1 00:00:04,075 --> 00:00:06,541 Chrissie, da linguística, finalmente ficou noiva. 2 00:00:06,542 --> 00:00:09,347 Hooper ganhou a aposta. Matt ganhou o bolão do Oscar. 3 00:00:09,348 --> 00:00:12,713 E eu sugeri que o Carl era hipocondríaco. 4 00:00:12,714 --> 00:00:14,063 Ele tinha câncer. 5 00:00:14,064 --> 00:00:16,212 Câncer de pele tratável, mas quem saberia? 6 00:00:16,213 --> 00:00:18,135 Você perdeu isso enquanto esteve fora. 7 00:00:18,136 --> 00:00:20,709 Vou verificar os trocos da Máquina Vending amanhã. 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,838 -Está rodando chaves RSA? -Sim. 9 00:00:24,839 --> 00:00:26,520 A criptografia não é o problema. 10 00:00:26,521 --> 00:00:29,284 Esses e-mails são inúteis e de uma semana atrás. 11 00:00:29,285 --> 00:00:32,373 Sempre é escuro aqui? Podemos acender a luz? 12 00:00:32,374 --> 00:00:34,134 Luz fluorescente me deixa violenta. 13 00:00:34,135 --> 00:00:37,142 E o Prêmio Conrad na sua mesa é uma arma esperando ser usada. 14 00:00:37,143 --> 00:00:38,495 Nem fale disso. 15 00:00:38,496 --> 00:00:40,757 Você está cansada. Tenho pastilhas de cafeína 16 00:00:40,758 --> 00:00:42,152 -se você precisar. -Pare. 17 00:00:42,453 --> 00:00:44,909 Chame a Chefe. Agora. 18 00:00:52,383 --> 00:00:53,778 Diga. 19 00:00:53,779 --> 00:00:55,891 Há duas semanas, um Oficial Naval foi morto 20 00:00:55,892 --> 00:00:58,200 em Budapeste. Uma bomba no quarto dele. 21 00:00:58,201 --> 00:01:00,727 A polícia local e o NCIS não encontraram nada 22 00:01:00,728 --> 00:01:03,283 -e o caso esfriou. -Até agora, porque... 23 00:01:03,284 --> 00:01:04,670 Nós encontramos um e-mail. 24 00:01:04,671 --> 00:01:06,284 Remetente anônimo, mas o destino 25 00:01:06,285 --> 00:01:08,153 é um apelido no exterior que seguimos. 26 00:01:08,154 --> 00:01:10,329 Menciona um endereço de aluguel em Virginia 27 00:01:10,330 --> 00:01:13,185 "onde você pode se esconder sem ser perturbado." 28 00:01:13,186 --> 00:01:15,327 Isso prova que há um agente nos E.U.A. 29 00:01:15,328 --> 00:01:17,517 Digo, isso pode reabrir o caso todo. 30 00:01:17,518 --> 00:01:20,086 Falarei com o FBI e o NCIS... 31 00:01:20,087 --> 00:01:22,534 Não. Não falará. 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,540 Porque vocês nunca viram isso. 33 00:01:30,541 --> 00:01:32,479 -O quê? Por quê? -É uma ordem. 34 00:01:32,480 --> 00:01:33,866 Entendido? 35 00:01:41,928 --> 00:01:43,614 Equipe inSanos 36 00:01:43,615 --> 00:01:45,214 NCIS [S011E20] "Page Not Found" 37 00:01:45,215 --> 00:01:47,314 Legenda macedo540 | Nantinha | Paty 38 00:01:47,315 --> 00:01:49,614 Legenda kDragon|Bozano|Sardinha 39 00:01:49,615 --> 00:01:51,415 Revisão LukeWhosoever 40 00:02:12,001 --> 00:02:13,487 Isso é grande. 41 00:02:15,692 --> 00:02:17,302 Precisarei de um minuto. 42 00:02:17,303 --> 00:02:19,452 Tony, o que é isso? Qual é. 43 00:02:19,453 --> 00:02:20,974 Não te convidei para mudar. 44 00:02:20,975 --> 00:02:22,567 -Bom... -Não diga que é por que 45 00:02:22,568 --> 00:02:24,591 minha casa não é acessível a deficientes. 46 00:02:24,592 --> 00:02:26,199 Mas tem aqueles três degraus. 47 00:02:26,200 --> 00:02:30,127 Mas proprietário concordou em instalar uma rampa. 48 00:02:30,128 --> 00:02:31,590 Olhe para você. 49 00:02:31,891 --> 00:02:35,489 Bom, então eu não tenho nada. 50 00:02:35,490 --> 00:02:38,227 Parabéns, muito empolgante. Boa sorte. 51 00:02:38,228 --> 00:02:40,453 -Sério? É isso? -Delilah. 52 00:02:40,454 --> 00:02:42,577 -É uma garota especial. -Sim, eu sei. 53 00:02:42,578 --> 00:02:45,306 Acho que morar junto é o próximo passo lógico. 54 00:02:45,307 --> 00:02:46,676 E eu realmente quero. 55 00:02:46,677 --> 00:02:48,219 Então é claro que ela dirá sim. 56 00:02:48,220 --> 00:02:49,649 Exatamente. 57 00:02:50,823 --> 00:02:54,090 -Então por que estou nervoso? -Espere. Alô? 58 00:02:54,091 --> 00:02:55,431 Oi, Tony. É a Delilah. 59 00:02:55,432 --> 00:02:56,880 -Olá... -Não diga meu nome. 60 00:02:56,881 --> 00:03:00,412 -Tim está aí? -Sim. 61 00:03:00,413 --> 00:03:02,842 Não diga que sou eu. Preciso falar em particular. 62 00:03:02,843 --> 00:03:05,289 Pensei que fosse outra pessoa. 63 00:03:05,290 --> 00:03:08,112 Você é a garota da assinatura de revista... 64 00:03:08,613 --> 00:03:11,040 Do site? Pensei ter feito isso online. 65 00:03:11,678 --> 00:03:14,332 Vamos voltar e revisá-las novamente. 66 00:03:14,333 --> 00:03:16,728 Começando com... Vá devagar. 67 00:03:16,729 --> 00:03:19,713 Começando com golfe... 68 00:03:23,723 --> 00:03:25,842 Só um segundo. 69 00:03:30,943 --> 00:03:33,343 -Quem te colocou aqui? -Está sozinho, Tony? 70 00:03:33,644 --> 00:03:35,423 Digamos que sim. 71 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Não quero problemas para o Tim. Se eu for indiciada 72 00:03:38,094 --> 00:03:40,233 por traição será pior para traçar uma linha 73 00:03:40,234 --> 00:03:41,540 -entre você e eu. -O quê? 74 00:03:41,541 --> 00:03:44,328 Não me preocuparia com isso. A morte do Tenente Jones... 75 00:03:44,329 --> 00:03:45,808 Você sabe da investigação? 76 00:03:45,809 --> 00:03:49,527 -Foi há umas duas semanas. -Em Budapeste. 77 00:03:49,528 --> 00:03:51,105 Ouvi que ficaram sem saída. 78 00:03:51,106 --> 00:03:52,797 Mas compete ao Escritório Europeu. 79 00:03:52,798 --> 00:03:54,934 Nada por baixo dos panos? Talvez uma... 80 00:03:54,935 --> 00:03:57,989 investigação secreta que alguém quer esconder? 81 00:03:59,245 --> 00:04:02,024 Pensei que você estava no Dep. de Defesa. 82 00:04:02,025 --> 00:04:04,073 Invadi todos os bancos de dados federais 83 00:04:04,074 --> 00:04:05,960 e não achei nada. É muito estranho. 84 00:04:05,961 --> 00:04:08,024 -E criminoso. -E ficará pior. 85 00:04:08,025 --> 00:04:09,676 Preciso falar com o agente Gibbs. 86 00:04:13,873 --> 00:04:15,781 Tony, o que está fazendo no armário? 87 00:04:15,782 --> 00:04:18,589 -Tony? -Achando a mim mesmo. 88 00:04:18,590 --> 00:04:20,623 -Tony? -É para você. 89 00:04:23,853 --> 00:04:25,242 Com licença. 90 00:04:27,854 --> 00:04:29,866 Sabe que poderia ser demitida por isso. 91 00:04:29,867 --> 00:04:32,019 E por que ligou para o Tony e não para mim? 92 00:04:33,020 --> 00:04:34,826 Isso é importante, agente Gibbs. 93 00:04:35,227 --> 00:04:38,172 O Tenente Jones foi morto tentando derrubar um site 94 00:04:38,173 --> 00:04:41,954 que vendia tudo de drogas a assassinos. 95 00:04:41,955 --> 00:04:43,894 -Ele chegou bem perto. -Sim. 96 00:04:43,895 --> 00:04:46,440 E agora temos informações dos responsáveis. 97 00:04:46,741 --> 00:04:48,549 Em Virginia. 98 00:04:48,550 --> 00:04:50,646 Que você recebeu ordem de ignorar. 99 00:04:50,647 --> 00:04:52,523 Claramente, minha Chefe também. 100 00:04:52,524 --> 00:04:54,077 Mas por quê? E de quem? 101 00:04:54,078 --> 00:04:55,409 Não há motivo para isso. 102 00:04:55,410 --> 00:04:57,419 -Até onde você sabe. -É verdade. 103 00:04:57,420 --> 00:04:59,702 Mas ninguém está me dando respostas objetivas. 104 00:05:00,003 --> 00:05:02,374 E tratando de assassinato, isso é errado. 105 00:05:02,375 --> 00:05:06,462 Se você não olhar isso, nossa única pista esfriará. 106 00:05:06,463 --> 00:05:09,126 Você só voltou para trabalhar faz uma semana. 107 00:05:09,127 --> 00:05:10,840 Talvez devesse ir com calma. 108 00:05:10,841 --> 00:05:12,271 Ir com calma? 109 00:05:13,033 --> 00:05:15,697 Delilah, o que ele está dizendo... 110 00:05:15,698 --> 00:05:17,979 É para nos deixar verificar primeiro. 111 00:05:18,721 --> 00:05:20,112 Certo, Tim? 112 00:05:20,113 --> 00:05:22,763 Chefe, nós não... Digo, 113 00:05:22,764 --> 00:05:24,979 não temos um mandato para averiguar o local. 114 00:05:25,811 --> 00:05:27,424 Já liguei para o proprietário. 115 00:05:27,425 --> 00:05:30,457 Ele está disposto a autorizar o controle de animais 116 00:05:30,458 --> 00:05:32,217 a procurar por ratos. 117 00:05:35,655 --> 00:05:38,659 Meu advogado disse que isso era um investimento. 118 00:05:38,660 --> 00:05:41,168 Não tem procura, mas não é por causa de vermes. 119 00:05:41,169 --> 00:05:43,128 Mantenho as inspeções em dia. 120 00:05:43,129 --> 00:05:45,956 Estamos mais preocupados com seu último inquilino, 121 00:05:45,957 --> 00:05:48,470 -Sr. Troutman. -Disse o nome à sua secretaria 122 00:05:48,471 --> 00:05:49,862 quando ela ligou. 123 00:05:49,863 --> 00:05:51,978 Verificamos, e parece que era falso. 124 00:05:53,338 --> 00:05:54,735 Sinto muito. 125 00:05:54,736 --> 00:05:56,495 Como disse, não posso ser exigente. 126 00:05:56,496 --> 00:05:58,296 Era o primeiro inquilino esse ano. 127 00:05:58,297 --> 00:06:00,796 Pagou 6 meses em dinheiro, mas não o conheci. 128 00:06:00,797 --> 00:06:02,353 Você disse que ele se mudou. 129 00:06:02,363 --> 00:06:04,348 Sim, ficou uma semana, aí encontrei 130 00:06:04,349 --> 00:06:06,119 a chave, na caixa de correio, hoje. 131 00:06:06,120 --> 00:06:08,259 Achei que ele voltaria pedindo reembolso... 132 00:06:08,260 --> 00:06:10,395 Isso é sobre controle de animais? 133 00:06:10,396 --> 00:06:14,189 Procuramos um vendedor de chinchilas mexicanas ilegais. 134 00:06:14,190 --> 00:06:18,633 Cruzaram com ratos, e a prole é perigosa, violenta. 135 00:06:19,176 --> 00:06:22,029 -Ele deixou alguma coisa? -Não, não. 136 00:06:22,030 --> 00:06:24,375 Foi o primeiro inquilino que limpou tudo. 137 00:06:24,376 --> 00:06:26,308 Deixou o lugar com cheiro de alvejante. 138 00:06:26,309 --> 00:06:27,678 Alvejante. 139 00:06:27,679 --> 00:06:31,055 -Significa algo? -Dissolve pelo de chinchila. 140 00:06:32,679 --> 00:06:35,419 Você não irão quebrar o chão 141 00:06:35,420 --> 00:06:37,618 -ou algo assim, certo? -Bem, espero que não, 142 00:06:37,619 --> 00:06:40,072 mas, às vezes... Provavelmente não. 143 00:06:40,073 --> 00:06:43,867 O lugar não é o Taj Mahal, mas não precisa piorar. 144 00:06:44,229 --> 00:06:46,392 Você pode verificar depois, se quiser. 145 00:06:46,393 --> 00:06:48,497 Não, não. Aceito a palavra de vocês. 146 00:06:48,498 --> 00:06:51,532 Tenho dor no joelho e uma cirurgia amanhã, 147 00:06:51,533 --> 00:06:53,179 mas as escadas tem me matado. 148 00:07:01,312 --> 00:07:04,050 Bem, não sei sobre chinchilas, 149 00:07:04,051 --> 00:07:06,568 mas não há sangue em lugar algum. 150 00:07:06,569 --> 00:07:09,216 A única coisa esquecida é uma digital parcial, 151 00:07:09,217 --> 00:07:11,921 na base da privada, e este lenço usado. 152 00:07:13,454 --> 00:07:16,087 -Você parece decepcionado, Tim. -Não achei 153 00:07:16,088 --> 00:07:19,054 que você quisesse achar algo na caça às bruxas da Delilah. 154 00:07:19,055 --> 00:07:20,640 Não comece. 155 00:07:20,641 --> 00:07:22,584 As coisas estavam voltando ao normal. 156 00:07:22,585 --> 00:07:25,224 Não creio que ela convenceu Gibbs a entrar nessa. 157 00:07:25,225 --> 00:07:26,713 Não é uma tarefa fácil. 158 00:07:27,794 --> 00:07:30,152 Então, se não há sangue, por que o alvejante? 159 00:07:30,153 --> 00:07:32,792 Dono bonzinho do apartamento parece exagerado. 160 00:07:32,793 --> 00:07:34,210 Limpeza profissional? 161 00:07:34,690 --> 00:07:37,033 Poderia validar a sua digital parcial. 162 00:07:37,345 --> 00:07:39,253 Já mandei fotos para a Abby verificar. 163 00:07:40,298 --> 00:07:42,689 Talvez seja a Delilah de novo. 164 00:07:44,674 --> 00:07:46,305 Oi, Abby. 165 00:07:46,897 --> 00:07:48,473 É mesmo? Interessante. 166 00:07:50,081 --> 00:07:52,110 -Certo, obrigado. -Digitais? 167 00:07:52,569 --> 00:07:53,870 Isso foi rápido. 168 00:07:54,602 --> 00:07:56,666 Só não sei se a notícia é boa ou ruim. 169 00:07:56,667 --> 00:08:00,466 -Por quê? Quem é o locatário? -A vítima, Tenente Kit Jones. 170 00:08:00,467 --> 00:08:02,531 Ele morreu em Budapeste há duas semanas. 171 00:08:10,799 --> 00:08:13,110 De acordo com o arquivo da Inteligência Naval, 172 00:08:13,111 --> 00:08:16,273 Ten. Jones era um especialista cibernético trabalhador. 173 00:08:16,274 --> 00:08:18,047 Era da força-tarefa entre agências, 174 00:08:18,048 --> 00:08:21,662 tentando desligar servidores do site The Phoenician Exchange, 175 00:08:21,663 --> 00:08:23,646 apelidado de PX. 176 00:08:23,647 --> 00:08:26,518 E então uma bomba dizimou o hotel dele em Budapeste. 177 00:08:26,519 --> 00:08:28,102 Jones foi a única vítima. 178 00:08:28,103 --> 00:08:29,463 -E o corpo? -Foi destruído. 179 00:08:29,464 --> 00:08:31,686 Mas os registros mostram um telefonema 180 00:08:31,687 --> 00:08:33,590 do quarto dele, logo antes da explosão. 181 00:08:33,591 --> 00:08:35,478 A Polícia Nacional tinha jurisdição. 182 00:08:35,479 --> 00:08:39,262 Quando nossos agentes chegaram lá, 183 00:08:39,263 --> 00:08:41,398 as evidências haviam "sumido". 184 00:08:41,399 --> 00:08:43,368 -Acerto de contas. -Tudo por um website? 185 00:08:43,369 --> 00:08:45,020 Não um website qualquer. 186 00:08:45,021 --> 00:08:46,817 Um grande. Conhece Silk Road? 187 00:08:47,834 --> 00:08:49,140 Certo. 188 00:08:49,141 --> 00:08:51,936 É como se fosse uma Amazon clandestina 189 00:08:51,937 --> 00:08:54,201 para traficantes. PX é uma ramificação. 190 00:08:54,753 --> 00:08:57,388 -Conhece a Amazon? -Sim, a grande. 191 00:08:57,389 --> 00:09:00,380 O PX é um intermediário entre vendedores e compradores. 192 00:09:00,381 --> 00:09:02,788 Drogas, armas, identidades falsas, 193 00:09:02,789 --> 00:09:05,285 tudo numa localização segura. É só clicar. 194 00:09:05,286 --> 00:09:07,925 Mercado negro. Sem nomes ou monitoramento de tráfico. 195 00:09:07,926 --> 00:09:10,364 A polícia encontra o site, mas não os servidores. 196 00:09:10,365 --> 00:09:13,940 São 20% de todas as drogas vendidas nos EUA, Gibbs. 197 00:09:13,941 --> 00:09:15,860 -É bastante. -O único jeito de lutarmos 198 00:09:15,861 --> 00:09:19,893 é pelo trabalho de especialistas como Jones e Delilah. 199 00:09:19,894 --> 00:09:22,028 Sou só a criptologista. 200 00:09:22,029 --> 00:09:23,652 Jones estava na linha de frente. 201 00:09:23,653 --> 00:09:25,812 Ele rastreou a antigo webmaster do site. 202 00:09:25,813 --> 00:09:28,096 Heidi Partridge está aguardando julgamento 203 00:09:28,097 --> 00:09:29,872 no Centro de Detenção de Dandridge. 204 00:09:29,873 --> 00:09:32,296 -Isso atrapalha a operação. -Ela ganhou milhões. 205 00:09:32,297 --> 00:09:34,668 Eles não terão problema em achar um substituto. 206 00:09:34,669 --> 00:09:37,444 A não ser que Jones já tenha achado. 207 00:09:37,445 --> 00:09:39,384 Acha que ele fingiu a própria morte 208 00:09:39,385 --> 00:09:42,122 -para trabalhar com criminosos? -Isso explicaria muito. 209 00:09:42,123 --> 00:09:44,050 Exceto por Melody Hanson. 210 00:09:45,298 --> 00:09:46,733 A noiva dele. 211 00:09:47,554 --> 00:09:49,576 Nós nos casaríamos sábado passado. 212 00:09:49,877 --> 00:09:52,787 Queríamos um casamento grande, com familiares e amigos, 213 00:09:52,988 --> 00:09:55,292 então esperamos até termos dinheiro. 214 00:09:56,893 --> 00:09:58,524 Quase dois anos. 215 00:09:58,708 --> 00:10:00,307 Se ao menos soubéssemos. 216 00:10:00,308 --> 00:10:01,691 Não tinha como saber. 217 00:10:02,227 --> 00:10:03,655 Depois do... 218 00:10:04,724 --> 00:10:06,488 Depois do que aconteceu com o Kit... 219 00:10:08,200 --> 00:10:11,214 Consegui cancelar as flores e a igreja, 220 00:10:11,215 --> 00:10:12,722 mas nós faríamos a festa 221 00:10:12,723 --> 00:10:15,247 no restaurante onde ele me pediu em casamento. 222 00:10:15,960 --> 00:10:17,372 Já ouviu falar do Leo's? 223 00:10:17,724 --> 00:10:19,467 -Não. -Quer provar? 224 00:10:20,404 --> 00:10:22,129 Tive que pagar por toda a comida. 225 00:10:22,434 --> 00:10:23,881 E pelo bolo. 226 00:10:23,882 --> 00:10:25,354 Tenho tanta comida. 227 00:10:27,035 --> 00:10:28,500 Por favor, quer um pouco? 228 00:10:28,501 --> 00:10:31,121 Porque preciso tirar isso da minha casa. 229 00:10:35,425 --> 00:10:36,913 O Tenente era um homem bom. 230 00:10:37,850 --> 00:10:39,242 Cara inteligente. 231 00:10:39,778 --> 00:10:42,058 O primeiro da turma em Stanford. 232 00:10:42,650 --> 00:10:46,225 Sempre muito comprometido em tudo que fazia. 233 00:10:47,322 --> 00:10:48,677 Ele gostava do emprego? 234 00:10:49,330 --> 00:10:50,669 Sim. 235 00:10:51,450 --> 00:10:54,208 Quer dizer, sim, claro que gostava. 236 00:10:54,209 --> 00:10:56,994 Ele morreu fazendo o trabalho dele. 237 00:10:57,370 --> 00:10:59,642 Ele morreu servindo o país. 238 00:11:01,826 --> 00:11:03,301 Da última vez que conversaram, 239 00:11:03,882 --> 00:11:05,669 ele falou sobre algo fora do comum? 240 00:11:07,714 --> 00:11:09,313 Véus de noiva. 241 00:11:10,354 --> 00:11:11,782 Ele queria que eu usasse um. 242 00:11:12,326 --> 00:11:13,854 Eu acho fora de moda. 243 00:11:15,530 --> 00:11:16,901 Olha, é... 244 00:11:17,281 --> 00:11:19,192 É como contei aos agentes estrangeiros, 245 00:11:19,193 --> 00:11:20,776 Kit estava empolgado. 246 00:11:20,777 --> 00:11:23,249 Ele me ligou todos os dias, enquanto esteve fora. 247 00:11:23,589 --> 00:11:25,406 -Exceto um. -Quando? 248 00:11:25,801 --> 00:11:27,498 O dia antes da explosão. 249 00:11:28,499 --> 00:11:31,410 Não liguei muito na hora, mas agora... 250 00:11:33,026 --> 00:11:34,681 Não sei o que pensar. 251 00:11:36,457 --> 00:11:39,992 O horário de visita termina em 20 minutos. 252 00:11:40,081 --> 00:11:41,497 Mais visitantes. 253 00:11:41,498 --> 00:11:44,554 Não posso nem aproveitar o pouco tempo livre que tenho. 254 00:11:44,555 --> 00:11:46,522 Com quem estão, senhores? 255 00:11:46,890 --> 00:11:48,944 NCIS. 256 00:11:48,945 --> 00:11:50,628 Sou o Agente Especial DiNozzo, 257 00:11:50,629 --> 00:11:53,192 este é o Agente Super Especial Tim McGee. 258 00:11:53,193 --> 00:11:55,368 Srta. Partridge, queremos fazer perguntas 259 00:11:55,369 --> 00:11:57,233 sobre o website Phoenician Exchange. 260 00:11:57,234 --> 00:12:00,225 Como sabem, aguardo julgamento e não vou me incriminar. 261 00:12:00,226 --> 00:12:01,917 Mas desenvolvi um pequeno sistema 262 00:12:01,918 --> 00:12:04,481 para facilitar essas entrevistas, para todos. 263 00:12:05,834 --> 00:12:08,218 Você começa com... Uma cara feliz. 264 00:12:08,219 --> 00:12:09,761 Se fizerem as perguntas certas, 265 00:12:09,762 --> 00:12:12,110 vocês ficam com ela e continuamos conversando. 266 00:12:13,128 --> 00:12:14,942 Fui professora de jardim de infância. 267 00:12:14,943 --> 00:12:17,623 Antes de criar o website mais procurado do mundo? 268 00:12:19,048 --> 00:12:21,535 -O que é isso? -Uma carinha "triste". 269 00:12:23,176 --> 00:12:25,146 Mas você pode recuperar a carinha feliz. 270 00:12:25,147 --> 00:12:27,445 A não ser que ganhemos uma cara triste antes? 271 00:12:27,446 --> 00:12:29,398 Vejo que você foi um aluno nota dez. 272 00:12:29,399 --> 00:12:31,000 O "mascote" dos professores. 273 00:12:32,112 --> 00:12:34,766 Você está sendo acusada de tráfico de drogas, 274 00:12:34,767 --> 00:12:37,214 lavagem de dinheiro e crimes cibernéticos. 275 00:12:37,215 --> 00:12:38,830 Como falei publicamente, 276 00:12:38,831 --> 00:12:42,213 Fui contratada para manter um site seguro e funcionando. 277 00:12:42,214 --> 00:12:43,805 Tudo baseado em códigos. 278 00:12:43,806 --> 00:12:45,918 Eu não sabia o que estava sendo vendido. 279 00:12:45,919 --> 00:12:47,230 Está dizendo que virou 280 00:12:47,231 --> 00:12:49,455 o "Lobo da Vila Sésamo" por acidente? 281 00:12:53,011 --> 00:12:54,423 Programar era um passatempo. 282 00:12:55,263 --> 00:12:57,245 Acabei entrando em grupos de discussão, 283 00:12:57,246 --> 00:12:59,638 e encontrei coisas. 284 00:12:59,639 --> 00:13:01,710 Essa é a beleza da internet. 285 00:13:01,711 --> 00:13:03,495 Qualquer um pode ser qualquer coisa. 286 00:13:03,879 --> 00:13:05,983 Fazer qualquer coisa. 287 00:13:07,512 --> 00:13:09,782 Até o Tenente Jones aparecer. 288 00:13:09,783 --> 00:13:11,278 Estrela dourada para ele. 289 00:13:11,279 --> 00:13:13,750 Quem assumiu o comando, após a sua prisão? 290 00:13:17,095 --> 00:13:20,102 Podemos negociar a pena se nos der um nome. 291 00:13:20,103 --> 00:13:22,159 Estamos pensando no próprio Tenente Jones. 292 00:13:24,320 --> 00:13:25,846 Esta entrevista acabou. 293 00:13:25,847 --> 00:13:27,533 O quê? Eu nem falei nada! 294 00:13:27,534 --> 00:13:29,861 Suas perguntas violam um acordo que já tenho. 295 00:13:29,862 --> 00:13:31,590 Não, nós lemos seu acordo judicial. 296 00:13:31,591 --> 00:13:33,418 -Isso não é verdade. -O acordo novo. 297 00:13:33,419 --> 00:13:34,779 Oferecido esta manhã. 298 00:13:35,194 --> 00:13:37,280 Ele chegou alguns minutos antes de vocês. 299 00:13:37,948 --> 00:13:40,696 -Quem é "ele"? -Desculpe. Regras da classe. 300 00:13:41,008 --> 00:13:42,345 Guarda! 301 00:13:46,072 --> 00:13:49,103 O relatório não mostra nenhum visitante esta manhã. 302 00:13:49,104 --> 00:13:50,775 Ou seja, ele foi adulterado. 303 00:13:50,776 --> 00:13:53,551 Primeiro o Dep. de Defesa, agora o sistema carcerário. 304 00:13:53,552 --> 00:13:56,855 -Já assistiu "Tango & Cash"? -Envolve uma conspiração? 305 00:13:57,455 --> 00:13:59,989 Sim. E é roubada. 306 00:14:00,719 --> 00:14:02,044 O que descobriram? 307 00:14:02,045 --> 00:14:04,803 Chefe, temos um problema. Aparentemente... Alô? 308 00:14:06,675 --> 00:14:08,058 Que estranho, o sinal caiu. 309 00:14:08,059 --> 00:14:10,363 O sinal estava forte, agora parou de funcionar. 310 00:14:11,780 --> 00:14:13,363 O meu também. 311 00:14:13,364 --> 00:14:15,282 Bloqueador de celular da prisão? 312 00:14:15,283 --> 00:14:17,613 Não creio, já estamos longe. 313 00:14:18,520 --> 00:14:19,903 Mais conspiração? 314 00:14:19,904 --> 00:14:21,505 Quão perto uma pessoa deve estar? 315 00:14:21,506 --> 00:14:22,906 Bem perto. 316 00:14:22,907 --> 00:14:25,078 Sedan cinza. À esquerda. Motores ligados. 317 00:14:29,379 --> 00:14:31,414 Interessante. 318 00:14:42,492 --> 00:14:44,161 Agentes Federais. Parado. 319 00:14:44,162 --> 00:14:45,730 Desligue o veículo, devagar. 320 00:14:45,731 --> 00:14:47,215 Calma, posso explicar. 321 00:14:47,216 --> 00:14:49,900 Por que está interferindo em uma investigação federal? 322 00:14:49,901 --> 00:14:52,051 Engraçado. 323 00:14:52,837 --> 00:14:55,539 É só meu distintivo. 324 00:14:55,540 --> 00:14:57,558 Oficial do Caso, Jim Brisco. 325 00:14:57,559 --> 00:14:59,292 São vocês que estão interferindo 326 00:14:59,293 --> 00:15:01,414 em uma operação da CIA que está em curso. 327 00:15:22,404 --> 00:15:23,705 Oficial Brisco. 328 00:15:23,706 --> 00:15:25,307 Diretor. 329 00:15:25,308 --> 00:15:28,176 Como exatamente o NCIS se envolveu nisso? 330 00:15:28,177 --> 00:15:30,512 -Pista anônima. -Assim espero. 331 00:15:30,513 --> 00:15:33,315 Porque a nota para a central de inteligência foi clara. 332 00:15:33,700 --> 00:15:35,550 E bem guardada. 333 00:15:35,551 --> 00:15:37,152 Jones ainda está vivo? 334 00:15:37,153 --> 00:15:38,654 Ele fez contato ontem. 335 00:15:38,655 --> 00:15:41,389 A CIA fazia parte da força-tarefa 336 00:15:41,390 --> 00:15:43,442 até o colocarmos em um projeto à parte. 337 00:15:43,843 --> 00:15:45,309 Disfarçado. 338 00:15:46,578 --> 00:15:48,229 Em solo Americano? 339 00:15:48,230 --> 00:15:50,549 A operação nos trouxe aos EUA há uma semana. 340 00:15:50,550 --> 00:15:53,368 Estávamos esperando ter algo para informar aos federais. 341 00:15:53,369 --> 00:15:55,403 Foi você quem explodiu o hotel. 342 00:15:55,404 --> 00:15:58,089 Medidas drásticas de cobertura. 343 00:15:58,090 --> 00:16:00,692 Só para saber. 344 00:16:00,693 --> 00:16:02,590 O trabalho do Jones nos servidores PX 345 00:16:02,591 --> 00:16:05,663 coincidiu com a operação de lavagem de dinheiro da CIA. 346 00:16:05,664 --> 00:16:07,599 Já ouviu falar em bitcoins? 347 00:16:08,250 --> 00:16:10,270 Esqueça, é complicado. 348 00:16:10,271 --> 00:16:12,599 Jones já ouvir falar e concordou em nos ajudar. 349 00:16:13,422 --> 00:16:17,425 Entendo... A CIA deixou um gosto amargo na sua boca. 350 00:16:17,426 --> 00:16:18,977 Sabor de Trent Kort, certo? 351 00:16:18,978 --> 00:16:21,305 Como você conhece Trent Kort? 352 00:16:21,614 --> 00:16:23,632 Não o conheço. Mas é sempre ele. 353 00:16:23,633 --> 00:16:25,900 Caras como ele sempre dificultam meu trabalho. 354 00:16:25,901 --> 00:16:27,909 -O de todos. -Não sou igual a ele. 355 00:16:28,437 --> 00:16:29,737 Tenho cabelo. 356 00:16:32,874 --> 00:16:35,076 Inclusive, pedirei gentilmente. 357 00:16:35,077 --> 00:16:37,329 Por favor, afastem-se. 358 00:16:37,330 --> 00:16:40,248 Pelo bem da operação e da vida de Jones. 359 00:16:40,249 --> 00:16:41,849 Ele perdeu o próprio casamento. 360 00:16:42,619 --> 00:16:44,636 Ele sabia que a operação poderia demorar. 361 00:16:44,637 --> 00:16:46,671 Mas também que tínhamos uma chance mínima 362 00:16:46,672 --> 00:16:48,256 de pegar toda a rede PX. 363 00:16:48,257 --> 00:16:50,809 Ele deixou a noiva achando que ele estava morto. 364 00:16:50,810 --> 00:16:52,427 Pelo próprio bem dela. 365 00:16:52,428 --> 00:16:54,145 Diga isso a ela, então. 366 00:16:54,146 --> 00:16:55,630 Ela está aqui. 367 00:16:55,931 --> 00:16:58,016 Vocês a trouxeram aqui? 368 00:16:58,017 --> 00:16:59,651 Não podem dizer nada. 369 00:16:59,652 --> 00:17:02,136 Ela pode virar um alvo. 370 00:17:02,137 --> 00:17:05,756 Quando tudo isso acabar, ela entenderá. 371 00:17:07,259 --> 00:17:08,843 Não entendo. 372 00:17:08,844 --> 00:17:11,196 Por que estou aqui de novo? Já disse tudo. 373 00:17:11,197 --> 00:17:13,955 -Estamos procurando... -O assassino. Eu sei. 374 00:17:14,650 --> 00:17:16,357 Mas não houve nada por duas semanas 375 00:17:16,358 --> 00:17:17,919 e agora tudo isso? 376 00:17:17,920 --> 00:17:20,676 -Você sabe algo? -Não, não. 377 00:17:27,879 --> 00:17:29,797 Pode me dizer o que está havendo? 378 00:17:32,000 --> 00:17:35,115 A investigação não evoluiu. Informação falsa. 379 00:17:37,772 --> 00:17:40,642 Então estar aqui é perda de tempo. 380 00:17:40,643 --> 00:17:42,010 Nos desculpamos. 381 00:17:42,011 --> 00:17:44,345 Em nome do NCIS e da CIA. 382 00:17:45,146 --> 00:17:47,217 Esta agente vai acompanhá-la. 383 00:17:53,154 --> 00:17:54,706 CIA? 384 00:17:54,707 --> 00:17:56,207 Confirmação, Leon. 385 00:17:56,208 --> 00:17:57,625 Que ela não sabe de nada. 386 00:17:59,127 --> 00:18:00,645 Duas semanas é muito tempo 387 00:18:00,646 --> 00:18:03,030 Para deixar a amada achando que está morto? Sim. 388 00:18:04,165 --> 00:18:05,550 Continue procurando. 389 00:18:06,102 --> 00:18:07,701 Sutilmente. 390 00:18:09,220 --> 00:18:11,549 A melhor chance de descobrir o que está havendo 391 00:18:11,550 --> 00:18:13,674 -é chegar neste website. -Como? 392 00:18:14,976 --> 00:18:17,612 Podemos fingir ser vendedores tentarmos nos comunicar 393 00:18:17,613 --> 00:18:20,432 com o administrador do site e rastreá-los. 394 00:18:20,433 --> 00:18:23,318 Deve levar cerca de uma semana. 395 00:18:23,319 --> 00:18:25,904 Ou podemos encontrar alguém que já é um vendedor. 396 00:18:25,905 --> 00:18:27,205 -É mais rápido. -Melhor. 397 00:18:27,206 --> 00:18:28,940 Ótimo. Perguntarei ao McGee. 398 00:18:30,559 --> 00:18:32,193 Essa é uma péssima ideia. 399 00:18:32,194 --> 00:18:35,447 Você e seu pequeno informante só fazem "nerdice"? 400 00:18:35,448 --> 00:18:37,298 Estamos interrompendo seus joguinhos? 401 00:18:37,299 --> 00:18:40,168 Sansão não é pequeno, e não é meu informante. 402 00:18:40,169 --> 00:18:41,952 Só sei dele por causa da "Dalila". 403 00:18:43,088 --> 00:18:44,623 Sansão e Dalila? 404 00:18:44,624 --> 00:18:47,312 Ela deu esse apelido a ele quando eles estavam juntos. 405 00:18:48,494 --> 00:18:50,395 Entendo o motivo de não querer usá-lo. 406 00:18:50,396 --> 00:18:52,481 Não é só isso, ele é traficante de drogas. 407 00:18:52,482 --> 00:18:54,749 -Não é confiável. -Ela namorou um traficante? 408 00:18:54,750 --> 00:18:56,134 Acho que não. 409 00:18:56,135 --> 00:18:58,603 Drogas ilegais não, só as difíceis de encontrar. 410 00:18:58,604 --> 00:19:01,819 Creio que você pode oferecer à Dalila algo além do Sansão. 411 00:19:03,309 --> 00:19:06,727 Sem contar que você tem a chave do apartamento, McGee. 412 00:19:08,296 --> 00:19:10,948 -Lá está ele. -Não. 413 00:19:10,949 --> 00:19:13,102 Aquele "Maguila", "O Gorila", bem ali? 414 00:19:13,103 --> 00:19:16,287 Ele usa o website PX para comprar e vender esteróides. 415 00:19:16,288 --> 00:19:18,373 Devemos pegar aquele cara? 416 00:19:18,374 --> 00:19:20,857 Deveria ter trazido tranquilizante para elefantes. 417 00:19:24,988 --> 00:19:26,891 Não, sério. 418 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 Uma tendência a ser desonesto. 419 00:19:28,751 --> 00:19:31,841 Seu próprio código de justiça, geralmente é diferente da lei. 420 00:19:31,842 --> 00:19:33,171 Insubordinação. 421 00:19:33,172 --> 00:19:34,789 Está falando de Brisco ou Kort? 422 00:19:34,790 --> 00:19:37,092 Na verdade, estava falando do agente Gibbs. 423 00:19:37,093 --> 00:19:39,460 Confusão de interesses. 424 00:19:39,461 --> 00:19:42,097 Conclusão: confiamos na nossa gente, Leon. 425 00:19:42,098 --> 00:19:43,398 Damos certa liberdade. 426 00:19:43,399 --> 00:19:45,233 Brisco deveria ter nos informado 427 00:19:45,234 --> 00:19:47,535 e seguido o protocolo. Sabe o que isso parece. 428 00:19:47,536 --> 00:19:49,654 Parece que a CIA joga para ganhar. 429 00:19:49,655 --> 00:19:51,956 Mesmo uma competição de cuspe é uma competição. 430 00:19:51,957 --> 00:19:53,525 Deixe-nos falar com Jones. 431 00:19:53,526 --> 00:19:55,750 Creio que Brisco foi muito educado com vocês. 432 00:19:55,751 --> 00:19:57,245 Um erro dele. 433 00:19:57,246 --> 00:20:00,314 Jones é um especialista cibernético. 434 00:20:00,315 --> 00:20:02,033 Sabe como se esconder na internet. 435 00:20:02,034 --> 00:20:06,254 E você o trouxe de volta para cá muito facilmente. 436 00:20:06,255 --> 00:20:09,531 Então por que a bomba do hotel e informações desencontradas? 437 00:20:10,709 --> 00:20:13,294 O disfarce dele tinha que ir tão a fundo? 438 00:20:13,295 --> 00:20:16,264 Colocaria a vida de um homem em risco pela sua curiosidade? 439 00:20:16,265 --> 00:20:17,799 Meu interesse profissional. 440 00:20:17,800 --> 00:20:20,398 O tenente está seguro e se se precisarmos de ajuda, 441 00:20:20,399 --> 00:20:21,785 esta jurisdição é do FBI. 442 00:20:23,188 --> 00:20:25,973 Protocolo, certo? 443 00:20:34,283 --> 00:20:35,617 Ótimo trabalho, rapazes. 444 00:20:35,618 --> 00:20:37,585 Você correu por seis quarteirões e meio. 445 00:20:37,586 --> 00:20:38,953 É bom que ajude. 446 00:20:38,954 --> 00:20:40,321 Estou à disposição. 447 00:20:40,322 --> 00:20:42,663 Eu só corri para manter as aparências. 448 00:20:42,709 --> 00:20:44,876 Todavia, aqueles socos falsos foram bons. 449 00:20:44,877 --> 00:20:46,745 Eram socos reais. 450 00:20:46,746 --> 00:20:49,547 Engraçado. Gosto de você. 451 00:20:50,448 --> 00:20:52,717 Sansão, precisamos do seu login 452 00:20:52,718 --> 00:20:55,385 para acessar o website Phoenician Exchange. 453 00:20:55,754 --> 00:20:58,284 Já temos o aplicativo instalado. 454 00:21:02,497 --> 00:21:04,572 Faço qualquer coisa, mas isso... 455 00:21:04,573 --> 00:21:05,923 é ruim para os negócios. 456 00:21:05,924 --> 00:21:07,268 Podem rastrear-me. 457 00:21:07,269 --> 00:21:08,660 -Não vão. -Sinto muito. 458 00:21:08,661 --> 00:21:10,064 Peça qualquer outra coisa. 459 00:21:10,065 --> 00:21:12,821 -Qualquer coisa? -Tony, não. 460 00:21:14,790 --> 00:21:18,427 Sampson... Daqui a pouco discutiremos seu apelido. 461 00:21:18,428 --> 00:21:20,108 Quando você namorou Delilah? 462 00:21:20,109 --> 00:21:21,538 Antes do Tim? Por quê? 463 00:21:21,539 --> 00:21:24,259 Então, ela foi do seu tipo para o dele. 464 00:21:25,509 --> 00:21:27,121 Como a Delilah está, Tim? 465 00:21:27,122 --> 00:21:30,034 Soube do acidente. Adoraria me encontrar com ela. 466 00:21:30,035 --> 00:21:32,309 Ela está bem, mas não acho que ela... 467 00:21:32,310 --> 00:21:33,670 Ela está aqui. 468 00:21:33,971 --> 00:21:35,878 -Sério? -Sim. 469 00:21:35,879 --> 00:21:37,179 -Você acha que eu... -Não. 470 00:21:37,180 --> 00:21:38,531 Depende. 471 00:21:49,891 --> 00:21:51,547 Só me arriscarei... 472 00:21:52,371 --> 00:21:54,176 se marcarem um encontro entre nós. 473 00:21:54,177 --> 00:21:55,536 -O quê? -Feito. 474 00:21:55,537 --> 00:21:57,103 Tony! 475 00:21:57,104 --> 00:21:58,808 Um encontro supervisionado. 476 00:22:05,270 --> 00:22:08,012 Como consegui que Sampson te desse acesso à conta dele. 477 00:22:08,806 --> 00:22:10,356 Acho que o intimidei. 478 00:22:11,230 --> 00:22:12,530 Onde está a Abby? 479 00:22:12,831 --> 00:22:14,318 Fazendo a autópsia. 480 00:22:14,319 --> 00:22:15,860 Você tem a mim, por enquanto. 481 00:22:16,673 --> 00:22:19,336 Você não deveria estar no seu escritório. 482 00:22:19,337 --> 00:22:21,290 Pois esse caso não deveria existir. 483 00:22:21,291 --> 00:22:23,814 Estou de cama, hoje. 484 00:22:26,495 --> 00:22:28,297 Está tentando ser demitida? 485 00:22:28,298 --> 00:22:32,377 Não. Estou tentando descobrir o que houve com um homem 486 00:22:32,378 --> 00:22:34,391 que pensamos ter morrido numa explosão. 487 00:22:34,392 --> 00:22:35,859 Faz sentido para mim. 488 00:22:36,160 --> 00:22:39,044 Agora, estou tentando tirar do ar um site 489 00:22:39,045 --> 00:22:42,590 de venda de drogas ilegais. Que financiam o terrorismo. 490 00:22:42,591 --> 00:22:44,210 Que também faz sentido. 491 00:22:44,811 --> 00:22:46,613 Qual o problema, Tim? 492 00:22:46,614 --> 00:22:48,952 Você se encrencando, 'faz sentido' para mim. 493 00:22:48,953 --> 00:22:50,272 Só isso. 494 00:22:51,575 --> 00:22:54,342 Sim, claro. 495 00:22:57,835 --> 00:23:00,731 Acessou os protocolos secretos do Phoenician Exchange? 496 00:23:00,732 --> 00:23:02,611 Engraçado que um programa desenvolvido 497 00:23:02,612 --> 00:23:06,274 pelo Laboratório Naval possibilite sites secretos. 498 00:23:06,275 --> 00:23:08,121 Escrevi um resumo para o Gibbs. 499 00:23:09,320 --> 00:23:13,017 "Há mais de 500 sites secretos para cada público." 500 00:23:13,018 --> 00:23:15,635 "Eles são chamados de Deep Web ou Dark Web." 501 00:23:15,636 --> 00:23:17,837 Gibbs, provavelmente, não lerá isso. 502 00:23:18,845 --> 00:23:21,247 -Encontrou algo? -Pode apostar que sim. 503 00:23:21,848 --> 00:23:24,605 Protocolos de segurança confidenciais. 504 00:23:24,606 --> 00:23:26,296 Escritos no próprio site. 505 00:23:26,297 --> 00:23:29,094 Utilizamos esses códigos para encontrar sites secretos. 506 00:23:29,095 --> 00:23:31,877 Mas o site está os usando para se proteger. 507 00:23:31,878 --> 00:23:34,248 -Usando nossa arma contra nós. -Exatamente. 508 00:23:34,249 --> 00:23:36,550 Mas como eles conseguiram as informações? 509 00:23:36,551 --> 00:23:38,779 O Tenente Jones teria acesso a elas. 510 00:23:38,780 --> 00:23:40,882 Talvez ele possa ser um agente duplo. 511 00:23:46,097 --> 00:23:48,000 Você não atendeu. Caiu na caixa postal. 512 00:23:48,001 --> 00:23:49,594 Porque estou aqui. O que temos? 513 00:23:49,595 --> 00:23:52,448 Graças ao Ducky e ao Jimmy, conseguimos algumas respostas. 514 00:23:52,449 --> 00:23:55,666 Analisei a evidencia que encontraram no apartamento. 515 00:23:55,667 --> 00:23:56,967 -Tecido morto. -Sim. 516 00:23:56,968 --> 00:24:01,093 Analisei o muco e encontrei vestígios de sangue. 517 00:24:01,094 --> 00:24:03,842 O DNA é compatível com Kit Jones. 518 00:24:05,004 --> 00:24:06,375 Então, qual o problema? 519 00:24:06,376 --> 00:24:08,398 O que encontramos no sangue dele. 520 00:24:08,399 --> 00:24:10,243 Um nível baixo de glóbulos vermelho, 521 00:24:10,244 --> 00:24:13,235 anemia e uma infecção viral no timo. 522 00:24:13,236 --> 00:24:15,277 Isso é sinal de subnutrição. 523 00:24:15,278 --> 00:24:18,847 Adicionado à porcentagem de oxicodona no sangue... 524 00:24:18,848 --> 00:24:22,687 Um sedativo que em altas doses, pode deixá-lo inconsciente. 525 00:24:22,688 --> 00:24:24,510 O Tenente não é um agente duplo. 526 00:24:24,511 --> 00:24:26,639 Não. É um prisioneiro. 527 00:24:28,338 --> 00:24:30,403 GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS JONES, KIT 528 00:24:38,604 --> 00:24:40,170 Ainda estou esperando, Jim. 529 00:24:40,171 --> 00:24:41,804 -Senhor... -Pela explicação 530 00:24:41,805 --> 00:24:45,630 de como o NCIS sabe mais sobre nosso agente do que nós. 531 00:24:45,631 --> 00:24:49,020 -Sim, senhor. Lançamos a isca. -É a vida de um homem. 532 00:24:49,021 --> 00:24:51,449 Tenho um documento dizendo que fez contato 533 00:24:51,450 --> 00:24:53,807 com Jones a dois dias. É mentira? 534 00:24:53,808 --> 00:24:56,769 Meu pessoal disse que Jones foi capturado a uma semana. 535 00:24:56,770 --> 00:24:59,146 Meus contatos eram via e-mail. 536 00:24:59,147 --> 00:25:01,358 É possível que alguém se passava por ele. 537 00:25:01,359 --> 00:25:04,117 Mas, senhor, se ele está sendo torturado por informação, 538 00:25:04,118 --> 00:25:06,693 ele nunca usou nenhuma das palavras chaves. 539 00:25:06,694 --> 00:25:08,337 Está o culpando, Brisco? 540 00:25:08,338 --> 00:25:10,289 Não. Estou tão chateado quanto você. 541 00:25:10,290 --> 00:25:14,133 Ele era minha responsabilidade. Vamos resolver isso. 542 00:25:14,134 --> 00:25:17,359 Você já estragou muitas coisas, sem falar de mim. 543 00:25:17,959 --> 00:25:19,394 Estamos fora, Brisco. 544 00:25:20,707 --> 00:25:23,321 Prefiro que cuide disso internamente, Diretor. 545 00:25:23,651 --> 00:25:25,001 Como um favor? 546 00:25:25,402 --> 00:25:27,102 Precisamos chamar o FBI? 547 00:25:27,103 --> 00:25:29,612 Faça o que quiser, Leon. O tempo está passando. 548 00:25:29,613 --> 00:25:30,928 Sempre esteve. 549 00:25:34,246 --> 00:25:36,590 Quem está por trás do site está com Jones. 550 00:25:36,591 --> 00:25:39,003 Encontre-os, nós o encontramos, Leon. 551 00:25:39,004 --> 00:25:41,400 Tenente Jones era inteligente. Bem inteligente. 552 00:25:41,401 --> 00:25:44,063 O protocolo de segurança que forneceu foi desenvolvido 553 00:25:44,064 --> 00:25:47,382 -pelo Departamento de Defesa. -E eu sei decriptá-lo. 554 00:25:47,383 --> 00:25:48,977 Acontece, que ele nos despistou. 555 00:25:48,978 --> 00:25:50,343 Enviei um arquivo, Tim. 556 00:25:50,344 --> 00:25:52,748 As trilhas são uma porta dos fundos para hackers 557 00:25:52,749 --> 00:25:54,914 que nos permitem ter acesso ao site. 558 00:25:54,915 --> 00:25:56,399 Estou indo, Abbs. 559 00:25:57,358 --> 00:25:59,742 Ainda não há usuários ou acesso ao servidores 560 00:25:59,743 --> 00:26:01,192 para derrubarmos o site. 561 00:26:01,193 --> 00:26:04,501 Mas, graças ao Jones, podemos ver o IP de acesso. 562 00:26:04,502 --> 00:26:08,362 E em algum lugar a cabeça de Leroy Jethro Gibbs explode. 563 00:26:08,762 --> 00:26:10,129 Temos uma combinação. 564 00:26:10,130 --> 00:26:13,960 É um IP privado no Hospital Bluemont. 565 00:26:13,961 --> 00:26:16,612 Alguém no hospital está atualizando o site. 566 00:26:16,613 --> 00:26:19,489 Estou cruzando referência com os pacientes e funcionários, 567 00:26:19,490 --> 00:26:20,918 que estão em nossos arquivos. 568 00:26:22,380 --> 00:26:24,124 Quem é Ronald Troutman? 569 00:26:24,695 --> 00:26:27,871 Landlord. Diz que ele fará cirurgia no joelho, hoje. 570 00:26:27,872 --> 00:26:30,509 Ele é o nosso mestre da "Dark Web". 571 00:26:30,510 --> 00:26:32,763 -Vamos pegá-lo. -Não sabemos se ele falará. 572 00:26:32,764 --> 00:26:34,336 Deixando Jones para morrer. 573 00:26:34,337 --> 00:26:38,560 Se ele acessa o PX do hospital, seu computador está lá. 574 00:26:38,624 --> 00:26:41,281 Se o pegássemos, poderíamos provar. 575 00:26:41,282 --> 00:26:43,454 Uma operação secreta? 576 00:26:44,587 --> 00:26:46,602 É perigoso, mas uma boa ideia. 577 00:26:51,198 --> 00:26:52,713 MgGee, me atualize. 578 00:26:54,730 --> 00:26:58,270 Troutman está descansando. Parece bem chapado. 579 00:26:58,271 --> 00:26:59,973 Estou vendo o computador. 580 00:26:59,974 --> 00:27:02,191 Agora, precisamos nos livrar da filha. 581 00:27:02,192 --> 00:27:04,261 Tudo bem, mandando a distração. 582 00:27:10,336 --> 00:27:14,062 Olá, sou o doutor Mallard, 583 00:27:14,063 --> 00:27:17,681 e esse é o enfermeiro Jimmy. 584 00:27:17,682 --> 00:27:20,208 -Está tudo bem? -Claro, minha querida. 585 00:27:20,209 --> 00:27:23,026 Troca de turno, só isso. Exame de rotina. 586 00:27:23,027 --> 00:27:26,544 Significa que esse é um ótimo momento 587 00:27:26,545 --> 00:27:30,117 -para você ir tomar café. -Estou bem. 588 00:27:31,047 --> 00:27:34,136 Com a medicação que deram para ele, 589 00:27:34,137 --> 00:27:37,280 seu pai ficará inconsciente por um tempo. 590 00:27:37,281 --> 00:27:39,374 Sim. Infusão de fentanil. 591 00:27:40,024 --> 00:27:41,403 Estudante de medicina. 592 00:27:42,195 --> 00:27:43,550 Percebi. 593 00:27:45,000 --> 00:27:46,314 Certo. 594 00:27:46,315 --> 00:27:50,075 Vou checar como está a bandagem... 595 00:27:50,076 --> 00:27:52,789 E trocar os fluidos. Uma assistência, doutor? 596 00:27:52,860 --> 00:27:55,829 Não, obrigado, mas talvez nossa estudante queira. 597 00:27:55,830 --> 00:27:59,833 Ela pode te ajudar a limpar a incisão peripatelar. 598 00:27:59,834 --> 00:28:01,251 Só precisamos de luvas. 599 00:28:01,252 --> 00:28:04,120 Pode dizer ao seu pai que esteve dentro dele. 600 00:28:04,121 --> 00:28:05,421 Isso é único, certo? 601 00:28:05,422 --> 00:28:07,707 Talvez eu pegue... um cappuccino. 602 00:28:07,708 --> 00:28:09,375 Desculpe. 603 00:28:09,376 --> 00:28:11,878 Por que não me junto a você? 604 00:28:11,879 --> 00:28:13,713 Então, você é médica residente. 605 00:28:13,714 --> 00:28:17,466 Imagino se é em algum dos hospitais onde ensino. 606 00:28:32,699 --> 00:28:34,701 -Achei que iria hackear. -Não há tempo. 607 00:28:34,702 --> 00:28:36,903 Tenho que trocar o disco rígido. 608 00:28:36,904 --> 00:28:40,021 Devo conseguir decriptá-lo e encontrar Jones antes... 609 00:28:42,292 --> 00:28:44,244 Jimmy, ele está acordado. 610 00:28:44,245 --> 00:28:45,628 O que está você fazendo? 611 00:28:45,629 --> 00:28:47,046 Não se preocupe. 612 00:28:47,047 --> 00:28:49,132 Ele está "drogado". 613 00:28:49,133 --> 00:28:51,033 Espere. 614 00:28:51,034 --> 00:28:52,919 Conheço você. 615 00:28:52,920 --> 00:28:54,387 Jimmy! 616 00:28:54,388 --> 00:28:56,672 Ou não. 617 00:28:59,392 --> 00:29:02,978 Há bebês chinchilas violentos aqui também? 618 00:29:04,188 --> 00:29:05,682 Eles estavam aqui. 619 00:29:05,683 --> 00:29:07,662 Não. 620 00:29:08,185 --> 00:29:09,985 Mas nos livramos deles. 621 00:29:12,273 --> 00:29:14,106 Deus te abençoe. 622 00:29:15,408 --> 00:29:17,192 Deus te abençoe, senhor. 623 00:29:18,828 --> 00:29:20,245 Deus te abençoe. 624 00:29:21,192 --> 00:29:23,415 Viu? Sabia que tudo ficaria bem. 625 00:29:32,756 --> 00:29:34,243 Que bom que ainda está aqui. 626 00:29:34,244 --> 00:29:36,212 -Olá, "rodinhas". -Olá. 627 00:29:36,213 --> 00:29:37,865 E esses registros telefônicos? 628 00:29:37,866 --> 00:29:39,784 São de Melody Hanson, a noiva. 629 00:29:39,785 --> 00:29:42,518 Alguma chance dela não estar nos contando algo? 630 00:29:42,519 --> 00:29:44,137 Ou dela se tornar um alvo. 631 00:29:45,358 --> 00:29:49,359 Ouvi que você quer se tornar "Jane Bond". 632 00:29:49,360 --> 00:29:51,244 -Posso fazer isso. -Não duvido. 633 00:29:51,245 --> 00:29:53,995 Tenho certeza que sim. Ninguém faz isso melhor que você. 634 00:29:54,608 --> 00:29:56,432 Então, escute... 635 00:29:56,433 --> 00:29:58,651 Sei que você e Tim são próximos. 636 00:29:58,652 --> 00:30:00,820 -Tomamos banho juntos. -Sério? 637 00:30:00,821 --> 00:30:02,585 Abri um envelope nessa mesma sala... 638 00:30:02,586 --> 00:30:03,907 Preciso do seu conselho. 639 00:30:03,908 --> 00:30:06,609 Bem, acho que ele é um "tudo-em-um", 640 00:30:06,610 --> 00:30:08,892 tipo de cara que ensaboa e passa xampu. 641 00:30:08,893 --> 00:30:11,214 Não conselhos de como tomar banho com ele. 642 00:30:11,215 --> 00:30:14,812 Preciso contar algo ao Tim. 643 00:30:14,813 --> 00:30:17,153 Com esse caso, ele acha que estou tentando 644 00:30:17,154 --> 00:30:19,237 perder meu emprego, mas não estou. 645 00:30:19,238 --> 00:30:20,556 É o contrário. 646 00:30:20,557 --> 00:30:23,726 Quero mostrar que posso fazer mais. Subir na carreira. 647 00:30:23,727 --> 00:30:25,395 Posso entender isso. 648 00:30:25,396 --> 00:30:27,981 Porque tem essa... 649 00:30:27,982 --> 00:30:31,017 vaga de analista sênior em Dubai. 650 00:30:31,840 --> 00:30:35,431 Dubai não é aqui. 651 00:30:35,731 --> 00:30:37,690 Eu sei. 652 00:30:37,691 --> 00:30:41,643 O que me leva a outra coisa que preciso dizer ao Tim. 653 00:30:43,781 --> 00:30:46,257 Está dizendo que você vai...? 654 00:30:46,258 --> 00:30:47,817 -Vai verificar isso? -O quê? 655 00:30:47,818 --> 00:30:49,819 A noiva de Kit Jones acaba de receber 656 00:30:49,820 --> 00:30:52,588 seis ligações de um segundo de um tal Leo S. 657 00:30:52,589 --> 00:30:54,040 Quem é esse? 658 00:30:54,041 --> 00:30:56,092 Restaurante do Léo. 659 00:30:56,093 --> 00:30:58,104 Foi onde Jones a pediu em casamento. 660 00:30:59,046 --> 00:31:01,614 Contanto que a criptografia não seja muito avançada, 661 00:31:01,615 --> 00:31:03,833 podemos acessar o HD do Troutman em uma hora. 662 00:31:03,834 --> 00:31:06,769 Ele pode estar acordado a essa hora, Abby. 663 00:31:07,170 --> 00:31:09,472 Tony disse que queria falar comigo sobre algo? 664 00:31:09,473 --> 00:31:11,507 Sim, mas posso esperar. 665 00:31:11,508 --> 00:31:13,676 Certo. Eu posso, também. 666 00:31:14,277 --> 00:31:16,946 -Tem mais coisas para falar? -Sim, mas posso esperar. 667 00:31:16,947 --> 00:31:19,833 Eu, não. Temos um grande problema. 668 00:31:20,234 --> 00:31:22,485 A segurança é mais avançada do que o esperado? 669 00:31:22,486 --> 00:31:24,087 É menos, bem menos. 670 00:31:24,288 --> 00:31:26,356 -Não vejo nada. -Exatamente. 671 00:31:26,357 --> 00:31:29,208 O disco rígido não está encriptado. Está vazio. 672 00:31:29,209 --> 00:31:30,893 Acionamos uma medida de segurança? 673 00:31:30,894 --> 00:31:32,301 Não é uma armadilha. 674 00:31:32,302 --> 00:31:34,380 Troutman sabia que pegaríamos o HD. 675 00:31:34,381 --> 00:31:36,248 Alguém o avisou. 676 00:31:48,094 --> 00:31:51,639 Pare! Não se mexa. 677 00:31:52,024 --> 00:31:55,100 Quem são vocês? De qual agência? 678 00:31:55,974 --> 00:31:57,603 NCIS. 679 00:31:57,604 --> 00:31:59,072 Quem está perguntando? 680 00:31:59,073 --> 00:32:01,774 Não chegue mais perto. E não tente nada engraçado. 681 00:32:01,775 --> 00:32:03,159 Tenho de ser engraçado. 682 00:32:03,160 --> 00:32:05,394 É minha razão de ser. Dê-me a arma. 683 00:32:06,172 --> 00:32:08,581 -Não está carregada. -Ande. 684 00:32:11,050 --> 00:32:12,580 Tenente Jones. 685 00:32:12,920 --> 00:32:14,971 Sabia que fazer as ligações seria um erro. 686 00:32:14,972 --> 00:32:16,656 Tentou trazer Melody aqui? 687 00:32:16,657 --> 00:32:18,074 Para explicar. 688 00:32:18,075 --> 00:32:19,953 Ela não poderia ficar sem saber. 689 00:32:19,954 --> 00:32:21,327 -Queremos ajudar. -Certo. 690 00:32:21,328 --> 00:32:24,197 -Foi o que o último cara disse. -Quem foi o último cara? 691 00:32:24,598 --> 00:32:26,365 Brisco, oficial da CIA. 692 00:32:27,750 --> 00:32:29,751 Era ele quem me mantinha prisioneiro. 693 00:32:40,822 --> 00:32:42,256 Era uma armadilha. 694 00:32:43,876 --> 00:32:45,531 E eu cai nela. 695 00:32:46,295 --> 00:32:48,713 Nunca houve nenhuma operação secreta. 696 00:32:48,714 --> 00:32:51,558 -A CIA tem a papelada. -Papelada, claro, mas... 697 00:32:51,559 --> 00:32:53,622 era um plano do Brisco para me fazer achar 698 00:32:53,623 --> 00:32:56,454 que estava derrubando o maior mercado de drogas do mundo. 699 00:32:56,455 --> 00:33:00,058 Porém, você crê que ele vendia informações ao website? 700 00:33:00,259 --> 00:33:01,999 Creio que ele vendia. 701 00:33:03,795 --> 00:33:05,869 Ele me torturou por códigos de segurança. 702 00:33:05,870 --> 00:33:07,794 Enquanto usava a CIA para financiar 703 00:33:07,795 --> 00:33:09,703 a explosão do hotel e o disfarce dela. 704 00:33:09,704 --> 00:33:11,587 Todos achavam que eu estava morto. 705 00:33:11,588 --> 00:33:13,321 Nem todo mundo. 706 00:33:13,322 --> 00:33:15,790 Graça a Deus, vocês começaram a procurar. 707 00:33:15,791 --> 00:33:17,976 Temia que ninguém acreditasse em mim. 708 00:33:18,678 --> 00:33:20,052 Você acredita em mim? 709 00:33:21,179 --> 00:33:25,983 Vasculhamos o apartamento onde você era mantido. 710 00:33:26,752 --> 00:33:28,711 Não há sinais de tortura. 711 00:33:29,004 --> 00:33:32,340 Porque Brisco me mantinha drogado em uma banheira. 712 00:33:32,341 --> 00:33:33,708 Fez meu... 713 00:33:33,709 --> 00:33:36,133 "negócio" fácil de limpar. 714 00:33:36,134 --> 00:33:38,083 E você escapou, na noite anterior. 715 00:33:38,084 --> 00:33:40,753 Se soubesse que viriam, teria ficado e assado cookies. 716 00:33:41,554 --> 00:33:42,888 Tenho que perguntar. 717 00:33:42,889 --> 00:33:44,369 Brisco me mantinha tão drogado 718 00:33:44,370 --> 00:33:47,408 que mal me lembro de saído daquele lugar. 719 00:33:47,427 --> 00:33:49,456 Achei uma arma que ele deixou para trás 720 00:33:49,457 --> 00:33:51,430 e me escondi num bueiro 721 00:33:51,431 --> 00:33:53,398 até as drogas saírem do meu sistema. 722 00:33:54,163 --> 00:33:57,069 Agente DiNozzo, se eu estivesse envolvido nisso, 723 00:33:57,070 --> 00:33:59,320 por que me arriscaria, voltando pela Melody? 724 00:34:03,104 --> 00:34:04,524 Acreditou nisso? 725 00:34:04,525 --> 00:34:06,245 Sim. 726 00:34:06,246 --> 00:34:09,056 Mas não nos ajuda a pegar o filho da mãe que fez isso. 727 00:34:09,057 --> 00:34:12,264 A CIA desmentiu Brisco. O cara está desaparecido. 728 00:34:12,719 --> 00:34:15,954 E com o notebook de Troutman sendo apagado, 729 00:34:15,955 --> 00:34:17,673 voltamos à estaca zero. 730 00:34:17,674 --> 00:34:19,008 Ainda temos o Troutman. 731 00:34:19,009 --> 00:34:20,826 Mas não temos nada contra ele, Gibbs. 732 00:34:20,827 --> 00:34:22,644 Nada para fazê-lo falar. 733 00:34:26,631 --> 00:34:29,935 Mas se isso não funcionar, perdemos Brisco para sempre 734 00:34:29,936 --> 00:34:33,071 e qualquer chance de acabar com aquele website. 735 00:34:33,734 --> 00:34:35,358 Vai funcionar, Leon. 736 00:34:36,408 --> 00:34:38,389 Espero que esteja certo. 737 00:34:43,382 --> 00:34:44,852 Enfermeira? 738 00:34:45,469 --> 00:34:48,857 Enfermeira, posso comer outra gelatina? De laranja dessa vez. 739 00:34:49,703 --> 00:34:51,046 Essa foi rápida. 740 00:34:53,708 --> 00:34:57,113 PX. CIA. Fale. 741 00:34:57,114 --> 00:35:00,381 CIA? O distintivo diz "NCIS". 742 00:35:04,697 --> 00:35:06,320 Desculpe. 743 00:35:06,321 --> 00:35:08,748 Isso vai doer mais que um analgésico amenizaria. 744 00:35:09,828 --> 00:35:12,150 Perdão. O que está acontecendo? 745 00:35:12,151 --> 00:35:14,424 Sabemos que está ligado ao Phoenician Exchange 746 00:35:14,425 --> 00:35:15,726 e o Oficial Brisco. 747 00:35:15,727 --> 00:35:17,398 -Onde ele está? -Certo, eu devo... 748 00:35:17,399 --> 00:35:20,455 estar meio atordoado, mas não entendi o que disseram. 749 00:35:20,456 --> 00:35:22,429 Você entende "uma vida na prisão"? 750 00:35:23,271 --> 00:35:24,979 Enfermeira, enfermeira! 751 00:35:24,980 --> 00:35:26,622 Creio que estão almoçando. 752 00:35:26,623 --> 00:35:29,527 Precisamos dos locais dos servidores e senhas. 753 00:35:32,080 --> 00:35:34,677 Certo, eu darei o que quiser, mas pare com isso. 754 00:35:34,678 --> 00:35:36,110 Locais e senhas. 755 00:35:36,111 --> 00:35:37,767 Certo, certo. 756 00:35:37,768 --> 00:35:41,856 Diga-me quais são e eu os pego. 757 00:35:41,857 --> 00:35:44,533 -Ele está brincando conosco. -Não, não. Não estou. 758 00:35:44,534 --> 00:35:46,544 Diga-me como e eu dou para vocês. 759 00:35:46,545 --> 00:35:48,429 Eu tenho que logar no meu AOL ou... 760 00:35:48,430 --> 00:35:49,731 AOL? 761 00:35:50,835 --> 00:35:52,590 Até você sabe o que é. 762 00:35:56,716 --> 00:35:58,958 Bishop, dê-me o seu celular. 763 00:36:01,993 --> 00:36:03,294 Aqui. 764 00:36:03,295 --> 00:36:05,312 Ligue para um advogado. Precisará de um. 765 00:36:05,313 --> 00:36:08,867 -Posso usar o meu celular. -Não, use esse. 766 00:36:18,198 --> 00:36:19,773 Como faço a ligação? 767 00:36:20,928 --> 00:36:23,156 Ele não é nosso perito em computador. 768 00:36:23,157 --> 00:36:24,783 Mas o notebook dele foi apagado. 769 00:36:24,784 --> 00:36:27,889 -Alguém escondeu o link do PX. -Não tenho um notebook. 770 00:36:29,404 --> 00:36:32,952 Então, esse... 771 00:36:32,953 --> 00:36:35,309 Pertence... 772 00:36:35,877 --> 00:36:38,900 Retiro o que disse. Esse é meu. 773 00:36:38,901 --> 00:36:40,513 Esse é o meu notebook. 774 00:36:51,337 --> 00:36:53,294 Você deveria estar encontrando alguém? 775 00:36:53,295 --> 00:36:56,377 Sim. Não sabia que seria mulher. 776 00:36:56,378 --> 00:36:58,582 Acontece que a faculdade de medicina é cara. 777 00:37:00,118 --> 00:37:01,844 Não que eu pensei que fosse entrar 778 00:37:01,845 --> 00:37:04,214 quando comecei a comprar informações de você. 779 00:37:04,215 --> 00:37:06,008 A internet é um lugar aterrorizante. 780 00:37:06,009 --> 00:37:09,478 Então, recebi uma dica sua que o NCIS estava atrás de mim. 781 00:37:09,479 --> 00:37:12,396 Não te mandarei ao apartamento do meu pai. 782 00:37:14,687 --> 00:37:17,027 Você nunca disse nada sobre ser da CIA. 783 00:37:17,028 --> 00:37:19,821 Essa é a beleza do anonimato. 784 00:37:20,438 --> 00:37:21,910 Meu dinheiro? 785 00:37:21,911 --> 00:37:24,699 E se você pensar em parar de negociar, lembre-se... 786 00:37:24,700 --> 00:37:26,703 As dicas podem ir e vir. 787 00:37:28,751 --> 00:37:30,768 Eu darei ainda mais 788 00:37:30,769 --> 00:37:32,869 se você me ajudar a sair do país. 789 00:37:33,701 --> 00:37:35,002 Por favor? 790 00:37:35,003 --> 00:37:36,921 Tenho certeza que pensará em algo. 791 00:37:45,129 --> 00:37:46,430 Então, terminamos aqui. 792 00:37:46,431 --> 00:37:48,485 Com licença. 793 00:37:49,135 --> 00:37:50,436 Garota. 794 00:37:51,403 --> 00:37:52,704 Boa sorte. 795 00:37:58,610 --> 00:38:01,160 Meu dinheiro? E se você pensar em parar de negociar, 796 00:38:01,161 --> 00:38:03,046 lembre-se... As dicas podem ir e vir. 797 00:38:03,047 --> 00:38:05,651 -Isso é o bastante? -Conseguimos. 798 00:38:07,605 --> 00:38:09,353 E meu acordo judicial? 799 00:38:09,354 --> 00:38:12,206 Sim, está intacto. 800 00:38:12,207 --> 00:38:14,007 Enquanto você nos fornecer o website. 801 00:38:14,008 --> 00:38:15,859 Vire-se. 802 00:38:35,050 --> 00:38:36,597 Pegue outra taça. 803 00:38:36,598 --> 00:38:38,182 Jones. 804 00:38:39,584 --> 00:38:41,636 Estou surpreso que tenha me encontrado. 805 00:38:41,637 --> 00:38:44,208 Foi esperto em não ir aos Federais. 806 00:38:44,209 --> 00:38:46,474 Você não precisa dizer nada a eles. 807 00:38:46,789 --> 00:38:49,474 Eu deveria ter a minha festa de casamento aqui. 808 00:38:50,637 --> 00:38:52,246 Eu confiei em você! 809 00:38:54,783 --> 00:38:56,734 Acabou, Brisco. 810 00:38:58,319 --> 00:39:00,890 Você estava certo. Você não é como o Trent Kort. 811 00:39:00,891 --> 00:39:02,239 Você é pior do que ele. 812 00:39:02,240 --> 00:39:04,292 Ele nunca negou que é um verme. 813 00:39:06,584 --> 00:39:07,885 Você está bem? 814 00:39:08,767 --> 00:39:11,047 Sim. Que horas são? 815 00:39:11,572 --> 00:39:13,341 Quase 17h, por quê? 816 00:39:13,342 --> 00:39:15,472 Preciso de mais um favor, agente McGee. 817 00:39:46,338 --> 00:39:48,941 -Está pronta para isso? -Estou pronta. 818 00:39:53,441 --> 00:39:55,189 Trouxe o bolo. 819 00:39:57,432 --> 00:39:59,463 Espero que cheguem a tempo. 820 00:39:59,967 --> 00:40:03,199 Eu liguei para o juiz e expliquei as circunstâncias. 821 00:40:03,200 --> 00:40:04,723 Ele está disposto a esperar. 822 00:40:05,608 --> 00:40:09,388 Então, queríamos conversar. 823 00:40:11,564 --> 00:40:12,865 Você primeiro. 824 00:40:14,399 --> 00:40:15,700 Certo. 825 00:40:18,727 --> 00:40:22,237 Eu acho que você deveria ir trabalhar em Dubai. 826 00:40:23,355 --> 00:40:25,245 Tony me contou. 827 00:40:25,246 --> 00:40:29,288 E se é o que você quer, então eu quero também. 828 00:40:30,968 --> 00:40:32,496 Obrigada. 829 00:40:34,224 --> 00:40:35,525 É sim. 830 00:40:38,806 --> 00:40:41,297 Desde o meu acidente, me sinto em... 831 00:40:42,414 --> 00:40:45,276 uma gangorra, indo para cima e para baixo. 832 00:40:45,277 --> 00:40:47,128 Normal e anormal. 833 00:40:47,129 --> 00:40:49,854 Não estava assim até voltar a trabalhar, e percebi... 834 00:40:49,855 --> 00:40:52,450 que o normal mudou porque eu mudei. 835 00:40:52,451 --> 00:40:54,184 Eu entendo isso. 836 00:40:54,185 --> 00:40:57,581 Trabalhar em um computador, numa sala escura... 837 00:40:59,357 --> 00:41:01,091 Não era mais eu. 838 00:41:04,714 --> 00:41:06,642 Então eu queria um emprego novo. 839 00:41:08,652 --> 00:41:11,203 Mas isso significa uma grande mudança. 840 00:41:12,350 --> 00:41:14,758 Um relacionamento a longa distância? 841 00:41:16,326 --> 00:41:17,627 O quê? 842 00:41:17,628 --> 00:41:20,129 Só irei se pudermos fazer isso funcionar. 843 00:41:21,147 --> 00:41:24,006 Eu sei que mudei, mas você não, 844 00:41:24,007 --> 00:41:26,392 e ainda é o cara com quem quero estar. 845 00:41:29,557 --> 00:41:31,439 Eu te assustei com esse final? 846 00:41:31,440 --> 00:41:34,892 Sim. Não, estou brincando. 847 00:41:35,880 --> 00:41:37,181 Ouça... 848 00:41:40,861 --> 00:41:43,951 Eu queria te dar isso porque sinto o mesmo. 849 00:41:44,491 --> 00:41:47,514 Agora será para quando você voltar. 850 00:41:48,066 --> 00:41:49,367 Combinado? 851 00:41:49,982 --> 00:41:51,283 Combinado. 852 00:41:54,910 --> 00:41:56,211 Agente McGee! 853 00:41:57,055 --> 00:41:58,599 Esquecemos das testemunhas. 854 00:41:58,600 --> 00:42:00,885 Podem nos ajudar? 855 00:42:03,033 --> 00:42:04,334 Claro que sim. 856 00:42:05,103 --> 00:42:07,474 Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco. 857 00:42:07,475 --> 00:42:09,927 www.insanos.tv @insanosTv