma fraqueza.
Ali, aquela entrada.
Deve estar alimentando o núcleo do reator.
Só acerte o alvo com uma dessas,
e criará uma reação em cadeia.
Bem, porque não disse logo, mana?
Lembra de mim? Clint?
Como transformei seu reator Arc em uma máquina de pipoca?
E usei seu elmo como balde de gelo?
Vamos, eu sou inesquecível.
Certo, talvez não se lembre de mim,
mas aposto que lembra disso.
Chamo de minha flecha "anti Homem de Ferro".
Feita por você para desabilitar sua armadura.
Primeiro, você me salva, agora você destrói um planeta.
De que lado você está?
Eu sirvo a Galactus.
O Tony que conheci jamais faria isso. Por que ajudá-lo?
Galactus tem fome.
Galactus deve se alimentar.
Já salvamos a vida um do outro dúzias de vezes.
Mas me diga qual o seu jogo,
ou eu juro que vou te derrubar.
Galactus deve se alimentar.
Pessoal! Acho que o Arauto de Ferro
tem um plano ou algo assim.
Não, eu tenho certeza!
Ele falou contigo? O que ele disse?
"Galactus deve se alimentar!"
Não, nada sinistro aí.
Certo, não é muito encorajador.
Mas foi o jeito que ele disse.
Ouçam, vocês tem que confiar em mim, certo?
Tem certeza?
60-40.
Vingadores! Parem as hostilidades contra Galactus.
Está louco?
Vocês ouviram o homem. Parem.
Mas e quanto aos Guardiões?
Quem vai convencê-los?
Guardiões, eles podem ser os melhores da Terra,
mas nós protegemos a Galáxia!
Mandem tudo e não parem!
Continuem, é a nossa abertura!
Aproveitem!
Eu sou...
Groot!
Acabem com o Arauto de qualquer jeito.
De qualquer jeito? Tem certeza?
Ainda tem um homem lá, Pete.
Isso é maior que qualquer homem.
Acabem com ele.
Eu... sou...
Groot!
Agora! Antes que ele se recupere!
Desculpe, Vingador, nada pessoal,
mas tenho que congelar você.
Isso é frio!
Senhor das Estrelas, ouça-me.
Temos que deixar isso acontecer.
Quaisquer que sejam as consequências.
As consequências são claras.
Esse planeta será destruído.
O Homem de Ferro tem um plano, confie em mim!
Confiar em você? E sua fé louca em seu antigo companheiro?
Esse tipo de confiança não existe!
Agora é quando ele fica mais vulnerável.
A hora de atacar é agora!
Gamora, espere!
Poder demais!
Muito para consumir!
A máquina está sobrecarregando!
Tem muito mais energia que as formas de vida da superfície.
Maior até que o apetite insaciável
de Galactus pode aguentar.
Até Galactus tem limites, mas como?
Drax, escaneie o planeta.
Temperatura do núcleo subindo.
Atividade sísmica, radiação, fora de escala!
Esse planeta já ia explodir.
E não por causa de Galactus.
Arauto! Ajude-me!
Galactus deve se alimentar.
O que você fez?
Você precisa de um planeta rico em vida.
Graças ao Poder Cósmico, eu achei um.
Com um núcleo instável de urânio.
Seu servo leal esqueceu de informá-lo?
Claramente, não sou mais digno de ser seu Arauto.
Podemos ir agora?
Acho que ele dormiu nessa.
Quanto tempo até ele acordar?
O suficiente para bolarmos um plano na Terra.
Sabe, esse Poder Cósmico é uma coisa.
Ele me permitiu achar um planeta instável
que já ia explodir mesmo.
Mesmo os D'bari não sabiam que seu planeta ia explodir.
Galactus aparecer fez eles evacuarem.
E tu achaste que não era importante
sabermos deste grande plano?
Era difícil avisá-los quando me hiper-comunicava
com o ser mais velho que o Universo.
E além do mais, não queria arriscar que ele descobrisse.
E quanto aos D'bari?
Nós já localizamos um novo planeta.
Um que não vai explodir.
Desculpe pelo mal entendido.
Espero que nossas equipes se cruzem de novo.
Não tenho dúvidas, mas não tenho certeza sobre suas táticas.
Que táticas?
Com tanta briga e discussão de ordens entre eles,
é um milagre que funcionem como uma equipe.
Tudo se resume a uma palavra.
- "Tony?" - Confiança.
Só fique feliz de não viver com ele.
Eu sou Groot.