1 00:00:07,721 --> 00:00:09,783 Country fora-da-lei! 2 00:00:09,784 --> 00:00:10,784 Country fora-da... 3 00:00:10,785 --> 00:00:13,556 -Pare. -Me obrigue. 4 00:00:13,557 --> 00:00:16,131 Lana, está louca? 5 00:00:16,132 --> 00:00:18,007 Não, ela está. Vê? 6 00:00:18,008 --> 00:00:19,990 Largue a garganta dela, Mulher-Hulk! 7 00:00:19,991 --> 00:00:22,155 Essa garganta acaba de vender 1 milhão de discos. 8 00:00:22,156 --> 00:00:23,207 O que é incrível! 9 00:00:23,208 --> 00:00:24,621 Dá pra acreditar em algo tão incrível?! 10 00:00:24,622 --> 00:00:26,309 Vamos todos brincar! 11 00:00:27,814 --> 00:00:29,748 Presidente, isso não é hora para brincar! 12 00:00:29,749 --> 00:00:32,978 O quê... não falei brincar, Falei brindar. Fazer um brinde. 13 00:00:32,979 --> 00:00:34,685 Menos tempo ainda para isso. 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,873 Acalme-se, Coronel Pânico. 15 00:00:36,874 --> 00:00:39,002 Ouça, o bombardeio parou. 16 00:00:40,719 --> 00:00:43,004 -Mas o quê?! -Droga, Pam! 17 00:00:43,005 --> 00:00:45,057 Porque diabos fez isso? 18 00:00:45,058 --> 00:00:47,184 Para podermos nos proteger aqui atrás. 19 00:00:47,185 --> 00:00:49,763 O bombardeio já parou! 20 00:00:49,764 --> 00:00:51,816 Oh! Você acabou de dizer isso? 21 00:00:51,817 --> 00:00:53,971 Puta merda! Estão todos bem? 22 00:00:53,972 --> 00:00:55,460 -Sim. -Eu não sei... 23 00:00:55,461 --> 00:00:57,419 Espera um pouco, onde está minha mulher? 24 00:00:57,420 --> 00:00:59,411 E onde está Sterling? 25 00:00:59,412 --> 00:01:00,456 Como é que é?! 26 00:01:00,457 --> 00:01:04,065 Quer dizer... sim! O quê?! O quê estamos fazendo? 27 00:01:04,066 --> 00:01:05,091 O que "você" está fazendo? 28 00:01:05,092 --> 00:01:06,811 Por que você estava na dispensa? 29 00:01:06,812 --> 00:01:09,277 Eu... eu estava... estava me escondendo, 30 00:01:09,278 --> 00:01:10,484 porque estava com medo. 31 00:01:10,485 --> 00:01:11,774 -O quê?! -Sério?! 32 00:01:11,775 --> 00:01:15,210 Bem, com razão! Mas achei um saco de papel ali 33 00:01:15,211 --> 00:01:17,150 e dei uma profundas... 34 00:01:17,151 --> 00:01:19,587 -Respiradas? -Isso também, então, 35 00:01:19,588 --> 00:01:20,843 qual o plano? 36 00:01:20,844 --> 00:01:22,517 Precisamos contra-atacar! 37 00:01:22,518 --> 00:01:24,473 Mas senhor, eu não tenho tropas o suficiente. 38 00:01:24,474 --> 00:01:26,777 Meu Deus, sempre com desculpas. 39 00:01:26,778 --> 00:01:29,811 Sr, você tem um batalhão inteiro sentado no aeroporto, e... 40 00:01:29,812 --> 00:01:31,426 Não estão sentados lá, estão... 41 00:01:31,427 --> 00:01:33,207 Descarregando 1 milhão de CDs 42 00:01:33,208 --> 00:01:34,384 que você comprou dessa gringa! 43 00:01:34,385 --> 00:01:36,576 -O quê?! -Espera aí... como é?! 44 00:01:37,410 --> 00:01:39,014 Surpresa! 45 00:01:39,015 --> 00:01:40,369 Espera aí, o quê? 46 00:01:40,370 --> 00:01:42,887 -Surpresa nenhuma... -Pode parar? 47 00:01:42,888 --> 00:01:44,179 E você? Pode parar? 48 00:01:44,180 --> 00:01:45,718 -Achei que gostavam de mim! -Achei que estávamos falidos! 49 00:01:45,719 --> 00:01:46,756 Eu... isso é... 50 00:01:46,757 --> 00:01:49,161 -Tem ideia de como é humilhante? -Tem ideia de como é humilhante? 51 00:01:49,162 --> 00:01:50,191 Pega no verde! 52 00:01:51,506 --> 00:01:53,682 -Inapropriado. -Cherlene, espera! 53 00:01:53,683 --> 00:01:56,761 Bem, agora é a sua vez de ser humilhado, Gustavo. 54 00:01:56,762 --> 00:01:58,920 Porque, para sua informação, eu acabei de... 55 00:01:59,918 --> 00:02:00,958 Cyril? 56 00:02:03,519 --> 00:02:04,952 Oh, Meu Deus! 57 00:02:05,802 --> 00:02:07,283 A arma disparou, tipo... 58 00:02:07,284 --> 00:02:08,815 do nada. 59 00:02:10,012 --> 00:02:11,635 Surpresa! 60 00:02:13,443 --> 00:02:16,929 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 61 00:02:19,887 --> 00:02:21,561 CARTEL: 62 00:02:21,562 --> 00:02:25,399 CARTEL: Maubri Muamba! 63 00:02:34,292 --> 00:02:36,236 MOTHER: 64 00:02:36,237 --> 00:02:38,856 MOTHER: @Maubri84 65 00:02:42,751 --> 00:02:45,847 Archer VICE - S05E11 "Palace Intrigue - Part II" 66 00:02:49,629 --> 00:02:52,515 10 milhões de dólares! 67 00:02:52,516 --> 00:02:53,771 Em... 68 00:02:53,772 --> 00:02:55,279 Em música de cowboy! 69 00:02:57,011 --> 00:02:58,858 Música de cowboy?! 70 00:02:58,859 --> 00:03:00,173 Presidente, por favor... 71 00:03:00,174 --> 00:03:02,194 Permissão para redirecionar as tropas do aeroporto. 72 00:03:03,672 --> 00:03:06,505 Jesus Cristo, ok! O que você quiser! 73 00:03:06,506 --> 00:03:08,334 Bravo 2, aqui é o Bravo Atual. 74 00:03:08,335 --> 00:03:09,933 Redirecione suas tropas para o setor quatro. 75 00:03:10,659 --> 00:03:13,287 Bem, eu estou me redirecionando para o meu quarto! 76 00:03:13,288 --> 00:03:15,899 E eu estou me redirecionando para o "meu" quarto! 77 00:03:16,813 --> 00:03:19,356 Meu Deus, porque ela ficou tão chateada? 78 00:03:19,357 --> 00:03:22,110 Bem, acho que sempre que alguém casado faz uma compra grande 79 00:03:22,111 --> 00:03:23,459 sem discutir com seu cônjuge... 80 00:03:23,460 --> 00:03:25,603 Estou falando da Cherlene, retardado. 81 00:03:25,604 --> 00:03:26,888 Por quê ela se importa? 82 00:03:26,889 --> 00:03:29,153 A maioria dos cantores mataria por um disco de platina. 83 00:03:30,308 --> 00:03:31,995 Falando em matar pessoas. 84 00:03:31,996 --> 00:03:34,893 Meu Deus! Ok... Em primeiro lugar, ele... 85 00:03:34,894 --> 00:03:38,029 Na verdade... Pam, vamos ouvir um pouco de Bee Gees. 86 00:03:42,009 --> 00:03:43,451 Ficando vivo... 87 00:03:43,452 --> 00:03:45,833 Puta merda, isso funciona! 88 00:03:46,708 --> 00:03:48,306 Sim, assim como Kevlar. 89 00:03:48,307 --> 00:03:49,735 Espera, assim como o quê?! 90 00:03:50,371 --> 00:03:52,203 Só queria um boca-a-boca? 91 00:03:52,204 --> 00:03:55,204 -Eu posso explicar. -O quê é isso, almôndegas? 92 00:03:55,205 --> 00:03:56,453 -Seu... -Racista! 93 00:03:56,454 --> 00:03:58,558 O quê?! Cyril, você veste Kevlar 94 00:03:58,559 --> 00:04:00,652 sempre que estamos na América Latina. 95 00:04:00,653 --> 00:04:03,227 Porque, toda vez você atira em mim! 96 00:04:04,078 --> 00:04:07,787 Não toda vez! Tipo, três de quatro vezes, no máximo! 97 00:04:07,788 --> 00:04:11,500 -Seu bebezão! -Falando nisso... 98 00:04:11,501 --> 00:04:14,621 -Lá vem... -Não. Na verdade, lá vai. 99 00:04:14,622 --> 00:04:16,339 Estou partindo. Ray, aeroporto. 100 00:04:16,340 --> 00:04:18,038 -Vamos nessa. -Ficou louca?! 101 00:04:18,039 --> 00:04:19,860 Sério, não sou seu empregado. 102 00:04:20,898 --> 00:04:21,898 Pare, pare... 103 00:04:22,662 --> 00:04:24,055 -Mas que merda! -Não por isso! 104 00:04:24,056 --> 00:04:25,924 Lana, caso não tenha notado, 105 00:04:25,925 --> 00:04:27,968 este lugar está cheio de rebeldes. 106 00:04:27,969 --> 00:04:30,831 Não do tipo bom, que te embebeda em Myrtle Beach 107 00:04:30,832 --> 00:04:32,688 e te leva pra cruzar o estado na cama de um caminhão 108 00:04:32,689 --> 00:04:34,871 com uma enorme bandeira rebelde... 109 00:04:34,872 --> 00:04:37,149 Jogando garrafas vazias nas pessoas... 110 00:04:38,673 --> 00:04:40,861 Esses também não são dos bons. 111 00:04:40,862 --> 00:04:42,236 Quem é a racista agora? 112 00:04:42,237 --> 00:04:43,319 Esses caras, Pam, 113 00:04:43,320 --> 00:04:45,652 exatamente esses caras que acabou de descrever. 114 00:04:46,585 --> 00:04:49,088 -Agora me sinto uma idiota. -E quando não se sente assim? 115 00:04:49,089 --> 00:04:50,800 Quase nunca... 116 00:04:50,801 --> 00:04:52,436 Eu gosto mesmo de mim... 117 00:04:52,437 --> 00:04:53,590 Inacreditável... 118 00:04:53,591 --> 00:04:56,085 Assim como sair antes do Calderon nos pagar 119 00:04:56,086 --> 00:04:58,021 pelo carregamento de armas, então... 120 00:04:58,022 --> 00:04:59,875 E quando isso deveria acontecer? 121 00:04:59,876 --> 00:05:01,609 Depois de um agradável jantar com ele 122 00:05:01,610 --> 00:05:03,838 e sua recém comida primeira-dama? 123 00:05:03,839 --> 00:05:05,536 A... Do que está falando? 124 00:05:05,537 --> 00:05:07,610 Estou falando do Archer, que não... 125 00:05:11,416 --> 00:05:12,903 -Opa! -Me da isso! 126 00:05:12,904 --> 00:05:16,288 Mãe, cuidado, essa coisa louca tem vontade própria! 127 00:05:16,289 --> 00:05:18,021 E não é a única coisa! 128 00:05:18,022 --> 00:05:20,210 Por que não consegue mantê-lo nas calças? 129 00:05:21,013 --> 00:05:22,364 Oh, Mãe... 130 00:05:24,028 --> 00:05:25,060 Não é engaçado! 131 00:05:25,061 --> 00:05:26,774 Eu realmente uso o meu. 132 00:05:26,775 --> 00:05:29,717 Sim. Sempre. Deus, você... 133 00:05:29,718 --> 00:05:32,094 O que aconteceu com !chega de sexo anônimo"? 134 00:05:32,095 --> 00:05:34,041 Eu... nós já nos conhecíamos. 135 00:05:34,042 --> 00:05:35,250 Não na primeira vez! 136 00:05:35,251 --> 00:05:37,202 Na primeira vez achei que ela fosse a empregada. 137 00:05:37,203 --> 00:05:39,578 Por que você faria sexo com a empregada? 138 00:05:39,579 --> 00:05:41,566 Isso nem merece uma resposta, Mãe. 139 00:05:41,567 --> 00:05:43,429 E da segunda vez ela me chantageou. 140 00:05:43,430 --> 00:05:44,878 Como ela te chantageou? 141 00:05:44,879 --> 00:05:48,039 Ameaçando contar pra Calderón sobre a primeira vez. 142 00:05:48,040 --> 00:05:49,515 É o velho "pote de mel"! 143 00:05:49,516 --> 00:05:52,613 Como pôde cair nessa? É o básico da Espionagem! 144 00:05:52,614 --> 00:05:54,794 Eu sei... É muito irônico. 145 00:05:54,795 --> 00:05:57,171 Mas eu sempre caio nessa. 146 00:05:57,172 --> 00:06:00,306 E agora o que a impede de contar a ele sobre a segunda vez? 147 00:06:01,120 --> 00:06:03,124 Nada... Ela é louca! 148 00:06:04,367 --> 00:06:05,367 Lana, pare! 149 00:06:05,988 --> 00:06:07,730 -Que merda! -Cuzão! 150 00:06:07,731 --> 00:06:09,908 Estamos mortos. Você nos matou. 151 00:06:09,909 --> 00:06:11,041 Eu?! 152 00:06:12,106 --> 00:06:13,686 Eu não sei como continuar... 153 00:06:13,687 --> 00:06:15,071 depois disso. 154 00:06:15,072 --> 00:06:17,274 Certo, Lana, você venceu! 155 00:06:21,713 --> 00:06:23,183 Ganhei o quê? 156 00:06:23,184 --> 00:06:25,027 Estamos indo embora agora... Ray? 157 00:06:25,028 --> 00:06:26,385 Já estou fazendo as malas mentalmente. 158 00:06:26,386 --> 00:06:27,975 Droga, esqueça seus quimonos! 159 00:06:27,976 --> 00:06:29,929 Como se eu tivesse trazido uma pilha... 160 00:06:29,930 --> 00:06:31,322 Cinco é uma pilha bem grande. 161 00:06:31,323 --> 00:06:33,042 Cyril, cale a boca e encontre um veículo. 162 00:06:33,043 --> 00:06:34,751 Ray, encontre a Cherlene. 163 00:06:34,752 --> 00:06:37,054 Não importa o que aconteça não podemos sair sem ela. 164 00:06:37,055 --> 00:06:39,886 Diz ela, de repente sendo estranhamente maternal. 165 00:06:39,887 --> 00:06:40,897 Não é mesmo?! 166 00:06:40,898 --> 00:06:42,894 Ela tem que endossar os cheques de royaltes. 167 00:06:42,895 --> 00:06:45,365 -E a moeda cai. -Cale a sua boca! 168 00:06:45,366 --> 00:06:47,818 algo de valor. Como aquele 169 00:06:48,895 --> 00:06:50,851 quadro branco ridículo. 170 00:06:50,852 --> 00:06:52,409 Espera, e quanto ao Krieger? 171 00:06:52,410 --> 00:06:54,824 Pelo... Quem se importa com Krieger? 172 00:06:54,825 --> 00:06:56,095 -É... -Eu é que não... 173 00:06:56,096 --> 00:06:58,074 Além disso, aposto que os vampiros o pegaram. 174 00:07:02,220 --> 00:07:03,755 Então... 175 00:07:03,756 --> 00:07:05,687 Agora vai se juntar a nós... 176 00:07:05,688 --> 00:07:06,728 Irmão? 177 00:07:06,729 --> 00:07:07,776 Vou!! 178 00:07:12,382 --> 00:07:13,886 Ereção Clone! 179 00:07:17,623 --> 00:07:19,963 Meu Deus! Tenho tantas perguntas! 180 00:07:20,627 --> 00:07:22,352 Vocês são clones de mim? 181 00:07:22,353 --> 00:07:24,786 Eu sou clone de vocês? Vocês cresceram todos juntos? 182 00:07:24,787 --> 00:07:27,082 Em uma casa de verdade? Com uma mãe e pai de verdade? 183 00:07:27,083 --> 00:07:28,131 E eu estava lá? 184 00:07:28,132 --> 00:07:29,873 -Não. -Pra todas elas. 185 00:07:29,874 --> 00:07:32,450 Tem certeza? Porque tenho essa clara lembrança 186 00:07:32,451 --> 00:07:34,129 de mim como criança, e está nevando, 187 00:07:34,130 --> 00:07:36,200 e tem um velho assustador tentando me pegar, 188 00:07:36,201 --> 00:07:38,349 então eu o derrubo com... um trenó? 189 00:07:38,350 --> 00:07:39,782 Isso é de Cidadão Kane. 190 00:07:40,804 --> 00:07:43,940 Espera... não! Não era um trenó. Era uma arma pneumática. 191 00:07:43,941 --> 00:07:46,587 -Isso sim soa muito familiar. -Certo?! 192 00:07:46,588 --> 00:07:49,807 -Eu me lembro de sangue na neve! -Certo?! 193 00:07:49,808 --> 00:07:51,555 Não! Isso é outra coisa! Ele nunca esteve conosco 194 00:07:51,556 --> 00:07:52,905 quando criança. 195 00:07:52,906 --> 00:07:55,443 Bem, o importante é que está conosco agora. 196 00:07:55,444 --> 00:07:57,508 Especialmente porque seus amigos... 197 00:07:57,509 --> 00:08:00,416 "Amigos". Fala sério! Da pra acreditar nesses idiotas? 198 00:08:00,417 --> 00:08:01,981 Depois de todos esses anos? 199 00:08:01,982 --> 00:08:04,146 Me jogaram na sarjeta, como... como... 200 00:08:04,147 --> 00:08:05,834 -Uma criança. -Um sapo. 201 00:08:05,835 --> 00:08:07,014 Um sapo-criança! 202 00:08:08,677 --> 00:08:11,808 Isso... Isso é o que estou pensando? 203 00:08:11,809 --> 00:08:12,891 -Não. -Não. 204 00:08:12,892 --> 00:08:14,167 Bem, deixe-me terminar... 205 00:08:14,168 --> 00:08:16,835 porque acho que é algum tipo de criatura híbrida profana 206 00:08:16,836 --> 00:08:18,858 adolescente entre humano e anfíbio. 207 00:08:18,859 --> 00:08:20,194 Oh! Então sim. 208 00:08:21,005 --> 00:08:22,199 Estou em casa. 209 00:08:22,200 --> 00:08:24,758 Estou finalmente em casa! 210 00:08:24,759 --> 00:08:27,476 Bem a tempo para nosso momento de triunfo! 211 00:08:27,477 --> 00:08:30,708 Bem, se há uma coisa que amo, é o triunfo! 212 00:08:30,709 --> 00:08:33,287 -O que vai ser? -Tudo será revelado... 213 00:08:34,066 --> 00:08:35,542 Na hora certa. 214 00:08:35,543 --> 00:08:38,212 Se tem uma coisa que amo mais que triunfo, 215 00:08:38,213 --> 00:08:40,022 é ser irritantemente vago. 216 00:08:40,821 --> 00:08:43,259 "Cyril, cale a boca e encontre um veículo." 217 00:08:44,095 --> 00:08:45,356 "Sou uma megera detestável!" 218 00:08:45,357 --> 00:08:48,297 "E esse é meu filho idiota, Archer". 219 00:08:48,298 --> 00:08:50,173 Ele vai comer a esposa do ditador 220 00:08:50,174 --> 00:08:51,527 e então te balear no peito! 221 00:08:52,375 --> 00:08:53,945 Isso me deixa tão bravo! 222 00:08:53,946 --> 00:08:55,777 Um dia desses, juro que vou... 223 00:08:55,778 --> 00:08:58,042 Jesus H. Chrysler! 224 00:09:00,162 --> 00:09:03,228 Bem, uma coisa é certa. Se eu fosse recomeçar, 225 00:09:03,229 --> 00:09:04,698 eu iria querer ser um ditador. 226 00:09:04,699 --> 00:09:06,094 O quê?! 227 00:09:06,095 --> 00:09:08,887 Meu Deus! Qual é?! Como pode dizer isso? 228 00:09:08,888 --> 00:09:10,817 Porque é isso que você é! 229 00:09:10,818 --> 00:09:13,417 Cherlene, eu... eu não sou um ditador! 230 00:09:13,418 --> 00:09:16,611 Sou um presidente! Como o seu Jorge Washington! 231 00:09:16,612 --> 00:09:19,353 Jorge Washington, que aparentemente tenho 232 00:09:19,354 --> 00:09:21,521 pronunciado o nome errado todo esse tempo, 233 00:09:21,522 --> 00:09:23,575 não era presidente para a vida toda! 234 00:09:23,576 --> 00:09:25,398 Mas poderia ser se quisesse. 235 00:09:25,399 --> 00:09:28,042 A emenda 22 da sua constituição 236 00:09:28,043 --> 00:09:29,688 impõe os limites do mandato presidencial, 237 00:09:29,689 --> 00:09:32,781 mas não foi aprovada pelo congresso até 1947, 238 00:09:32,782 --> 00:09:36,086 e não foi ratificada por vários estados norte-americanos 239 00:09:36,087 --> 00:09:38,318 até 1951, então... 240 00:09:38,319 --> 00:09:40,409 Quem é você, Dave Frishberg? 241 00:09:40,410 --> 00:09:41,729 Eu não sei quem é esse. 242 00:09:41,730 --> 00:09:45,457 Claro que não, porque não vive em um país livre, 243 00:09:45,458 --> 00:09:48,264 onde as maiores fabricantes mundiais de cereais açucarados 244 00:09:48,265 --> 00:09:50,832 tem permissão de fazer propagandas descaradamente 245 00:09:50,833 --> 00:09:53,381 dirigidas as crianças! 246 00:09:53,382 --> 00:09:56,215 Não, eu vivo em um país muito pobre. 247 00:09:56,216 --> 00:09:58,100 Não, não, não... Olha, eu sei como é aqui dentro, 248 00:09:58,101 --> 00:09:59,896 mas vá pra fora dos muros do palácio, 249 00:09:59,897 --> 00:10:02,743 e confie em mim, Cherlene, é muito pobre! 250 00:10:02,744 --> 00:10:03,975 Sim, esse é o m... 251 00:10:03,976 --> 00:10:07,009 Então, eu queria distribuir seu álbum entre, 252 00:10:07,010 --> 00:10:09,567 odeio dizer isso, os camponeses imundos, 253 00:10:09,568 --> 00:10:12,416 para iluminar suas vidas com a sua música! 254 00:10:12,417 --> 00:10:14,166 Bem, agora me sinto meio... 255 00:10:14,167 --> 00:10:16,241 Espera. Eles sequer tem toca-discos? 256 00:10:16,242 --> 00:10:18,439 Bem, não. Obviamente não, mas... 257 00:10:18,440 --> 00:10:20,591 Então pra que eles vão querer os CDs? 258 00:10:21,610 --> 00:10:22,631 Pra usar de prato? 259 00:10:23,572 --> 00:10:26,352 O quê, em nome de tudo que é estúpido, 260 00:10:26,353 --> 00:10:27,570 você acha que está fazendo? 261 00:10:27,571 --> 00:10:30,139 Me diz você, moça louca, hormonal e grávida! 262 00:10:30,140 --> 00:10:32,113 O que parece que estou fazendo? 263 00:10:32,114 --> 00:10:33,375 Antes de responder, 264 00:10:33,376 --> 00:10:35,654 por favor não diga literalmente sendo castrado, 265 00:10:35,655 --> 00:10:37,257 porque procurei o que significa e... 266 00:10:38,345 --> 00:10:39,754 -Segure firme. -Lana, qual é? 267 00:10:39,755 --> 00:10:41,931 Você e a Mãe já arrebentaram as minhas bolas. 268 00:10:41,932 --> 00:10:44,891 Parabéns! Estão inchadas. Mas não precisão ser cortadas! 269 00:10:44,892 --> 00:10:46,943 A pintura... Seu idiota! 270 00:10:47,865 --> 00:10:49,435 Achei que fosse minha genital. 271 00:10:49,436 --> 00:10:52,393 Sei que está com ciúmes que transei com a Juliana, 272 00:10:52,394 --> 00:10:54,843 quase duas vezes, mas não corte o quadro. 273 00:10:54,844 --> 00:10:56,471 É... impagável! 274 00:10:56,472 --> 00:10:58,540 Mas inútil... se danificá-lo. 275 00:10:59,882 --> 00:11:02,135 Mas mesmo sendo muito delicado, 276 00:11:02,136 --> 00:11:04,860 pode suportar uma incrível quantidade de merda! 277 00:11:04,861 --> 00:11:08,510 Calma... Isso é uma analogia mal-formulada sobre o meu pênis? 278 00:11:08,511 --> 00:11:12,311 É, Archer, claro que é, porque tudo, em todo lugar, 279 00:11:12,312 --> 00:11:17,345 toda hora, é sobre o modelo de adequação que é seu pinto. 280 00:11:17,346 --> 00:11:20,371 Adequação como em: de pirar a cabeça? 281 00:11:21,009 --> 00:11:25,120 Ou adequação como em: "Estúpida, você destruiu $40 milhões"? 282 00:11:25,121 --> 00:11:28,251 Como em nenhum dos dois, idiota! É assim que se rouba quadros. 283 00:11:28,252 --> 00:11:30,256 Nunca viu "Thomas Crown, A Arte do Crime"? 284 00:11:30,257 --> 00:11:33,369 Não, não sou um grande fã de Steve McQueen. 285 00:11:35,569 --> 00:11:37,969 Meu Deus, você está... Archer! 286 00:11:37,970 --> 00:11:40,385 Você gemia o nome dele enquanto dormia! 287 00:11:41,737 --> 00:11:43,921 Eu... Eu... Não, não gemia não. 288 00:11:44,653 --> 00:11:47,964 Vamos... pode fazer isso! Só escolha qualquer carro. 289 00:11:47,965 --> 00:11:49,147 Mas tem que ser o carro perfeito, 290 00:11:49,148 --> 00:11:52,047 para que, uma vez na vida, a Srª Archer não seja uma vaca! 291 00:11:52,048 --> 00:11:53,716 Vamos atravessar uma zona de guerra, 292 00:11:53,717 --> 00:11:55,108 então precisa ser rápido. 293 00:11:55,109 --> 00:11:58,246 Embora estabilidade seja melhor que rapidez. 294 00:11:58,247 --> 00:12:01,587 Até certo ponto... Vidros a prova de bala não seria ruim. 295 00:12:02,261 --> 00:12:04,899 Porra, Figgis! Está pensando demais! 296 00:12:07,501 --> 00:12:09,936 Agora, aquilo sim é um veículo! 297 00:12:10,753 --> 00:12:12,686 Vejamos se a Srª Archer vai ser uma vaca quanto a esse. 298 00:12:12,687 --> 00:12:14,175 Seu idiota! 299 00:12:14,176 --> 00:12:17,764 -Te dei uma simples tarefa, e... -Eu olhei no seu quarto dela! 300 00:12:17,765 --> 00:12:20,711 -E? -E ela não estava nele?! 301 00:12:21,990 --> 00:12:24,060 Pam, se quer estragá-las tanto, 302 00:12:24,061 --> 00:12:25,487 simplesmente jogue-as da es... 303 00:12:30,879 --> 00:12:32,995 O quê?! Você não ia dizer "escada"? 304 00:12:32,996 --> 00:12:34,829 Calminha, calminha! Espera, espera, espera... 305 00:12:34,830 --> 00:12:37,118 Droga! Eu tinha algo pra isso... É... 306 00:12:38,285 --> 00:12:41,677 Imagino que seja da propaganda com o gorila e as malas. 307 00:12:42,330 --> 00:12:45,881 O qual, na verdade era um homem em uma fantasia. 308 00:12:45,882 --> 00:12:49,109 Deixando a comparação ainda mais precisa. 309 00:12:49,110 --> 00:12:51,805 -Sério... -Me solta! 310 00:12:51,806 --> 00:12:54,043 -Aí, achei ela. -Cherlene, por favor! 311 00:12:54,044 --> 00:12:57,720 -Eu disse não! -Mas, Cherlene, ouça, te amo! 312 00:12:57,721 --> 00:12:59,525 Eu vou me divorciar. 313 00:13:00,322 --> 00:13:01,617 Você o quê?! 314 00:13:01,618 --> 00:13:04,013 Não aja tão surpresa, Juliana! 315 00:13:04,014 --> 00:13:05,584 Não é como se estivéssemos ainda apaixonados! 316 00:13:05,585 --> 00:13:06,716 Ainda?! 317 00:13:06,717 --> 00:13:08,501 Nós nunca estivemos apaixonados! 318 00:13:08,502 --> 00:13:10,233 E de repente não me sinto mal. 319 00:13:10,234 --> 00:13:12,929 -E antes se sentiu? -Meu Deus, não tem ideia! 320 00:13:12,930 --> 00:13:15,491 Era como uma com pontada na boca do estômago. 321 00:13:15,492 --> 00:13:17,704 Está falando das suas bolas? 322 00:13:17,705 --> 00:13:19,696 Sim, mas já estão melhorando. 323 00:13:19,697 --> 00:13:21,889 E te digo o mesmo que disse ao seu pai: 324 00:13:21,890 --> 00:13:23,593 Nunca te darei o divórcio! 325 00:13:23,594 --> 00:13:26,297 Diga isso para o Chefe de Justiça da Suprema Corte. 326 00:13:26,298 --> 00:13:28,234 Espera aí... acabou de dizer! 327 00:13:28,235 --> 00:13:29,727 Espera, você não pode ser ambos! 328 00:13:29,728 --> 00:13:33,156 -Seu William Howard Taft foi. -Não ao mesmo tempo! 329 00:13:33,157 --> 00:13:35,609 -Ele com certeza foi. -Isso é verdade? 330 00:13:35,610 --> 00:13:38,767 -Não quero... -Quero dizer "Igreja e Estado"?! 331 00:13:38,768 --> 00:13:40,629 Chegando em casa, antes de mais nada, 332 00:13:40,630 --> 00:13:42,670 faremos uma maratona de Schoolhouse Rock. 333 00:13:42,671 --> 00:13:44,744 Pode fazer sua maratona no inferno! 334 00:13:45,747 --> 00:13:47,166 Vai estar mais pra Céu... 335 00:13:47,167 --> 00:13:50,756 E você pode morrer sabendo que o último homem dentro de mim 336 00:13:50,757 --> 00:13:51,956 foi o Archer. 337 00:13:51,957 --> 00:13:52,957 O quê? 338 00:13:53,899 --> 00:13:55,508 Então, quanto a isso... 339 00:13:55,509 --> 00:13:57,484 Espero que tenha valido a pena morrer por isso. 340 00:13:57,485 --> 00:13:59,450 -Honestamente?! -Né?! 341 00:13:59,451 --> 00:14:02,673 Eu... Bem, não... Mas na primeira vez... 342 00:14:02,674 --> 00:14:04,830 -Honestamente?! -Não! A primeira vez... 343 00:14:04,831 --> 00:14:08,463 Adeus, sr Archer. Mande um olá ao William Howard Taft. 344 00:14:09,979 --> 00:14:11,192 Não! 345 00:14:36,969 --> 00:14:38,333 Pam.. Sério! 346 00:14:39,328 --> 00:14:41,861 -Archer... -Lana, calada! Pam! 347 00:14:41,862 --> 00:14:43,163 Archer, acho que ela está... 348 00:14:44,329 --> 00:14:45,721 -Acho que ela está... -Morta! 349 00:14:46,797 --> 00:14:49,866 E agora, sr Archer, você pode se juntar a ela no... 350 00:14:49,867 --> 00:14:53,120 Coun! Try! Fora! Da! Lei! 351 00:14:56,772 --> 00:14:59,453 E eu vou dar uma de Jerry Lee no seu rabo! 352 00:15:04,544 --> 00:15:05,935 -Você vai... -Sim! 353 00:15:05,936 --> 00:15:07,396 Espera, você ia dizer assistir? 354 00:15:07,397 --> 00:15:09,691 -Ia dizer ajudar, mas... -Calada! 355 00:15:09,692 --> 00:15:12,477 Ela disse que era casada com o pai do Calderón? 356 00:15:14,049 --> 00:15:15,514 Isso é muito escroto! 357 00:15:16,575 --> 00:15:18,399 Como não está morta? 358 00:15:19,329 --> 00:15:21,052 Porque não sou uma fracote? 359 00:15:21,053 --> 00:15:23,004 E também provavelmente por causa disso. 360 00:15:23,005 --> 00:15:24,767 -Esse é o do Cyril? -Sim. 361 00:15:25,840 --> 00:15:27,743 Sabe que isso não é reutilizável, né? 362 00:15:27,744 --> 00:15:31,229 Quando as fibras se danificam, isso vira basicamente um suéter. 363 00:15:32,590 --> 00:15:34,524 Que bom! Porque por um segundo 364 00:15:34,525 --> 00:15:36,505 achei que eu era mesmo uma fracote. 365 00:15:36,506 --> 00:15:37,557 Dói, né? 366 00:15:40,398 --> 00:15:43,957 -Então... -É. Agora quer ajudá-la? 367 00:15:43,958 --> 00:15:45,754 Ok, Mãe, me de minha arma. 368 00:15:45,755 --> 00:15:47,414 Não estou com ela, joguei fora. 369 00:15:47,415 --> 00:15:48,551 -Você o que? -O quê? 370 00:15:48,552 --> 00:15:50,590 Porque jogaria fora uma arma perfeitamente boa? 371 00:15:50,591 --> 00:15:52,371 Porque tocou seu... 372 00:15:52,372 --> 00:15:53,469 negócio. 373 00:15:53,470 --> 00:15:55,449 Quão sujo acha que é meu "negócio"? 374 00:15:55,450 --> 00:15:57,475 Tão sujo como se fosse feito de sujeira 375 00:15:57,476 --> 00:15:59,550 e depois jogado em outra sujeira 376 00:15:59,551 --> 00:16:02,833 e então o Chiqueirinho vem e o chuta com seus sapatos sujos. 377 00:16:03,896 --> 00:16:05,419 É justo. 378 00:16:05,420 --> 00:16:06,956 Ninguém se mova. 379 00:16:06,957 --> 00:16:08,386 Exceto você, Juliana. 380 00:16:08,387 --> 00:16:11,224 Largue a Cherlene e me jogue a arma. 381 00:16:13,561 --> 00:16:14,576 Agora... 382 00:16:15,752 --> 00:16:16,880 Pare. Pare. 383 00:16:18,741 --> 00:16:22,046 E agora! Cherlene, pare já com isso. 384 00:16:22,047 --> 00:16:23,794 Como seu marido, eu ordeno. 385 00:16:24,577 --> 00:16:26,702 -Meu o que?! -Desculpe, aguenta aí. 386 00:16:26,703 --> 00:16:28,598 Juliana, eu me divorcio, 387 00:16:28,599 --> 00:16:31,133 mas te desejo sorte nos próximos anos, 388 00:16:31,134 --> 00:16:32,633 que gastará na prisão. 389 00:16:32,634 --> 00:16:35,846 Cherlene, eu agora nos declaro marido e mulher. 390 00:16:37,343 --> 00:16:38,919 Casamentos sempre me emocionam. 391 00:16:38,920 --> 00:16:40,196 Assim como a cocaína. 392 00:16:40,197 --> 00:16:42,835 Não! Não estamos casados mesmo! Você está... 393 00:16:43,474 --> 00:16:45,369 -Espera, qual dos dois é agora? -"Literalmente". 394 00:16:45,370 --> 00:16:47,360 Você é "literalmente" inSano? 395 00:16:47,361 --> 00:16:50,242 Não, mas minhas palavras são literalmente a lei. 396 00:16:50,243 --> 00:16:52,032 Uma das vantagens de ser um ditador. 397 00:16:52,033 --> 00:16:54,234 Disse que não era um ditador! 398 00:16:54,235 --> 00:16:57,418 Eu menti, ok? Mas espero que nosso casamento 399 00:16:57,419 --> 00:16:58,639 seja forte o suficiente pra que, 400 00:16:58,640 --> 00:17:01,331 juntos e com tempo, possamos superar isso. 401 00:17:01,332 --> 00:17:03,084 Bem, ao menos ele admitiu que estava errado. 402 00:17:03,085 --> 00:17:05,120 É. Porque isso deixa tudo melhor. 403 00:17:05,121 --> 00:17:08,115 -Quando você ficou tão cínica? -O resto de vocês... 404 00:17:08,116 --> 00:17:10,136 -Estão presos! -O quê? 405 00:17:10,137 --> 00:17:12,128 Exceto aqueles que serão executados. 406 00:17:12,129 --> 00:17:14,855 Espera, o quê? Ei, gente... 407 00:17:18,358 --> 00:17:19,784 Em todo caso... 408 00:17:19,785 --> 00:17:21,570 Não colocaria muito dinheiro 409 00:17:21,571 --> 00:17:23,395 na conta da cantina da prisão. 410 00:17:23,396 --> 00:17:26,837 -Estou falando de ti, sr Archer. -Espera. Não eu... 411 00:17:26,838 --> 00:17:29,267 Então boa sorte em conseguir mais armas, seu... 412 00:17:29,268 --> 00:17:31,318 seu Castro Sovina! 413 00:17:31,319 --> 00:17:33,454 Rá! Não preciso delas! 414 00:17:33,455 --> 00:17:37,118 Enquanto falamos meus cientistas trabalham em uma arma secreta, 415 00:17:37,119 --> 00:17:41,861 em breve regarei nossa plantação de coca com sangue rebelde! 416 00:17:42,744 --> 00:17:45,116 Que nojo! Não acredito que me casei com você. 417 00:17:47,352 --> 00:17:49,905 Que bom! Estou feliz que está aqui. 418 00:17:49,906 --> 00:17:52,040 Eu estava blefando o tempo todo, olhe. 419 00:17:52,041 --> 00:17:53,968 Totalmente sem balas. Viram só? 420 00:17:53,969 --> 00:17:55,725 Minha culpa gente. Essa foi minha culpa. 421 00:17:55,726 --> 00:17:58,810 Enfim... Ok, agora, Comandante, prendam eles. 422 00:17:58,811 --> 00:18:02,541 Mas Presidente, os rebeldes esmagaram nosso contra-ataque. 423 00:18:03,377 --> 00:18:05,438 Estão vindo para o palácio. Rápido! 424 00:18:05,439 --> 00:18:07,662 -Temos que te tirar daqui. -Espera, e a mim também! 425 00:18:07,663 --> 00:18:10,777 -Eu sou a primeira-dama! -Rápido! Temos que ir antes... 426 00:18:14,482 --> 00:18:16,912 O quê foi?! Não fiquem parados, seus covardes! 427 00:18:16,913 --> 00:18:18,646 Façam alguma coisa! 428 00:18:20,201 --> 00:18:22,201 Sério?! Isso obviamente não é o que eu... 429 00:18:22,202 --> 00:18:24,386 Não atire, não atire! Nós nos rendemos! 430 00:18:27,913 --> 00:18:29,683 -Como é?! -Cyril? 431 00:18:29,684 --> 00:18:31,292 Não consegui ouvi-los por causa do barulho 432 00:18:31,293 --> 00:18:33,906 desse tanque gigante fodão! 433 00:18:33,907 --> 00:18:36,981 Seu idiota, esse foi o veículo que encontrou? 434 00:18:36,982 --> 00:18:38,507 Eu quis dizer uma limousine ou... 435 00:18:38,508 --> 00:18:39,938 Meu Deus do Céu, mulher! 436 00:18:39,939 --> 00:18:42,608 Nada nunca é bom o suficiente pra você! 437 00:18:42,609 --> 00:18:44,280 -Não é mesmo?! -Por favor, senhor! 438 00:18:44,281 --> 00:18:46,652 -Aceite nossa rendição. -Não, não pra ele! 439 00:18:46,653 --> 00:18:50,254 -Ele não é dos rebeldes! -Não faz muita diferença, né? 440 00:18:50,255 --> 00:18:53,298 -Com o tanque e tal... -É. Então eu oficialmente... 441 00:18:53,299 --> 00:18:55,763 Aceito sua rendição! Falei 1º! Estou no comando! 442 00:18:55,764 --> 00:18:57,015 Cyril, saia do... 443 00:19:00,734 --> 00:19:03,318 Desculpa? Ainda não consegui te ouvi. 444 00:19:04,010 --> 00:19:06,091 É, Cyril, é bom pedir desculpa porque ainda está 445 00:19:06,092 --> 00:19:08,933 parecendo um idiota. 446 00:19:08,934 --> 00:19:10,011 Se parece com o... 447 00:19:11,264 --> 00:19:12,485 Com o... Oh, meu Deus! 448 00:19:12,486 --> 00:19:15,765 Calma. Espera, espera, espera. Eu tenho mesmo algo pra isso! 449 00:19:17,392 --> 00:19:19,238 -Mi... -Mike Ducockless! 450 00:19:34,918 --> 00:19:39,357 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca!