1 00:00:01,057 --> 00:00:04,023 Anteriormente... 2 00:00:04,024 --> 00:00:06,025 Você é o Clarividente? 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,828 Ele deixou as emoções tomarem conta dele. 4 00:00:08,829 --> 00:00:11,964 E ele não ia parar, Skye. Não ia deixar isso acontecer. 5 00:00:11,965 --> 00:00:13,566 Ele matou o cara errado. 6 00:00:13,567 --> 00:00:15,168 O Clarividente não tem habilidades. 7 00:00:15,169 --> 00:00:17,536 Ele tem nível de segurança. É um agente da S.H.I.E.L.D. 8 00:00:17,537 --> 00:00:19,273 Por que May teria uma linha... 9 00:00:19,274 --> 00:00:20,874 criptografada no cockpit? 10 00:00:22,809 --> 00:00:24,276 Abaixe isso, May! 11 00:00:24,277 --> 00:00:27,012 Recebe ordens de quem?! Quem é o verdadeiro Clarividente? 12 00:00:28,247 --> 00:00:30,782 - Aonde estamos indo? - Eu não sei! Eu não fiz isso! 13 00:00:30,783 --> 00:00:33,852 Quando o avião descer, cuide de todos a bordo. 14 00:00:33,853 --> 00:00:36,621 Exceto o Agente Coulson. 15 00:00:36,622 --> 00:00:37,990 Ele é meu. 16 00:00:39,302 --> 00:00:41,888 Agentes: Jess | Eddy 17 00:00:41,889 --> 00:00:44,388 Agentes: Ericperuci | @JBarra_ 18 00:00:44,389 --> 00:00:46,389 Diretor: The_Tozz 19 00:01:19,796 --> 00:01:22,165 Torre, aqui é S.H.I.E.L.D. Echo-3. 20 00:01:22,166 --> 00:01:24,036 Tenho um par de VANTs na minha cola. 21 00:01:24,037 --> 00:01:25,637 São amigos? Câmbio. 22 00:01:26,037 --> 00:01:28,446 Eles vão acertar meu jato. Estão chegando muito perto. 23 00:01:30,408 --> 00:01:31,974 O que é isso? 24 00:02:00,005 --> 00:02:02,005 The_Tozz e UNITED apresentam... 25 00:02:03,906 --> 00:02:06,608 Marvel's Agents of SHIELD S01E17 "Turn, Turn, Turn" 26 00:02:06,609 --> 00:02:08,009 Largue a arma! 27 00:02:08,010 --> 00:02:09,511 - Coulson... - Largue a arma! 28 00:02:09,512 --> 00:02:11,614 E chute-a para baixo da escada, May, Agora! 29 00:02:11,615 --> 00:02:13,015 Agora! 30 00:02:14,951 --> 00:02:17,886 Agora recue! Bem ali! 31 00:02:26,495 --> 00:02:29,230 Fale. Diga-nos pra onde você redirecionou o avião. 32 00:02:29,231 --> 00:02:32,067 - Não defini a nova rota. Juro! - Não minta pra mim! 33 00:02:32,068 --> 00:02:33,635 O avião se virou sozinho, por Deus! 34 00:02:33,636 --> 00:02:34,970 Como é possível então? 35 00:02:34,971 --> 00:02:37,671 O Q.G. pode tomar o controle automático dos aviões. 36 00:02:37,672 --> 00:02:39,240 Levar-nos a qualquer lugar. 37 00:02:39,241 --> 00:02:40,974 Deixe-me checar o painel e posso... 38 00:02:40,975 --> 00:02:43,043 - De jeito nenhum! - Não sairá daqui até... 39 00:02:43,044 --> 00:02:44,479 Não sou eu! 40 00:02:44,480 --> 00:02:46,481 Por que tinha uma linha criptografada segura? 41 00:02:46,482 --> 00:02:48,382 E tentou atirar em mim quando descobri? 42 00:02:48,383 --> 00:02:50,383 - Vamos tomar um fôlego, sim? - Não vamos! 43 00:02:50,685 --> 00:02:54,655 Era uma linha direta... até o Diretor Fury. 44 00:02:54,656 --> 00:02:57,758 - Essa é a verdade. - Diretor Fury? 45 00:02:57,759 --> 00:02:59,660 Não consigo contatá-lo há semanas. 46 00:02:59,661 --> 00:03:01,629 - E fazia relatórios? - É só o que posso dizer. 47 00:03:01,630 --> 00:03:03,197 Pare com isso! 48 00:03:03,198 --> 00:03:05,699 - É tudo que pode nos contar?! - Eu estava sob ordens! 49 00:03:07,068 --> 00:03:08,735 Fury contará a você. 50 00:03:08,736 --> 00:03:11,671 Isso foi uma ordem? Atirar na minha cabeça? 51 00:03:11,672 --> 00:03:13,141 Espere. 52 00:03:14,142 --> 00:03:15,842 Não vamos mais até o Fury. 53 00:03:15,843 --> 00:03:17,677 Eu não sei para onde estamos indo. 54 00:03:17,678 --> 00:03:20,314 E não podemos contactar o Fury porque Fitz cortou a linha! 55 00:03:20,315 --> 00:03:22,115 - A Skye mandou! - Alguém estava falando... 56 00:03:22,116 --> 00:03:23,615 com o verdadeiro Clarividente! 57 00:03:23,616 --> 00:03:25,118 Você andava pelos corredores, Fitz. 58 00:03:25,119 --> 00:03:28,187 Quer explicar por que adulterava os cabos do avião? 59 00:03:28,188 --> 00:03:31,356 Claro, porque isso é relevante! Não tente jogar a culpa em mim! 60 00:03:34,028 --> 00:03:35,494 Fitz? 61 00:03:37,998 --> 00:03:40,332 Eu estava tentando falar com Simmons lá na Central. 62 00:03:40,333 --> 00:03:42,034 E precisava de uma linha criptografada? 63 00:03:42,035 --> 00:03:44,236 - O que é tão secreto que... - Diga-me o senhor! 64 00:03:44,237 --> 00:03:46,238 Simmons e eu sabemos que andam sussurrando, 65 00:03:46,239 --> 00:03:48,940 escondendo coisas da gente, sobre a droga que os salvou. 66 00:03:48,941 --> 00:03:51,311 Simmons só está tentando descobrir... 67 00:03:51,312 --> 00:03:53,011 como a coisa toda funciona! 68 00:03:53,012 --> 00:03:57,149 Fitz? Com quem ela está falando? 69 00:04:01,921 --> 00:04:03,689 Fitz, abra a porta. 70 00:04:03,690 --> 00:04:05,758 - Não até resolvermos isso. - Abra a porta. 71 00:04:05,759 --> 00:04:08,727 Não podemos resolver nada se não abrir a porta! 72 00:04:10,563 --> 00:04:13,799 Skye, conecte o seu laptop ao nossos sistemas. 73 00:04:13,800 --> 00:04:16,601 Veja se consegue varrer as comunicações da S.H.I.E.L.D. 74 00:04:16,602 --> 00:04:18,869 Quero saber para onde vamos e por quê. 75 00:04:18,870 --> 00:04:21,239 - Coulson... - Você fique onde está! 76 00:04:30,382 --> 00:04:32,750 Agora diga-me com quem Simmons está falando. 77 00:04:32,751 --> 00:04:35,753 Pois se não for alguém confiável, ela está em sério perigo. 78 00:04:42,427 --> 00:04:44,428 Agente Simmons? 79 00:04:45,129 --> 00:04:47,498 Queria saber onde você tinha se metido. 80 00:04:47,499 --> 00:04:50,333 - Está ocupada? - Sim, mas tudo bem. 81 00:04:50,334 --> 00:04:53,637 Está barulhento aqui hoje. Um monte de caras agitados. 82 00:04:53,638 --> 00:04:56,740 Perguntei por aí. Disseram ser alguma operação de Nível 8. 83 00:04:56,741 --> 00:04:59,075 Fiquei surpresa por ter essa sala só para mim. 84 00:04:59,076 --> 00:05:00,910 Então, no que está trabalhando? 85 00:05:03,847 --> 00:05:07,149 Nossa. A equipe do Coulson é mais cheia de segredos... 86 00:05:07,150 --> 00:05:09,218 do que até mesmo essa organização. 87 00:05:09,219 --> 00:05:10,820 Está escondendo algo, agente? 88 00:05:10,821 --> 00:05:13,658 Não, é só algo sem importância. 89 00:05:13,659 --> 00:05:15,358 Espero que não seja. 90 00:05:15,359 --> 00:05:17,925 Lembro de rastrearmos uma droga que reviveu a garota, 91 00:05:17,926 --> 00:05:19,528 e aquilo foi muito importante. 92 00:05:20,563 --> 00:05:23,699 - Sim. Eu sei. - Vamos pensar sobre isso... 93 00:05:23,700 --> 00:05:25,735 Não me lembro de nada disso nos relatórios... 94 00:05:25,736 --> 00:05:28,271 ou de mencionar isso quando o agente Blake se feriu. 95 00:05:28,272 --> 00:05:30,106 - Não podia... - Pois se tem algo assim... 96 00:05:30,107 --> 00:05:32,941 e não usou para salvá-lo, você também será culpada. 97 00:05:32,942 --> 00:05:34,344 Eu sei. 98 00:05:45,654 --> 00:05:47,622 Eu estou tentando. 99 00:05:47,623 --> 00:05:50,093 Olhe. Homens morreram para manter esse segredo... 100 00:05:50,094 --> 00:05:51,793 e não sabemos o motivo, então... 101 00:05:51,794 --> 00:05:53,528 por segurança, restringimos a pesquisa. 102 00:05:53,529 --> 00:05:55,530 - Pesquisa? - É um beco sem saída. 103 00:05:58,000 --> 00:06:00,034 Estou fazendo o upload dos exames da Skye. 104 00:06:00,035 --> 00:06:02,837 Queria contactar em segredo a agente Weaver na Academia. 105 00:06:02,838 --> 00:06:06,107 - Para uma pequena ajuda. - Vamos manter isso entre nós. 106 00:06:06,108 --> 00:06:09,444 Por favor, não quero nenhum... problema. 107 00:06:11,880 --> 00:06:14,016 Você é Nível 5? 108 00:06:15,017 --> 00:06:18,820 Meu Nível 6 me dá acesso à Holocaixa. Linha segura. 109 00:06:18,821 --> 00:06:21,022 Mas não podemos trazer aquilo até aqui, não é? 110 00:06:21,023 --> 00:06:23,959 A agente Hand está mantendo todos ocupados. Vai dar certo. 111 00:06:24,960 --> 00:06:28,062 Mas, se formos questionados, deixe-me falar. 112 00:06:28,563 --> 00:06:31,465 Você é uma péssima mentirosa, agente Simmons. 113 00:06:31,466 --> 00:06:32,866 Eu sei. 114 00:06:33,167 --> 00:06:35,001 Mas estou melhorando nisso. 115 00:06:35,002 --> 00:06:36,403 Como assim, "ruído"? 116 00:06:36,404 --> 00:06:37,705 Literalmente ruído... 117 00:06:37,706 --> 00:06:39,673 através de cada canal de comunicação. 118 00:06:39,674 --> 00:06:41,174 Um tipo de sinal encoberto. 119 00:06:41,175 --> 00:06:43,210 - Dados codificados, talvez. - Parece. 120 00:06:43,211 --> 00:06:46,379 Quer nos esclarecer aqui? Descobrimos que é uma espiã... 121 00:06:46,380 --> 00:06:48,715 nosso avião se descontrola, as comunicações caem... 122 00:06:48,716 --> 00:06:50,550 Não sei mesmo o que está havendo. 123 00:06:50,551 --> 00:06:52,219 - Acredite em mim. - Não mesmo. 124 00:06:52,220 --> 00:06:54,754 Câmbio? Está na escuta, 6-1-6? 125 00:06:54,755 --> 00:06:57,825 - De onde está vindo isso? - De perto. 126 00:06:57,826 --> 00:06:59,759 Inimigos na minha cola. Câmbio. 127 00:06:59,760 --> 00:07:01,595 - Garrett? - Coulson, estou sob ataque. 128 00:07:01,596 --> 00:07:03,095 São drones. Repito... 129 00:07:03,096 --> 00:07:05,264 Drones da S.H.I.E.L.D. estão na minha cola. 130 00:07:05,265 --> 00:07:07,567 - Eles são hostis. Entendido? - Positivo. 131 00:07:07,568 --> 00:07:09,969 Garrett, o que houve? Perdemos o controle da nave. 132 00:07:09,970 --> 00:07:11,303 É, eu percebi. 133 00:07:11,304 --> 00:07:14,106 Espero que tenha armas aí. Estou indo na sua direção. 134 00:07:20,247 --> 00:07:23,466 Fitz, pode ligar manualmente o controle de armas? 135 00:07:23,467 --> 00:07:24,919 Iludindo nosso sistema? 136 00:07:24,920 --> 00:07:27,019 Com cabos longos o bastante, sim. 137 00:07:27,020 --> 00:07:29,621 Skye, decodifique o sinal. Precisamos de informações. 138 00:07:29,622 --> 00:07:31,424 Eu não quero mais surpresas por hoje. 139 00:07:33,425 --> 00:07:34,759 Aqui. 140 00:07:34,760 --> 00:07:37,328 - O que aconteceu? - Eu a pus para dormir. 141 00:07:38,364 --> 00:07:40,098 É melhor ela ficar assim. 142 00:07:40,099 --> 00:07:42,233 Espere. O que está dizendo? 143 00:07:42,234 --> 00:07:44,669 Ela esteve nos vigiando esse tempo todo. 144 00:07:54,479 --> 00:07:56,881 Controles ativos, senhor. 145 00:07:57,482 --> 00:07:59,284 Garrett, como está às suas 8 horas? 146 00:07:59,285 --> 00:08:03,154 Estarei aí em cima em segundos às suas 10 horas. 147 00:08:03,155 --> 00:08:05,223 - Armas no ponto? - Esquentando. 148 00:08:08,226 --> 00:08:11,094 Ele precisa subir, senhor. Ei, ei, Garrett! Suba! 149 00:08:11,095 --> 00:08:12,396 Ele sabe o que faz. 150 00:08:22,240 --> 00:08:23,974 - Droga. - Lá se foi a Joanie. 151 00:08:23,975 --> 00:08:26,810 Alguma ideia sobre o Chachi? Agora ele sabe está aqui. 152 00:08:26,811 --> 00:08:28,712 Quer rolar? Fingir de morto? 153 00:08:29,213 --> 00:08:31,913 Valeu, Phil, anda rápido. Estou ficando sem combustível. 154 00:08:32,150 --> 00:08:33,751 Vou levá-lo até às suas 6 horas. 155 00:08:33,752 --> 00:08:35,352 - Mas não erre. - Entendido. 156 00:08:39,657 --> 00:08:41,792 - Quando quiser, chefe. - Fingir de morto? 157 00:08:41,793 --> 00:08:43,792 - O que significa? - Significa... 158 00:08:43,793 --> 00:08:46,596 Que é melhor não errar. 159 00:08:51,535 --> 00:08:53,069 Conseguimos! 160 00:08:54,839 --> 00:08:56,839 Os drones foram derrubados. 161 00:08:56,840 --> 00:08:59,976 O agente Garrett está vivo e a bordo da S.H.I.E.L.D. 6-1-6. 162 00:08:59,977 --> 00:09:03,245 Sugiro que envie mais homens e derrube esse avião do céu. 163 00:09:03,246 --> 00:09:05,281 Não. Não poderíamos tomar o controle... 164 00:09:05,282 --> 00:09:07,716 do jato de Garrett, então, não daria em nada. 165 00:09:07,717 --> 00:09:10,719 Mas já que está com Coulson, pegaremos todos ao pousarem. 166 00:09:10,720 --> 00:09:12,222 Preserve a aeronave. 167 00:09:14,223 --> 00:09:15,891 Tem algo a dizer, agente Shaw? 168 00:09:15,892 --> 00:09:17,225 Desculpe, senhora. 169 00:09:17,226 --> 00:09:20,528 Não consigo aceitar matar quem já chamamos de amigos. 170 00:09:23,099 --> 00:09:26,502 Tudo mudou com aquela transmissão codificada. 171 00:09:26,503 --> 00:09:28,504 Você compreende isso, não é? 172 00:09:29,305 --> 00:09:31,008 Juramos fidelidade uns aos outros. 173 00:09:31,009 --> 00:09:33,009 E hoje essa lealdade será testada. 174 00:09:33,409 --> 00:09:37,579 Se você falhar... você morre. 175 00:09:44,220 --> 00:09:45,854 É uma simples mensagem repetitiva. 176 00:09:45,855 --> 00:09:48,322 Codificação semântica. Preciso da chave mnemônica. 177 00:09:48,323 --> 00:09:49,957 Mais um minuto e eu decifro. 178 00:09:49,958 --> 00:09:52,526 Posso fazer uma pergunta óbvia? Que merda foi aquela?! 179 00:09:52,527 --> 00:09:55,362 Não sabemos. Nem mesmo sabemos para onde vamos. 180 00:09:55,363 --> 00:09:58,299 Sim, eu vi a sua trajetória. Vai direto para a Central. 181 00:09:58,300 --> 00:10:00,401 Aqueles drones vieram de lá, com certeza. 182 00:10:00,402 --> 00:10:02,702 - Victoria Hand. - Hand? 183 00:10:03,005 --> 00:10:04,405 Não pode ser. 184 00:10:04,406 --> 00:10:07,174 - Não pode ser o quê? - O Clarividente. 185 00:10:07,175 --> 00:10:09,109 Pensei que Ward tinha matado esse cara. 186 00:10:09,110 --> 00:10:11,412 Acho que o homem que Ward matou não era ele. 187 00:10:11,413 --> 00:10:13,315 Acho que ele era uma isca... 188 00:10:13,316 --> 00:10:14,849 para fechar nossa investigação. 189 00:10:14,850 --> 00:10:17,084 É muito problema para um homem só, não acha? 190 00:10:17,085 --> 00:10:19,518 Porque o Clarividente é um agente da S.H.I.E.L.D. 191 00:10:19,519 --> 00:10:22,221 usando suas informações para se antecipar, 192 00:10:22,222 --> 00:10:24,290 pareceria que ela tinha poderes psíquicas. 193 00:10:24,291 --> 00:10:27,827 "Ela"? Acha que Victoria Hand é o Clarividente? 194 00:10:29,797 --> 00:10:32,832 Não quero por água no chope, mas isso não faz sentido. 195 00:10:32,833 --> 00:10:34,833 Eu servi com Vic em Lisboa. 196 00:10:34,834 --> 00:10:37,270 Ela é durona e estraga-prazer, eu concordo, 197 00:10:37,271 --> 00:10:39,874 mas acha mesmo que ela é capaz disso? 198 00:10:39,875 --> 00:10:42,375 Espera aí! Ela não acabou de tentar matar você? 199 00:10:42,376 --> 00:10:44,243 Não entenda mal. Ela enlouqueceu sim... 200 00:10:44,244 --> 00:10:46,979 mas suas ações provam que ela não é o Clarividente, né? 201 00:10:46,980 --> 00:10:50,015 Se ela tem escondido isso todo esse tempo... 202 00:10:50,016 --> 00:10:52,851 - porque se revelar agora? - Pessoal. 203 00:10:54,787 --> 00:10:57,791 "Saindo das sombras, indo para a luz." 204 00:11:06,900 --> 00:11:08,902 Minha Nossa! 205 00:11:12,903 --> 00:11:15,903 H.I.D.R.A. 206 00:11:16,174 --> 00:11:18,845 A H.I.D.R.A. não foi derrotada na 2ª Guerra Mundial? 207 00:11:18,846 --> 00:11:21,477 Foi. A S.H.I.E.L.D. foi fundada após essa vitória. 208 00:11:21,812 --> 00:11:24,414 - E agora eles voltaram? - A H.I.D.R.A. sempre volta. 209 00:11:24,415 --> 00:11:26,483 Corte uma cabeça, nascem mais duas. 210 00:11:27,017 --> 00:11:28,785 Uma "cabeça"? Não era um "membro"? 211 00:11:28,786 --> 00:11:30,631 - Não, não. - É uma cabeça mesmo. 212 00:11:30,632 --> 00:11:32,389 Saiu de uma fonte da S.H.I.E.L.D. 213 00:11:32,390 --> 00:11:34,790 Deve ser algum sinal de ativação... 214 00:11:34,791 --> 00:11:36,626 para membros da H.I.D.R.A. infiltrados. 215 00:11:36,627 --> 00:11:39,161 - Hand deve ser uma deles. - Espera aí. 216 00:11:39,162 --> 00:11:42,297 O que quer dizer? Infiltrados na S.H.I.E.L.D.? 217 00:11:42,298 --> 00:11:45,267 Agentes Nível 8, os mais influentes. 218 00:11:45,268 --> 00:11:48,538 - Quero ver até onde isso vai. - O sinal está em todo lugar. 219 00:11:48,539 --> 00:11:51,240 - Sabe o que isso quer dizer? - Estamos ferrados. 220 00:11:51,241 --> 00:11:52,674 Não podemos mudar o curso, 221 00:11:52,675 --> 00:11:55,644 e não sabemos o que nos espera na Central. 222 00:11:55,645 --> 00:11:58,914 Vamos abrir um buraco nesse avião e pular fora. 223 00:11:58,915 --> 00:12:00,516 Viver para lutar outro dia. 224 00:12:00,950 --> 00:12:03,785 - Não podemos. - Seria um baita passeio... 225 00:12:03,786 --> 00:12:05,386 não vamos perder essa chance. 226 00:12:05,387 --> 00:12:08,633 Simmons está na Central. Temos que salvá-la. 227 00:12:08,634 --> 00:12:11,872 Pois é, droga. Trip está lá, também. 228 00:12:11,873 --> 00:12:14,528 Não é que eu não me importe, só não gosto das chances. 229 00:12:14,529 --> 00:12:16,931 Deixemos os especialistas saírem de suas jaulas. 230 00:12:16,932 --> 00:12:19,867 - Podemos usar tudo que temos. - Temos que salvá-la. 231 00:12:19,868 --> 00:12:21,803 Vamos entrar nessa, encarar a música... 232 00:12:22,805 --> 00:12:25,273 mesmo que a H.I.D.R.A. dite o ritmo. 233 00:12:33,380 --> 00:12:35,979 Agentes Triplett e Simmons sumiram, senhora. 234 00:12:35,980 --> 00:12:38,052 Estamos atrás deles. Não tem como fugirem. 235 00:12:38,053 --> 00:12:41,789 Não subestimem o pessoal do Coulson. Reforcem as buscas. 236 00:12:45,492 --> 00:12:48,661 - Garante que a linha é segura? - Sim, mas seja rápida. 237 00:12:48,662 --> 00:12:50,965 Nada parece mais culpado do que às escondidas. 238 00:12:53,033 --> 00:12:55,402 Enviei-lhe um pedido. Talvez ela não... 239 00:12:55,403 --> 00:12:57,507 Agente Weaver, obrigada por me responder. 240 00:12:57,508 --> 00:13:00,677 - Jemma. Que bom que está viva. - O que há de errado? 241 00:13:00,678 --> 00:13:02,971 A Central ainda é segura? Está com sua equipe? 242 00:13:02,972 --> 00:13:05,778 - Tranque-se em segurança. - O que está havendo? 243 00:13:05,779 --> 00:13:08,147 O comandante disse que a Academia está cercada! 244 00:13:08,148 --> 00:13:10,383 Não sei há quanto tempo a H.I.D.R.A. está aqui, 245 00:13:10,384 --> 00:13:11,881 mas está nos dominando! 246 00:13:11,882 --> 00:13:14,019 H.I.D.R.A.? O quê? Onde? 247 00:13:14,020 --> 00:13:16,087 Em todo lugar! Entre nós! 248 00:13:16,088 --> 00:13:18,557 Se você sobreviver, saberá onde encontrar-me. 249 00:13:18,558 --> 00:13:21,194 Jemma, não confie em ninguém. 250 00:13:26,666 --> 00:13:28,200 O que você está fazendo? 251 00:13:28,201 --> 00:13:30,569 O que a moça mandou, nos trancando. 252 00:13:30,570 --> 00:13:32,705 - Deixe-me sair. - Vai em frente. 253 00:13:33,039 --> 00:13:35,507 Essa porta não vai impedi-los se vierem procurar, 254 00:13:35,508 --> 00:13:37,609 mas eles não vêm aqui por um bom tempo. 255 00:13:37,610 --> 00:13:39,011 Eu fico. 256 00:13:40,179 --> 00:13:43,514 Como vou saber se posso confiar em você? 257 00:13:44,751 --> 00:13:47,652 Porque sou confiável. 258 00:13:51,157 --> 00:13:52,827 Você é aquela que trabalha... 259 00:13:52,828 --> 00:13:54,728 para o robô-zumbi que veio dos mortos. 260 00:13:58,397 --> 00:13:59,797 Tome. 261 00:14:00,699 --> 00:14:04,101 Se tentar me matar, não poderei confiar em você. 262 00:14:08,739 --> 00:14:10,674 Agora ligue aquilo de novo. 263 00:14:10,675 --> 00:14:13,244 Vejamos se contatamos nossos amigos na linha. 264 00:14:13,479 --> 00:14:15,847 Mal posso esperar para contar a eles as novidades. 265 00:14:21,018 --> 00:14:23,654 Coulson disse que você é um informante. 266 00:14:23,888 --> 00:14:27,424 - Quer explicar isso? - Não, não quero. 267 00:14:27,425 --> 00:14:31,461 Que droga de ECI. Minha cabeça dói muito. 268 00:14:31,462 --> 00:14:32,963 Eu mereço saber. 269 00:14:32,964 --> 00:14:34,900 Não comece com isso. 270 00:14:34,901 --> 00:14:36,901 Fazemos o nosso trabalho. Ponto final. 271 00:14:38,169 --> 00:14:41,571 Não posso lhe dizer mais nada até o Fury dar o seu aval. 272 00:14:45,810 --> 00:14:47,210 Você é boa. 273 00:14:48,244 --> 00:14:52,316 Sempre soube que era boa. Mas, cara... 274 00:14:53,550 --> 00:14:58,221 Nos enganou todo esse tempo, a mim, até ao Coulson. 275 00:14:58,222 --> 00:15:01,024 Não estava enganando ninguém. Protegi vocês. 276 00:15:01,025 --> 00:15:03,960 E nos entregou, pelas costas, a eles. 277 00:15:04,994 --> 00:15:08,298 Você sempre me disse para suprimir minhas emoções. 278 00:15:08,299 --> 00:15:12,101 - Mas isso já é outro nível... - E você deveria ter escutado. 279 00:15:12,102 --> 00:15:14,472 Matou um homem friamente... 280 00:15:14,473 --> 00:15:16,726 deixou suas emoções tirarem o melhor de você. 281 00:15:16,727 --> 00:15:19,141 Estava protegendo nossa equipe de um monstro! 282 00:15:19,142 --> 00:15:21,977 Só estava a protegendo! 283 00:15:23,679 --> 00:15:25,383 O que seria bom... 284 00:15:25,384 --> 00:15:27,784 se não tivesse atirado no cara errado. 285 00:15:31,254 --> 00:15:33,355 Fitz consertou a sua linha direta. 286 00:15:33,356 --> 00:15:35,323 Se quer se redimir... 287 00:15:35,324 --> 00:15:37,926 agora é a hora, porque não pode piorar. 288 00:15:48,170 --> 00:15:50,072 Tenho ordens para não fazer isso... 289 00:15:50,073 --> 00:15:51,473 com mais ninguém presente. 290 00:15:53,742 --> 00:15:55,409 Eles levaram nossas armas. 291 00:15:57,446 --> 00:16:01,027 Ponha o diretor Fury na linha, ou vou expulsá-la primeiro. 292 00:16:06,388 --> 00:16:09,757 - Senhor, o que está havendo? - Muita coisa. 293 00:16:09,758 --> 00:16:12,660 - Quem está nos atacando? - Vem cá. Deixe-me atualizá-lo. 294 00:16:12,661 --> 00:16:14,895 Aparentemente, Agente Hand é o Clarividente... 295 00:16:14,896 --> 00:16:17,364 então engula isso primeiro. 296 00:16:18,065 --> 00:16:19,566 Agente Melinda May. 297 00:16:19,567 --> 00:16:22,302 Comando de voz. Protocolo de emergência 1. 298 00:16:22,303 --> 00:16:24,638 Protocolo de emergência 1. 299 00:16:31,511 --> 00:16:32,946 Alô. 300 00:16:33,681 --> 00:16:37,583 Essa é uma conexão direta X10 com o Diretor Fury. 301 00:16:37,584 --> 00:16:39,386 Onde ele está? 302 00:16:40,121 --> 00:16:42,723 Diretor Fury está morto. 303 00:17:10,081 --> 00:17:11,781 É verdade, sobre o Fury? 304 00:17:11,782 --> 00:17:13,684 Ele foi O.S. meu e do Coulson. 305 00:17:13,685 --> 00:17:16,954 Mais de uma vez provou ser um homem difícil de matar. 306 00:17:17,323 --> 00:17:20,126 Embora, esse som lá fora não pareça ser um bom sinal. 307 00:17:20,760 --> 00:17:24,329 Há alguma coisa nesse avião que não quer que eles peguem? 308 00:17:28,600 --> 00:17:31,102 Aquela era um linha direta, Phil. 309 00:17:31,103 --> 00:17:33,838 Então é verdade. Somos só nós dois... 310 00:17:33,839 --> 00:17:36,173 a menos que você tenha informado algo mais. 311 00:17:36,174 --> 00:17:37,844 Não informei. 312 00:17:39,678 --> 00:17:42,079 Então é isso mesmo. Fury está morto. 313 00:17:42,080 --> 00:17:44,281 Estamos sendo atacados por nossos próprios colegas. 314 00:17:44,715 --> 00:17:47,618 Fury sabia que você ia querer que fosse da sua equipe, 315 00:17:47,619 --> 00:17:49,787 e pediu para eu ficar de olho em você. 316 00:17:49,788 --> 00:17:51,320 Procurando o quê? 317 00:17:51,321 --> 00:17:54,026 Sinais de deterioração física ou mental. 318 00:17:54,027 --> 00:17:55,426 Para mantê-lo atualizado. 319 00:17:55,427 --> 00:17:59,496 - É simples assim. - Você sabia sobre o Taiti? 320 00:18:01,366 --> 00:18:03,066 Como pôde fazer isso comigo? 321 00:18:03,067 --> 00:18:06,134 Depois de tudo que passamos, os anos nas operações. 322 00:18:06,135 --> 00:18:08,137 Ele disse que era crucial você não saber. 323 00:18:08,138 --> 00:18:11,374 O tempo que passei peneirando cinzas com você no Bahrain? 324 00:18:11,608 --> 00:18:13,743 Eu lhe dei uma segunda chance quando montei... 325 00:18:13,744 --> 00:18:15,747 Eu montei essa equipe! 326 00:18:17,548 --> 00:18:18,948 O quê? 327 00:18:19,182 --> 00:18:22,651 Avaliei o que era necessário, e passei os resultados ao Fury, 328 00:18:22,652 --> 00:18:25,590 ele lhe deu os parâmetros para sua unidade. 329 00:18:28,224 --> 00:18:30,326 O que foi necessário, May? 330 00:18:31,829 --> 00:18:33,729 Alguém capaz de recuperar seu corpo, 331 00:18:33,730 --> 00:18:35,998 um técnico que reprogramasse seu cérebro, 332 00:18:35,999 --> 00:18:39,101 e um especialista para me ajudar a abatê-lo, se necessário. 333 00:18:39,535 --> 00:18:41,837 Mas eu não fiz isso pelo Fury. 334 00:18:41,838 --> 00:18:44,595 Fiz por você, para proteger você! Eu... 335 00:18:46,342 --> 00:18:50,055 Você significa muito para mim. Muito mesmo. 336 00:18:51,614 --> 00:18:53,717 Saber que você estava morto... 337 00:18:55,351 --> 00:18:58,287 Talvez não acredite em mim, mas é a verdade. 338 00:18:58,288 --> 00:19:01,156 E não tenho nada a ver com o Clarividente 339 00:19:01,157 --> 00:19:03,525 ou com as ameaças da H.I.D.R.A que enfrentamos. 340 00:19:03,526 --> 00:19:07,775 Espero que... isso ajude a provar. 341 00:19:11,066 --> 00:19:13,135 Quero acreditar em você... 342 00:19:13,869 --> 00:19:16,370 Mas você usou isso contra mim o tempo todo. 343 00:19:18,340 --> 00:19:20,842 Cessaram fogo. Nenhum tiro atravessou as janelas. 344 00:19:20,843 --> 00:19:22,610 Querem preservar o avião. 345 00:19:22,611 --> 00:19:24,311 Agora vem um grupo de extermínio. 346 00:19:24,312 --> 00:19:25,912 Fitz travou a rampa de carga. 347 00:19:25,913 --> 00:19:28,519 - Terão que erguer para abrir. - Não vai durar muito. 348 00:19:28,520 --> 00:19:31,718 Temos que sair daqui com tudo que pudermos levar. 349 00:19:31,719 --> 00:19:33,187 Que tal isso: 350 00:19:33,188 --> 00:19:36,257 Os 0-8-4, armamento asgardiano, 351 00:19:36,258 --> 00:19:39,260 criador de portais, máquina do tempo de Donnie. 352 00:19:39,261 --> 00:19:41,661 Se eles conseguirem o gravitonium na Geladeira... 353 00:19:41,662 --> 00:19:43,965 Está abaixo da Geladeira. Sem registros. 354 00:19:44,166 --> 00:19:48,201 Mas na menor das chances transformariam numa arma. 355 00:19:48,202 --> 00:19:52,205 A droga do Taiti, senhor? Todas aqui. 356 00:19:52,206 --> 00:19:55,209 - Se a H.I.D.R.A. tomar o avião... - Devemos limpar o sistema. 357 00:19:55,210 --> 00:19:57,410 Estou salvando nesse HD para nossa segurança. 358 00:19:57,411 --> 00:20:00,380 - Faça isso. Limpe avião. - Levará algum tempo. 359 00:20:00,381 --> 00:20:02,813 Vamos tentar conseguir algum. 360 00:20:05,469 --> 00:20:08,150 Estou dizendo, este sinal está obstruindo tudo. 361 00:20:08,858 --> 00:20:10,623 Algo terrível aconteceu. 362 00:20:11,525 --> 00:20:13,659 Parados! Mostrem as mãos! 363 00:20:13,660 --> 00:20:16,605 Mostre as mãos. 364 00:20:33,420 --> 00:20:35,591 Vão! Vão! Mexam-se! Mexam-se! 365 00:21:11,220 --> 00:21:14,083 É chamado de buraco de rato. Corta qualquer coisa. 366 00:21:14,084 --> 00:21:16,353 Eu projetei há um ano e o submeti à testes... 367 00:21:16,354 --> 00:21:17,887 mas nunca o disponibilizei. 368 00:21:17,888 --> 00:21:20,290 Os melhores agentes sempre monopolizam coisas boas. 369 00:21:20,291 --> 00:21:22,025 O disco está mais seguro com você. 370 00:21:22,026 --> 00:21:25,528 - Não sei suportar a tortura. - Eu lhe ensino. É divertido. 371 00:21:25,529 --> 00:21:27,263 Certo. Aqui é onde nos separamos. 372 00:21:27,264 --> 00:21:29,001 Skye e Ward? Para o centro nervoso. 373 00:21:29,002 --> 00:21:31,706 Desliguem tudo, é importante para o controle do avião. 374 00:21:31,707 --> 00:21:34,103 - Entendido. - Os agentes estão sob ordens. 375 00:21:34,104 --> 00:21:36,205 Usem as ECIs. Achem Simmons e saiam. 376 00:21:36,206 --> 00:21:37,749 Vamos pegar a Hand. 377 00:21:37,750 --> 00:21:39,749 A H.I.D.R.A. tem o lance de cortar cabeças. 378 00:21:39,750 --> 00:21:41,877 Salvar Simmons e Triplett é a prioridade. 379 00:21:41,878 --> 00:21:43,745 Concordo e faremos assim. 380 00:21:43,746 --> 00:21:47,049 - Espero que tenha outro plano. - Phil, posso ajudar se... 381 00:21:47,050 --> 00:21:49,519 Precisamos da sua ajuda, mas as algemas ficam. 382 00:22:04,333 --> 00:22:06,803 O resto de suas possíveis curtas vidas... 383 00:22:06,804 --> 00:22:08,404 depende deste momento. 384 00:22:09,306 --> 00:22:11,807 A H.I.D.R.A. conseguiu se infiltrar na S.H.I.E.L.D. 385 00:22:11,808 --> 00:22:15,243 Nos níveis mais altos. E só levou sete décadas... 386 00:22:15,244 --> 00:22:17,378 e hoje é a nossa festa de debutante. 387 00:22:17,379 --> 00:22:20,881 Temos o apoio de agentes Nível 9 e Nível 10. 388 00:22:20,882 --> 00:22:24,452 E aqueles que se opuseram à H.I.D.R.A. morreram. 389 00:22:24,453 --> 00:22:26,821 Inclusive o Diretor Fury. 390 00:22:27,814 --> 00:22:31,559 Estou aqui para oferecer-lhes uma escolha simples... 391 00:22:32,960 --> 00:22:35,763 Jurar lealdade inabalável à H.I.D.R.A., 392 00:22:35,764 --> 00:22:39,033 agora e para todo o sempre... 393 00:22:39,034 --> 00:22:40,968 ou compartilhar o destino de Fury. 394 00:22:46,641 --> 00:22:48,642 Não vou esperar muito tempo. 395 00:22:56,050 --> 00:22:59,620 Se nos matar... e um de vocês também morre. 396 00:23:01,179 --> 00:23:02,730 Resposta certa. 397 00:23:03,231 --> 00:23:05,531 O número de pessoas que confio agora é sete. 398 00:23:05,926 --> 00:23:07,526 Como estamos? 399 00:23:07,527 --> 00:23:10,096 Mandamos todos agentes abaixo do Nível 5 à ala oeste. 400 00:23:10,097 --> 00:23:13,032 - Temos microfones nas salas. - E nossa equipe de ataque? 401 00:23:13,033 --> 00:23:16,770 - Invadiram o avião, sim. - Isso foi um... teste? 402 00:23:16,771 --> 00:23:20,139 - Que poucos passaram. - Pensei que estivesse morta. 403 00:23:20,140 --> 00:23:23,509 - Você não é da H.I.D.R.A. - Bem, não comemore ainda. 404 00:23:23,510 --> 00:23:28,481 Podemos não ser da H.I.D.R.A. mas seu amigo Coulson... é. 405 00:23:42,164 --> 00:23:45,234 Capturamos o agente Coulson e a Cavalaria. 406 00:23:45,235 --> 00:23:47,335 Ligue e peça ajuda para eles. Estão vindo até... 407 00:23:47,736 --> 00:23:49,204 aqui. 408 00:23:52,141 --> 00:23:54,243 Nós pegamos esses fugitivos desgraçados! 409 00:23:54,244 --> 00:23:56,845 Agente May levou um meu no braço. 410 00:23:56,846 --> 00:23:58,546 O molenga aqui não a deixou morrer. 411 00:23:58,547 --> 00:24:00,949 - Quer assistência médica? - Só a sua arma. 412 00:24:03,218 --> 00:24:06,054 Certo, vamos lá, Simmons. Onde você está? 413 00:24:06,055 --> 00:24:07,822 - Dê-me notícias. - Sim, senhora. 414 00:24:08,123 --> 00:24:10,125 - O quê? - Procuramos no avião, senhora. 415 00:24:10,126 --> 00:24:12,593 - Nada deles. - Estavam a bordo ao aterrissar. 416 00:24:12,594 --> 00:24:15,929 Estamos revirando o avião. Eles escaparam de algum jeito. 417 00:24:15,930 --> 00:24:18,799 Chequem os túneis. Quero dois esquadrões em cada corredor. 418 00:24:18,800 --> 00:24:21,249 Capturem quem puderem, podem usar força letal. 419 00:24:21,250 --> 00:24:22,870 - Sim, senhora. - Tinha razão. 420 00:24:22,871 --> 00:24:24,504 Deveríamos ter explodido o avião. 421 00:24:24,505 --> 00:24:26,674 Está louca?! Como pode estar dizendo isso? 422 00:24:26,675 --> 00:24:29,142 A H.I.D.R.A. não mostrará misericórdia. Nem nós. 423 00:24:29,143 --> 00:24:31,844 Não tem como Coulson ser da H.I.D.R.A.! 424 00:24:31,845 --> 00:24:34,314 - Ele é um bom homem, amigo! - Ele é um mentiroso! 425 00:24:35,683 --> 00:24:38,629 O agente Blake veio a mim com suas suspeitas... 426 00:24:38,630 --> 00:24:41,954 que Coulson e os outros Nível 8 estavam conspirando. 427 00:24:41,955 --> 00:24:44,891 E Coulson o enviou numa missão que quase o matou! 428 00:24:44,892 --> 00:24:48,628 Coulson não é capaz do que você está insinuando. 429 00:24:48,629 --> 00:24:50,597 Agente Jacobson, os crimes de Coulson? 430 00:24:50,598 --> 00:24:52,398 Recrutar inimigos da S.H.I.E.L.D., 431 00:24:52,399 --> 00:24:54,567 desobedecer ordem direta, várias vezes, 432 00:24:54,568 --> 00:24:56,369 violação de leis internacionais. 433 00:24:56,370 --> 00:24:59,939 Sequestrar o professor Hall, que acabou morto por ele. 434 00:24:59,940 --> 00:25:02,741 Não denunciar os crimes de sua protegida, Akela Amador. 435 00:25:02,742 --> 00:25:05,943 Cuja tecnologia, de algum modo, foi parar com o sr. Peterson. 436 00:25:05,944 --> 00:25:07,246 E sabe os crimes dele. 437 00:25:07,247 --> 00:25:10,049 Ajudou-nos a salvar Coulson do Clarividente. 438 00:25:10,050 --> 00:25:12,068 No entanto, ao acharmos o Clarividente... 439 00:25:12,069 --> 00:25:15,321 Ward atirou nele, evitando que aprendêssemos algo dele. 440 00:25:15,322 --> 00:25:17,556 As mentiras se somam, agente Simmons. 441 00:25:17,557 --> 00:25:19,926 Acha que ele nunca guardou um segredo de você? 442 00:25:21,227 --> 00:25:23,389 A pior coisa que você pode fazer agora... 443 00:25:23,390 --> 00:25:25,089 é subestimar a H.I.D.R.A.! 444 00:25:25,090 --> 00:25:26,965 Eles se escondem em plena vista. 445 00:25:26,966 --> 00:25:30,969 Eles ganham a nossa confiança, nos fazem gostar deles. 446 00:25:32,670 --> 00:25:35,640 E quando você hesita, eles atacam. 447 00:25:35,641 --> 00:25:37,110 Se quisermos sobreviver... 448 00:25:37,111 --> 00:25:39,111 precisamos aprender a atacar antes. 449 00:25:52,724 --> 00:25:54,125 Droga. 450 00:25:54,926 --> 00:25:58,029 O centro de processamento é no final desse corredor. 451 00:25:58,630 --> 00:26:01,799 - Dê-me sua ECI. - O que vai fazer? 452 00:26:01,800 --> 00:26:05,837 - Abrir caminho para você. - Há uns cem caras lá fora. 453 00:26:05,838 --> 00:26:08,322 12. Soldados rasos Nível 5. 454 00:26:08,323 --> 00:26:10,274 Armamento básico. Não há outro caminho. 455 00:26:10,275 --> 00:26:11,875 Os outros dependem de nós. 456 00:26:11,876 --> 00:26:15,679 - Mas é suicídio. - Não, se eu não morrer. 457 00:26:16,480 --> 00:26:19,049 - Mas se eu morrer... - Devagar. 458 00:26:19,050 --> 00:26:20,384 Talvez eu mereça. 459 00:26:21,986 --> 00:26:25,626 Matei um homem inocente, Skye. 460 00:26:27,191 --> 00:26:28,892 Você não sabia. 461 00:26:28,893 --> 00:26:30,794 Achou que estava fazendo a coisa certa. 462 00:26:30,795 --> 00:26:33,564 - Você pensou que ele ia... - Machucar você. 463 00:26:54,883 --> 00:26:58,487 Se conseguirmos escapar, talvez pudéssemos... 464 00:26:58,488 --> 00:27:00,988 beber alguma coisa, você e eu. 465 00:27:01,388 --> 00:27:03,724 - Você está... - Lembra-se daquele bar... 466 00:27:03,725 --> 00:27:05,829 em Dublin, que você se ofereceu... 467 00:27:05,830 --> 00:27:07,730 para "conversar"? 468 00:27:08,130 --> 00:27:09,530 Eu não queria conversar. 469 00:27:09,531 --> 00:27:12,600 Precisava manter as coisas... compartimentadas. 470 00:27:12,601 --> 00:27:14,104 Com a May? 471 00:27:16,906 --> 00:27:20,240 Eu não sou idiota. Vivemos no mesmo avião. 472 00:27:20,241 --> 00:27:22,675 Bem, com ela, eu sabia que podia. 473 00:27:22,676 --> 00:27:25,979 Com você... Eu não queria arriscar. 474 00:27:25,980 --> 00:27:29,950 Eu queria conversar, Ward, não fazer sexo com você. 475 00:27:29,951 --> 00:27:32,272 Não estou dizendo isso. Estou dizendo... 476 00:27:33,673 --> 00:27:35,269 Eu quero uma chance de levá-la... 477 00:27:35,570 --> 00:27:37,270 para ter aquela conversa. 478 00:27:40,261 --> 00:27:43,263 Olha, sei que eu não sou esse tipo de cara... 479 00:27:43,264 --> 00:27:46,165 Sou muito fechado, muito chato. 480 00:27:46,166 --> 00:27:48,901 Quando sairmos daqui... 481 00:27:49,129 --> 00:27:52,552 Sim, vamos tomar uma bebida. 482 00:28:05,786 --> 00:28:10,489 Você pode morrer, então... Por que não? 483 00:28:12,792 --> 00:28:14,693 Depois que eu sair, tranque a porta. 484 00:29:16,454 --> 00:29:18,088 Ei, você... 485 00:29:21,359 --> 00:29:22,661 Você deveria mesmo... 486 00:29:22,662 --> 00:29:24,661 procurar a palavra "chato" no dicionário. 487 00:29:24,662 --> 00:29:26,629 Está pronta para hackear o sistema? 488 00:29:30,468 --> 00:29:32,068 Quem falou em hackear? 489 00:29:36,173 --> 00:29:37,475 Ali. A agente Hand. 490 00:29:37,476 --> 00:29:39,475 Ela saiu da Sala de Situação Leste. 491 00:29:39,476 --> 00:29:41,743 - É uma situação e tanto. - A Simmons está lá? 492 00:29:41,744 --> 00:29:43,345 Não vamos sem ela. 493 00:29:43,346 --> 00:29:45,299 Digo de novo, o melhor jeito de salvá-la... 494 00:29:45,300 --> 00:29:47,316 é usar o sistema de ventilação. 495 00:29:47,317 --> 00:29:49,685 Desça usando o buraco de rato do Fitz, 496 00:29:49,686 --> 00:29:51,953 e coloque 2 balas no coração da Victoria Hand. 497 00:29:51,954 --> 00:29:53,255 É uma opção, senhor. 498 00:29:53,256 --> 00:29:55,156 - Sem conversar com ela? - Conversar? 499 00:29:55,157 --> 00:29:58,024 Para saber se ela quer nos matar rápido ou devagar? 500 00:29:58,025 --> 00:29:59,728 Da última vez, matamos o homem errado. 501 00:29:59,729 --> 00:30:01,579 Porque ela quis isso! 502 00:30:01,580 --> 00:30:04,644 Phil, essa é uma batalha pela alma da S.H.I.E.L.D, 503 00:30:04,645 --> 00:30:06,192 e estamos na linha de frente. 504 00:30:06,193 --> 00:30:08,261 A história se lembrará de nós neste dia. 505 00:30:08,262 --> 00:30:11,025 Isso mesmo. É pela alma da S.H.I.E.L.D 506 00:30:11,026 --> 00:30:12,944 E assassinato sem consideração é... 507 00:30:12,945 --> 00:30:14,666 "Consideração"? Considere isso! 508 00:30:15,233 --> 00:30:18,585 Ela matou um dos meus homens com uma bomba. 509 00:30:18,586 --> 00:30:21,909 E outros dois numa piscina. E não faziam nado livre. 510 00:30:21,910 --> 00:30:24,152 Mas podemos facilmente usar as ECIs. 511 00:30:24,153 --> 00:30:26,441 Você não usa algo assim em alguém como ela! 512 00:30:26,442 --> 00:30:28,570 Ela fez que atirassem na Skye no estômago! 513 00:30:28,571 --> 00:30:31,570 No estômago. Porque estava curiosa. 514 00:30:31,571 --> 00:30:33,661 Mike Peterson... queimado vivo. 515 00:30:33,662 --> 00:30:35,819 E transformado em uma aberração. 516 00:30:36,286 --> 00:30:38,901 Ela torturou você, usando a mesma máquina... 517 00:30:38,902 --> 00:30:41,549 usada na lavagem cerebral da puta do vestido florido. 518 00:30:41,550 --> 00:30:44,900 E agora, deve estar fazendo o mesmo com a agente Simmons. 519 00:30:45,106 --> 00:30:47,064 Já pensamos muito nisso, meu amigo. 520 00:30:47,065 --> 00:30:49,481 Não. Simmons vai ficar bem. 521 00:30:49,482 --> 00:30:51,392 Estou sendo realista, garoto. 522 00:30:51,393 --> 00:30:52,885 Nunca mencionei isso. 523 00:30:52,886 --> 00:30:55,830 Estou dizendo, matá-la rápido será misericórdia. 524 00:30:57,082 --> 00:31:00,662 Eu nunca disse que Raina esteve dentro da máquina. 525 00:31:01,586 --> 00:31:03,736 Nunca contei isso para ninguém. 526 00:31:03,737 --> 00:31:06,859 - Devo ter lido num relatório. - Você não estava conosco. 527 00:31:06,860 --> 00:31:09,993 O ponto é, quantos sofrerão até Vic pagar pelo que fez? 528 00:31:09,994 --> 00:31:12,411 - Você apareceu logo depois. - Onde quer chegar? 529 00:31:12,412 --> 00:31:13,812 Depois de Skye ser alvejada. 530 00:31:13,813 --> 00:31:17,222 Quinn disse que assim levaria o Clarividente à cura. 531 00:31:18,379 --> 00:31:20,384 Foi exatamente o que fiz. 532 00:31:20,385 --> 00:31:22,817 Eu o levei lá para dentro comigo. 533 00:31:22,818 --> 00:31:26,793 Phil, tem sido um dia difícil. Eu entendo. 534 00:31:26,794 --> 00:31:29,334 Mas precisa de um tempo e... 535 00:31:39,263 --> 00:31:40,759 Droga. 536 00:31:41,126 --> 00:31:43,357 - Parados! Não se movam! - Mãos ao alto! 537 00:31:43,358 --> 00:31:46,117 - Calma, amigos. - Levem Garrett sob custódia. 538 00:31:46,118 --> 00:31:48,164 É o assassino que chamam de Clarividente. 539 00:31:48,165 --> 00:31:50,233 - Ele é um traidor. - Cavalheiros... 540 00:31:50,234 --> 00:31:53,067 sei que Sitwell era encarregado de reunir a sua equipe, 541 00:31:53,068 --> 00:31:56,601 então pelo menos alguns sabem o que fazer nessa situação. 542 00:32:00,727 --> 00:32:02,491 Quando quiserem, rapazes. 543 00:32:08,726 --> 00:32:11,577 - Salve a H.I.D.R.A.! - Salve a H.I.D.R.A.! 544 00:32:21,206 --> 00:32:23,226 Aqueles três homens na sua unidade... 545 00:32:24,038 --> 00:32:26,218 Imagino que fizeram as perguntas erradas. 546 00:32:27,462 --> 00:32:29,972 Até hoje, era tudo questão de manter o segredo. 547 00:32:29,973 --> 00:32:31,852 Vai nos matar? 548 00:32:31,853 --> 00:32:34,042 Não era meu plano, sério. 549 00:32:35,338 --> 00:32:38,421 Se fosse, poderia ter feito quando quisesse. 550 00:32:38,422 --> 00:32:40,596 Não, Coulson e eu temos uma história, 551 00:32:40,597 --> 00:32:43,665 dos tempos em que Fury nos ensinava táticas... 552 00:32:44,278 --> 00:32:47,365 Limpando os cantos, cortando a torta. 553 00:32:47,366 --> 00:32:50,290 - Lembra-se, Phil? - Fury o enterraria por isso. 554 00:32:51,454 --> 00:32:53,021 Provavelmente. 555 00:32:53,022 --> 00:32:57,125 Em vez disso, ele terá que rolar na cova. 556 00:32:57,126 --> 00:32:59,709 Ele deve ter descoberto nosso segredo. 557 00:32:59,710 --> 00:33:01,690 A alta cúpula fez o que devia. 558 00:33:01,691 --> 00:33:05,109 Explica porque de repente saímos das sombras. 559 00:33:05,110 --> 00:33:07,444 Sem um inconveniente menor, devo acrescentar. 560 00:33:07,445 --> 00:33:09,062 "Alta cúpula"? 561 00:33:09,063 --> 00:33:11,825 Sim, minha querida. Os graúdos. 562 00:33:11,826 --> 00:33:14,126 Nós jogávamos pelas regras. 563 00:33:14,127 --> 00:33:17,755 Balançando com muita força. a bandeira da S.H.I.E.L.D. 564 00:33:18,714 --> 00:33:20,889 Agora acho que mudaremos de cores. 565 00:33:20,890 --> 00:33:22,589 Para a H.I.D.R.A.? 566 00:33:22,590 --> 00:33:24,764 Acredita mesmo em toda aquela baboseira... 567 00:33:24,765 --> 00:33:26,790 Espalhando morte e destruição? 568 00:33:26,791 --> 00:33:30,054 Não diria que sou um crente de verdade. 569 00:33:30,055 --> 00:33:34,371 Digamos que senti o vento mudar e balancei minha vela. 570 00:33:34,838 --> 00:33:36,245 Você deveria também. 571 00:33:36,246 --> 00:33:39,709 Eu morreria antes disso, seu filho da mãe doentio. 572 00:33:39,710 --> 00:33:42,389 Odeio dizer, mas... 573 00:33:42,390 --> 00:33:45,021 Você tem servido à H.I.D.R.A. o tempo todo. 574 00:33:45,022 --> 00:33:47,964 Acho que morte é a única alternativa. 575 00:33:47,965 --> 00:33:51,293 É triste. Considero você um amigo. 576 00:33:51,294 --> 00:33:53,706 Fiquei feliz quando soube que sobreviveu. 577 00:33:54,073 --> 00:33:56,176 Tão feliz que me torturou por três dias... 578 00:33:56,177 --> 00:33:59,629 - para descobrir como fizeram. - Eu não gostei daquilo. 579 00:33:59,630 --> 00:34:01,885 Phil, este sou eu, sendo sincero. 580 00:34:01,886 --> 00:34:05,241 Não, John. Este é você sendo um psicopata. 581 00:34:06,958 --> 00:34:10,145 Sei que você o seguiria até o túmulo, então... 582 00:34:14,503 --> 00:34:16,446 Quanto a você, agente Fitz... 583 00:34:16,447 --> 00:34:18,546 você manterá uma posição muito alta, 584 00:34:18,547 --> 00:34:21,606 na da divisão de tecnologia se voluntariar-se. 585 00:34:21,607 --> 00:34:26,208 Se não, não terá posição e muita dor. 586 00:34:26,575 --> 00:34:28,279 É claro, de qualquer forma... 587 00:34:28,280 --> 00:34:30,980 seus serviços serão necessários. 588 00:34:33,438 --> 00:34:35,739 Irá sofrer pelo que fez. 589 00:34:38,383 --> 00:34:39,932 E eu... 590 00:34:39,933 --> 00:34:42,498 Planejo ser uma parte muito grande nisso. 591 00:34:43,590 --> 00:34:45,458 Gosto de você, garoto. 592 00:34:46,266 --> 00:34:48,007 Tudo bem. Atirem neles. 593 00:34:48,374 --> 00:34:50,450 Mas acertem aquele ali no joelho. 594 00:34:54,844 --> 00:34:56,347 Isso foi tudo? 595 00:34:58,063 --> 00:34:59,904 Não foi tão grande quanto pensei... 596 00:35:59,945 --> 00:36:01,366 Coulson! 597 00:36:10,648 --> 00:36:12,739 - Mãos ao alto! - Larguem as armas! 598 00:36:12,740 --> 00:36:14,200 Não se movam! 599 00:36:17,997 --> 00:36:19,472 Não sou da H.I.D.R.A.! 600 00:36:19,473 --> 00:36:21,824 Nós ouvimos... tudo. 601 00:36:26,469 --> 00:36:29,761 Quem é? O quão fundo isso vai? 602 00:37:35,116 --> 00:37:37,516 O Capitão América derrubou os aeroporta-aviões... 603 00:37:37,517 --> 00:37:39,025 na Triskelion. 604 00:37:40,429 --> 00:37:42,276 Mas seu paradeiro é desconhecido. 605 00:37:42,277 --> 00:37:44,479 E a S.H.I.E.L.D caiu. 606 00:37:44,480 --> 00:37:46,558 Facções da H.I.D.R.A. assumiram o controle... 607 00:37:46,559 --> 00:37:49,179 da nossa sede do leste africano e da Casa da Árvore. 608 00:37:49,180 --> 00:37:50,788 E são apenas os que sabemos. 609 00:37:50,789 --> 00:37:53,570 Vai ser uma disputa, uma tomada de poder. 610 00:37:53,571 --> 00:37:56,924 Vou para a Geladeira. Pelo menos lá é seguro. 611 00:37:56,925 --> 00:37:59,871 Não preciso lembrá-la que deve continuar assim. 612 00:37:59,872 --> 00:38:03,152 E vou achar para o Garrett a menor e mais escura cela de lá. 613 00:38:03,153 --> 00:38:06,211 Gostaria de girar a chave nessa cela eu mesmo... 614 00:38:06,212 --> 00:38:08,104 se não se importa, senhor. 615 00:38:09,126 --> 00:38:10,784 Ele era meu O.S. 616 00:38:11,421 --> 00:38:14,841 Sinto como... se eu deveria saber. 617 00:38:15,469 --> 00:38:18,133 - Era meu dever... - Ninguém sabia. 618 00:38:18,134 --> 00:38:19,693 Eu não sabia. 619 00:38:19,694 --> 00:38:22,527 Foi assim que ele nos venceu... sendo um amigo. 620 00:38:22,994 --> 00:38:24,698 Passei anos com o bastardo. 621 00:38:26,602 --> 00:38:28,241 Cuidei dele. 622 00:38:30,454 --> 00:38:34,018 Quero vê-lo sofrer. 623 00:38:35,174 --> 00:38:36,609 A companhia é boa... 624 00:38:36,610 --> 00:38:39,094 e posso sempre usar um homem com suas habilidades. 625 00:38:40,070 --> 00:38:42,309 Se restabeleça aqui na Central, se puder... 626 00:38:42,310 --> 00:38:45,892 e só se comunique usando um desses. 627 00:38:45,893 --> 00:38:48,749 Talvez você e eu sejamos os de patente mais alta, 628 00:38:48,750 --> 00:38:51,437 que não são da H.I.D.R.A. ou estão mortos. 629 00:38:51,438 --> 00:38:53,917 Não que isso signifique alguma coisa agora. 630 00:38:53,918 --> 00:38:55,941 Tudo que temos é um ao outro. 631 00:38:55,942 --> 00:38:58,578 Então, mantenha contato, agente Coulson. 632 00:38:59,838 --> 00:39:02,497 Acho que pode me chamar de Phil. 633 00:39:35,744 --> 00:39:37,176 Tudo se foi. 634 00:39:39,166 --> 00:39:41,291 Está tudo em pedaços, pelo menos. 635 00:39:47,599 --> 00:39:48,994 Skye... 636 00:39:48,995 --> 00:39:51,660 tente restaurar os firmwares do sistema do avião. 637 00:39:51,661 --> 00:39:53,409 Fitz-Simmons, juntem uma equipe. 638 00:39:53,410 --> 00:39:55,274 Ajudem May a tapar os buracos. 639 00:39:56,214 --> 00:39:58,234 Ainda me quer a bordo? 640 00:39:59,312 --> 00:40:00,918 Você não é uma amiga. 641 00:40:00,919 --> 00:40:03,222 Mas acredito que seja aliada. 642 00:40:03,223 --> 00:40:05,759 Precisamos de todos que conseguirmos. 643 00:40:05,760 --> 00:40:07,814 O que planejamos fazer em seguida? 644 00:40:07,815 --> 00:40:09,525 Sobreviver. 645 00:40:20,626 --> 00:40:22,767 - Curso travado, senhora. - Ótimo. 646 00:40:26,569 --> 00:40:28,974 Ele não contará histórias agora, irá? 647 00:40:30,442 --> 00:40:32,694 Sabe o que estou pensando, agente Garrett? 648 00:40:33,698 --> 00:40:37,670 Que a cela na Geladeira é muito confortável para você. 649 00:40:38,354 --> 00:40:41,469 Talvez devamos alocá-lo um pouco mais fundo. 650 00:40:44,521 --> 00:40:47,161 O que acha, agente Ward? 651 00:40:47,162 --> 00:40:50,377 Atirou no Clarividente errado antes. 652 00:40:50,378 --> 00:40:52,478 Importa-se de atirar no certo? 653 00:41:45,379 --> 00:41:48,779 VIVA, H.I.D.R.A.! 654 00:41:50,780 --> 00:41:54,491 Eu já lhe contei da vez que estive muito infiltrado? 655 00:41:54,492 --> 00:41:58,316 A equipe de apoio siciliana, sem pompa, claro. 656 00:41:58,317 --> 00:42:00,195 Então eu entrei pela claraboia, 657 00:42:00,196 --> 00:42:01,614 usei meus imãs, 658 00:42:01,615 --> 00:42:04,671 e acertei o último cara no peito com uma pistola. 659 00:42:06,388 --> 00:42:08,257 Garoto, devia ter visto o olhar... 660 00:42:08,258 --> 00:42:11,003 na cara dele quando aquela coisa explodiu. 661 00:42:11,004 --> 00:42:13,655 Cara, ele nem soube o que o atingiu. 662 00:42:16,656 --> 00:42:19,956 The_Tozz e UNITED! Acronyms are Everything!