1 00:00:00,906 --> 00:00:03,687 Tenho que checar, mas garanto que damos conta. 2 00:00:03,688 --> 00:00:06,005 Eu tenho uma pergunta. 3 00:00:08,691 --> 00:00:11,314 -Espere. -Meu Deus! 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,110 Andy! 5 00:00:13,111 --> 00:00:14,440 -Desculpe. -Andy! 6 00:00:14,441 --> 00:00:16,427 Está adoecendo? É temporada de gripe! 7 00:00:16,428 --> 00:00:18,582 Não posso adoecer. Estoque lenços de papel. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,211 Não toque seu rosto nem em nada. 9 00:00:20,212 --> 00:00:21,853 Pessoas estão caindo como moscas. 10 00:00:21,854 --> 00:00:23,808 Já temos o Larry de quarentena. 11 00:00:23,809 --> 00:00:25,493 Leslie, não me sinto bem. 12 00:00:25,494 --> 00:00:28,265 -Não posso trabalhar de casa? -Sua casa é a tenda agora. 13 00:00:28,266 --> 00:00:29,703 Já encaminhamos seu e-mail. 14 00:00:30,402 --> 00:00:33,677 Aqui vai algo que vai fazer você se sentir ótima. 15 00:00:33,678 --> 00:00:36,889 Adivinhe quem eu consegui para o Show da União. 16 00:00:36,890 --> 00:00:38,243 -Chipp McCapp. -Não! 17 00:00:38,244 --> 00:00:40,494 -Sim! -Ótimo. Não quero tocar sua mão. 18 00:00:40,495 --> 00:00:42,287 Chip McCapp é o mais incrível 19 00:00:42,288 --> 00:00:44,029 cantor country de 17 anos do mundo. 20 00:00:44,030 --> 00:00:46,329 -É o querido de Indiana. -Somos "Chipcacos". 21 00:00:46,330 --> 00:00:47,935 Assim que se chamam os fãs dele. 22 00:00:47,936 --> 00:00:49,617 Por quê? "Chipcacos". Do animal? 23 00:00:49,618 --> 00:00:51,966 -Não, muito simples. -A última música dele, 24 00:00:51,967 --> 00:00:54,403 "Bonita como minha mãe (Apoie as tropas)", 25 00:00:54,404 --> 00:00:56,604 tem 2 milhões de visualizações no Youtube. 26 00:00:57,496 --> 00:01:00,474 Ela não liga para tendências chiques 27 00:01:00,475 --> 00:01:03,673 Ela é só uma mãe do South Bend 28 00:01:03,674 --> 00:01:05,330 Vão embora em segurança, rapazes. 29 00:01:05,331 --> 00:01:07,501 E obrigado por proteger nossa liberdade. 30 00:01:10,576 --> 00:01:12,377 -Vamos tocar de novo. -Toque de novo. 31 00:01:14,550 --> 00:01:16,764 Legendas em Série Burocratas Fora de Série! 32 00:01:19,031 --> 00:01:21,631 Tradução: macedo540 | Erik27 | parlobrito 33 00:01:21,632 --> 00:01:23,950 Revisão: parlobrito 34 00:01:29,381 --> 00:01:32,296 [ S06E19 ] "Flu Season 2" 35 00:01:32,297 --> 00:01:35,164 Hoje no vinhedo local um grupo de sommeliers, 36 00:01:35,165 --> 00:01:36,897 ou experts em vinhos, 37 00:01:36,898 --> 00:01:38,859 competirão pela certificação deles. 38 00:01:38,860 --> 00:01:41,200 Contratarei o melhor para meu restaurante... 39 00:01:41,201 --> 00:01:42,510 Bistrô do Tom. 40 00:01:42,511 --> 00:01:44,765 Quem convence os outros a comprar coisas caras 41 00:01:44,766 --> 00:01:47,900 de que não precisam... São os verdadeiros heróis. 42 00:01:47,901 --> 00:01:49,201 Donna, April, 43 00:01:49,202 --> 00:01:51,015 o trem do país do vinho está saindo. 44 00:01:51,016 --> 00:01:52,332 -Estão prontas? -Quero ir. 45 00:01:52,333 --> 00:01:55,410 Amo vinho e tudo que envolve: o solo, as videiras. 46 00:01:55,411 --> 00:01:57,897 Estudei botânica por três anos em Purdue. 47 00:01:57,898 --> 00:01:59,202 Vão, caldeireiros! 48 00:01:59,203 --> 00:02:02,129 Haverá álcool lá, então também vou. 49 00:02:02,130 --> 00:02:04,822 Talvez eu vá junto. Não tenho mais trabalho. 50 00:02:04,823 --> 00:02:07,179 -Talvez seja relaxante. -Não convidei vocês. 51 00:02:07,180 --> 00:02:09,856 Comecei com duas pessoas legais e terminei com avôs. 52 00:02:09,857 --> 00:02:12,168 Ouçam, avôs, quando chegarmos ao vinhedo, 53 00:02:12,169 --> 00:02:14,264 haverá várias pessoas chiques lá. 54 00:02:14,265 --> 00:02:17,513 Por favor, eu imploro, não me envergonhem. 55 00:02:17,514 --> 00:02:19,850 -Como faríamos isso? -Já estão fazendo. 56 00:02:19,851 --> 00:02:21,517 Eu implorei. 57 00:02:21,518 --> 00:02:25,943 Agora que temos o Chipp McCapp, posso focar nos meus desejos. 58 00:02:25,944 --> 00:02:28,605 É, são difíceis. Amigos do Bob Dylan? 59 00:02:28,606 --> 00:02:30,837 Achei que talvez conseguissem trazê-lo. 60 00:02:30,838 --> 00:02:33,143 Land Ho. Amo eles. Todos amam. 61 00:02:33,144 --> 00:02:34,488 Mas não tem como voltarem. 62 00:02:34,489 --> 00:02:36,181 O vocalista saiu há 10 anos. 63 00:02:36,182 --> 00:02:39,129 Intitulou o último disco de "Nunca voltaremos". 64 00:02:39,130 --> 00:02:42,468 -Leslie... -Não! Volte para a tenda, doente! 65 00:02:43,202 --> 00:02:46,213 Desculpe, mas o empresário do Chip McCapp ligou. 66 00:02:46,214 --> 00:02:47,943 -Ele teve que cancelar. -Não! 67 00:02:47,944 --> 00:02:49,427 Certo, precisamos de todos. 68 00:02:49,428 --> 00:02:51,691 Não tem ninguém, pois estão todos no vinhedo. 69 00:02:51,692 --> 00:02:53,421 Andy, teremos que cuidar disso. 70 00:02:53,422 --> 00:02:57,221 Precisamos operar com capacidade máxi... 71 00:03:00,752 --> 00:03:02,081 Essa não. 72 00:03:03,388 --> 00:03:06,046 -Droga, Larry! -Desculpe. 73 00:03:08,360 --> 00:03:10,980 Xander, meu garoto. Tom Haverford, 74 00:03:10,981 --> 00:03:13,788 dono, operador e embaixador mundial 75 00:03:13,789 --> 00:03:16,709 do Bistrô do Tom, abrindo nessa primavera em Pawnee. 76 00:03:16,710 --> 00:03:18,416 -É um prazer conhecê-lo. -Nossa. 77 00:03:18,417 --> 00:03:21,304 Olhe esse nó de gravata. Respeito. 78 00:03:21,305 --> 00:03:23,329 Meu alvo principal para o Bistrô do Tom: 79 00:03:24,009 --> 00:03:25,402 Xander Truffant. 80 00:03:25,403 --> 00:03:26,991 O melhor sommelier jovem que há. 81 00:03:26,992 --> 00:03:28,524 Não digo isso levianamente, 82 00:03:28,525 --> 00:03:30,235 ele é basicamente o Bruno Mars 83 00:03:30,236 --> 00:03:32,024 da degustação de vinhos em Indiana. 84 00:03:32,025 --> 00:03:33,593 Se me dão licença, 85 00:03:33,594 --> 00:03:36,172 preciso me preparar para a competição de degustação. 86 00:03:36,173 --> 00:03:38,193 Eu derramo água com sal pelo nariz 87 00:03:38,194 --> 00:03:40,499 para limpar a mucosa do meu olfato. 88 00:03:40,500 --> 00:03:44,124 É a coisa mais bela que já ouvi. 89 00:03:44,125 --> 00:03:45,653 Droga. 90 00:03:45,654 --> 00:03:48,011 Custa US$ 200 para ser certificada. 91 00:03:48,012 --> 00:03:50,944 Queria zoar gente estúpida enquanto fico bêbada, 92 00:03:50,945 --> 00:03:52,631 minhas duas verdadeiras paixões. 93 00:03:52,632 --> 00:03:55,479 Quer zoar esses tontos? Eu te banco. 94 00:03:55,480 --> 00:03:57,067 -Sério. -Mas é claro, cafetina. 95 00:03:57,068 --> 00:03:59,366 -Parece divertido. -Obrigada. 96 00:03:59,367 --> 00:04:01,525 Abril Ludgate, ébria profissional. 97 00:04:01,526 --> 00:04:05,124 Onde estudou, Srta. Ludgate? 98 00:04:05,125 --> 00:04:07,475 Na Academia do Vinho. 99 00:04:07,953 --> 00:04:10,522 A Academia do Vinho? Em Bordeaux? 100 00:04:10,523 --> 00:04:13,722 -Sim. -Carol, coloque-a no grupo "A". 101 00:04:13,723 --> 00:04:15,605 Com licença. Quero entrar também. 102 00:04:15,606 --> 00:04:16,934 Sei que não parece, 103 00:04:16,935 --> 00:04:19,172 mas sei tudo sobre vinho e provarei. 104 00:04:19,173 --> 00:04:22,599 Sou Craig Middlebrooks, e esse é meu cartão. 105 00:04:22,600 --> 00:04:25,851 Por que não me consultou antes, pai? 106 00:04:25,852 --> 00:04:27,353 Que seja. 107 00:04:28,173 --> 00:04:31,051 Desculpe. Só negócios estranhos de família. 108 00:04:31,052 --> 00:04:33,395 Parece particular. Não precisa me contar. 109 00:04:33,396 --> 00:04:35,440 Meus pais tinham essa casa de férias 110 00:04:35,441 --> 00:04:37,396 no Lago Hubbard, e agora venderam 111 00:04:37,397 --> 00:04:39,610 -sem nos contar. -Não me ouviu dizer 112 00:04:39,611 --> 00:04:41,695 que não precisava me contar? 113 00:04:41,696 --> 00:04:43,693 Meu pai mandou esse cheque de repente, 114 00:04:43,694 --> 00:04:45,133 minha parte no lucro. 115 00:04:45,134 --> 00:04:48,350 É tão desrespeitoso com a estrutura familiar. 116 00:04:48,351 --> 00:04:49,733 Talvez uma bebida ajude. 117 00:04:49,734 --> 00:04:51,240 Coloque algum álcool na boca 118 00:04:51,241 --> 00:04:53,342 para impedir que as palavras saiam. 119 00:04:53,343 --> 00:04:55,860 Um pouco de vinho de mirtilo? É feito aqui mesmo. 120 00:04:55,861 --> 00:04:59,006 Não bebo álcool com essa tonalidade. 121 00:05:00,705 --> 00:05:02,706 Nossa, que forte. 122 00:05:02,707 --> 00:05:05,209 Cacete, isso é muito álcool. 123 00:05:05,210 --> 00:05:08,846 Queremos quatro garrafas, por favor. 124 00:05:08,847 --> 00:05:12,349 Só precisamos ir para Indianápolis, 125 00:05:12,350 --> 00:05:14,685 convencer Chipp a cantar no festival, 126 00:05:14,686 --> 00:05:17,455 e então, voltar para casa. 127 00:05:17,456 --> 00:05:19,290 Tem certeza que aguenta isso, chefe? 128 00:05:19,291 --> 00:05:22,059 Estou bem. Já trabalhei gripada antes. 129 00:05:22,060 --> 00:05:24,895 Caso você desmaie, eu sei primeiros-socorros. 130 00:05:24,896 --> 00:05:26,964 -Ou caratê. -Não são a mesma coisa. 131 00:05:26,965 --> 00:05:30,167 São se você fizer certo. Heimlich! 132 00:05:30,168 --> 00:05:31,668 Enquanto você pega seu remédio, 133 00:05:31,669 --> 00:05:34,405 eu vou ao corredor dos doces, mas não vou pegar nenhum. 134 00:05:34,406 --> 00:05:36,874 -Você pode pegar dois doces. -Dois! 135 00:05:36,875 --> 00:05:39,043 -Posso te ajudar? -Estou gripada. 136 00:05:39,044 --> 00:05:41,579 Estou nauseada há dias, vomitando muito. 137 00:05:41,580 --> 00:05:43,080 É um desastre total. 138 00:05:43,081 --> 00:05:45,583 Tenho que trabalhar, então preciso da parada boa, 139 00:05:45,584 --> 00:05:49,386 a parada "Mariah precisa cantar hoje à noite". 140 00:05:49,387 --> 00:05:53,224 Você não está ruborizada, sem sinais de febre... 141 00:05:53,225 --> 00:05:56,026 -Não parece gripe. -É gripe. 142 00:05:56,027 --> 00:05:58,000 Não acho que possa ser... 143 00:05:58,700 --> 00:06:00,000 TESTES DE GRAVIDEZ 144 00:06:04,537 --> 00:06:06,036 Isso conta como um. 145 00:06:08,850 --> 00:06:10,751 Estou com tanta raiva dos meus pais. 146 00:06:10,752 --> 00:06:12,819 Os dois queriam a casa para o feriadão, 147 00:06:12,820 --> 00:06:15,923 então eles brigaram tanto que decidiram vender 148 00:06:15,924 --> 00:06:19,092 -para provocar um ao outro. -Mais vinho, menos conversa. 149 00:06:19,093 --> 00:06:22,930 Você é um cara ótimo, e admiro muitas coisas em você, 150 00:06:22,931 --> 00:06:26,633 mas você é horrível se tratando de problemas pessoais. 151 00:06:26,634 --> 00:06:30,370 Obrigado, meu amigo. Isso significa muito para mim. 152 00:06:31,739 --> 00:06:34,408 Abóbora, tons de lavanda. 153 00:06:34,409 --> 00:06:36,710 Meio encorpado. É, em grande parte, abóbora. 154 00:06:36,711 --> 00:06:38,011 Tem tanta abóbora 155 00:06:38,012 --> 00:06:40,180 que parece um Halloween do Charlie Brown. 156 00:06:40,181 --> 00:06:43,483 Sinto notas de sangue de pássaro seco, 157 00:06:43,484 --> 00:06:44,985 de castanhas velhas sujas 158 00:06:44,986 --> 00:06:48,055 e um toque de água de banho de robô. 159 00:06:48,056 --> 00:06:50,524 Um vinho do Velho Mundo. Italiano. 160 00:06:51,559 --> 00:06:54,161 É um Verdicchio Doc clássico, 2010. 161 00:06:54,162 --> 00:06:57,164 Novo Mundo, norte da Califórnia, Napa Valley, 162 00:06:57,165 --> 00:06:58,999 algum lugar lindo e quente e incrível 163 00:06:59,000 --> 00:07:02,736 onde todos estão em ótima forma e o céu é estrelado! 164 00:07:02,737 --> 00:07:06,206 Esse vem... Do traseiro da sua mãe. 165 00:07:13,715 --> 00:07:17,150 Cara, você ficou muito tempo no banheiro. 166 00:07:17,151 --> 00:07:19,987 A recepcionista disse que o Chipp já vem. 167 00:07:19,988 --> 00:07:23,690 Só preciso de um minuto para ligar para o Ben e falar nada. 168 00:07:23,691 --> 00:07:26,360 Meus pais me deixam tão irritado às vezes. 169 00:07:26,361 --> 00:07:29,196 Como na vez que não podiam decidir 170 00:07:29,197 --> 00:07:32,599 quem ficava com o cachorro, então o deixaram na sinagoga. 171 00:07:32,600 --> 00:07:37,871 Eu falei: "Mas o quê?". Espere, Ron. 172 00:07:37,872 --> 00:07:40,574 Segure este pensamento, rapidinho. 173 00:07:40,575 --> 00:07:43,744 -Oi, querida. -Oi, é a sua eu. 174 00:07:43,745 --> 00:07:47,414 -É a esposa. -É a Leslie. Knope. 175 00:07:47,415 --> 00:07:49,082 Tenho grandes notícias para você. 176 00:07:49,083 --> 00:07:51,418 Meus dentes estão azuis. 177 00:07:51,419 --> 00:07:52,986 -Mirtilos são álcool... -O quê? 178 00:07:52,987 --> 00:07:54,421 Você está tendo um derrame? 179 00:07:54,422 --> 00:07:56,823 Eu contei ao Ron que o meu cachorro é judeu. 180 00:07:57,424 --> 00:07:58,859 Telefone água. 181 00:07:58,860 --> 00:08:01,195 -Ben? -Alô? 182 00:08:01,196 --> 00:08:02,529 Alô? 183 00:08:02,530 --> 00:08:05,699 Oi. Leslie? Morreu. 184 00:08:05,700 --> 00:08:07,501 Alô? 185 00:08:08,603 --> 00:08:10,737 A Leslie estava estranha ao telefone. 186 00:08:10,738 --> 00:08:13,288 Não quero esperar o Tom. Quero ir para casa andando. 187 00:08:13,289 --> 00:08:16,243 Vou com você. Sempre topo uma caminhada. 188 00:08:16,244 --> 00:08:19,279 E se eu o deixar sozinho, você vai acabar morrendo. 189 00:08:19,280 --> 00:08:20,580 Casa é por ali. 190 00:08:30,959 --> 00:08:32,492 Cuidado com a cerca. 191 00:08:32,493 --> 00:08:34,661 Sr. Haverford, 192 00:08:34,662 --> 00:08:37,489 deixe-me lhe apresentar Terrence Montreaux. 193 00:08:37,490 --> 00:08:39,333 Ele é dono deu restaurante como você. 194 00:08:39,334 --> 00:08:42,069 -Você tem um restaurante? -Não, monsieur. 195 00:08:42,070 --> 00:08:43,570 Eu tenho doze. 196 00:08:43,571 --> 00:08:45,405 Vim encontrar os melhores sommeliers 197 00:08:45,406 --> 00:08:47,074 assim que eles forem... 198 00:08:47,075 --> 00:08:49,576 Como se diz... "Certificado". 199 00:08:49,577 --> 00:08:52,412 -Essa era a minha ideia. -Essa é a ideia de todos. 200 00:08:52,413 --> 00:08:55,349 É por isso que fazemos esta... Como se diz... 201 00:08:55,350 --> 00:08:56,650 "Coisa". 202 00:08:56,651 --> 00:08:59,519 Não aja como se não soubesse a palavra "coisa". 203 00:08:59,520 --> 00:09:01,855 Com um filé mignon, eu recomendo um tinto... 204 00:09:01,856 --> 00:09:04,625 Algo bravo e seco, como David Sedaris. 205 00:09:04,626 --> 00:09:07,427 Talvez você pudesse recomendar um Riesling. 206 00:09:07,428 --> 00:09:09,429 Não com um bife, seu louco! 207 00:09:09,430 --> 00:09:12,199 Sabem nos filmes, quando a polícia chega e acha 208 00:09:12,200 --> 00:09:16,036 marca de batom numa taça de vinho perto de um cadáver? 209 00:09:16,037 --> 00:09:17,638 Este é aquele vinho. 210 00:09:17,639 --> 00:09:19,473 Eu trago as garotas 211 00:09:19,474 --> 00:09:21,808 Você traz a cerveja 212 00:09:21,809 --> 00:09:23,644 E as tropas trazem a liberdade 213 00:09:23,645 --> 00:09:25,812 Desculpe interromper, Chipp, oi. 214 00:09:25,813 --> 00:09:28,282 Só queríamos dizer como somos grandes fãs. 215 00:09:28,283 --> 00:09:30,817 -É uma honra conhecê-lo. -Eu sou muito abençoado. 216 00:09:30,818 --> 00:09:33,620 É sempre ótimo conhecer fãs incríveis que me impulsionam. 217 00:09:33,621 --> 00:09:35,322 Vocês são as verdadeiras estrelas. 218 00:09:35,323 --> 00:09:36,623 Obrigada. 219 00:09:36,624 --> 00:09:38,759 Alguém traz meus empilhadinhos de almoço? 220 00:09:38,760 --> 00:09:40,460 E empilhe eles dessa vez. 221 00:09:40,461 --> 00:09:42,296 Queijo por cima ou ninguém recebe. 222 00:09:42,297 --> 00:09:43,630 Pode deixar, Chipp. 223 00:09:43,631 --> 00:09:46,633 Este é o meu pai. Ele é um idiota. 224 00:09:46,634 --> 00:09:48,135 Queríamos falar com você 225 00:09:48,136 --> 00:09:50,938 sobre o Show da União, em Pawnee. 226 00:09:50,939 --> 00:09:52,272 Você pode participar? 227 00:09:52,273 --> 00:09:55,375 É... Não. Desculpe, tenho outro compromisso. 228 00:09:55,376 --> 00:09:56,676 É triste. 229 00:09:58,146 --> 00:09:59,646 -Aqui está, Chipp. -Olhe isso. 230 00:09:59,647 --> 00:10:02,649 O queijo está em cima... do peru, seu babaca. 231 00:10:02,650 --> 00:10:06,086 -Eu quero presunto. -Desculpe, filho, está em falta. 232 00:10:06,087 --> 00:10:09,089 Certo, então talvez a mamãe deva ser a minha agente. 233 00:10:09,090 --> 00:10:10,757 Pegue eles, garotão. 234 00:10:10,758 --> 00:10:13,093 Esse cara é terrível. 235 00:10:13,094 --> 00:10:15,262 Eu sei que é ruim eles não terem presunto, 236 00:10:15,263 --> 00:10:17,213 mas não se pode tratar o pai assim. 237 00:10:17,214 --> 00:10:20,100 Eu sei, ele é um monstro. Mas precisamos dele. 238 00:10:20,101 --> 00:10:23,103 O seu trabalho não é difícil. Antecipe minhas necessidades. 239 00:10:23,104 --> 00:10:24,705 Antecipando, Chipp. 240 00:10:24,706 --> 00:10:29,877 Dos 25 competidores, apenas um é digno 241 00:10:29,878 --> 00:10:32,412 do certificado de sommelier. 242 00:10:32,413 --> 00:10:34,081 Meu Deus. Vocês têm certeza? 243 00:10:34,082 --> 00:10:36,250 Impossível. Meu Deus, obrigada. 244 00:10:36,251 --> 00:10:38,085 Muito obrigada, pessoal. 245 00:10:38,086 --> 00:10:41,255 Acho que podemos concordar que vinhos têm o mesmo gosto, 246 00:10:41,256 --> 00:10:44,258 e que se você gastar mais do que cinco dólares em um vinho, 247 00:10:44,259 --> 00:10:46,526 você é muito estúpido. 248 00:10:46,527 --> 00:10:48,030 -Segurança. -Só quero agradecer 249 00:10:48,031 --> 00:10:53,333 a quem me ajudou até aqui: Norbit, Pluto Nash, os Klumps. 250 00:10:53,334 --> 00:10:58,672 Parabéns ao próximo mestre sommelier de Indiana: 251 00:10:58,673 --> 00:11:00,207 Xander Truffant. 252 00:11:02,611 --> 00:11:04,978 Tenho que falar com o Xander antes do Terrence. 253 00:11:04,979 --> 00:11:06,814 -Me dê cobertura. -Certo. 254 00:11:07,455 --> 00:11:08,782 Meu Deus. 255 00:11:08,783 --> 00:11:11,084 Mon dieu! Qu'est-ce qui se passe? 256 00:11:11,085 --> 00:11:13,153 Je suis desole, monsieur. 257 00:11:13,154 --> 00:11:14,454 Vamos, vamos. 258 00:11:14,455 --> 00:11:15,756 Xander. 259 00:11:15,757 --> 00:11:18,759 Olhe, o Bistrô do Tom vai ser o restaurante 260 00:11:18,760 --> 00:11:21,695 mais maneiro e irado da área. 261 00:11:21,696 --> 00:11:23,263 O que acha? Trabalha comigo? 262 00:11:23,264 --> 00:11:26,400 Obrigado, mas já aceitei a oferta do Monsieur Montreaux. 263 00:11:26,401 --> 00:11:28,602 Eu dobro o que ele está te pagando. 264 00:11:28,603 --> 00:11:30,971 Você vai me pagar 500 mil dólares por ano? 265 00:11:30,972 --> 00:11:34,408 Te pago um décimo do que ele está te pagando. 266 00:11:34,409 --> 00:11:35,843 Desculpe. 267 00:11:39,347 --> 00:11:42,850 Ah, cara, esta garrafa de vinho está sem vinho. 268 00:11:42,851 --> 00:11:44,685 Olá, rapazes. 269 00:11:44,686 --> 00:11:47,221 O que traz vocês aqui nesta bela noite? 270 00:11:47,222 --> 00:11:48,522 Filho da p***. 271 00:11:48,523 --> 00:11:50,057 De onde você veio? 272 00:11:50,058 --> 00:11:52,392 É uma pergunta complicada. 273 00:11:52,393 --> 00:11:57,097 Depende se sua concepção de tempo é linear ou circular. 274 00:11:57,098 --> 00:11:59,099 O quê? 275 00:11:59,100 --> 00:12:00,534 Olá, Ron. 276 00:12:00,535 --> 00:12:03,036 -Ron. -Você conhece este mendigo? 277 00:12:03,037 --> 00:12:06,573 Ele era meu equivalente do Depto. de Parques de Eagleton. 278 00:12:06,574 --> 00:12:08,308 Cara, você é um fantasma? 279 00:12:08,309 --> 00:12:09,977 Será que eu sou? 280 00:12:12,147 --> 00:12:13,881 O que está acontecendo agora? 281 00:12:13,882 --> 00:12:17,017 Sabemos que você tem outro compromisso importante. 282 00:12:17,018 --> 00:12:18,485 Sim, vou cortar o cabelo. 283 00:12:19,687 --> 00:12:22,689 Mas não é só Pawnee que precisa de você, é toda a região? 284 00:12:22,690 --> 00:12:24,024 Permissão para falar? 285 00:12:24,025 --> 00:12:26,527 Pawnee é o portão de entrada para toda a região. 286 00:12:26,528 --> 00:12:28,328 Eles compram muitos CDs. 287 00:12:28,329 --> 00:12:30,998 Mas não compram pasta de dente. Bando de caipiras. 288 00:12:31,867 --> 00:12:33,467 E se eu for e voltar no mesmo dia 289 00:12:33,468 --> 00:12:35,768 para não passar a noite na sua cidade de bosta? 290 00:12:35,769 --> 00:12:38,071 Com licença. Pawnee é uma boa cidade 291 00:12:38,072 --> 00:12:40,440 com todo os tipos de pessoas boas. 292 00:12:40,441 --> 00:12:44,111 E é um ótimo lugar para criar filhos e começar uma família. 293 00:12:44,112 --> 00:12:45,446 Acha que eu ligo para isso? 294 00:12:45,447 --> 00:12:47,281 Eu faço o que eu quiser, certo? 295 00:12:47,282 --> 00:12:50,184 Se eu quiser atirar no meu pai com paintball, eu atiro. 296 00:12:51,219 --> 00:12:53,887 Belo tiro, filho. Estou orgulhoso de você. 297 00:12:53,888 --> 00:12:55,889 Você é louco. Isso acabou, certo? 298 00:12:55,890 --> 00:12:59,392 Pawnee não precisa de você. E quando eu apertei sua mão, 299 00:12:59,393 --> 00:13:01,295 tinha xixi na minha palma. 300 00:13:01,296 --> 00:13:02,596 Parece que somos caipiras. 301 00:13:02,597 --> 00:13:04,652 Não somos. Cale-se. Estúpido. Vamos, Andy. 302 00:13:07,756 --> 00:13:09,773 Isso foi ótimo. Você foi ótima. 303 00:13:09,774 --> 00:13:11,442 Achei que você ia nocautear ele. 304 00:13:11,443 --> 00:13:14,788 Não foi incrível. Ele era nosso show principal. 305 00:13:14,789 --> 00:13:18,148 Não consigo parar de vomitar e Ben não me retornou. 306 00:13:19,151 --> 00:13:20,484 Desculpe meu humor. 307 00:13:20,485 --> 00:13:22,320 Tem muita coisa acontecendo agora, 308 00:13:22,321 --> 00:13:24,488 coisas pessoais que não posso falar. 309 00:13:24,489 --> 00:13:30,300 Sabe, Leslie, às vezes a vida nos lança bolas curvas loucas, 310 00:13:30,662 --> 00:13:33,898 e, sim, este momento pode ser 311 00:13:33,899 --> 00:13:37,335 a maior curva 312 00:13:37,336 --> 00:13:39,003 com a qual você já teve de lidar, 313 00:13:39,004 --> 00:13:41,339 mas só porque sua família está ficando maior 314 00:13:41,340 --> 00:13:44,008 não quer dizer que você não consiga lidar. 315 00:13:44,009 --> 00:13:46,059 Você e Ben podem lidar com qualquer coisa. 316 00:13:47,100 --> 00:13:48,699 Nossa. 317 00:13:48,700 --> 00:13:50,081 Andy, obrigada. 318 00:13:50,082 --> 00:13:53,184 Era exatamente o que eu precisava ouvir. 319 00:13:53,185 --> 00:13:56,387 Deus, é tão estranho você saber que estou grávida antes do Ben... 320 00:13:56,388 --> 00:13:59,957 Grávida? Cacete, Leslie! 321 00:13:59,958 --> 00:14:01,258 Sim. O que você achou? 322 00:14:01,259 --> 00:14:03,209 Achei que vocês iam arrumar um cachorro! 323 00:14:03,210 --> 00:14:04,510 E por que você fez isso? 324 00:14:04,511 --> 00:14:06,998 Isso é acariciar um cachorro no seu colo. 325 00:14:06,999 --> 00:14:08,999 Mas grávida? Nossa. 326 00:14:09,000 --> 00:14:10,368 Isso é incrível. 327 00:14:10,369 --> 00:14:12,219 Andy, acho que temos que focar no fato 328 00:14:12,220 --> 00:14:14,739 de que perdemos o Chipp e estamos sem opções. 329 00:14:14,740 --> 00:14:16,140 É hora do desespero. 330 00:14:17,576 --> 00:14:20,411 Como vamos convencer este cara a reunir a Land Ho? 331 00:14:20,412 --> 00:14:22,747 Da mesma forma que fechei meu vestibular: 332 00:14:22,748 --> 00:14:24,148 máquina de escâner quebrada. 333 00:14:24,149 --> 00:14:26,217 Andy, esta não é uma boa estratégia. 334 00:14:26,218 --> 00:14:29,053 Vou dar uma explicação rápida sobre o Show da União, 335 00:14:29,054 --> 00:14:31,555 e você fica perto... 336 00:14:31,556 --> 00:14:32,856 Nossa, desculpe. 337 00:14:34,626 --> 00:14:37,728 -Olá? -Scott Tanner. 338 00:14:37,729 --> 00:14:40,564 É o Scott Tanner. 339 00:14:40,565 --> 00:14:42,400 Olá. Meu nome é Andy. 340 00:14:42,401 --> 00:14:45,102 E a senhora vomitando ali é a Leslie. 341 00:14:45,103 --> 00:14:47,705 -Precisamos falar com você. -Sobre? 342 00:14:47,706 --> 00:14:49,974 Convencê-lo a reunir a Land Ho. 343 00:14:49,975 --> 00:14:53,311 Olha, vocês amarem a banda significa muito para mim, 344 00:14:53,312 --> 00:14:55,946 e vou dizer a mesma coisa 345 00:14:55,947 --> 00:14:59,717 que digo para todos que pedem nossa reunião: 346 00:14:59,718 --> 00:15:01,552 não. 347 00:15:01,553 --> 00:15:04,889 Sei que você e a banda estão desentendidos no momento. 348 00:15:04,890 --> 00:15:06,611 Mas é a respeito de unir as pessoas 349 00:15:06,612 --> 00:15:08,859 que queremos conversar com você. 350 00:15:13,198 --> 00:15:16,100 -Puxe. Puxe até o fim. -Eu cuido disso. 351 00:15:16,101 --> 00:15:18,136 Sr. Ron Dunn... 352 00:15:18,637 --> 00:15:20,805 Estou muito zangado com uma coisa, 353 00:15:20,806 --> 00:15:24,408 mas o outro Ron não quer me ajudar com isso. 354 00:15:24,409 --> 00:15:25,776 Você pode me ajudar? 355 00:15:25,777 --> 00:15:27,778 Vejo pela cor na sua gengiva 356 00:15:27,779 --> 00:15:30,448 que andou bebendo vinho de mirtilo. 357 00:15:30,449 --> 00:15:31,949 É um bom começo. 358 00:15:31,950 --> 00:15:35,786 Os Wamapoke chamam de "mattapiqua". 359 00:15:35,787 --> 00:15:38,322 Eles acreditam que tem poderes místicos. 360 00:15:38,323 --> 00:15:40,491 Sim e também tem gosto de geleia. 361 00:15:40,492 --> 00:15:42,960 Então, qual o seu problema, amigo? 362 00:15:42,961 --> 00:15:45,129 Meus pais tinham uma casa no lago, 363 00:15:45,130 --> 00:15:47,098 e eles a venderam sem me dizer. 364 00:15:47,099 --> 00:15:52,203 E eu disse: "Por quê?". Falei: "Meu Deus, gente!". 365 00:15:52,204 --> 00:15:56,540 Você está se apegando à raiva, compadre. 366 00:15:56,541 --> 00:15:57,975 Vamos encenar. 367 00:15:57,976 --> 00:15:59,977 Boa noite, pessoal. 368 00:15:59,978 --> 00:16:02,480 Vou para casa e ficarei bem. 369 00:16:02,481 --> 00:16:05,280 Quem estou enganando? Vou ouvir um disco da Macy Gray, 370 00:16:05,281 --> 00:16:07,985 -e chorar na frente do espelho! -Por que está chateado? 371 00:16:07,986 --> 00:16:09,300 Vocês estão cegos? 372 00:16:09,301 --> 00:16:11,155 Eu queria o emprego no Bistrô do Tom. 373 00:16:11,156 --> 00:16:13,324 Estou lhes mostrando isso há cinco horas. 374 00:16:13,325 --> 00:16:17,028 Cara, você entende das coisas, mas é como um vulcão maluco. 375 00:16:17,029 --> 00:16:18,963 Tem que me mostrar que pode ser calmo. 376 00:16:18,964 --> 00:16:21,332 Fico calmo mil vezes se for preciso! 377 00:16:22,534 --> 00:16:25,202 Parece que será um ótimo show. 378 00:16:25,203 --> 00:16:27,305 A banda simplesmente não toca mais. 379 00:16:27,306 --> 00:16:31,375 Eu entendo. Desculpe. Perdão. 380 00:16:31,376 --> 00:16:32,900 Meu estômago quer me matar. 381 00:16:32,901 --> 00:16:35,602 Ainda está bêbada de ontem à noite? Já passei por isso. 382 00:16:35,603 --> 00:16:37,048 Esta cidade ainda ama vocês. 383 00:16:37,049 --> 00:16:39,200 Também sou de uma banda. Mouse Rat. 384 00:16:39,201 --> 00:16:41,919 E cantamos cinco músicas suas, e o povo vai ao delírio. 385 00:16:41,920 --> 00:16:43,255 Sério? Quais? 386 00:16:44,156 --> 00:16:46,358 Catapulte-me para o sol 387 00:16:46,359 --> 00:16:49,460 E eu vou queimar, querida, queimar 388 00:16:49,461 --> 00:16:52,396 -Boa! -Johnny Caratê? 389 00:16:52,397 --> 00:16:54,600 -Seu nome não era Andy? -Bem, é. 390 00:16:54,601 --> 00:16:56,900 Também me apresento para crianças. 391 00:16:56,901 --> 00:16:59,837 Ele tocou no aniversário do Joey e ele é incrível. 392 00:16:59,838 --> 00:17:01,973 Cante "Mestre do Caratê Cortador". 393 00:17:01,974 --> 00:17:03,908 Só se o seu pai cantar junto. 394 00:17:03,909 --> 00:17:05,843 -Vamos nessa. -É fácil. Você vai pegar. 395 00:17:05,844 --> 00:17:07,144 Mestre do Caratê Cortador 396 00:17:07,145 --> 00:17:08,700 Sou um mestre do Caratê Cortador 397 00:17:08,701 --> 00:17:11,549 E vou cortar você com caratê 398 00:17:11,550 --> 00:17:14,218 Cortar, cortar, cortar, chutar, chutar, chutar, cortar 399 00:17:14,219 --> 00:17:15,519 Scott, cante. 400 00:17:15,520 --> 00:17:17,771 Cortar, cortar, chutar, chutar, chutar, cortar 401 00:17:17,772 --> 00:17:20,558 Não. Me escute. 402 00:17:20,559 --> 00:17:23,027 Cortar e cortar e chutar e chutar e cortar 403 00:17:23,028 --> 00:17:24,929 E arremessar e cortar e chutar, cortar 404 00:17:24,930 --> 00:17:26,230 Agora é a sua vez. 405 00:17:26,231 --> 00:17:27,682 Cortar, cortar, chutar, chutar 406 00:17:27,683 --> 00:17:28,983 Harmonia! Meu Deus! 407 00:17:28,984 --> 00:17:31,635 Cortar, cortar, chutar, chutar, cortar, cortar, chutar 408 00:17:31,636 --> 00:17:33,187 -E cortar e chutar. -E chutar... 409 00:17:33,188 --> 00:17:34,705 Não. 410 00:17:34,706 --> 00:17:37,508 Não, você não... Digo, ouça. 411 00:17:37,509 --> 00:17:40,211 Boa noite. Posso lhes servir um vinho hoje? 412 00:17:40,212 --> 00:17:44,515 Sim, vou comer peixe, então talvez um encorpado... 413 00:17:44,516 --> 00:17:45,816 vinho tinto? 414 00:17:45,817 --> 00:17:49,487 Senhor, talvez queira considerar vinho branco com o peixe. 415 00:17:49,488 --> 00:17:52,156 Não. Tinto. 416 00:17:52,157 --> 00:17:54,825 E traga cubos de gelo. Gosto deles no meu vinho tinto. 417 00:17:54,826 --> 00:17:58,329 Vou querer uma taça do seu vinho tinto mais caro 418 00:17:58,330 --> 00:18:01,165 misturada com uma taça do seu vinho branco mais barato, 419 00:18:01,166 --> 00:18:05,136 servido numa tigela de cachorro. Cheio de canudinhos, por favor. 420 00:18:05,137 --> 00:18:07,800 Voltarei com as minhas recomendações. 421 00:18:08,500 --> 00:18:09,907 Ele parece estar se contendo. 422 00:18:09,908 --> 00:18:12,944 Que tipo de monstro pede vinho tinto com peixe? 423 00:18:12,945 --> 00:18:15,100 Sei que estão mexendo comigo, e é um teste, 424 00:18:15,101 --> 00:18:16,914 mas tenham decência! 425 00:18:18,850 --> 00:18:22,053 Para o senhor, um leve Pinot com um toque de limão 426 00:18:22,054 --> 00:18:24,589 para destacar os sabores do seu peixe. 427 00:18:24,590 --> 00:18:26,257 Para você um Cabernet, 428 00:18:26,258 --> 00:18:28,926 que ainda manterá o sabor ao ser diluído. 429 00:18:28,927 --> 00:18:31,762 E para você, madame, consideraria este rosé? 430 00:18:31,763 --> 00:18:34,232 É meio caminho entre tinto e branco. 431 00:18:34,233 --> 00:18:35,900 Muito obrigado. 432 00:18:35,901 --> 00:18:37,668 Desfrutem. 433 00:18:37,669 --> 00:18:39,937 Acho que achei meu novo sommelier. 434 00:18:39,938 --> 00:18:42,173 Isso foi tão constrangedor! 435 00:18:42,174 --> 00:18:44,508 Vamos garantir que a adega no Bistrô do Tom 436 00:18:44,509 --> 00:18:45,876 seja à prova de som. 437 00:18:52,000 --> 00:18:53,918 Isso foi lindo. 438 00:18:53,919 --> 00:18:56,254 Você está se entregando à Mãe Terra. 439 00:18:56,255 --> 00:18:59,457 Agora olhe para o fogo e visualize seu espírito animal. 440 00:18:59,458 --> 00:19:01,225 Não sei qual é meu espírito animal. 441 00:19:01,226 --> 00:19:02,727 Porque isso não existe, 442 00:19:02,728 --> 00:19:05,463 porque é uma baboseira, e porque você é um adulto. 443 00:19:06,999 --> 00:19:09,500 Filhote de coruja-das-neves. 444 00:19:09,501 --> 00:19:10,868 Ele tem razão. 445 00:19:10,869 --> 00:19:13,500 Nossos espíritos animais nos conectam à natureza. 446 00:19:14,373 --> 00:19:17,375 Você precisa se manter aberto à mensagem deles. 447 00:19:17,376 --> 00:19:19,176 Observe. 448 00:19:24,349 --> 00:19:26,617 Bem-vindo de volta, velho amigo. 449 00:19:28,120 --> 00:19:31,455 Se você quer mesmo se liberar dessa raiva, 450 00:19:31,456 --> 00:19:34,525 pegue esse cheque e jogue nas chamas. 451 00:19:34,526 --> 00:19:36,994 E ele subirá para o céu com seus tormentos. 452 00:19:36,995 --> 00:19:39,997 Não queime esse cheque. É dinheiro. 453 00:19:39,998 --> 00:19:41,500 Não. Ron tem razão, Ron. 454 00:19:47,739 --> 00:19:50,475 Pronto, filhote de coruja-das-neves. 455 00:19:51,400 --> 00:19:52,800 Você está seguro agora. 456 00:19:55,541 --> 00:19:57,442 Ele fica aqui. 457 00:19:58,400 --> 00:20:00,277 Também vou sair e irei a pé para casa. 458 00:20:00,278 --> 00:20:01,845 Tem certeza? O combustível disso 459 00:20:01,846 --> 00:20:04,281 é óleo vegetal e cocô de morcego. 460 00:20:04,282 --> 00:20:06,683 Limpa o ar enquanto se dirige. 461 00:20:06,684 --> 00:20:08,352 Certeza absoluta. Obrigado. 462 00:20:12,500 --> 00:20:15,959 Obrigado por me ajudar com a minha raiva. 463 00:20:15,960 --> 00:20:18,929 Você já emergiu do seu casulo. 464 00:20:18,930 --> 00:20:22,766 A pergunta agora é: você vai voar? 465 00:20:30,675 --> 00:20:33,177 Eu não me sinto melhor. Ainda estou zangado. 466 00:20:33,178 --> 00:20:34,845 Droga. 467 00:20:34,846 --> 00:20:38,182 Não sei por que isso da casa do lago está me enlouquecendo. 468 00:20:38,183 --> 00:20:41,852 Lamento não termos te ajudado a resolver seus problemas. 469 00:20:41,853 --> 00:20:44,021 Agora, se me der licença, tenho uma mulher, 470 00:20:44,022 --> 00:20:47,200 duas garotinhas e um bebê me esperando. 471 00:20:47,201 --> 00:20:49,927 É sempre bom ver as crianças no fim de um longo dia. 472 00:20:49,928 --> 00:20:52,596 Põe as coisas em perspectiva. 473 00:20:56,908 --> 00:20:59,303 Meu Deus, Ben. Tenho muita coisa para te contar. 474 00:20:59,304 --> 00:21:02,506 Conseguimos que Land Ho toque no Show da União. 475 00:21:02,507 --> 00:21:05,676 -O que houve com você? -Não importa. 476 00:21:05,677 --> 00:21:08,512 Eu achei que estava chateado porque meus pais são loucos. 477 00:21:08,513 --> 00:21:11,682 Mas o Ron meio que me mostrou o real motivo. 478 00:21:11,683 --> 00:21:14,351 Tenho tantas lembranças da infância na casa do lago 479 00:21:14,352 --> 00:21:15,853 que, na minha mente, 480 00:21:15,854 --> 00:21:18,522 sempre imaginei levar meus filhos... 481 00:21:18,523 --> 00:21:20,591 ou levar nossos filhos lá. 482 00:21:20,592 --> 00:21:22,693 Quero começar a nossa família. 483 00:21:22,694 --> 00:21:24,361 Sei que as coisas estão malucas, 484 00:21:24,362 --> 00:21:28,999 mas não há hora boa, e quero fazer isso agora. 485 00:21:29,000 --> 00:21:32,871 Bem, camarada, tenho boas notícias para você. 486 00:21:34,672 --> 00:21:37,125 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 487 00:21:37,126 --> 00:21:39,626 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com