Confesso que quanto mais leio
sobre a descoberta da onda gravitacional primordial
mais interessado eu fico.
Pois é, ser um astrofísico agora é como ser um astro do rock.
Só que sem o sexo.
É, literalmente, sem nadinha.
O que você acha disso, Sheldon?
Está brincando?
É a maior descoberta cientifica da nossa vida.
Como você não se importa sendo um físico teórico?
Talvez seja por eu não ser um elitista.
O que gostaria de saber é:
como essa descoberta da onda gravitacional
ajuda um homem na rua? Entende?
Quem se preocupa com os americanos comuns
e as preocupações dele sobre a física quântica?
Meu Deus. Você está com inveja.
Por que eu ficaria com inveja?
Sei lá...
Porque a origem do universo acabou de ser comprovada,
a partícula de Higgs também, e você está trabalhando
na Teoria das Cordas pelos últimos 20 anos
e você está no mesmo lugar de quando começou.
Tive muita coisa para fazer.
Estamos vivendo na era de outro da televisão.
Com licença, amigos.
Desculpa ter escutado a conversa,
mas houve boas novas sobre a Teoria das Cordas
-do Colisor de Hádrons. -Mesmo?
Encontraram evidências de dimensões extras
ou de supersimetria?
Não, mas encontraram evidências de que você acredita em tudo.
Por que você fez isso?
Você é um teorista das Cordas também.
Incorreto. Eu sou um pragmático das Cordas.
Digo que irei provar algo que não pode ser provado,
solicito o dinheiro e gasto tudo com bebidas e gostosas.
Até mais.
Acham que ele está certo?
Estou gastando minha vida
em uma teoria que não pode ser provada?
Talvez, mas Game Of Thrones é bom ou não é?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
ApolloLott - Caipers japa^ - Yuhri
vivisilusion - Eddy Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Acordou cedo.
Não consegui dormir.
Eu te disse que as fronhas de The Walking Dead
eram uma má ideia.
Não é isso.
Algo está te incomodando?
Sim, mas não entenderia.
Vamos lá, tente.
Certo.
Eu dediquei a minha vida à Teoria das Cordas
e sua busca por compactificação de dimensões extras.
Não consegui nada disso e me sinto um idiota.
Entendi.
Tirando as abobrinhas que disse no meio...
Sei como é dedicar seu coração e alma a algo
e não conseguir de retorno.
Está falando de sua carreira de atriz?
Não.
Seu relacionamento com Leonard?
Não.
Sua tentativa frustrada de voltar à faculdade?
Quero dizer que você e a Teoria das Cordas
têm um tipo de relacionamento e sei como é estar em uma
e perceber que nunca será do jeito que gostaria.
Eu disse Leonard e você disse que não.
Estou falando de outros caras.
Tudo bem.
O que você faz?
Tem que ter a coragem de terminar o relacionamento.
Terminar, apertar as mãos e sair.
Não sei se consigo fazer isso.
Sei que é difícil, mas no final, é como se cresce.
Penny, você viu meu inalador bom?
Terminar, apertar as mãos e sair.
Como está sendo namorar duas mulheres?
Tive uns probleminhas.
Quando fui honesto e contei à Emily
que ela não era a única, foi ótimo.
Então tentei o mesmo com a Lucy.
-E então? -Ela teve sentimentos diversos.
Mas quando falei: "Emily aceitou de boa.
Emily é a melhor. Por que não é como a Emily?",
os sentimentos tornaram-se menos diversos.
Mulheres... quem sabe o que as irrita?
Ao menos posso focar minhas energias em apenas uma.
Espero poder conhecê-la em breve.
Por que a pressa? Ela não irá a lugar algum.
Claro que vai. Mas gostei da atitude.
Senhores, querem meus livros da Teoria das Cordas?
-Vai mesmo fazer isso? -Vou.
Penny me mostrou que passo basicamente por um término.
E, de acordo com a revista Cosmopolitan,
uma das melhores técnicas para seguir em frente
é livrar-se de tudo que lembra o relacionamento.
-Você está lendo a Cosmo? -Estou.
Ao que parece, há um artigo sobre como superar um término
em, literalmente, todas as edições.
Em todo caso, ela sugere que eu os queime,
mas o cheiro de livros se queimando
me lembra dos piqueniques da igreja no Texas.
O que é isso?
É só um rabisco de um plano de Riemann hiper elíptico.
Não foi a base da sua parceria de pós-doutorado?
Foi...
Parecia tão elegante na época...
hoje percebo que fui um simples garoto do interior,
seduzido pela teoria da cidade grande
com variáveis nos lugares corretos.
-Vai ficar tudo bem. -Eu sei.
Apesar da dificuldade, preciso seguir em frente.
Não posso postular entidades multidimensionais
e não receber nada em troca.
Eu também tenho necessidades.
Então, você e a Emily continuam juntos?
Falei com a Bernadette, estará livre amanhã à noite.
Tudo bem, ótimo.
Mas se formos mesmo a um encontro duplo
precisamos revisar algumas regras sobre a Emily.
Como quando descobrir que ela é feita de borracha, ficar quieto?
-Ela é bem real. -É o que diz na caixa.
Bem ao lado de "lavável".
É exatamente o tipo de coisa que temo que fale na frente dela.
Prometo me comportar.
Bom mesmo. Nada de piadas sobre o quanto gosto da minha cadela..
Ou a verdade sobre o quanto gosto da minha cadela.
-Entendido. -Sem piadas de quando fiz balé.
Você fez balé?
Meu Deus, você nunca me escuta.
Tem certeza que quer fazer isso?
A revista sugere que um maneira de superação é um visual novo.
Que tal seu visual antigo?
Um boneco ventríloquo vestido com esmero?
-"Pareço mesmo com isso". -Pare.
Como quer que eu corte?
Que tal uma combinação de Bill Gates e Nikola Tesla?
Negócios à frente. Ciência atrás.
Ou eu não o corte. Talvez só melhore um pouco.
Estou em suas mãos. Faça um bom trabalho,
e direi dez super dicas da Cosmo sobre como aproveitar sua TPM.
Pode o fazer ficar quieto? Que tal chacoalhar as chaves?
Não funciona mais.
Ele acha que vou levá-lo ao médico.
Já que a Teoria das Cordas não lhe interessa mais,
-o que fará? -Há tantas áreas interessantes.
Buracos negros, matéria escura...
Leonard me falou sobre matéria escura,
mas eu não entendi direito.
Não se sinta mal. Ele também não entende.
Certo...
O que você acha?
Você já viu uma foto do Tesla?
-Na verdade, ficou bom, Sheldon. -Não ficou?
Acho que consigo me imaginar em uma boy band científica.
É claro, eu seria o desejado e o inteligente.
Desculpem-me pelo atraso.
O que você fez?
Eu dei a ele um novo visual. Bonito, não?
Sim, ficou bonito. Esse é o problema.
Eu não preciso de outras garotas vendo ele por aí
como um gostosão.
Ela está certa. Estou muito gostoso.
Estou ansiosa para conhecer a Emily.
Eu também. Só espero que ele não estrague tudo.
Por que você diria isso?
Porque ele é o Raj, é a praia dele.
Beckham dribla, Ralph detona, Raj estraga tudo.
Olha, eu não quero que aconteça,
mas ele vai dar um jeito...
Droga. Eu conheço aquela garota.
-Como? -De uma forma muito ruim.
Oi, pessoal.
Não importa o que ouça, eu te amo.
Oi!
Emily, esses são meus amigos, Howard e Bernadette.
-Pessoal, essa é a Emily. -É um prazer conhecê-los.
-Olá. -Nós já nos conhecemos?
Não.
Eu não... Acho que não.
Tem certeza? Você parece familiar.
Você não é, com certeza.
Eu conheço você, você, mas você?
Totalmente estranha.
Mesmo se tivesse doces gostosos, eu não entraria na sua van.
Você foi a aula de spinning na rua Green?
Deve ser isso.
Desde quando vai a aulas de spinning?
Nossa... Agora quem não escuta quem?
Sheldon, sua comida está esfriando.
-O que está fazendo? -Olhando meus livros didáticos
um novo campo de pesquisa.
Por que temos um livro de geologia?
Leonard, você deu uma festa infantil
enquanto eu estive no Texas?
Qual o problema com geologia?
Deixe-me dizer de uma forma que entenderá, Penny.
Lembra-se como me explicou que as Kardashians
não são celebridades de verdade?
Bem, geologia é como as Kardashians da ciência.
Você considerou estudar o Modelo Padrão da física?
Quer que eu troque a Teoria das Cordas
por algo menos avançado?
Por que não termina com a Penny
e começa a namorar um urso marrom?
Como se conseguisse pegar um urso marrom.
Tenho um bom emprego.
Poderia comprar salmão. Você não sabe.
Talvez possa criar seu próprio campo de estudo
no cálculo dos elementos da matriz nuclear.
Por favor.
Se quisesse seguir a modinha, tatuaria na região lombar.
O que acha de Gravidade Quântica em Loop?
Duquesa, olhe para mim.
Minha gravidade quântica tem loop positivo.
Quem é a duquesa?
Um das pessoas que vive na cabeça dele.
Se terminar comigo, espero que fique perturbado assim.
Se ele ficar, verei se meu urso tem um amigo.
Sheldon, já considerou parar de procurar algo novo?
Por que não descansa e aproveita sua liberdade?
Talvez algo novo a se estudar vá até você.
Na verdade, não é um mau conselho.
Eu não fui atrás da Teoria das Cordas.
Ela me veio à cabeça um dia.
Como isso aconteceu?
Um valentão me perseguiu até a biblioteca
e me atingiu na cabeça com o maior livro que encontrou.
Que tal um brinde à sua recém liberdade?
Normalmente, eu evito álcool,
mas como meu córtex está virando seu dedão proverbial para baixo,
por que não o mergulhar em suco de uva pré-digerido por fungos?
E se pergunta porque as crianças batiam em você com livros.
Saúde!
Emily, no que trabalha?
Sou residente em dermatologista no Hospital Huntington.
E sabem o que isso significa.
A pele de alguém será mais macia que nunca.
Está me dando nos nervos.
Eu sei que te conheço de algum lugar.
Howard era um astronauta.
Talvez seja por isso.
Que incrível.
Como foi?
Foi a experiência mais incrível da minha vida.
Lá em cima na estação espacial, você está...
Meu Deus, eu me lembro.
Posso terminar minha história de astronauta?
Foi há quatro anos. -Por favor, não conte.
-Era um encontro às cegas. -Por favor, não conte.
-Você foi ao meu apartamento. -Você está contando.
-O que aconteceu? -É, o que foi?
Tudo bem, eu conto.
Eu estava indo buscá-la. Meu estômago ficou estranho.
Quando cheguei lá, perguntei se poderia usar o banheiro.
Por favor, não conte.
Um rolo de papel e 20 minutos depois,
eu estava tão humilhado,
escapei pela janela e nunca mais a vi.
Sabe o que mais eu nunca vi novamente?
Meu depósito caução.
Me desculpa.
Tentei desentupi-lo, mas não tinha um desentupidor,
e estava derramando muita água.
É mesmo, só água.
Olhe, me senti péssimo por anos
e agradeço a oportunidade de dizer que sinto muito mesmo.
Está bem.
Meus amigos adoram essa história.
Eles te chamam Entupidozilla.
Entendeu?
Porque você entupiu o banheiro como um monstro radioativo!
-É, entendi. -Howie.
Não é como algodão doce que sai de você.
Vou colocá-lo na cama. Você bebeu muito.
-Não mais que a Penny. -É disso que estou falando.
Espere, espere.
Quarto vazio. Quarto vazio. Quarto vazio.
Se alguém dizer "entre," irei enlouquecer.
Emily, porque decidiu especializar-se em dermatologia?
Gosto de cortar pessoas com facas
e os outros empregos que fazem isso são ilegais.
Está brincando, não é?
Ela é assustadora, mas é uma assustadora fofa.
Posso dizer mais uma coisa?
Eu devo ter comido algo perdido aquele dia.
Lógico, pensando agora, posto de gasolina, sushi...
Talvez não foi a melhor escolha. Nem ter fugido pela janela.
Mas acho que concordam o quão humilhante foi isso
e gostaria que deixássemos para trás.
Howie, deixamos há muito tempo.
-Só estou dizendo... -Já deixamos.
Certo.
Como está sua sopa?
Está boa, mas poderiam ter enchido a tigela toda.
-Licença. -Onde vai?
-Preciso de ar fresco. -Já precisei também.
Essa não.
O que foi que eu fiz?
Como se sente?
Não muito bem.
Vai me apresentar seu amigo?
Não é meu amigo.
Nada aconteceu.
Não sei, não. Ouvi você lendo bem alto ontem.
Santo Deus.
Onde está Amy?
Depois que ela te pôs na cama, foi para casa.
Deveria ligar para ela e me desculpar.
-Essa não. -O que foi?
Parece que liguei para Stephen Hawking ontem.
Primeira nova mensagem.
Hawkman!
É seu velho amigo, Sheldonoscopia!
Por que você não atendeu o telefone?
É mesmo. Foi mal.
Você está muito quieto. Está tudo bem?
Na verdade, não.
Tive uma noite meio embaraçosa.
Eu também. O que aconteceu?
Eu bebi álcool e...
e deixei uma infeliz mensagem para Stephen Hawking.
Não devia se preocupar com isso.
Ele tem um senso de humor e tanto.
Espero que sim.
O que aconteceu com você ontem?
Acontece que já conheci a garota que está saindo com Raj
quando fiz um número no banheiro dela.
E foi o número 2.
Sempre gostei de uma história contada por Attar de Nishpur,
sobre um rei que reuniu um grupo de homens sábios
para criar um anel para o deixar feliz
quando ele estivesse triste.
Nesse anel foi escrito a frase:
"Isso também passará".
-Olá, Cooper! -Fala sério.
É verdade que ligou bêbado para o Hawking ontem?
Clássica!
-Sai daqui, Barry. -Você que manda...
Entupidozilla.
Foi hilário.
Acho que isso não passará.
Próxima mensagem.
Sou eu de novo!
Eu desisti da Teoria das Cordas.
Você deveria desistir de buracos negros,
e poderíamos combater o crime juntos!
Próxima mensagem.
Sabe o que é ótimo?
Geologia.
Olha só esse geoide!
É tão divertido dizer!
Geoide! Geoide!
Próxima mensagem.
Geoide! Geoide!
Eu agora beijo garotas.
Próxima mensagem.
Advinha quem sou eu!
Sou você! Entendeu?
Próxima mensagem.
Está bravo comigo?
Essa não! Está bravo comigo.
Desculpe!
Próxima mensagem.
Sulfeto de Thiospinel. Sulfeto de Thiospinel.
Isso é mais divertido que "geoide".
Já assistiu a "Uma Aventura Lego"?
Mais que cara idiota.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs