Anteriormente...
- Larry, onde jogo esse cocô? - É a minha irmã Gretchen.
Ela acabou de se mudar. Esse é o Jeff Strongman.
Temos meia hora até eu encontrar o Larry.
Eu gosto da Gretchen. Não vou traí-la.
A Gretchen está vindo hoje.
Quando eu voltar, não quero ver a Gretchen.
Se eu pudesse dormir aqui, meu apartamento estaria livre.
Você me ganhou no "livre".
E AGORA...
Desculpe, tenho que atender.
- É a minha sócia da China. - Sem problemas.
Alô.
Não, estou aguardado. É só invenção.
CONHEÇA OS SCHMIDTS
Querida, cheguei.
Oi, querido.
Como foi o seu dia, querido?
- Escreveu novos comerciais? - Com certeza, mãe.
Em 6 meses, todos nos EUA fumarão cigarros refrescantes.
Ou como eu gosto de chamá-los: "Palitos de sabor saudáveis".
Crianças, seu pai chegou!
Olha os meus pequenos Schmidts!
E eu pari cada um desses Schmidts.
Crianças, se comerem todo o jantar,
o papai vai dar um palito de sabor saudável
para cada um de vocês.
Oi, pai.
Entupi a privada de novo.
E eu não vou limpar!
- Berta. - Berta.
Walden.
Walden!
- Walden? - Descul...
Desculpe, eu estava sonhando.
Nós éramos casados e tínhamos 7 filhos,
e todos adoravam cigarros.
Certo, essa é a sua última margarita.
Então, eu tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que vamos transar
e a má notícia é que só podemos fazer 5 vezes?
A má notícia é que tenho que ir para San Francisco agora.
E boa é que depois que eu cuidar desse negócio,
poderei ficar aqui por mais alguns dias.
Aí eu posso cuidar dos seus negócios.
Oi, Kate.
Vejo que ainda está bonita como sempre.
Alan.
Vejo que ainda está aqui como sempre.
Nós dois estamos bem.
Tenho que fazer as malas para poder ir.
Arrisco "frases que Alan Harper nunca dirá" por US$ 500.
Ela já está indo? Tomara que não use o banheiro.
Entupi a privada de novo.
Ela só vai ficar fora por uns dias.
E depois vou pedi-la em casamento.
Espera, casar? Não é meio rápido?
Walden, você sempre apressa essas coisas...
- Pode continuar morando aqui. - Mazel Tov!
11ª Temporada | Episódio 19 -= Lan Mao Shi Zai Wuding Shang =-
Legenda: IvanHalen | RedTail LipeCorrea | KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Oi.
- O que estão fazendo? - Vou levar a Jenny ao cinema.
Você não vai me levar. Significaria que é um encontro.
Sou uma lésbica. É mais fácil eu te levar,
porque você não pode entrar por causa da censura.
Esperem. Antes de irem,
qual dessas alianças vocês acham que a Kate gostaria?
O quê?
Vai pedi-la em casamento? Ela voltou faz um dia.
Isso, ela é a pessoa certa.
Sabe como é raro conhecer a pessoa certa?
Muito menos acontecer a cada 6 meses?
Não, dessa vez é diferente.
Estou muito apaixonado pela Kate.
Eu amava minha boneca japonesa de tamanho real,
mas seria meio estranho se nos casássemos.
Não é?
Walden, você é apaixonado por se apaixonar.
Você vive como se estivesse numa comédia romântica.
Sabe quem vai fazer seu papel no filme da sua vida?
Julia Roberts.
Faça o que o meu pai fez. Não compre a vaca
se pode ficar com a stripper que te dá leite de graça.
Vamos, Barry.
Sabe quem faria nossos papéis no filme?
Tom Hanks e Meg Ryan.
Posso ser qualquer um dos dois.
Oi, Charlie.
Sou eu, o Walden.
Nunca nos conhecemos, mas foi eu que tomei seu lugar.
Obrigado por desistir da casa.
Acho que não desistiu, você morreu.
Você teria que fumar crack para desistir disso.
Enfim, eu...
A Jenny está certa?
Eu me apaixono rápido demais?
Vamos, Charlie, fale comigo.
Pelo menos, mande um sinal.
Foi o que pensei.
Está comendo meu famoso guacamole.
- Por que é famoso? - Sei lá, é bom e todos gostam.
Não pensei que iria questionar.
Você tem alguma receita famosa?
Tem o famoso bolo de carne da família Strongman.
Você tem que preparar um para mim.
A receita morreu com a minha avó.
Sempre dizíamos: "Anote, anote!"
E ela dizia: "Amanhã".
Um dia, seus amanhãs acabam.
Vovó Strongman.
Todo dia aprendo algo novo do meu Jeffinho.
Nós dois.
Queria poder ficar juntos todo dia.
Como seria isso?
Vamos colocar assim:
A carne Strongman ficaria dura.
- Venha morar comigo. - Sério?
Você transforma esse lugar em um lar.
Quando você não está aqui, nem parece meu apartamento.
- O que você diz? - Digo que sim!
Meu Deus! Isso é ótimo.
Mas insisto em pagar metade do aluguel.
Eu te amo.
Em dinheiro.
- Posso ajudar? - Desculpe incomodá-lo.
Estou andando o dia todo e vi que você tem uma mangueira,
queria saber se posso encher minha garrafa.
Eu tenho uma mangueira?
Sim, do lado da escada.
Que bom para mim.
Tenho água filtrada na cozinha.
Curto água suja de mangueira, mas se você insiste.
Devo...
Desculpe, o quê?
Devo limpar meu pé?
Não quero trazer areia da praia para dentro da sua...
casa de areia?
Não, isso não é areia.
São os restos do cara que morava aqui.
Vou usar a mangueira lá fora, tudo bem.
Não, não é isso.
Ele sempre cai no chão.
A essa altura, ele só é sujeira. Sou o Walden.
Vivian.
- É um belo nome. - Obrigada.
Meus pais tiraram daquela série dos anos 70.
Como chamava?
Maude!
Essa é uma casa e tanto.
Sua mesa está ao contrário.
Como é?
Você tem essa bela vista do oceano,
mas sua mesa está virada para a parede,
que tem uma foto do oceano.
Sim, na verdade, é o Atlântico.
É uma piada interna.
Só minha.
É melhor eu encher e ir embora.
Tem uma tempestade chegando.
Só é uma chuvinha, não vou derreter.
Não sou a Bruxa Má do Oeste.
Pode esperar aqui se quiser.
Podemos jantar juntos, peço para trazerem.
Sério?
Claro, seria ótimo.
- Ótimo. - Certo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Uma pergunta: Você sempre convida estranhos para sua casa?
Não, geralmente, eles se convidam.
Estou tão empolgada para moramos juntos.
Além de pagar metade do aluguel,
insisto em pagar metade das despesas.
Obrigado.
Também tem o seguro depósito, depósito da limpeza
e a metade do que já comeu. Mas depois resolvemos.
Vamos nos divertir tanto.
Se vamos para a parte física, preciso ir ao banheiro antes.
Você quer dizer cagar.
Eu te amo tanto!
Se o entregador de pizza chegar, não estou com dinheiro.
Essa fala é minha.
- Minha carteira está no balcão. - Obrigada.
Espere!
Quem é Alan Harper?
Um cara que não precisa mais cagar.
Qual é a sua, Walden?
Bonitão, rico, casa de praia em Malibu.
Aposto que só namora atrizes gostosas.
Nem a pau. Eu nunca namoraria uma atriz.
São todas malucas.
Tenho certeza que não são todas.
Acredite em mim. Elas são.
Não entendo essa fascinação por celebridades.
Quem liga para quem namora quem ou quem está noiva de quem
ou quem tem um vídeo de sexo que ninguém vai ver?
Eu sei, mas tenho que dizer que sou péssimo
no que diz respeito a Brangelina ou a Kimye.
Não tenho ideia do que isso significa.
Pensei que estávamos comendo Kimye.
Estava escondida em uma pedra nos últimos anos?
Não, mas escalei algumas. Eu era uma xerpa no Nepal.
Fui vaqueira na Argentina.
Eu era guia de safáris na África.
E, uma vez, fui subgerente
no Hot Dog on a Stick em Pittsburgh.
Eu adoro cachorro quente.
Eu nunca pensei em fazer coisas assim.
Na verdade eu fiz, uma vez,
sentado onde espirra água no SeaWord, sem capa.
Você seria perfeito para a minha próxima aventura.
Velejar para Polinésia.
Um veleiro para Polonésia.
Para qual ilha quer ir primeiro?
Contanto que estejamos juntos, não importa.
Essa foi por pouco. Mal alcancei vocês.
Ainda moro com você, certo?
Walden.
Walden!
- Qual você quer? - No momento, quero as dois.
Pegue.
"Um novo amor espera por você".
O meu diz: "Experimente nossos wontons sem glúten".
Você perguntou quem é o Alan Harper.
E você merece a verdade.
Meu verdadeiro nome é Alan Harper.
Eu namorava a Lindsey, mas quando terminamos,
quis conhecer o namorado dela, mas sem que soubesse que era eu,
então criei um alter ego, Jeff Strongman,
mas Lary e eu viramos amigos, você apareceu e gostei de você,
e tudo estava bem até pegar minha carteira
para pagar a pizza, o que reforça minha regra:
"Nunca se ofereça para pagar nada"!
Nada do que sei sobre você é real?
Meu sentimentos são.
E falei a verdade quando disse para morar comigo.
- E o seu filho? - Aquilo não era mentira.
Eu tenho um filho, só não é o cara que conheceu.
- MIT? - "MITira".
Algo mais?
Eu pego camisinhas médias, e ponho na caixa extra grande.
Eu já desconfiava.
Adeus, Jeff, Alan. Seja qual for seu nome.
Por favor, Gretchen, não vá. Eu gosto muito de você.
Gretchen, volte!
Você ficou com o cupom da pizza!
Olhe para você.
Agora pode ver o oceano e assistir pornô ao mesmo tempo.
Não gosto de olhar para mulheres peladas.
Não foi o que eu quis dizer.
Uso esse computador para trabalho.
Na verdade, é o que pagou por essa vista.
Essa vista é de graça.
Tudo o que você diz é um parachoque de caminhão.
Então, vou continuar!
Não esqueça de coexistir.
Com os símbolos religiosos, a estrela de Davi e o peixe...
É um parachoque de caminhão, não importa.
- Para aonde está indo? - Carbon Canyon hoje.
Depois, a estrada é livre, assim como minha mente.
Isso poderia virar um parachoque de caminhão.
Por que não me passa seu número?
- Para mantermos contato. - Não tenho celular.
Isso é incrível.
- Acho que é um adeus. - Acho que sim.
Obrigada por me deixar dormir no sofá
e pelo banho quente.
A propósito, seus empregados são muito atenciosos.
Aquele garoto, Barry, foi me ver umas 5 vezes à noite.
Não costumo dizer isso para as pessoas, mas...
se quiser, você pode ficar mais.
Você é um amor, Walden, mas tenho que ir.
Aproveite a vista.
- Ei, Vivian. - Oi.
Você vai ficar bem?
Vou ficar numa boa. Essa é a minha rotina.
Certo.
Walden?
- Oi. - Você vai ficar bem?
Eu aceito...
...a ideia de que vou ficar bem.
Certo, acho que já peguei todas as minhas coisas.
Esse abajur é meu.
Sim, mas eu coloquei uma lâmpada nova.
Então vou esperar até ela queimar
e aí eu trago de volta.
Certo. Ou então...
Vou voltar para te buscar.
- Gretchen? - Que bom que está aqui.
Percebi que só o que sei sobre você é o seu endereço.
Bem...
Meu Deus! Tudo é mentira na sua vida?
- Pelo menos você é pão-duro? - Eu sou pão-duro.
Duas das quatro janelas do meu carro são sacos de lixo.
Sei que fui um idiota,
mas fui sincero quando disse o quanto gosto de você.
Mas...
Entendo se você não quiser mais nada comigo.
Foi por isso que vim.
Eu também cometi alguns erros quando o meu marido me deixou.
Sei o quanto pode doer. Sei a loucura que pode ser.
Tenho certeza que você pesquisou meu nome
e viu as fotos do meu fichamento na internet.
Não.
Não se preocupe. Eu era inocente.
De acordo com o estado de Illinois.
A questão é que todos nós temos segredos.
Então está dizendo que podemos reatar?
Estou dizendo que quero terminar com Jeff Strongman
e conhecer melhor Alan Harper.
Sério? Isso é ótimo!
Mas antes, gostaria de um último momento com Jeff.
- Jeff? - Oi.
Vá se ferrar!
Meu Deus!
Você está bem, Alan?
Ei, você.
Oi, você está de volta.
Tenho uma boa notícia e uma ótima notícia.
A boa notícia é que eu me esforcei
para poder ficar mais alguns dias.
E a ótima notícia é que tirei a minha calcinha no carro.
Ei...
Ouça, precisamos conversar.
Você está muito sério
para alguém que foi atingido no rosto por uma calcinha.
O negócio é o seguinte:
Enquanto você estava viajando, eu conheci uma pessoa.
O quê?
Não aconteceu nada fisicamente. É que...
não consigo parar de pensar nela.
E isso me fez questionar tudo. Inclusive a minha sanidade
e os meus instintos de decoração interior.
Está dizendo que quer ficar com essa garota?
Não sei o que eu quero.
Só sei que preciso correr atrás disso.
Sinto muito. Não quis machucar você.
Não posso dizer o mesmo.
Oi.
Elas tinham acabado de voltar para o lugar.
Walden, o que está fazendo aqui?
Lembra que você perguntou se eu iria ficar bem?
Acho que não vou conseguir.
É porque chutei suas bolas?
Também tem isso.
Mas antes de conhecer você,
eu estava prestes a pedir outra mulher em casamento.
Mas eu não pedi,
pois eu não conseguia parar de pensar em você.
Então...
você veio para me dizer que terminou com a sua namorada,
e então eu ficaria de quatro por você
e nós dois velejaríamos juntos rumo ao pôr-do-sol?
Sim?
Você sequer me conhece.
Certo.
Conheço você o suficiente
para saber que quero conhecer você melhor.
Walden, pare com isso.
Sou só uma estranha que queria beber da sua mangueira.
Não saiu como eu queria.
Sei que não conheço você tão bem,
mas sinto que você é do tipo que se apaixona fácil.
Você me conhece perfeitamente! Eu sou exatamente assim.
Nós somos almas-gêmeas.
Almas-gêmeas não surgem da noite para o dia.
Isso cairia bem em outro parachoque de caminhão.
Walden, você é um cara legal,
mas nossas vidas são completamente diferentes!
Eu já mencionei que tenho um avião
e que posso levar você a qualquer lugar?
Está vendo?
Você quer voar sobre os lugares.
Para você, o que importa é o destino.
Para mim, a jornada é o destino.
Certo, você está anotando essas frases?
Vá para casa, Walden.
Mas eu andei 6km para chegar aqui.
Na escuridão, na floresta...
Não sei nem se consigo encontrar o caminho de volta.
Talvez seja melhor eu ficar aqui com você.
Cara, ali está o seu carro.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
Sinto muito por ter explodido com você.
A culpa não é sua. Eu devia ter imaginado.
Eu também sinto muito.
Não devia ter deixado você partir.
Mas vocês estão aqui agora.
Estou pronto para apreciar a vista.
Quer que a gente se beije, Walden?
Sim, beijem-se.
Vão em frente. Beijem-se.
Bem, ele é o dono da casa.
Legende conosco! Acesse www.insubs.com