Este sanduíche está um desastre sem precedentes.
Eu pedi peru e rosbife
com alface e queijo suíço em pão integral.
O que eles te deram?
Peru e rosbife
com queijo suíço e alface em pão integral.
São os ingredientes corretos, mas na ordem errada.
Em um sanduíche feito corretamente
o queijo fica adjacente ao pão
para criar uma barreira de molho contra a alface.
Eles podiam ter jogado essa coisa em um lava-carros.
Eu não acredito nisso.
Eu sei, é ciência culinária básica.
Alguém está leiloando uma máquina do tempo em miniatura
do filme original, e ninguém deu nenhum lance.
Uma máquina do tempo do filme "A máquina do tempo"?
Não, uma máquina do tempo do filme "A escolha de Sofia".
Rapaz, a Sofia bem que podia tirar proveito de uma máquina do tempo naquele filme.
Você viu? É enorme.
Oh, tudo bem.
É só 800 dólares?
É, esse é o meu lance.
Você ofereceu 800 dólares?
Pois é, foi um daqueles impulsos momentâneos.
Eu achei que iria chegar aos milhares
e só queria fazer parte do processo.
Só faltam mais 30 segundos para o fim do leilão.
Você tem 800 dólares?
Não para torrar em uma máquina do tempo em miniatura.
Oh, não se preocupe, pelo jeito que essas coisas funcionam
as pessoas esperam até os últimos segundos para dar seu lance
e então elas passam e levam. Isso se chama 'sniping'.
15 segundos.
Vamos lá snipers.
Dez, nove, oito...
Onde estão vocês snipers?
- Cinco. - Snipe!
- Quatro. - Snipe!
- Três. - Snipe!
- Dois. - Snipe!
Um...
Seu pato sortudo.
Eu me pergunto porque ninguém mais deu nenhum lance?
Essa é uma peça clássica de memorabilida de um filme sci-fi.
Eu sei! Mas eu ainda não posso pagar.
Porque nós não compartilhamos?
Cada um de nós paga 200 dólares e
nós revezamos em turnos para cada um manter em sua casa.
uma máquina do tempo compartilhada por tempo.
Estou dentro. Sheldon? Você precisa perguntar?
Mas eu ainda não entendo porque ninguém mais deu nenhum lance.
Eu entendo porque ninguém mais deu nenhum lance.
Nosso Universo inteiro estava em um estado quente e denso
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou
com um Big Bang! Bang!
www.wikisubtitles.net
The Big Bang Theory S01 E14 The Nerdmabelia Scattering
Por acaso a página dizia "miniatura"?
Eu imaginei que seria.
Quem venderia uma máquina do tempo em tamanho real por 800 dólares?
Em um diagrama de Venn, esse seria um indivíduo localizado
entre a intersecção dos conjuntos:
"não quer mais uma máquina do tempo"
e "precisa de 800 dólares".
É na verdade uma tremenda barganha.
Mesmo contando a entrega
custou menos de 8 dólares por quilograma.
Cocktail de camarão por 12,50
Como nós vamos levar isso pelas escadas?
Se nós tirarmos o disco
ela pode entrar no elevador.
É mas o elevador está quebrado há dois anos.
Aliás, eu estava querendo lhe perguntar
Você acha que nós deveríamos ligar para reclamar sobre isso?
Não necessariamente.
Eu tenho um diploma em engenharia.
Eu regularmente conserto satélites remotamente.
Resolvo problemas de fretes espaciais
Quando o Mars Rover começou a se mover para esquerda, realizei
um alinhamento frontas a 62 milhões de milhas de distância
Não, essa belezinha está quebrada.
Vamos lá pessoal, empurrem!
Se eu empurrar um pouco mais forte
eu vou parir meu cólon.
Eu não consigo sentir meus dedos! Apressem!
É a mesma quantidade de trabalho
independentemente da velocidade com que ele é feito.
Física básica.
- Sheldon? - Sim?
Se meus dedos algum dia voltarem a funcionar
eu tenho um trabalho para o do meio.
Oh, oi rapazes.
Oi Penny.
Descansem um pouco caras.
O que vocês estão fazendo?
Nós estamos só subindo uma coisa pela escada.
O que é?
É só, você sabe, uma máquina do tempo.
Ah, Ok, ótimo, mas eu realmente preciso ir trabalhar, então...
- Nos dê só alguns minutos. - Eu não tenho alguns minutos.
Estou ficando bem atrasada.
Eu tenho uma solução simples.
Vá até o telhado, pule para o próximo prédio
existe uma pequena distância
- Não olhe para baixo se você sofre de tonturas
e use a escada deles.
Você está brincando, certo?
Eu nunca brinco quando se trata de tonturas.
Droga... Tudo bem, eu vou pelo telhado.
Ei, se você esperar a gente montar a máquina do tempo
nós podemos te deixar no trabalho ontem.
Viajem no tempo... piadas. Esquece.
Se adiantar alguma coisa, eu achei que foi hilário.
Vamos terminar logo com isso.
Caras, estão pronto para empurrar?
Em um minuto.
Howard foi lá fora para vomitar.
Eu não sei do que vocês estão preocupados.
Eu acho que ela ficou muito bem nessa sala.
É.
É de longe a coisa mais legal
que eu já tive na vida.
A própria máquina do tempo que carregou o ator Rod Taylor
da Inglaterra vitoriana
até o futuro pós-apocalíptico
no qual a sociedade é dividida em duas facções:
Os subterrâneos Morlocks, que sobrevivem se alimentando
da carne dos gentis habitantes da superfície Eloi.
Isso aqui é um imã de garotas.
Ah é.
O meu vizinho está sempre falando coisas do tipo
"Eu tenho uma Jacuzzi na minha sacada"
Espere até eu falar para ele
"eu tenho uma máquina do tempo na minha sacada".
"enfia esse seu Jacuzzi, Bob"
Cavalheiros, sei que combinamos que teríamos turnos para usá-la
mas eu acho que vocês concordarão
que a praticidade nos diz que ela deve permanecer aqui
Você não pode mantê-la aqui!
E se conheço uma garota e digo
"Você quer subir e conhecer minha máquina do tempo?"
"Está na casa do meu amigo"
Quão idiota é isso?
- Ele está certo! - Tudo bem,
Acho que vamos precisar de algumas regras básicas além da
esperada "Nada de sapatos na máquina do tempo"
e "nada de comer na máquina do tempo"
Proponho que adicionemos "Deve estar com as calças vestidas
todas as vezes na máquina do tempo"
Apoiado
Eu ia colocar uma toalha
Eu ainda a quero na minha sacada.
Digo que devemos mudá-la em base bimestral!
- É, isso é justo. - Esperem!
"Bimestral" é um termo ambíguo
Você quer dizer mudá-la mês-sim-mês-não ou duas vezes por mês?
- Duas vezes por mês - Então não
Ok, a cada dois meses.
Não.
Sheldon, você não pode ser egoista.
Todos pagamos, então ela pertence a todos nós
Agora saia do caminho para que eu possa sentar na minha máquina do tempo
Ok. Estou configurando-a para 10 de março de 1876.
Boa escolha, Alexander Graham Bell
Inventou o telefone e ligou para Dr. Watson.
Espere, quero ver isso também.
Então quando for sua vez você pode ver
Mas se todos vocês voltarem para o mesmo lugar no tempo
O laboratório de Bell vai virar uma zona
Vai saber que alguma coisa está acontecendo
Além disso, já que a máquina do tempo não se move no espaço
vocês vão parar em Pasadena em 1876.
E mesmo que possam fazê-la chegar em Boston, o que vão fazer?
Bater na porta e dizer para sra. Bell
Olá, sra. Bell, sou um grande fã do seu marido
Posso entrar e assisti-lo inventando o telefone?
Sra. Bell era surda
Ela não vai nem escutar as batidas
Eu tenho uma solução
Primeiro, vá ao futuro e arranje uma dispositivo de camuflagem
Quanto no futuro?
Se eu me recordo bem
Captão Kirk usou um dispositivo de camuflagem
dos Romulans na data estelar 5027.3
Que deve ser 10 de janeiro de 2328 pelo reconhecimento pré-federacional
Ok, estou ajustando o mecanismo para 10 de janeiro de 2328
Aí vamos nós no futuro
Isso foi divertido!
Minha vez!
Ok, antes de tudo
O que você chamou de "pequena distância" tinha quase 1 metro de largura
- Eu escorreguei e ralei minha perna. - Você está bem?
Segundo, a porta para a escada
do outro prédio estava trancada.
Então eu tive que descer pela saída de incêndio
que terminava no teceiro andar
forçando-me a me arrastar pela janela
de uma adorável família armênia
que insistiu para que eu ficasse para o almoço.
Isso não soa tão mal.
Eram oito pratos de cordeiro.
E tentaram me arranjar com seu filho.
- Desculpe... - Não é tudo
Então, finalmente
fui para o trabalho e eles mudaram o meu turno
É, isso aí!
Eu perdi o dinheiro de um dia trabalho graças a isso.
- Essa... - Máquina do tempo
As luzes piscando, o prato rodando, você quer experimentar?
Não!!
E não quero experimentá-la
Por Deus, vocês são crescidos, rapazes!
Como podem perder suas vidas com isso
brinquedos estúpidos, e fantasias
e revistas em quadrinho e... e agora isso!
- Essa... - Novamente, máquina do tempo.
Ah, por favor! isso não é uma máquina do tempo
Se muito parece com alguma coisa
que Elton John dirigiria através de Everglades.
Ela só se move no tempo.
Ela seria mais que inútil num pântano.
Patéticos! Todos vocês!
Completamente patéticos!
Minha vez
Leonard, são 2 horas da manhã
E...?
E é minha vez
Por que você configurou-a para antes de ontem?
Porque quero voltar e me proteger de
comprar uma máquina do tempo.
Não dá. Se você pudesse evitar você mesmo de comprá-la no passado
você não teria ela disponível no presente
para viajar de volta e proteger você mesmo
de comprá-la. Logo, você ainda a tem.
Este é um erro clássico na viagem no tempo
Posso voltar no tempo e evitar que você me explique isso?
Mesmo paradoxo.
Se você voltasse no tempo
e, digamos, me deixasse inconsciente
Você então não teria o diálogo
que o deixou irritado
motivando-o a me deixar inconsciente.
E se eu deixasse você inconsciente agora?
Isso não mudaria o passado.
Mas tornaria o presente muito mais agradável.
Você está chateado com alguma coisa?
Qual foi sua primeira pista?
Bom, foi um bocado de coisas.
Primeiro, a hora.
Segundo, seu comportamente parece bem falho de energia
- Mais sua irritabilidade... - Sim! Estou chateado!
Normalmente eu não acerto com essas coisas.
Bom para mim.
É, bom para você.
Ei, peraí.
Você queria conversar sobre o que está lhe aborrecendo?
Eu não sei, talvez.
Uau, está noite estou demais.
É o seguinte
Garotas como a Penny não se importam com caras que têm máquinas do tempo.
Eu discordo.
Seu insucesso em paquerar a Penny
precede em muito da sua aquisição da máquina do tempo
Este insucesso claramente sustenta-se nele mesmo
Obrigado por clarificar
Além disso, sua premissa é falsa.
No filme original, Rod Taylor conseguiu a Yvette Mimieux
nesta mesma máquina do tempo
em "De volta para o futuro" Marty McFly tem a oportunidade
de namorarar sua extremamente atrativa jovem mãe
São todos filmes
É claro que são filmes
Você esperava que eu desse um exemplo
envolvendo uma máquina do tempo real?
Isto é absurdo.
Vamos lá, pessoal, empurrem!
Se eu empurrar com mais força
Eu vou parir o meu cólon.
Olá, rapazes.
Olá, Penny.
Descansem, rapazes!
O que estão fazendo?
Oh, você sabe... só fazendo a mudança da... máquina do tempo
Yeah, ok, ótimo, mas eu realmente preciso ir trabalhar, então...
Sem problema
Segure-se.
Mas, e quanto a sua máquina do tempo?
Há coisas mais importantes que brinquedos
Estou assustada.
Não se preocupe, baby. Estou com você.
Ainda é a minha vez.
O que está fazendo?
Empacotando todos os meus colecionáveis
e levando-os para vender na loja de quadrinhos
Isso é realmente necessário?
Se você precisa de dinheiro pode sempre vender sangue
e esperma.
Não é dinheiro.
Nós compramos comida!
Salmão e dognuts, o café da manhã dos viajantes do tempo
Ótimo.
Alguém quer comprar minha parte da máquina do tempo?
Por que?
Eu não quero mais.
Por que?
é... razões pessoais.
Meu sentido de aranha diz isso tem a ver com a Penny.
Olhe,
- Você quer comprar ou não? - Eu lhe dou
100 dólares, o que me torna o dono da metade
e vamos colocá-la na minha sacada.
Ao diabo com sua sacada.
Eu lhe dou 120 e vamos colocá-la na minha garagem
Eu paguei 200 dólares pela minha parte.
Cara, todos sabemos que
uma máquina do tempo perde metade do seu valor
no minuto que sai da loja.
Eu pago 200 e a máquina do tempo fica aqui onde está.
300, mais a minha Millenium Falcon original da Mattel, de 1979
com efeitos sonoros reais da velocidade da luz
Não, nada de brinquedos ou action figures.
ou acessórios, ou réplicas, ou fantasias, ou robôs
ou moduladores de voz do Darth Vader
Vou me desfazer de tudo isso
Você não pode fazer isso.
Olhe o que criou aqui
É como a "Nerdvana".
Mais importante,
você tem um modulador de voz do Darth Vader?
Não por muito tempo.
Oh! Eu proclamo como meu o Flash na era dourada.
Espere aí, eu preciso disso
para completar minha coleção de Liga da Justiça da América.
Muito mal, eu já proclamei.
- Não podes simplesmente proclamá-lo seu. - Eu posso e fiz.
Procure por "proclamar" na Wikipedia.
Proclamações não são aplicáveis em negociações
Não é uma negociação.
Estou vendendo tudo para o Larry da loja de quadrinhos
Por que Larry? Ele proclamou-se dono?
Você pode esquecer isso de proclamar?
Ele me ofereceu um preço justo por toda a coleção.
Qual o valor? Eu cubro!
Eu cubro e dou mais 1000 rupias
- Qual a taxa de câmbio? - Não é da sua conta.
É pegar ou largar.
Mãe, meu saldo em Bar Mitzvah
Quanto eu tenho?
Obrigado.
Eu pago 2.600 dólares e duas árvores em Israel.
Esqueça.
Se eu vender pra um de vocês
os outros dois vão ficar realmente putos comigo.
Quem liga?
Contanto que você me escolha
Ok, Leonard. largue a caixa.
- Vamos conversar. - Desculpe, Raj.
Eu já estou decidido.
Não
Não posso deixar você fazer isso
Sheldon, saia do meu caminho.
Ninguém passará.
Ok.
Eu não queria fazer isso
mas eu tenho aqui o raro, em ótimas condições, um erro de produção
Star Trek: The Next Generation Georgi la Forge
sem o seu visor na embalagem original.
Se você não sair do meu caminho
eu vou abri-la.
ok, cara. Acalme-se
Todos somos amigos aqui
Que diabos está acontecendo?
Sua hipócrita!
O que?!
Pequena sra. "crescida-que-não-brinca-com-brinquedos"
Se eu entrar nesse apartamento agora
não vou encontrar brinquedos fofinhos?
você não é uma acumuladora
de ursinhos carinhosos e meu pequeno pônei?
E quem é esse felino japonês que eu vejo estampado no seu short?
Olá, Hello Kitty!
Ok.
Ok, olhe, é sobre ontem, Leonard.
Estou realmente arrependida do que disse
- Eu só estava chateada - Não, eu precisava escutar aquilo
Não, não precisava Veja, você é um cara bacana
estas coisas que ama é que fazem você ser quem é
Suponho que isso tenha algo com "peitos grandes"
Ainda acho que é hora de me livrar dessas coisas
e, você sabe, tocar minha vida pra frente
Mesmo?
Oh...
Uau, bom pra você
Obrigado
Ei, você quer...
Eu não sei, depois talvez...
Com licença...
- Oi, Penny - Oi, Mike
- Você está pronta? - Sim, só tenho que me trocar
Eu te ajudo
Para com isso!
Tchau, garotos
Minha vez na máquina do tempo!
Funcionou
Realmente funcionou
Eles disseram que eu estava louco, mas funcionou!
Oh, não!
Morlocks não!
Morlocks comedores-de-carne não!
Socorro!
Sheldon, você está bem?
Temos que nos livrar da máquina do tempo.
É um pouco grande demais para a sala de estar, não é?
É, esse é o problema. É muito grande.
Estou feliz que tenha concordado
Chamei alguns rapazes para nos ajudar a removê-la.
Vamos lá, pessoal
Ah, não! Morlocks!
Comam-no! Comam-no!
Leonard!
www.wikisubtitles.net