1 00:00:03,300 --> 00:00:06,720 Quem imaginou que andar a 3 km/h em círculos seria tão cansativo. 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,090 Ar fresco, exercício. 3 00:00:09,670 --> 00:00:11,770 Sabe, algumas coisas têm um lado negativo. 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,700 Nosso salário foi cortado pela metade. 5 00:00:13,730 --> 00:00:16,120 Mas podemos ficar o dobro do tempo juntos. 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,120 Isso se não sair antes que sua hora do almoço termine. 7 00:00:21,210 --> 00:00:22,460 Saiam da frente! 8 00:00:23,170 --> 00:00:25,870 Nós temos o direito de impedi-lo por 15 segundos. 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,060 - 15, 14... - 1... 10 00:00:28,510 --> 00:00:30,620 11, 10... 11 00:00:34,070 --> 00:00:36,050 Só estou tentando fazer meu trabalho. 12 00:00:38,290 --> 00:00:41,170 Relaxa. Mais três segundos e você poderá ir. 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,160 Está me dizendo o que fazer? 14 00:00:45,930 --> 00:00:50,070 Está tudo bem. Apenas respire. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,160 Me solte. 16 00:00:53,430 --> 00:00:55,230 Acho que já passaram 15 segundos. 17 00:00:58,950 --> 00:01:00,400 Você está bem? 18 00:01:04,220 --> 00:01:06,190 Meu Deus, Jeff! 19 00:01:09,890 --> 00:01:12,580 4a Temporada Episódio 13 -=No More Mr. Nice Guy=- 20 00:01:13,110 --> 00:01:17,430 Tradução: ThalesPSK, FláP, CarloMD, sid_, Skillo e Fifi. 21 00:01:17,870 --> 00:01:22,220 Sincronia: FláP, xploitx, sid_ e Fifi. 22 00:01:22,990 --> 00:01:26,970 Revisão: FláP. 23 00:01:27,510 --> 00:01:32,720 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 24 00:01:33,980 --> 00:01:38,010 www.insubs.com 25 00:01:53,950 --> 00:01:55,380 Esse lugar está uma bagunça. 26 00:01:55,430 --> 00:01:58,290 Bem-vindo ao mundo sem enfermeiras. Pode começar com esses. 27 00:01:58,390 --> 00:02:00,640 Não é minha culpa e não perdi as enfermeiras. 28 00:02:00,670 --> 00:02:01,910 Cuddy está te procurando 29 00:02:01,930 --> 00:02:04,420 - para mandá-lo aqui para baixo. - Eu sei, por isso estou aqui. 30 00:02:04,520 --> 00:02:07,220 Porque ela não o encontrou ainda. 31 00:02:07,320 --> 00:02:11,860 Ela vai procurar em todos os lugares, menos onde eu deveria estar. 32 00:02:24,970 --> 00:02:26,760 Tenho uma disseção de aorta aqui. 33 00:02:26,860 --> 00:02:29,020 Qual o problema do idiota? 34 00:02:31,110 --> 00:02:35,880 Desmaio, gosto ruím e tudo tem gosto de torta de merengue de limão. 35 00:02:35,980 --> 00:02:38,250 - Quer assumir? - Não. 36 00:02:42,160 --> 00:02:46,540 Senhor, por que tem dois almoços? 37 00:02:46,730 --> 00:02:48,980 Estou aqui há duas refeições. 38 00:02:49,080 --> 00:02:53,670 - E está feliz com isso? - Só não vejo motivos para reclamar. 39 00:02:53,770 --> 00:02:55,550 Sério? 40 00:02:56,590 --> 00:02:58,520 É uma boa ferramenta. 41 00:02:58,520 --> 00:03:01,870 Reclamando, você aborrece os outros. 44 00:03:07,040 --> 00:03:09,870 Eles estão fazendo o melhor possível. 45 00:03:14,480 --> 00:03:16,150 Por que fez isso? 46 00:03:17,070 --> 00:03:19,470 Tenho certeza que foi um acidente. 47 00:03:19,880 --> 00:03:21,540 Ele é canadense? 48 00:03:22,020 --> 00:03:24,040 Ele é de baixa prioridade. 49 00:03:24,130 --> 00:03:25,770 Isso foi um sim? 50 00:03:25,890 --> 00:03:28,640 - Ele está apenas... - Feliz. 51 00:03:29,280 --> 00:03:32,290 Temos que conter antes que se espalhe. 52 00:03:33,930 --> 00:03:36,240 Vocês terminaram. 53 00:03:37,770 --> 00:03:41,360 Pode ser uma desordem metabólica, exposição tóxica, 54 00:03:41,430 --> 00:03:44,300 carcinoma na língua fazendo metástase no cérebro, 55 00:03:44,310 --> 00:03:45,980 epilepsia, esclerose múltipla... 56 00:03:45,990 --> 00:03:48,830 Ou pode ser uma gripe e deveríamos voltar ao pronto-socorro. 57 00:03:48,830 --> 00:03:51,440 Não, está ignorando o grande sintoma. 58 00:03:51,540 --> 00:03:56,280 E se estivermos procurando a gripe e a condição genética. 59 00:03:56,670 --> 00:03:59,200 Certo, vocês estão totalmente saudáveis. 60 00:03:59,240 --> 00:04:01,590 Esse cara não estava se aproveitando, não é o Vanilla "Nice", 61 00:04:01,600 --> 00:04:04,420 estava sendo amável sem pedir nada em troca. 62 00:04:04,440 --> 00:04:06,540 Estou pensando em falha genética. 63 00:04:07,060 --> 00:04:09,400 Amabilidade é uma falha? 64 00:04:09,500 --> 00:04:13,090 Três primatas vêem um estranho com uma lança. 65 00:04:13,090 --> 00:04:17,380 Um luta, outro corre e o terceiro sorri e o convida para um fondue. 66 00:04:17,440 --> 00:04:19,480 Esse último não sobreviveu muito para procriar. 67 00:04:19,540 --> 00:04:22,360 E há quanto tempo o paciente está sofrendo? 68 00:04:22,430 --> 00:04:24,640 Ao menos pelo tempo que ele conhece a esposa. Há 11 anos. 69 00:04:24,740 --> 00:04:27,340 As chances de ter um doença não diagnosticada por todo esse tempo... 70 00:04:27,340 --> 00:04:30,340 O que está falando? A evolução está errada? 71 00:04:30,440 --> 00:04:33,520 Acha que estamos na América do século 21? 72 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Ele está falando que estatísticas também são reais. 73 00:04:36,140 --> 00:04:37,790 O mundo é um gráfico em ondas. 74 00:04:37,800 --> 00:04:39,980 A maioria seguiu os padrões e está no centro. 75 00:04:40,010 --> 00:04:41,500 Porém alguns estão nos limites. 76 00:04:41,500 --> 00:04:44,880 Se acreditamos na existência de um imbecil extremo, 77 00:04:44,880 --> 00:04:47,880 que suspeito que conheçamos, 78 00:04:49,310 --> 00:04:52,520 então temos que aceitar também o extremo oposto. 79 00:04:52,550 --> 00:04:55,910 Quer que seja um sintoma, pois assim seríamos imbecis, 80 00:04:55,940 --> 00:04:59,100 e você nem precisaria tentar ser gentil. 81 00:04:59,470 --> 00:05:01,510 Certo, talvez eu tenha sido influenciado. 82 00:05:01,610 --> 00:05:06,060 Vamos votar. Quem acha que amabilidade não é um sintoma? 83 00:05:06,420 --> 00:05:10,380 E quem acha que os próprios votos contam? 84 00:05:14,230 --> 00:05:17,590 Vocês dois, procurem toxinas na casa. Taub e 31... 85 00:05:17,630 --> 00:05:19,360 31? 86 00:05:19,460 --> 00:05:22,670 Desculpe. Achei que esse outro jeito ficava bom em você. 87 00:05:22,770 --> 00:05:25,200 Taub e 13, ressonância para tumores 88 00:05:25,210 --> 00:05:26,960 e eletroencéfalograma para problemas neurológicos. 89 00:05:26,990 --> 00:05:29,650 Testem o que sair dele para qualquer outra coisa. 90 00:05:43,050 --> 00:05:45,360 Arremessou muito inclinado. 91 00:05:45,650 --> 00:05:48,610 Não solte até seus dedos estarem no fundo da bola. 92 00:05:49,910 --> 00:05:53,110 - Então, o Wilson está ocupado? - De novo. 93 00:06:06,470 --> 00:06:08,460 Arremesso sem muita inclinação. 94 00:06:12,300 --> 00:06:14,960 - Com a Amber? - De novo. 95 00:06:15,170 --> 00:06:19,040 Mesmo assim, foi legal ter me convidado. Isso é divertido. 96 00:06:20,480 --> 00:06:22,780 Não foi. Não é. 97 00:06:23,040 --> 00:06:24,570 Não te convidei para ser gentil, 98 00:06:24,570 --> 00:06:28,870 mas o boliche não é uma das duas coisas que caras podem fazer sozinhos. 99 00:06:28,970 --> 00:06:30,450 Qual é a segunda coisa? 100 00:06:30,550 --> 00:06:32,250 Outra mão. 101 00:06:36,410 --> 00:06:40,550 Se somos incapazes de sermos gentis, para que nos dar o trabalho? 102 00:06:40,870 --> 00:06:42,780 A prova ontológica da amabilidade. 103 00:06:42,780 --> 00:06:45,980 A existência da palavra prova a existência do conceito. 104 00:06:46,080 --> 00:06:49,050 Cuidado com os minotauros quando voltar para casa. 105 00:06:49,660 --> 00:06:53,020 Pensei que não importava o motivo, apenas os resultados. 106 00:06:53,440 --> 00:06:57,390 Então o que vai fazer para destruir o relacionamento do Wilson... 107 00:06:57,390 --> 00:06:59,770 e não ficar me ouvindo enquanto joga boliche? 108 00:06:59,870 --> 00:07:04,610 Desejo o melhor a eles e aos filhos deformados deles. 109 00:07:06,310 --> 00:07:09,040 Ela é boa em ser má. 110 00:07:09,460 --> 00:07:11,680 Talvez não consiga destruí-la. 111 00:07:11,780 --> 00:07:15,480 Desde que faça meu melhor arremesso. Tenho que manter a cabeça em pé. 112 00:07:15,580 --> 00:07:18,310 Cameron teve uma amiga insuportável. 113 00:07:18,310 --> 00:07:21,510 Ela não iria largá-la, e eu não iria me juntar a elas. 114 00:07:21,610 --> 00:07:24,650 Então eu apenas disse: "encontrem-se as quintas". 115 00:07:24,750 --> 00:07:28,270 Sei que não é tão bom como um bolo de aniversário, 116 00:07:28,300 --> 00:07:32,260 mas também não esperava sair com ela toda noite mesmo. 117 00:07:32,290 --> 00:07:37,210 É incrível. Cameron tem só uma amiga insuportável? 118 00:07:54,080 --> 00:07:55,950 Guarda conjunta. 119 00:07:55,980 --> 00:07:57,190 Do Wilson? 120 00:07:57,670 --> 00:07:59,710 A não ser que tenhamos outra adorada criança. 121 00:08:00,740 --> 00:08:02,000 Fale com ele. 122 00:08:02,010 --> 00:08:04,300 Ele precisa de uma figura materna. 123 00:08:04,300 --> 00:08:06,500 Não estou dizendo que não pode ficar com ele. 124 00:08:06,500 --> 00:08:08,150 Quero dizer que também posso. 125 00:08:09,290 --> 00:08:12,600 Não sei como lidar com ele agindo de forma sensata. 126 00:08:12,600 --> 00:08:14,920 Isto é sensato? É loucura! 127 00:08:14,920 --> 00:08:17,330 Você não é uma criança, pode fazer seus próprios planos. 128 00:08:17,330 --> 00:08:20,650 Não, loucura é o que o House normalmente faz nestas situações, 129 00:08:20,650 --> 00:08:22,580 trocar o lubrificante por super cola. 130 00:08:22,580 --> 00:08:23,640 O cara me conhece. 131 00:08:23,640 --> 00:08:27,230 Esta é a maneira dele de nos aceitar. 132 00:08:27,230 --> 00:08:29,140 Que momento tocante. 133 00:08:29,140 --> 00:08:32,070 Proponho que eu fique com um dia sim um dia não, 134 00:08:32,080 --> 00:08:33,800 e finais de semana alternados. 135 00:08:37,270 --> 00:08:39,780 Tenho Yoga as quartas, pode ficar com esse dia. 136 00:08:39,790 --> 00:08:41,600 Mas ele tem que estar em casa às 11h. 137 00:08:44,320 --> 00:08:46,060 Podemos negociar os finais de semana. 138 00:08:46,950 --> 00:08:49,390 Segundas, quartas e meia noite. 139 00:08:49,390 --> 00:08:50,410 Se ele não estiver em casa até meia noite, 140 00:08:50,410 --> 00:08:51,820 não dormiremos antes das duas. 141 00:08:52,180 --> 00:08:53,670 Wilson, decida-se. 142 00:08:55,980 --> 00:08:56,980 Não. 143 00:08:56,980 --> 00:09:00,100 Vocês dois parecem cachorros se cheirando no parque. 144 00:09:00,480 --> 00:09:03,370 E digo isto com todo o amor. 145 00:09:03,370 --> 00:09:05,700 Precisam cheirar o rabo um do outro, mostrar os dentes, 146 00:09:05,700 --> 00:09:07,360 e chegar a algum tipo estranho de trégua. 147 00:09:07,360 --> 00:09:09,630 Senão acabarão arrancando os olhos um do outro. 148 00:09:10,150 --> 00:09:13,430 Novamente, com todo o amor. 149 00:09:15,860 --> 00:09:17,680 Te deixo dar uma cheiradinha primeiro. 150 00:09:17,680 --> 00:09:20,290 Aceite minha proposta, ou saia do meu apartamento. 151 00:09:20,300 --> 00:09:21,860 Aceite a minha... 152 00:09:22,610 --> 00:09:24,170 ou me mudo para cá. 153 00:09:30,300 --> 00:09:33,460 Esse cara trabalhou para a Habitat for Humanity na Costa Rica. 154 00:09:33,490 --> 00:09:35,170 E ele é técnico de crianças deficientes. 155 00:09:35,170 --> 00:09:36,980 Acha que devemos testar os outros técnicos? 156 00:09:36,980 --> 00:09:38,900 É possível que ele seja perfeito. 157 00:09:38,900 --> 00:09:41,400 Não estou dizendo que ele é perfeito, mas está tentando ser. 158 00:09:41,400 --> 00:09:42,750 É o que as pessoas fazem. 159 00:09:44,490 --> 00:09:45,540 O quê? 160 00:09:45,540 --> 00:09:47,130 Não é o que as pessoas fazem. 161 00:09:47,130 --> 00:09:50,820 As pessoas geralmente são chatas, mas elas querem ser boas e agradáveis. 162 00:09:50,820 --> 00:09:51,820 House? 163 00:09:52,610 --> 00:09:54,230 Uma exceção não modifica a regra. 164 00:09:54,450 --> 00:09:55,890 Que tipo de argumento é este? 165 00:09:56,090 --> 00:09:57,290 Dos ruins. 166 00:10:01,440 --> 00:10:03,250 Isto deve ser relevante. 167 00:10:03,690 --> 00:10:05,380 Ácido fluorídrico. 168 00:10:05,380 --> 00:10:08,390 O cálcio justifica o desmaio e o problema de paladar. 169 00:10:08,390 --> 00:10:09,710 Mas não a amabilidade. 170 00:10:10,320 --> 00:10:12,010 Isso será legal. 171 00:10:14,820 --> 00:10:16,650 Você é o Rei Salomão. 172 00:10:17,860 --> 00:10:20,350 Se quiser que o cortemos ao meio, tudo bem. 173 00:10:20,350 --> 00:10:22,920 Meu namorado é muito banana para decidir sozinho. 174 00:10:22,920 --> 00:10:25,780 E digo isto com todo o amor. 175 00:10:25,880 --> 00:10:28,430 Terei que contrariar um deles e os dois me assustam. 176 00:10:46,140 --> 00:10:48,270 O modo como trata os pacientes é repreensível. 177 00:10:48,960 --> 00:10:50,630 Está lendo a análise de desempenho dele? 178 00:10:50,630 --> 00:10:52,680 Estou ocupada. Temos uma greve de enfermeiros. 179 00:10:53,050 --> 00:10:55,810 A forma como trata sua equipe beira o abuso. 180 00:10:55,950 --> 00:10:57,100 Vamos. 181 00:10:57,750 --> 00:10:58,980 Não, eu... 182 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 ...quero escutar isso. 183 00:11:00,950 --> 00:11:03,960 Você desrespeita a hierarquia hospitalar. 184 00:11:03,960 --> 00:11:05,320 Em segredo. 185 00:11:05,560 --> 00:11:07,460 Você deveria saber isso. 186 00:11:08,390 --> 00:11:12,350 Sua atitude com o seu pessoal é desrespeitosa e, 187 00:11:12,350 --> 00:11:15,750 uma parcela assustadora dos seus comentários são racistas ou sexistas. 188 00:11:15,750 --> 00:11:18,690 Essa blusa te faz parecer uma prostituta afegã. 189 00:11:19,350 --> 00:11:21,020 ...seria um exemplo disso. 190 00:11:21,220 --> 00:11:22,480 Assine. 191 00:11:24,000 --> 00:11:25,920 - House, estou com... - Isso pode esperar. 192 00:11:26,140 --> 00:11:28,680 Assinarei se você moderar a situação. 193 00:11:28,680 --> 00:11:31,910 Moderarei se fizer as análises de desempenho da sua equipe. 194 00:11:35,750 --> 00:11:38,950 Ficarei muito feliz em continuar com esse processo inútil. 195 00:11:40,190 --> 00:11:41,270 O que ofereceu a ele? 196 00:11:41,270 --> 00:11:43,680 Quartas até as 11h e finais de semana alternados. 197 00:11:43,680 --> 00:11:45,730 Então quartas até as 11h e finais de semana alternados. 198 00:11:46,030 --> 00:11:47,080 Isso! 199 00:11:47,540 --> 00:11:49,970 As noites de quarta são as noites das mulheres no Cheetah's. 200 00:11:51,160 --> 00:11:52,560 O cálcio está normal. 201 00:11:52,680 --> 00:11:55,140 - Realmente poderia ter esperado. - Está tudo normal. 202 00:11:55,170 --> 00:11:56,200 E achou que não estaria? 203 00:11:56,200 --> 00:11:58,880 Ele é limpador de carpetes. A casa está cheia de ácido fluorídrico. 204 00:11:58,880 --> 00:12:00,080 Não necessariamente o cálcio estaria baixo. 205 00:12:00,080 --> 00:12:02,610 Sim, deveria, o ácido causa níveis baixos... 206 00:12:02,610 --> 00:12:04,770 - Mais baixos, e não baixos. - Mais baixos que o normal. 207 00:12:04,780 --> 00:12:06,750 Mais baixos do que ontem. Ontem poderia estar alto 208 00:12:06,750 --> 00:12:08,470 e agora mais baixo do que o alto de ontem. 209 00:12:09,660 --> 00:12:12,490 Na realidade ele tem hipercalcemia, 210 00:12:12,490 --> 00:12:14,140 que deveria estar de baixo a normal pelo ácido. 211 00:12:14,140 --> 00:12:17,100 O que justificaria o cálcio elevado, o gosto ruim e o desmaio? 212 00:12:17,100 --> 00:12:18,350 Achei que soubesse. 213 00:12:18,360 --> 00:12:20,540 Reúna a equipe. Será divertido. 214 00:12:24,950 --> 00:12:26,650 Oi de novo! 215 00:12:27,050 --> 00:12:30,180 Esse pessoal acha que você não é muito legal. 216 00:12:30,780 --> 00:12:33,280 Muito legal? Para quê? 217 00:12:33,280 --> 00:12:36,130 Para a vida como a conhecemos, ter evoluído sem um criador inteligente. 218 00:12:36,130 --> 00:12:37,660 Provarei que eles estão errados. 219 00:12:38,340 --> 00:12:41,550 - Sua esposa é muito feia. - Saia daqui. 220 00:12:41,550 --> 00:12:42,550 Deb... 221 00:12:43,790 --> 00:12:46,090 Ele obviamente está tentando provar algo. 222 00:12:47,470 --> 00:12:48,960 Acho que acabei de provar. 223 00:12:49,270 --> 00:12:51,280 Ou você é perfeito ou está doente. 224 00:12:51,280 --> 00:12:53,190 Na minha prática o mais comum seria estar doente. 225 00:12:53,200 --> 00:12:55,100 Ele não está doente. Ele é legal. 226 00:12:55,100 --> 00:12:58,130 Ele é tão legal quanto sua torradeira é legal em fazer seu café da manhã. 227 00:12:58,360 --> 00:13:00,140 É a única coisa que ele é capaz de fazer. 228 00:13:00,370 --> 00:13:02,040 Ele tem síndrome de Williams. 229 00:13:02,400 --> 00:13:06,020 Seu marido não possui os genes da desconfiança. 230 00:13:06,090 --> 00:13:08,080 - Você está errado, ele... - Calma... 231 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Não há cura. 232 00:13:09,280 --> 00:13:11,580 Ele vai continuar nessa, provando sua torta de merengue de limão, 233 00:13:11,580 --> 00:13:13,350 desmaiado e sendo um bobo. 234 00:13:13,870 --> 00:13:15,520 E quanto aos outros sintomas? 235 00:13:15,650 --> 00:13:16,960 Não existem outros sintomas. 236 00:13:16,980 --> 00:13:18,150 Existem em Williams. 237 00:13:18,240 --> 00:13:20,520 Ele tem os dentes e os óculos... 238 00:13:20,610 --> 00:13:24,100 - Williams reduz o Q.I. em 20%... - Ele não é nenhum cientista 239 00:13:24,550 --> 00:13:26,650 menos quando deixa um buraco negro em um carpete. 240 00:13:26,650 --> 00:13:28,030 Aparência de Duende? 241 00:13:28,340 --> 00:13:31,760 É, ele está mais para Legolas do que pra Keebler... 242 00:13:32,000 --> 00:13:34,920 Mas aposto que ele ainda consegue comer um saco de bolachas de nozes. 243 00:13:35,030 --> 00:13:36,070 Afinação perfeita? 244 00:13:36,500 --> 00:13:38,090 Você gosta de Karaokê certo? 245 00:13:39,240 --> 00:13:40,400 Sou péssimo. 246 00:13:40,420 --> 00:13:41,620 Modéstia. Outro sintoma. 247 00:13:41,660 --> 00:13:43,370 Não. Ele é péssimo mesmo. 248 00:13:44,270 --> 00:13:45,410 Dê uma palhinha. 249 00:13:45,560 --> 00:13:47,040 - Sabe alguma da Cher? - Não. 250 00:13:47,560 --> 00:13:49,000 Mas eu conheço Bread. 251 00:13:49,810 --> 00:13:52,130 Baby I'm a want you 252 00:13:52,650 --> 00:13:54,710 Baby I'm a need you 253 00:13:55,090 --> 00:13:57,940 You're the only one I care enough 254 00:13:58,270 --> 00:14:01,780 To hurt about... Maybe I'll... 255 00:14:07,380 --> 00:14:08,490 Qual o problema? 256 00:14:09,520 --> 00:14:11,040 Ele está tendo um derrame! 257 00:14:16,280 --> 00:14:18,080 Antes tarde do que nunca. 258 00:14:29,070 --> 00:14:30,870 Você estava errado. 259 00:14:31,220 --> 00:14:33,890 Por que as pessoas dizem isso com tanto prazer? 260 00:14:33,890 --> 00:14:35,220 Isso magoa sabia? 261 00:14:35,370 --> 00:14:36,980 Isso significa que o paciente continua sendo bonzinho. 262 00:14:37,090 --> 00:14:39,420 - Por que isso te incomoda tanto? - É o jeito que ele falou. 263 00:14:39,460 --> 00:14:41,440 Ele não estava aliviado, ele estava empolgado. 264 00:14:41,970 --> 00:14:43,450 Ele também estava errado. 265 00:14:44,030 --> 00:14:45,890 E digo isso sem demonstrar prazer. 266 00:14:46,220 --> 00:14:47,820 O exame deu negativo para Williams, 267 00:14:47,820 --> 00:14:50,220 então o derrame e o resto não foi causado por... 268 00:14:50,390 --> 00:14:52,120 Você tem um temperamento amigável, 269 00:14:52,190 --> 00:14:53,880 mas às vezes se envolve demais. 270 00:14:54,030 --> 00:14:56,650 Relaciona-se bem com seus parceiros e pacientes 271 00:14:56,750 --> 00:14:59,960 e completa suas tarefas sempre a tempo. 272 00:15:00,170 --> 00:15:01,670 Assine, por favor. 273 00:15:01,930 --> 00:15:02,940 O que foi isso? 274 00:15:02,950 --> 00:15:05,430 Tive que fazer uma análise de desempenho pra cada um de vocês. 275 00:15:05,820 --> 00:15:08,900 Muitas outras doenças podem causar amabilidade debilitante. 276 00:15:09,030 --> 00:15:10,530 Como aquilo deveria ajudá-lo? 277 00:15:11,020 --> 00:15:13,250 Não sei. Mas deveria ajudar o Wilson. 278 00:15:13,610 --> 00:15:16,110 Risque o nome do Wilson e a data e coloque o seu... 279 00:15:16,260 --> 00:15:18,990 A razão de se fazer a análise é ajudar... 280 00:15:19,080 --> 00:15:20,790 Estou pensando em neurosífilis. 281 00:15:20,950 --> 00:15:23,180 Não apareceria na Ressonância sem contraste. 282 00:15:25,840 --> 00:15:27,540 Vou fazer os exames. 283 00:15:33,500 --> 00:15:36,840 Ele não acha que é Sífilis, mas vai fazer os exames assim mesmo. 284 00:15:37,850 --> 00:15:39,310 Porque ele não sabe. 285 00:15:39,430 --> 00:15:41,450 - Por isso fazemos exames. - Porque ele é um maricas. 286 00:15:41,640 --> 00:15:43,110 Porque tem medo de você. 287 00:15:43,220 --> 00:15:45,940 Quer que eu o intimide para que não tenha medo? 288 00:15:46,070 --> 00:15:48,190 - Não sei como fazer isso? - As análises são importantes 289 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 as pessoas devem ouvir para aprender... 290 00:15:50,250 --> 00:15:52,990 Não acho que a maneira certa de ensinar um cachorro onde urinar 291 00:15:53,120 --> 00:15:54,260 seja dizer uma vez por ano. 292 00:15:54,260 --> 00:15:56,140 Não quer fazer a papelada. 293 00:15:56,140 --> 00:15:58,350 Estou preocupado com o desmatamento. 294 00:16:00,260 --> 00:16:01,570 Eu faço. 295 00:16:01,980 --> 00:16:02,980 Eu sei. 296 00:16:08,240 --> 00:16:09,780 Não tenho sífilis. 297 00:16:09,960 --> 00:16:11,400 Não tem certeza. 298 00:16:12,360 --> 00:16:14,210 De quantas formas se pode obter? 299 00:16:14,210 --> 00:16:18,240 Você sabe com quem transou, mas não sabe da parte dela. 300 00:16:18,240 --> 00:16:19,240 - Sei, sim. - Não com certeza. 301 00:16:19,420 --> 00:16:21,270 Isso é perda de tempo. 302 00:16:21,270 --> 00:16:24,770 Tive um derrame, não podemos perder tempo. 303 00:16:25,070 --> 00:16:27,900 - Fizemos o teste na Corpos de Paz. - Já faz dez anos. 304 00:16:27,900 --> 00:16:30,610 Você não passa todos os minutos de cada dia com a sua esposa. 305 00:16:30,610 --> 00:16:32,530 Acha que sou ingênuo, não é? 306 00:16:32,530 --> 00:16:33,530 Acho que... 307 00:16:34,550 --> 00:16:35,600 Sim. 308 00:16:35,600 --> 00:16:37,060 Conheço a minha mulher. 309 00:16:37,060 --> 00:16:39,870 - Ela não é perfeita. - Eu também não. 310 00:16:39,870 --> 00:16:41,410 Mas ela me ama. 311 00:16:42,700 --> 00:16:44,620 E sempre me amou. 312 00:16:45,160 --> 00:16:48,210 Cada minuto, cada dia. 313 00:17:02,870 --> 00:17:04,880 Está quinze minutos atrasado. 314 00:17:08,130 --> 00:17:09,810 Já sabe da boa notícia? 315 00:17:09,810 --> 00:17:12,700 Miley Cyrus vai tocar três noites no Spectrum? 316 00:17:12,700 --> 00:17:16,750 Felicidade é possível. Não só nessa vida, mas também na próxima. 317 00:17:16,820 --> 00:17:20,800 Está vendendo religião... Já comprei de um muçulmano ontem. 318 00:17:20,800 --> 00:17:24,170 É onde a sua luz mostra sinais antes de ser reparada. 319 00:17:24,180 --> 00:17:25,340 Tenha uma boa noite! 320 00:17:25,350 --> 00:17:26,520 Estão atrasados. 321 00:17:26,520 --> 00:17:29,560 - Quinze minutos. - Dezesseis minutos do meu tempo. 322 00:17:29,560 --> 00:17:32,050 Então fique com ele mais dezesseis minutos. 323 00:17:32,080 --> 00:17:33,910 Viu isso? Ela não liga. 324 00:17:33,910 --> 00:17:36,920 É só mini-golfe, que diferença faz? Você tem hora pra jogar? 325 00:17:36,920 --> 00:17:39,380 Não é você que decide se faz diferença. 326 00:17:39,470 --> 00:17:42,030 A culpa é minha, tive que tomar um banho. 327 00:17:42,030 --> 00:17:43,480 O que foi culpa minha. 328 00:17:44,830 --> 00:17:46,200 E tive que ir ao banheiro. 329 00:17:46,210 --> 00:17:49,340 Mais alguma coisa que não preciso saber antes que você saia? 330 00:17:51,880 --> 00:17:55,130 Divirtam-se. Vocês têm o telefone da mamãe, certo? 331 00:17:57,140 --> 00:17:58,890 Papai precisa beber alguma coisa. 332 00:18:06,890 --> 00:18:07,890 Estava pensando... 333 00:18:07,890 --> 00:18:09,700 Se não levarmos em conta ele ser amável... 334 00:18:09,700 --> 00:18:10,700 Sente-se. 335 00:18:15,460 --> 00:18:17,740 - Acho que é um problema cardíaco. - O ecocardiograma não mostrou nada. 336 00:18:17,740 --> 00:18:19,170 Pode ser Forame Oval Patente. 337 00:18:19,170 --> 00:18:22,630 Explica o derrame, a síncope e não apareceria em um eco de rotina. 338 00:18:23,030 --> 00:18:25,880 - Vou fazer um teste de bolhas. - Tem um minuto antes? 339 00:18:27,580 --> 00:18:28,710 Claro. 340 00:18:30,310 --> 00:18:33,560 Demonstrou uma força louvável diante de uma situação difícil. 341 00:18:33,560 --> 00:18:35,540 Está fazendo minha análise de desempenho? 342 00:18:35,950 --> 00:18:38,920 - E ficou ótima. - Vou fazer um teste de bolhas. 343 00:18:40,170 --> 00:18:41,980 Com o sangue que sobrou dos exames iniciais dele 344 00:18:41,980 --> 00:18:43,720 consegui fazer um teste de doenças venéreas. 345 00:18:43,720 --> 00:18:46,930 - Você duvidou do paciente. - Minha opinião era irrelevante. 346 00:18:47,980 --> 00:18:51,090 House não deixou continuarmos até descartarmos neurosífilis. 347 00:18:51,090 --> 00:18:53,160 Não é neurosífilis, é FOP. 348 00:18:53,160 --> 00:18:56,390 É neurosífilis. Os testes deram positivo. 349 00:19:05,130 --> 00:19:06,630 É sempre a mesma conversa. 350 00:19:06,630 --> 00:19:10,170 Falam que deve ser um engano, por isso já repito logo o teste. 351 00:19:10,170 --> 00:19:13,030 Depois culpam o parceiro, o que faz sentido se forem inocentes. 352 00:19:13,030 --> 00:19:16,100 Mas metade obviamente não é. Não entendem que foram pegos. 353 00:19:16,100 --> 00:19:18,060 Comprovado cientificamente. 354 00:19:18,060 --> 00:19:20,020 A menos que a esposa também tenha traído. 355 00:19:20,020 --> 00:19:22,910 Exatamente, é para isso que rezam. 356 00:19:22,910 --> 00:19:26,340 Se ela não matar o cara, ele sabe que ela o traiu. 357 00:19:26,340 --> 00:19:31,080 Aí ele percebe que isso é pior ainda. 358 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 - O teste deve estar errado. - Repetimos para confirmar. 359 00:19:39,180 --> 00:19:42,680 Não o de agora. O que fizemos dez anos atrás. 360 00:19:43,590 --> 00:19:45,820 Qual outra explicação é possível? 361 00:19:56,170 --> 00:19:58,420 Ele não vê mesmo nenhuma outra possibilidade. 362 00:19:58,420 --> 00:19:59,680 Você teve algum caso? 363 00:20:00,120 --> 00:20:02,860 - Não. - E por que não está brava com ele? 364 00:20:07,380 --> 00:20:10,050 Já conheceu alguém que seja simplesmente bonzinho de mais? 365 00:20:10,060 --> 00:20:11,920 - Não. - É irritante. 366 00:20:11,950 --> 00:20:15,840 E só se percebe isso porque ele acaba te mostrando que você não é. 367 00:20:15,840 --> 00:20:18,550 Que nunca será tão bom quanto ele. 368 00:20:19,160 --> 00:20:20,520 E você pensa... 369 00:20:21,220 --> 00:20:22,820 Por que não? 370 00:20:22,820 --> 00:20:24,600 E quando se dá conta... 371 00:20:25,510 --> 00:20:28,130 O idiota ingênuo de quem você ria... 372 00:20:30,060 --> 00:20:32,240 fez de você uma pessoa melhor. 373 00:20:34,510 --> 00:20:38,990 Acha mesmo que todos esses anos estive apaixonada por um sintoma? 374 00:20:40,790 --> 00:20:43,160 Se a sífilis causou lesões no cérebro dele, 375 00:20:43,160 --> 00:20:46,080 o que gera mudanças na personalidade... 376 00:20:46,080 --> 00:20:48,840 poderá sentir mudanças a partir da melhora do quadro dele. 377 00:20:51,280 --> 00:20:54,020 Conheço meu marido. Ele não vai mudar. 378 00:20:54,770 --> 00:20:56,850 Você também deveria fazer o teste. 379 00:21:00,920 --> 00:21:02,330 Acaba sendo uma curva simétrica... 380 00:21:02,520 --> 00:21:05,220 Como pode a babaquice do House não ser uma doença 381 00:21:05,220 --> 00:21:07,350 e a amabilidade ser um crime biológico? 382 00:21:07,350 --> 00:21:10,330 - Tem cinco mangos? - Tenho. 383 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Ser amável te custou cinco mangos e ser babaca dá lucro mesmo. 384 00:21:17,370 --> 00:21:20,920 Kutner, pode nos dar licença? Preciso fazer a avaliação do Taub. 385 00:21:21,040 --> 00:21:22,450 Pode ficar. 386 00:21:23,040 --> 00:21:25,730 Acho que seria melhor fazer isso a sós. 387 00:21:25,730 --> 00:21:27,080 Isso não vai acontecer. 388 00:21:27,080 --> 00:21:29,340 O que vocês têm? Já aconselhei vocês antes. 389 00:21:29,340 --> 00:21:30,640 Não enquanto chefe. 390 00:21:30,640 --> 00:21:32,750 Qual é a diferença? Conselho é conselho. 391 00:21:32,750 --> 00:21:35,570 Nada disso. Primeiro eu. 392 00:21:36,290 --> 00:21:40,370 Você demonstra grande confiança, que vem me irritando bastante. 393 00:21:40,370 --> 00:21:42,810 - House me autorizou. - Conhece mesmo ele? Está te usando. 394 00:21:42,810 --> 00:21:45,450 - Me ofereci, já que ele não... - Ele não está nem aí pra papelada. 395 00:21:45,450 --> 00:21:47,230 Está te usando para te ferrar. 396 00:21:47,230 --> 00:21:49,730 Ele sabe que isso nos irritará e que iremos contra você, 397 00:21:49,730 --> 00:21:52,530 o que te forçará a encarar o fato de que mesmo achando que manda, 398 00:21:52,530 --> 00:21:53,790 você não é diferente de nós. 399 00:21:53,830 --> 00:21:57,000 Ele te concedeu certa autoridade para mantê-lo no devido lugar. 400 00:21:58,310 --> 00:21:59,540 É verdade. 401 00:22:00,090 --> 00:22:01,170 Obrigado. 402 00:22:01,170 --> 00:22:04,190 - Não era disso... o que diziam? - Nada. O que é verdade? 403 00:22:04,190 --> 00:22:07,650 Se esse cara tem algum problema, então House também tem. 404 00:22:15,650 --> 00:22:17,360 Está tentando me embebedar? 405 00:22:20,950 --> 00:22:23,030 - Que horas são? - Dez e meia. 406 00:22:23,540 --> 00:22:25,070 Ela vai te matar. 407 00:22:25,070 --> 00:22:27,080 Vou te deixar em casa antes de amanhecer. 408 00:22:27,460 --> 00:22:29,900 Ótimo. Aí ela me mata. 409 00:22:29,900 --> 00:22:33,290 Se eu ficar um pouco mais bêbado que estou... 410 00:22:34,280 --> 00:22:37,890 "aquilo" pode não funcionar. 411 00:22:39,190 --> 00:22:41,840 Se é que me entende. 412 00:22:41,840 --> 00:22:42,840 Sério? 413 00:22:43,960 --> 00:22:47,840 Será que uma ou mais das suas ex-mulheres já me disse isso? 414 00:22:47,840 --> 00:22:49,430 Elas te disseram? 415 00:22:49,430 --> 00:22:53,130 Espera... por que quer deixar Amber nervosa? 416 00:22:53,130 --> 00:22:54,410 Porque sou seu amigo. 417 00:22:54,410 --> 00:22:56,560 Não, você disse que aprovava. 418 00:22:56,560 --> 00:23:00,170 Disse que ia seguir nessa estrada, e sai na primeira chance? 419 00:23:00,170 --> 00:23:03,810 Alô, e obrigado por me salvar de uma lição de moral. 420 00:23:04,480 --> 00:23:07,080 - O paciente está vomitando sangue. - Hematêmese pode indicar... 421 00:23:07,080 --> 00:23:08,500 Não escreva no quadro. 422 00:23:09,190 --> 00:23:11,960 - Acha que não é um sintoma? - Acho que o pincel atômico é meu. 423 00:23:11,960 --> 00:23:16,780 - Ele tem sífilis... e o que mais? - Sífilis. Pode causar hematêmese. 424 00:23:16,780 --> 00:23:18,480 Nem todo mundo concorda. 425 00:23:19,670 --> 00:23:20,920 Como você... 426 00:23:20,920 --> 00:23:22,980 Porque se todos achassem que é só sífilis... 427 00:23:23,200 --> 00:23:25,220 Não teriam me acordado no meio da noite. 428 00:23:25,410 --> 00:23:28,540 Se fosse só sífilis ele não estaria piorando. Já está sob penicilina. 429 00:23:28,540 --> 00:23:30,210 A hemorragia provavelmente é de lesão no fígado. 430 00:23:30,210 --> 00:23:33,780 Provavelmente causada por etanol no detergente ou pela penicilina. 431 00:23:33,780 --> 00:23:36,370 Ouvi dois "provavelmente" a mais que o ideal. 432 00:23:36,370 --> 00:23:39,430 Os testes e sorologias do fígado vão levar o dia todo. 433 00:23:39,430 --> 00:23:40,970 Noite inteira, na verdade. 434 00:23:40,970 --> 00:23:42,800 Talvez ele não agüente a manhã toda. 435 00:23:45,530 --> 00:23:48,860 Sim, eu sabia do seu problema com álcool. 436 00:23:48,860 --> 00:23:53,260 Sim, te deixei bêbado de propósito para fazer vocês dois brigarem. 437 00:23:53,260 --> 00:23:55,980 E por que eu faria isso... é uma pergunta interessante. 438 00:23:55,980 --> 00:23:59,020 E o que é mais interessante... é que você sabia tanto quanto eu. 439 00:23:59,020 --> 00:24:01,410 É você que está servindo as bebidas. 440 00:24:01,750 --> 00:24:02,920 Por quê? 441 00:24:03,240 --> 00:24:06,020 Porque achava que tinha saído para divertir com um amigo. 442 00:24:06,080 --> 00:24:08,740 Não sabia que os drinks tinham entrelinhas. 443 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Tenho que ir para casa. 444 00:24:15,760 --> 00:24:17,030 Gama GT está normal. 445 00:24:17,130 --> 00:24:18,380 Descarte álcool. 446 00:24:18,520 --> 00:24:20,950 - E a proteína sanguínea? - É positivo. 447 00:24:21,520 --> 00:24:23,210 Presumimos que ele tem proteína, 448 00:24:23,210 --> 00:24:25,340 mas é o quanto de proteína que queremos saber. 449 00:24:25,370 --> 00:24:27,120 Positivo para sífilis. 450 00:24:27,200 --> 00:24:29,310 Se importa se eu fizer a sua análise de desempenho? 451 00:24:29,800 --> 00:24:32,820 Não o paciente, é o House. 452 00:24:33,740 --> 00:24:35,560 Ele tem sífilis. 453 00:24:43,280 --> 00:24:44,950 O que aconteceu? 454 00:24:45,170 --> 00:24:47,520 Toda vez que procurava minha alma... 455 00:24:48,050 --> 00:24:49,470 Encontrava Anna. 456 00:24:49,480 --> 00:24:51,380 Contará para Marie? 457 00:24:51,590 --> 00:24:52,900 Tenho que contar. 458 00:24:52,980 --> 00:24:54,840 Isso a destruirá. 459 00:24:55,510 --> 00:24:59,300 Poderia ser muito pior para ela, que amar alguém que não te ame. 460 00:24:59,330 --> 00:25:00,570 Sim? 461 00:25:01,030 --> 00:25:02,890 Melhor desligar a TV. 462 00:25:03,340 --> 00:25:04,850 Sou multi-tarefas. 463 00:25:04,870 --> 00:25:07,720 Também estou fazendo meu imposto e o da Cuddy. 464 00:25:07,800 --> 00:25:09,070 O que descobriram? 465 00:25:09,150 --> 00:25:11,320 O paciente tem hepatite. 466 00:25:11,400 --> 00:25:13,630 Presumo que pela omissão da palavra viral 467 00:25:13,630 --> 00:25:15,800 antes de hepatite que não é outra DST. 468 00:25:16,460 --> 00:25:18,470 Dêem esteróides e testem para sarcoidose 469 00:25:18,470 --> 00:25:20,960 antes que a falha no fígado se torne uma insuficiência hepática. 470 00:25:22,080 --> 00:25:23,570 Todos faremos isso. 471 00:25:25,460 --> 00:25:26,760 Tem mais? 472 00:25:28,300 --> 00:25:29,930 Você tem sífilis. 473 00:25:38,020 --> 00:25:39,300 Não, não tenho. 474 00:25:39,650 --> 00:25:41,510 Um de nós encontrou uma amostra de seu sangue no laboratório. 475 00:25:41,590 --> 00:25:42,790 Qual de vocês? 476 00:25:43,370 --> 00:25:44,680 É tratável. 477 00:25:46,440 --> 00:25:48,540 Fizemos a prescrição. 478 00:25:56,610 --> 00:25:57,860 Você está bem? 479 00:26:20,670 --> 00:26:24,260 Então, por isso ele é quem é. 480 00:26:24,550 --> 00:26:25,550 Não sabemos. 481 00:26:25,550 --> 00:26:28,310 Sabemos. Não é só uma coincidência. 482 00:26:28,310 --> 00:26:29,840 Wilson disse que ele sempre foi estúpido. 483 00:26:29,940 --> 00:26:31,120 Mas piorou. 484 00:26:31,210 --> 00:26:33,750 - Depois da perna dele. - A perna foi só uma coincidência. 485 00:26:34,230 --> 00:26:35,560 Dormiu com ele? 486 00:26:41,390 --> 00:26:44,300 Então o que acontecerá? O que mudará? 487 00:26:44,340 --> 00:26:46,980 - Talvez ele fique menos estúpido. - Ou menos médico. 488 00:26:47,210 --> 00:26:48,700 Tem que ser um estúpido para ser um bom médico? 489 00:26:48,730 --> 00:26:50,400 Não sei, talvez House precise. 490 00:26:50,470 --> 00:26:52,010 Por que não me responde? 491 00:26:52,070 --> 00:26:53,960 Porque não é da conta deles. 492 00:26:56,180 --> 00:26:57,700 Não é da sua conta. 493 00:26:57,740 --> 00:27:00,870 Acho que a DST faz com que seja da minha conta. 494 00:27:04,100 --> 00:27:07,050 - Humanos são complicados. - Humanos são simples. 495 00:27:07,080 --> 00:27:08,720 Milhões de coisas fazem quem nós somos. 496 00:27:08,750 --> 00:27:10,670 É só mudar uma, então todas mudam. 497 00:27:11,130 --> 00:27:13,950 Se Mozart fosse mais coordenado, 498 00:27:14,400 --> 00:27:17,460 decidisse brincar um dia, talvez não existisse a flauta mágica. 499 00:27:22,700 --> 00:27:24,150 Dormiu, não é? 500 00:27:29,290 --> 00:27:30,840 Tem uma coisa que preciso te contar. 501 00:27:31,420 --> 00:27:33,120 Devolveu ele bêbado. 502 00:27:34,590 --> 00:27:35,610 Na hora. 503 00:27:35,640 --> 00:27:38,020 - Bêbado. - Na hora. 504 00:27:38,020 --> 00:27:39,020 Não aceito devoluções. 505 00:27:39,050 --> 00:27:41,220 O propósito do tempo era para me dar tempo. 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,620 Então não fez sexo? 507 00:27:42,660 --> 00:27:44,680 - Gosto de sexo. - Então pode fazer hoje. 508 00:27:44,710 --> 00:27:46,180 O "The L Word" está passando. 509 00:27:46,360 --> 00:27:48,340 Você não decide o que acontece. 510 00:27:49,310 --> 00:27:52,880 Ou está sinceramente com medo que eu faça ele infeliz, 511 00:27:53,310 --> 00:27:55,420 ou está com medo que faça ele feliz, 512 00:27:55,710 --> 00:27:58,210 ou simplesmente não consegue parar de ferrar com tudo que se mexe. 513 00:27:58,250 --> 00:28:00,790 Isso não importa porque qualquer que seja a razão, 514 00:28:00,830 --> 00:28:02,310 você só irá piorar. 515 00:28:02,860 --> 00:28:05,680 Até eu parar de ver o Wilson, 516 00:28:06,510 --> 00:28:08,320 ou eu te parar. 517 00:28:12,430 --> 00:28:14,320 O que acha que escolherei? 518 00:28:14,350 --> 00:28:17,700 Se desfizer o acordo não haverá paz no Oriente Médio. 519 00:28:17,730 --> 00:28:19,370 Não estou desfazendo o acordo. 520 00:28:19,740 --> 00:28:21,700 Estou corrigindo o acordo. 521 00:28:22,860 --> 00:28:25,420 Estou adicionando cláusulas de penalidade. 522 00:28:25,460 --> 00:28:26,570 Ótimo. 523 00:28:26,600 --> 00:28:29,150 Quem violar as regras terá os dedos cortados. 524 00:28:29,190 --> 00:28:30,740 - Estou falando sério. - Eu também. 525 00:28:30,780 --> 00:28:32,220 Quer que as pessoas dirijam com mais segurança, 526 00:28:32,260 --> 00:28:35,100 tire os airbags e anexe um facão apontando para os pescoços deles. 527 00:28:35,400 --> 00:28:37,530 Ninguém dirigirá acima de 5 km por hora. 528 00:28:37,800 --> 00:28:39,350 - Não cortarei... - Descobriremos isso. 529 00:28:39,390 --> 00:28:40,590 A seu tempo. 530 00:28:51,740 --> 00:28:53,790 Sabe que ela tem um certificado de insanidade, certo? 531 00:28:54,550 --> 00:28:56,800 Tenho os formulários na minha mesa. 532 00:28:58,260 --> 00:29:00,090 O que tem de errado nela? 533 00:29:01,380 --> 00:29:02,910 O que ia me dizer? 534 00:29:03,940 --> 00:29:05,150 Nada. 535 00:29:05,390 --> 00:29:06,950 Está me punindo? 536 00:29:07,780 --> 00:29:11,590 Precisava te contar algo particular. 537 00:29:12,350 --> 00:29:13,980 Não contarei a ela. 538 00:29:14,120 --> 00:29:16,690 Contará sim. Ela é sua namorada. 539 00:29:16,730 --> 00:29:18,490 - Deveria contar a ela. - Você é meu amigo. 540 00:29:19,040 --> 00:29:20,930 Não é o mesmo. 541 00:29:21,440 --> 00:29:23,890 Não fique aborrecido. 542 00:29:25,180 --> 00:29:26,430 O que tenho de errado? 543 00:29:31,120 --> 00:29:33,910 Seu estilo de gerenciamento não é produtivo. 544 00:29:33,940 --> 00:29:36,780 Deu-me autoridade sobre a equipe então eles podem rebaixar... 545 00:29:36,820 --> 00:29:39,020 Criticando o doente confuso? 546 00:29:39,930 --> 00:29:40,950 Isso é sem sentido. 547 00:29:41,130 --> 00:29:43,710 Não tenho vontade de esperar seus genitais melhorarem. 548 00:29:44,030 --> 00:29:46,380 Precisa formalizar minha autoridade sobre a equipe. 549 00:29:46,560 --> 00:29:47,660 Não, não preciso. 550 00:29:47,690 --> 00:29:49,200 Não acha que sou qualificado? 551 00:29:49,530 --> 00:29:51,120 Comparado àqueles três? 552 00:29:51,460 --> 00:29:53,230 Quer punir a Cuddy ter me contratado sem... 553 00:29:53,260 --> 00:29:54,450 Gosto da Cuddy. 554 00:29:55,310 --> 00:29:56,760 Gosto de partes dela. 555 00:29:57,210 --> 00:29:59,110 Quer pressionar o time, pressionando a mim? 556 00:29:59,140 --> 00:30:00,850 Quero fortalecê-los. 557 00:30:02,290 --> 00:30:05,000 Aqueles três idiotas precisam te respeitar. 558 00:30:05,040 --> 00:30:06,460 Devem te respeitar. 559 00:30:06,500 --> 00:30:08,120 Devem ter medo de você. 560 00:30:08,360 --> 00:30:10,420 Então tenho que te humilhar. 561 00:30:10,460 --> 00:30:12,070 Porque se temerem você, não irão questioná-lo 562 00:30:12,100 --> 00:30:13,960 se não questioná-lo, não irão conseguir respostas, 563 00:30:14,000 --> 00:30:16,080 se não conseguirem respostas, são inúteis. 564 00:30:16,110 --> 00:30:17,620 Ridicularizar-me salva vidas? 565 00:30:17,650 --> 00:30:20,190 O hospital provavelmente construirá uma estátua sua um dia. 566 00:30:20,470 --> 00:30:22,580 Sabe, com um "chute-me" escrito nas costas. 567 00:30:22,590 --> 00:30:24,610 Quando pensa nisso, quanto mais te ridicularizo, 568 00:30:24,640 --> 00:30:26,460 mais parece que te respeito. 569 00:30:26,490 --> 00:30:29,570 Ou inventou isso porque gosta de me humilhar. 570 00:30:29,930 --> 00:30:31,950 Não descartaria isso completamente. 571 00:30:32,610 --> 00:30:33,610 Está ocupado? 572 00:30:33,650 --> 00:30:34,830 Quase terminando. 573 00:30:35,150 --> 00:30:36,580 Então lembre-se, 574 00:30:36,620 --> 00:30:40,480 o coelho vai por volta da árvore e pula no buraco. 575 00:30:43,220 --> 00:30:45,150 Negativo para sarcoidose. 576 00:30:47,880 --> 00:30:49,730 Teste-o para tudo o que consegue imaginar. 577 00:30:49,900 --> 00:30:51,650 Leptospirose, esquistossomose, hemofilia... 578 00:30:52,470 --> 00:30:55,040 e o quarto irmão do Marx que ninguém ouviu falar. 579 00:30:56,330 --> 00:30:57,710 Sua vadia! 580 00:31:00,400 --> 00:31:02,990 Só saí para pegar o almoço, estava dormindo. 581 00:31:03,020 --> 00:31:04,250 Moveu meu livro. 582 00:31:05,560 --> 00:31:07,160 Jeff. Acalme-se. 583 00:31:07,270 --> 00:31:08,340 São os remédios. 584 00:31:08,370 --> 00:31:10,320 Os remédios não moveram meu livro. 585 00:31:11,870 --> 00:31:12,880 Jeff? 586 00:31:15,430 --> 00:31:16,780 Meu marido está tendo uma parada cardíaca. 587 00:31:16,820 --> 00:31:18,440 Alguém pode me ajudar, por favor? 588 00:31:20,690 --> 00:31:22,700 Alguém me ajude, por favor! 589 00:31:30,800 --> 00:31:32,080 Ela salvou a vida dele. 590 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Ou furou a greve. 591 00:31:34,990 --> 00:31:36,600 Depende do seu ponto de vista. 592 00:31:36,890 --> 00:31:38,230 Então o que achamos? 593 00:31:38,260 --> 00:31:39,470 Novo sintoma? 594 00:31:39,500 --> 00:31:41,170 Ou uma esposa espancadora? 595 00:31:42,420 --> 00:31:43,430 Ei. 596 00:31:44,280 --> 00:31:46,910 Hora de levar esse bebê para um passeio. 597 00:31:50,350 --> 00:31:53,060 Colocamos ele na dose máxima de prednisona 598 00:31:53,090 --> 00:31:54,630 para tentar consertar o fígado. 599 00:31:54,670 --> 00:31:57,890 A boa notícia é que ele está ficando sem órgãos para falhar. 600 00:31:57,920 --> 00:32:00,600 Prednisona poderia causar o comportamento agressivo, 601 00:32:00,630 --> 00:32:03,120 que poderia causar a hipertensão, que resulta... 602 00:32:03,160 --> 00:32:04,800 Comportamento agressivo depois de 6 horas? 603 00:32:05,120 --> 00:32:07,750 Nesse ritmo, até o pôr-do-sol ele terá comido a maioria de nós. 604 00:32:10,690 --> 00:32:13,660 Ainda pode ser penicilina, reação alérgica. 605 00:32:13,700 --> 00:32:15,090 Como um fígado danificado faz ele ter um acesso de raiva? 606 00:32:15,260 --> 00:32:17,490 Não está danificando o fígado, está danificando a sífilis. 607 00:32:17,530 --> 00:32:20,450 A penicilina está agindo, o verdadeiro paciente está aparecendo. 608 00:32:20,480 --> 00:32:23,450 Então sífilis evita violência doméstica. 609 00:32:23,490 --> 00:32:26,330 Serei mais atraente para as garotas. 610 00:32:26,360 --> 00:32:28,890 Eu faria um exame cardíaco antes do de sífilis. 611 00:32:28,930 --> 00:32:30,460 FOP pode explicar a parada cardíaca 612 00:32:30,460 --> 00:32:33,020 e a redução do fluxo sangüíneo para o cérebro explicaria a raiva. 613 00:32:34,370 --> 00:32:36,040 São todas boas idéias. 614 00:32:37,380 --> 00:32:38,710 Certo, vamos fazer uma votação. 615 00:32:38,710 --> 00:32:40,640 Quantos acham que são os esteróides se manifestando? 616 00:32:42,100 --> 00:32:44,420 E quantos pela penicilina? 617 00:32:44,720 --> 00:32:47,090 E... qualquer coisa que tenha falado. 618 00:32:50,230 --> 00:32:52,240 Alguém não levantou a mão. 619 00:32:54,030 --> 00:32:55,880 O que quer que eu decida? 620 00:32:57,270 --> 00:32:58,500 Você armou pra mim. 621 00:32:58,540 --> 00:33:00,220 Por que eu faria isso? 622 00:33:03,950 --> 00:33:04,990 FOP. 623 00:33:07,660 --> 00:33:08,770 FOP venceu. 624 00:33:10,340 --> 00:33:12,520 Vamos esperar que o teste de bolhas dê positivo. 625 00:33:12,600 --> 00:33:14,580 Ou ele não será mais o Sr. Cara Legal. 626 00:33:24,900 --> 00:33:27,120 Nós fizemos quelação de ferro de Van Gogh. 627 00:33:27,600 --> 00:33:28,950 Transformamos ele num pintor. 628 00:33:28,950 --> 00:33:30,000 Talvez não. 629 00:33:30,000 --> 00:33:33,510 Talvez só tenhamos dado Ritalina para Hitler. 630 00:33:33,550 --> 00:33:36,040 Está comparando House com Hitler? 631 00:33:36,050 --> 00:33:37,320 Meu Deus. 632 00:33:37,360 --> 00:33:38,420 Só porque não acho que ele seja Hitler 633 00:33:38,430 --> 00:33:39,900 não quer dizer que dormi com ele. 634 00:33:40,730 --> 00:33:43,190 Não durmo com qualquer um que é melhor do que Hitler. 635 00:33:43,750 --> 00:33:46,210 Talvez Taub tenha razão. 636 00:33:46,540 --> 00:33:47,780 Talvez isso seja bom. 637 00:33:47,780 --> 00:33:49,160 Isso não é bom. 638 00:33:49,160 --> 00:33:51,210 Ele respeitou as nossas opiniões, 639 00:33:51,210 --> 00:33:53,980 ele riu de si mesmo, foi civilizado, compartilhou. 640 00:33:53,990 --> 00:33:55,320 Ele não se importou. 641 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 Ele nunca se importa! 642 00:33:56,600 --> 00:33:57,990 Ele não votou! 643 00:33:58,020 --> 00:34:00,140 Ele sempre se importa com uma coisa: 644 00:34:00,170 --> 00:34:01,700 resolver o quebra-cabeça. 645 00:34:01,740 --> 00:34:03,730 Ele estava irrelevando aquele diagnóstico, 646 00:34:03,770 --> 00:34:05,570 ele não tinha opinião própria. 647 00:34:05,610 --> 00:34:08,930 Ele agora se importa com... nada. 648 00:34:08,970 --> 00:34:11,230 Ele não teve escolha, você tinha que tratá-lo. 649 00:34:12,300 --> 00:34:13,700 O que está feito, está feito. 650 00:34:22,440 --> 00:34:24,240 Sabe aquilo que eu ia te contar? 651 00:34:25,350 --> 00:34:26,480 Tenho que te contar. 652 00:34:26,610 --> 00:34:27,740 Tenho que contar para alguém. 653 00:34:27,770 --> 00:34:29,700 Tem que jurar que não vai contar para a Vadia Cruel. 654 00:34:30,630 --> 00:34:31,920 Tanto faz. 655 00:34:31,950 --> 00:34:33,580 Isso não é jurar, é franzir a testa. 656 00:34:33,650 --> 00:34:35,410 É o contrário de jurar. 657 00:34:36,150 --> 00:34:37,790 Não vou contar para a Amber. 658 00:34:43,470 --> 00:34:46,500 Minha equipe acha que tenho sífilis. 659 00:34:47,330 --> 00:34:49,270 - Você tem? - Ainda não. 660 00:34:49,980 --> 00:34:51,320 Por que acham que você tem? 661 00:34:51,320 --> 00:34:54,290 Porque eu sabia que tinham acesso a uma antiga amostra de sangue, 662 00:34:54,300 --> 00:34:56,580 para testar algum dia para alguma coisa. 663 00:34:56,610 --> 00:34:59,060 Por que trocou seu sangue, do que tem medo? 664 00:34:59,060 --> 00:35:00,290 Cala a boca, está perdendo o objetivo. 665 00:35:00,290 --> 00:35:03,270 Agora acham que estou tomando penicilina. 666 00:35:04,340 --> 00:35:07,760 Isso é algum tipo de pegadinha inteligente que não sei? 667 00:35:07,760 --> 00:35:11,510 E à medida que vou melhorando, vou ficando mais legal. 668 00:35:16,450 --> 00:35:17,750 É brilhante. 669 00:35:17,750 --> 00:35:20,170 O Foreman acha que valorizo a opinião dele. 670 00:35:20,820 --> 00:35:23,720 Ainda bem que ele falou FOP, ou eu teria que dançar. 671 00:35:23,920 --> 00:35:25,660 Tem tempo para boliche? 672 00:35:27,890 --> 00:35:29,300 É hora de trabalho. 673 00:35:30,700 --> 00:35:32,020 Vou pegar meus sapatos. 674 00:35:34,920 --> 00:35:36,950 Então... Não precisamos conversar sobre... 675 00:35:36,950 --> 00:35:38,950 - Não. - Vai continuar ferrando... 676 00:35:38,950 --> 00:35:42,600 Sim. E você vai continuar falando, mas nós somos o que somos. 677 00:35:44,320 --> 00:35:45,660 Vou pegar meus sapatos. 678 00:35:48,050 --> 00:35:49,570 Certo, tenho uma boa visão do coração. 679 00:35:52,160 --> 00:35:54,210 E se nós diminuirmos a dosagem do House? 680 00:35:54,620 --> 00:35:56,760 Talvez estabilizá-lo. 681 00:35:57,610 --> 00:35:59,680 Ele não melhora, não piora. 682 00:35:59,680 --> 00:36:01,150 Se ficar bom poderá andar, se estivermos errados, 683 00:36:01,150 --> 00:36:02,640 ele morre de neurosífilis. 684 00:36:02,970 --> 00:36:04,700 Se não morrer, outras pessoas morrerão. 685 00:36:04,740 --> 00:36:06,700 Outras pessoas que não são nossos chefes. 686 00:36:06,740 --> 00:36:07,890 Pessoas. 687 00:36:08,680 --> 00:36:11,150 Que saco. O cara tinha um dom, eu mataria... 688 00:36:13,150 --> 00:36:15,330 - Oi, o que... - O House não tem sífilis. 689 00:36:15,330 --> 00:36:17,500 Ele trocou as amostras de sangue. 690 00:36:18,450 --> 00:36:20,730 - Como sabe disso? - House contou ao Wilson. 691 00:36:20,760 --> 00:36:22,580 Eu queria estragar o dia do House. 692 00:36:22,580 --> 00:36:24,270 Até logo. 693 00:36:25,720 --> 00:36:26,750 Nós somos idiotas. 694 00:36:26,790 --> 00:36:29,480 Não somos idiotas. Resultado positivo significa resultado positivo. 695 00:36:29,480 --> 00:36:31,290 Parece que não. 696 00:36:31,290 --> 00:36:33,600 Lá estão, vamos ver se eles... 697 00:36:33,640 --> 00:36:35,850 O que está fazendo? Não terminamos ainda. 698 00:36:35,850 --> 00:36:37,400 Ele não tem sífilis. 699 00:36:37,840 --> 00:36:39,470 Eu sei. 700 00:36:46,830 --> 00:36:49,170 O paciente teve resultado positivo para sífilis, certo? 701 00:36:50,600 --> 00:36:51,910 Isso é algum tipo de resumo? 702 00:36:51,920 --> 00:36:54,220 Mas por que foi positivo para sífilis? 703 00:36:54,550 --> 00:36:56,750 Eu sei essa. 704 00:36:56,790 --> 00:36:59,070 Ou 1: ele tem sífilis. 705 00:36:59,100 --> 00:37:00,290 Eu ia dizer isso! 706 00:37:00,290 --> 00:37:02,370 Ou 2: o exame estava errado duas vezes. 707 00:37:02,370 --> 00:37:06,090 Ou 3: ele deu o sangue de outra pessoa. 708 00:37:12,170 --> 00:37:14,080 - Quem? - Amber. 709 00:37:16,290 --> 00:37:18,790 Tire esse sorriso idiota da minha frente. 710 00:37:18,790 --> 00:37:21,140 Tenho que sair numa caçada mortal. 711 00:37:21,140 --> 00:37:24,560 Ou 4: ele tem alguma coisa que deu positivo para sífilis. 712 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Não é doença de Chagas. 713 00:37:27,000 --> 00:37:29,050 Ele trabalhou na Costa Rica antes de casar. 714 00:37:29,060 --> 00:37:31,740 É divertimento demais ou vou ter que te matar também? 715 00:37:32,450 --> 00:37:34,180 Chagas não explicaria a amabilidade. 716 00:37:34,180 --> 00:37:38,380 Ouvi falar que tribos distantes praticam atos de gentileza. 717 00:37:38,390 --> 00:37:41,220 Ou... a doença de Chagas causou encefalite. 718 00:37:41,260 --> 00:37:42,470 A ressonância não mostrou sinais de... 719 00:37:42,470 --> 00:37:45,170 Até começarmos a dar esteróides e comprometer o sistema imunológico 720 00:37:45,170 --> 00:37:46,990 e fazer a infecção aparecer. 721 00:37:46,990 --> 00:37:48,400 Eu fiz outra. 722 00:37:49,140 --> 00:37:50,670 Não é muito. 723 00:37:53,520 --> 00:37:54,850 É o bastante. 724 00:37:56,860 --> 00:37:59,260 Descobriu isso por que não tenho sífilis? 725 00:38:04,590 --> 00:38:06,620 Devia ter sido minha epifania. 726 00:38:10,470 --> 00:38:12,770 Boas notícias, más notícias. 727 00:38:13,320 --> 00:38:16,070 A boa notícia é que sabemos o que você tem. 728 00:38:16,070 --> 00:38:18,070 É tratável, vai viver. 729 00:38:19,820 --> 00:38:21,640 Sério? 730 00:38:21,940 --> 00:38:23,410 Quais são as más notícias? 731 00:38:23,830 --> 00:38:26,730 A cura é um mingau de comprimidos. 732 00:38:26,770 --> 00:38:30,360 É um por dia durante um mês. 733 00:38:31,480 --> 00:38:33,540 Agora está tentando me fazer rir. 734 00:38:33,540 --> 00:38:35,650 É, como se fosse um desafio. 735 00:38:35,680 --> 00:38:37,150 Você tem doença de Chagas, 736 00:38:37,150 --> 00:38:40,710 é um parasita. Ficou assintomático por dez anos. 737 00:38:40,900 --> 00:38:42,660 Nem tanto. Seu cérebro inchou. 738 00:38:42,660 --> 00:38:43,690 Não o suficiente para ver, 739 00:38:43,690 --> 00:38:45,420 mas o suficiente para mudar sua personalidade. 740 00:38:45,490 --> 00:38:46,500 Agora vai voltar ao que era antes. 741 00:38:46,500 --> 00:38:49,040 Ele gritou com você. Não acha que ele possa mudar? 742 00:38:49,050 --> 00:38:51,490 Foi por causa dos remédios. 743 00:38:52,300 --> 00:38:54,880 Então acha que remédios são mais poderosos que parasitas? 744 00:38:55,550 --> 00:38:59,000 Aqueles que vamos dar para tirar o parasita são, mas... 745 00:38:59,040 --> 00:39:02,190 Sigo esse princípio. 746 00:39:07,330 --> 00:39:09,800 Não estou preocupada. 747 00:39:09,810 --> 00:39:10,910 Nem eu. 748 00:39:13,270 --> 00:39:14,360 Nem eu. 749 00:39:14,930 --> 00:39:16,780 Mas isso é porque não me importo. 750 00:39:32,020 --> 00:39:33,230 As análises? 751 00:39:33,230 --> 00:39:35,760 Me chamou a atenção que em uma ocasião 752 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 não fui respeitável com a hierarquia do hospital. 753 00:39:38,370 --> 00:39:40,020 A palavra era "desdenhoso". 754 00:39:46,740 --> 00:39:50,380 Boa expressão, cuidadoso. 755 00:39:52,900 --> 00:39:53,960 Frase idêntica. 756 00:39:55,150 --> 00:39:56,160 São todos iguais. 757 00:39:56,190 --> 00:40:00,170 Porque, bem lá no fundo, nós somos todos iguais. 758 00:40:00,170 --> 00:40:02,420 E o Foreman se recusa a escrever a dele. 759 00:40:04,200 --> 00:40:05,540 Bom, é mais do que eu esperava. 760 00:40:06,240 --> 00:40:07,550 Tem um extra aí. 761 00:40:17,850 --> 00:40:21,370 "O seu tratamento com os pacientes é inexistente, 762 00:40:21,380 --> 00:40:25,040 porque você não é médica, é uma administradora". 763 00:40:25,040 --> 00:40:27,260 O Foreman me convenceu de que isso podia ser útil. 764 00:40:27,290 --> 00:40:29,570 "O gerenciamento dos funcionários é... 765 00:40:29,570 --> 00:40:33,460 vamos encarar, eles estão lá fora segurando cartazes". 766 00:40:33,720 --> 00:40:36,830 A greve acabou e as enfermeiras voltaram há dois turnos. 767 00:40:36,830 --> 00:40:38,500 Acha que não percebi? 768 00:40:38,530 --> 00:40:40,430 O que exatamente elas fazem por aqui? 769 00:40:45,310 --> 00:40:48,030 "Você age como se os funcionários devessem temê-la e respeitá-la, 770 00:40:48,030 --> 00:40:50,500 mas seus olhos nos dizem"... 771 00:40:50,630 --> 00:40:53,560 Os olhos não dizem nada porque ficamos olhando para os seus peitos. 772 00:40:53,600 --> 00:40:54,800 "... nos dizem que está desesperada 773 00:40:54,840 --> 00:40:56,920 para que alguém pule em cima de você 774 00:40:56,960 --> 00:40:59,010 e diga que te ama sílaba por sílaba". 775 00:40:59,010 --> 00:41:02,890 "Do que você quer, foge, do que precisa, não faz idéia, 776 00:41:02,890 --> 00:41:06,000 o que conquistou, te deixa orgulhosa". 777 00:41:07,700 --> 00:41:09,500 "Mas continua infeliz". 778 00:41:10,520 --> 00:41:12,120 Por favor, assine. 779 00:41:14,650 --> 00:41:16,540 Recebi uma ligação da Amber hoje. 780 00:41:16,540 --> 00:41:19,190 Ela disse que houve uma violação no seu contrato. 781 00:41:19,860 --> 00:41:22,030 Você tem saído com o Wilson nas horas dela. 782 00:41:22,470 --> 00:41:24,330 Ela rompeu a confidencialidade. 783 00:41:24,330 --> 00:41:27,620 Pode deixar isso passar, policial, então estamos quites. 784 00:41:27,660 --> 00:41:29,120 Sim, você está. 785 00:41:29,120 --> 00:41:31,330 Vocês dois estão perdendo dedos. 786 00:41:34,720 --> 00:41:35,920 Olha o que eu achei. 787 00:41:35,920 --> 00:41:38,040 Legal. 788 00:41:40,800 --> 00:41:42,730 Eles acham que você pode voltar para casa amanhã. 789 00:41:42,730 --> 00:41:45,020 É? Que bom. 790 00:41:48,200 --> 00:41:49,340 Qual o problema? 791 00:41:49,340 --> 00:41:50,360 O ketchup. 792 00:41:50,400 --> 00:41:52,820 Tem algo de errado com ele. 793 00:41:56,110 --> 00:41:57,690 O gosto está bom. 794 00:41:58,120 --> 00:41:59,140 Alguma outra coisa? 795 00:41:59,150 --> 00:42:01,230 Todo o resto está bom. 796 00:42:01,420 --> 00:42:05,030 Acho que não gosto mais de ketchup. 797 00:42:07,030 --> 00:42:08,840 Do que mais não gosto? 798 00:42:27,270 --> 00:42:28,730 Vire. 799 00:42:31,420 --> 00:42:32,930 Precisamos de uma punição mais dura. 800 00:42:33,000 --> 00:42:35,130 Você pode virar o lado com cocô? 801 00:42:37,430 --> 00:42:39,410 Aonde vão sexta à noite? 802 00:42:40,150 --> 00:42:41,790 Jantar no L'Auberge. 803 00:42:45,060 --> 00:42:46,290 Está mentindo. 804 00:42:47,230 --> 00:42:49,410 Claro que estou. 805 00:42:54,500 --> 00:42:57,870 www.insubs.com