Anteriormente...
-Alistair? -Srt.ª Watson.
Em Londres, participei de uma peça de rádio.
Sherlock me escreveu uma carta quando tinha 10 anos.
Disse que eu era o único do elenco
que fazia corretamente o sotaque de Yorkshire.
Quando nos encontramos, o ensinei como fazer.
-Ficamos amigos. -O conhecia quando ele usava.
Há 9 meses, ele apareceu em meu apartamento à noite,
tão drogado que nem conseguia falar.
Foi muito...
Difícil para mim.
O tempo que perdi em cortejar,
observar e perseguir,
a luz que reside nos olhos das mulheres,
foi a ruína de meu coração.
E um bom dia para você também.
O tempo que perdi em cortejar,
observar e perseguir,
a luz que reside nos olhos das mulheres,
foi a ruína de meu coração.
É Alistair, certo?
Sim. Vamos tomar café da manhã hoje.
Ainda o ajuda com o sotaque?
Imaginei que teria um irlandês no repertório.
O sotaque irlandês é restrito aos moradores da Irlanda.
A cadência e a tonalidade é distinta da região de Derry,
na Irlanda do Norte.
Segundo Alistair, minhas entonações não seriam aceitáveis
como nativo de Derry, então ele gravou poemas e expressões
para eu praticar antes do próximo encontro.
Ele tem a mente de um rato numa encruzilhada.
Preciso ir à delegacia devolver uns arquivos ao Marcus.
Continue com o sotaque.
Vai que um dia precise ir disfarçado à Derry.
Viu o Marcus?
Não, ele deve estar pegando café.
Holding me ligou, temos um cara doente.
-Sei que não é mais médica... -Posso dar uma olhada.
Já chamamos uma ambulância.
Ele estava se lamentando e depois nada.
Podem arranjar um par de luvas?
Como é o nome dele?
Apollo Mercer, um conhecido ladrão.
Encontrei ele trabalhando hoje na Union Square.
Apollo, meu nome é Joan.
Você está bem?
Sem batimento.
-Ele está morto. -Estava bem há poucas horas.
Quero o agente responsável.
Quero saber o que houve aqui de manhã.
Afaste-se.
Deve colocar em quarentena isolada
prisioneiros e todos que tiveram contato com ele.
-O que está havendo? -Saberemos depois de exames,
mas o líquido saindo da boca dele é tecido necrótico e sangue.
À primeira vista, diria que morreu de antraz.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Consultores Graduados: Nano e jluizsd
Detetives Graduados: Nano e jluizsd
2x20 - 10/04/2014 No Lack of Void
Esse é o arquivo do que morreu por antraz?
Não fomos expostos, caso queira saber.
Minha falta de preocupação deriva da obviedade da resposta.
-E os seus homens? -Por hora, estão todos bem.
Mesmo não sendo contagiosa, evacuamos a delegacia
até termos certeza
que a vítima foi exposta em outro lugar.
A vítima é Apollo Mercer.
Precedentes por furto grave e posse de cocaína.
Preso enquanto roubava na Union Square.
O legista enviou relatórios preliminares.
Uma pequena sacola plástica foi encontrada no estômago.
O laboratório encontrou traços de antraz em pó.
Acho que sabemos como ele foi exposto.
E por que morreu rápido. Quando a sacola rompeu,
o antraz foi diretamente à mucosa do aparelho digestivo.
Resta saber onde ele conseguiu.
Não vimos nada de terrorismo no seu histórico criminoso.
É provável que conseguiu com uma de suas vítimas
pensando que fosse cocaína, engoliu quando viu a polícia.
Ou não queria ser pego com antraz.
É improvável ele ter engolido um agente biológico perigoso.
Considerando que tinha problemas com drogas, não com antraz.
Se for isso, precisamos ver de quem roubou.
Consiga gravações de hoje da Union Square.
Mandarei cópias para vocês.
E o Antraz está em Nova York de novo.
Quando aconteceu em 2001, eu era médica.
Os pacientes estavam em pânico.
Todos com tosse achavam que tinham.
As pessoas estavam estocando remédio.
"Salve o orangotango da Sumatra".
A caridade fictícia do Sr. Mercer.
Dizia às vítimas que estava recolhendo doações
enquanto usava a prancheta para esconder a mão que roubava.
Apollo esbarrou numa pessoa aqui. Talvez roubou o antraz dele.
Esse movimento conhecido como, "feliz-entrega",
é usado para tirar relógios, não foi assim que roubou antraz.
Algo aconteceu hoje?
Um homem apodreceu. Preste atenção.
Com o Alistair.
Essa tela é muito pequena. Vou para a sala de mídia.
Disso que estou falando. Está estranho desde o café.
-Adiamos o café, na verdade. -Por...?
-Alistair estar morto. -O quê?
Cheguei primeiro, o que é incomum.
Depois de 20 minutos, pensei que tinha errado o dia.
Liguei para o celular dele. O parceiro, Ian, atendeu,
e disse que Alistair morreu semana passada.
Sherlock, sinto muito. O que houve?
Infarto. Fulminante, aparentemente.
Ele morreu bem rápido.
Infelizmente, perdi o funeral.
Disse ao Ian que prestaria minhas homenagens amanhã.
-Você quer conversar? -Não.
Olhe aqui.
Sr. Mercer era um malandro de talento extraordinário.
Ele tirou algo do bolso deste homem.
Uma carteira?
A polícia já encontrou os donos das carteiras roubadas.
E não era de ninguém com essa descrição.
De acordo com isso,
Mercer estava com um relógio, um bracelete,
um celular e uma caixa de óculos.
Isso é algo que se deixa no bolso.
Não encontraram os óculos, só a caixa.
Talvez foi usado para proteger uma perigosa arma biológica
durante seu transporte.
Diria que acabamos de ver o mensageiro de antraz,
mas ainda temos a considerável tarefa de identificá-lo.
Na verdade, pode não ser tão considerável.
Reconheço ele de outro vídeo que estava vendo.
Acho que o vi... Sim, ele comprou um café aqui.
Pagou com um aplicativo no celular.
Podemos não saber o nome dele, mas o dono do café sabe.
O nome é Charlie Simon. Ele mora aqui.
Ficou dois anos preso
por roubar equipamento do laboratório de Columbia.
-Trabalhava como técnico. -Interessante.
As universidades têm amostras de antraz para pesquisa.
Acha que o que ele engoliu veio de Columbia?
Não poderia roubar tanto antraz
sem ninguém notar que sumiu do laboratório.
Mas considerando o Sr. Simon,
ele só precisaria de um esporo e um laboratório para fabricá-lo.
Imagino que seja um laboratório que pode ser feito em casa?
Charlie não está aqui. Ele não veio para casa ontem.
Como você e o Sr. Simon se conhecem?
Não nos conhecemos de verdade. Somos só colegas de quarto.
Meus pais compraram aqui, mas preciso pagar o financiamento,
então coloquei um quarto para alugar.
Ele foi o primeiro a responder.
Sabia que ele era ex-prisioneiro quando veio morar com você?
As pessoas cometem erros. Merecem uma segunda chance.
Ter sido preso não significa que não é bom companheiro de quarto.
As caminhadas dele são estranhas, mas nada de mais.
As caminhadas?
Ele anda 3 ou 4 vezes por noite durante meia hora.
Sempre volta cheirando a antisséptico ou algo assim.
Tipo coisa para limpar as mãos.
E tem certeza que ele andou e não dirigiu?
Sim. Ele não tem um carro.
Vão me contar do que se trata?
Se Charlie tem um laboratório, não é ali.
Laboratório?
Acreditamos que seu colega se envolveu em uma morte por antraz
que ocorreu em nossa delegacia hoje.
Charlie mostrou visões políticas extremas
ou tendências terroristas?
Não, nunca.
Ele reclamava da ex-mulher e da pensão que pagava, mas...
Pode dar licença? Preciso ligar para meus pais.
O laboratório do Charlie deve ser por perto.
Antraz requer monitoramento durante o ciclo de crescimento.
Acha que as caminhadas não eram para se esticar
e sim para cuidar dos esporos?
Se ele cheirava a antisséptico,
estava se desinfetando antes de sair do laboratório.
Depois de chegar lá,
quanto tempo ele demoraria vendo o progresso dos esporos?
Não mais de 10 minutos.
Então o trajeto levaria 10 min. Quanto o Simon tem de altura?
Tem 1,80m.
O comprimento médio do passo de um homem assim é 1,80m.
Em média, 107 passos por minuto
nos dá um raio de busca de pouco mais de 800m.
Considerando a situação financeira,
uma casa inteira parece improvável.
Procuramos algo não residencial com privacidade e segurança.
Faremos uma lista e prepararemos um mapa.
Antes disso, deviam checar o depósito alugado de Charlie.
É no fim da rua.
Equipe Um, achamos o laboratório.
Engraçado, mas estava esperando que ele
só quisesse matar a ex-mulher.
Se queria,
o que matou Apollo Mercer é o resultado de todo seu esforço.
Equipe Um, encontramos um corpo.
Lá se foi perguntar ao Charlie quanto antraz ele fez.
Até agora, nada do pó.
Capitão, pode voltar a câmera para as bandejas?
Estão manchadas de vermelho.
Porque continham ágar de sangue de carneiro.
Considerado o melhor ambiente
para crescimento de esporos de antraz.
Mas deve ter mais de 100 bandejas vazias.
Foi produzido o suficiente para encher milhares de sacos
como o que matou Apollo Mercer.
E tudo sumiu.
Como sabem, nossa delegacia foi considerada livre de antraz.
Infelizmente, não podemos dizer o mesmo da nossa cidade.
Porque acreditamos que Charlie Simon
produziu mais de 20kg de antraz.
O suficiente para infectar meio milhão de pessoas.
E está tudo desaparecido.
Encontraram duas digitais na fechadura do depósito.
Um do Simon e outra deste homem,
Eugene Macintosh.
Ele ficou 3 anos preso depois de agredir um funcionário do censo.
Ele e Charlie se aproximaram na prisão.
Ao contrário de Charlie, Eugene tem tendências radicais.
Associou-se com a gangue extremista "Exército Soberano".
Odeiam o governo, incluindo a polícia de NY.
Mas são grandes fãs da violência e da Segunda Emenda.
Então devemos ter cuidado.
Encontrar Eugene Macintosh é nossa melhor chance
de achar o antraz, mas como Bell disse,
ele deve ser considerado armado e perigoso.
Acreditamos que é responsável pela morte de Charlie Simon.
Tudo bem.
Pode me dizer para onde Holmes foi?
Um problema pessoal que ele teve que cuidar.
Mais importante que um terrorista com 20kg de antraz?
-É pessoal. Ele vem depois. -Certo.
Macintosh tem um irmão, Bart, que tem uma fazenda leiteira.
Bell vai fazê-lo uma visita.
-Gostaria que fosse com ele. -Claro.
Sherlock.
Ian.
Meus pêsames por sua perda.
Por favor, entre.
Desculpe não ter te procurado quando Alistair morreu.
Sei que eram amigos há muito tempo.
Sim.
Um privilégio que me fez ver a vida dele antes
e depois de te conhecer.
Você o fez muito feliz...
Ian.
Antes que eu esqueça,
tenho algo...
Aqui.
Primeira edição.
ESPERANDO GODOT -Autografado.
A primeira peça em que viu o Alistair,
se não me engano.
O Vladimir dele foi fascinante.
Ele iria querer que ficasse com você.
Obrigado.
Percebo que você tem perguntas.
Já fazia um mês que eu não o via.
-Como ele estava? -Feliz.
Com muita saúde.
Tinha acabado de ensaiar para uma nova produção.
Teatro pequeno, mas papel grande.
Estava ansioso para voltar ao ramo.
-Nada fora do comum? -Não.
E o Jeremy?
-O que tem? -Você o viu recentemente?
-Sabe como eles eram. -Sim, sei.
Por isso pergunto.
Eles jantaram há uma semana.
E?
Alistair não falou nada. O que não é muito incomum.
Onde quer chegar, Sherlock?
Não consigo entender a morte de Alistair com...
Sua vitalidade.
Sua "joie de vivre".
Não paro de pensar se há mais nisso
do que aparenta.
Eu juro,
meu irmão pode ser o inteligente mais burro que conheço.
Na escola, era ele quem tirava 10.
Tirou nota máxima no ENEM.
Depois se mete com os idiotas do Exército Soberano e vai preso?
E agora me diz que está nisso de novo.
Parece, mas queremos ouvir o lado dele.
Desculpe, mas não o vejo há quase 1 mês.
Sempre que ele vem aqui, nós discutimos.
-Sobre o quê? -Tudo.
Futebol, igreja, a cor da grama.
Ele odeia que ganho do governo para manter este lugar.
Não importa que nosso pai trabalhou aqui até morrer.
Não importa que estou próximo de falir.
Deve ser difícil para você.
Ele encrencou até com nossa mãe recebendo do INSS.
Só que nunca conseguia dirigir apenas 40 minutos para visitá-la.
Sr. Macintosh, sabe onde podemos encontrar Eugene?
Já disse, não o vejo há 1 mês.
Detetive Bell não perguntou se viu Eugene,
e sim se sabia onde encontrá-lo.
Sr. Macintosh...
Eu e Eugene podemos não concordar em muitas coisas,
mas ele ainda é meu irmão.
Quando Eugene foi preso, minha mãe quase morreu.
Pode me culpar por não querer mandá-lo para lá?
Seu irmão pode estar envolvido
em algo que pode machucar muita gente.
Se ele machucar, como sua mãe se sentiria?
-Watson. -Marcus e eu estamos voltando
da fazenda do irmão do Eugene.
Ele nos deu o endereço de uma casa em Cambria Heights.
Acha que Eugene e os amigos da Soberano ficam lá às vezes.
Linden, 1313.
Que sorte, já estou no Queens, posso chegar em 15 minutos.
Então vai chegar antes da polícia. Estão se preparando.
Vão chegar lá em meia hora.
Vou ficar de olho por lá e esperar eles e vocês.
Como foi com o Ian hoje?
Nos vemos em breve, Watson.
Você não parece bem, Sherlock.
Não graças a você.
Semana difícil?
Não mais que a sua.
Se eu soubesse que iria morrer, teria adiantado nosso café.
Não deve ficar bravo, Sherlock.
Ficarei o que eu quiser, muito obrigado.
Então... Quem estamos vigiando?
Um ladrão? Um falsificador?
-Um assassino? -"Nós" não vigiamos ninguém.
-Você nem está aqui. -Não estou?
Aquelas caixas, são o que você procura?
É impossível dizer.
Não, espere, não é.
Sherlock...
CONGRESSISTA ROGER BENSON
Cometeu o pior erro da sua vida.
Estamos a caminho. A polícia chegará em 5min.
Avise-os para usarem roupa protetora.
Por quê?
Acho que encontrei o antraz perdido.
Pela última vez, não me expus ao antraz.
Watson, você é médica. Me examine e libere.
Do que está falando? Disse que estava coberto de pó.
Eu disse, e estava.
Mas isso foi antes de testá-lo, provando-o.
Você provou o antraz?
Depois de provar, percebi que era uma mistura
de talco com laxante infantil.
Mas aqui ninguém quer me ouvir.
Desculpe não ter avisado.
Os idiotas com trajes confiscaram meu telefone,
meu casaco e minhas calças.
Pode expressar sua alegria a qualquer momento.
Por que achou que seria boa ideia fazer isso sozinho?
Vi dois homens suspeitos com caixas suspeitas
num caminhão suspeito.
Pensei que era antraz e que eles fugiriam.
Disse que a polícia estava chegando.
Só precisava anotar a placa.
Estou bem, mas ainda age como se não estivesse.
É óbvio que não está bem, e imagino que seja por Alistair.
Ele morreu. É triste. Fim de papo.
O laboratório analisou o pó.
Estava certo. Não era antraz.
Eu sei. Então estou liberado?
Falarei com o hospital. Mas o que eu gostaria
é da localização exata de Eugene Macintosh
ou do antraz verdadeiro.
Capitão, podemos tratar os dois alvos como um só.
Acho que Eugene ainda está com o antraz
e tenho uma noção de como achá-lo.
Mas, antes, as calças.
Meu nome é Joe
Bey.
De acordo com sua ficha, é Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee é um nome fictício
dado para mim por uma entidade corporativa.
Não reconheço o governo americano então pare de dizer isso.
Chame de Joe Bey.
Sr. Bey, sabemos que Eugene Macintosh é associado seu.
Se você diz.
Eu não digo, e sim o irmão dele.
Mas não vou ajudar a encontrá-lo.
Vasculhamos o que tinha no seu caminhão,
incluindo os envelopes prontos para antraz,
todos os 500, endereçados para...
Oficiais do governo.
É, eu ia escrever para alguns congressistas.
Até onde sei, isso ainda é legal.
E não tenho antraz. Vocês testaram e provaram.
Só alguns vasos de pó branco inofensivo
-Completamente legal. -Sonegar impostos é ilegal.
Posse de armas com número de série raspado é ilegal.
Vai pegar um bom tempo na prisão.
Prefiro cumprir cada minuto a ficar jogando
com um monte de patetas do governo.
Você é de alto escalão no seu
exército, não é?
Até diria que você estava no comando do plano
de mandar antraz para o governo.
Como eu disse, que antraz?
Certo. Você nunca possuiu antraz real.
Mas está se esquecendo
que eu estava lá quando você recobrou a consciência.
Entrou em pânico quando percebeu que foi exposto ao pó inofensivo.
Você tentou limpar da sua pele
e das suas roupas.
Você achou que fosse real.
Sabemos que Charlie fez antraz legítimo e letal.
Alguém o pagou para isso, pagou o laboratório.
Olhamos a conta bancária de Eugene hoje.
-Ele nunca teve esse dinheiro. -Você, por outro lado,
tinha um bem sucedido, se não ilícito, bar.
E soube dos Federais
que você é o tipo de cara que sempre quer investir
em causas nobres.
Envenenar um monte de políticos, por exemplo.
Eugene te enganou.
Ele te vendeu antraz falso e ficou com o verdadeiro.
Podemos ser patetas, Sr. Bey,
mas estamos em posição de punir o Eugene,
e você não está.
Então...
Tem certeza que não quer nos ajudar?
Capitão Gregson.
Eugene Macintosh respondeu ao e-mail que Joe Bey mandou.
-O encontro será amanhã à tarde. -Que ótimo.
Será se conseguirmos pegá-lo com o antraz.
Sabemos o que Joe Bey planejava. Mas Macintosh...
Ninguém faz ideia. Pelo lado positivo,
sabemos por que Charlie Simon estava com o saquinho
quando foi assaltado.
Joe Bey disse que ele queria fazer um test-drive,
usar em alguns animais para ver se funcionava rápido.
Adorável.
Faça-me um favor e atualize seu parceiro.
Eu liguei, mas ele não atendeu.
Pode deixar. Ele foi lutar boxe assim que chegou em casa.
Acho que precisava de um tempo sozinho.
Nós ainda vamos ter uma conversinha
sobre a façanha dele hoje.
Pode dizer que eu que disse isso.
Tudo bem, eu direi.
Estou procurando Sherlock Holmes.
-Ele não está. -Sabe quando volta?
Não sei. Mas posso passar recado.
Diga que o Jeremy veio.
Diga que não gosto dele insinuando para o Ian
que tive algo a ver com a morte do meu pai.
Espera, você é filho do Alistair?
Eu era.
Não entendo. Sherlock disse que foi infarto.
Então ele mentiu para você.
Porque não foi isso que aconteceu.
-Ei. -Bom dia.
Se não viu seu e-mail, Det. Bell disse que nos avisaria
assim que Eugene Macintosh estivesse preso.
Falei com o Cap. Gregson ontem. Estou atualizada.
Quando ia me contar do Alistair?
Jeremy, filho dele, veio aqui ontem.
Ele estava bravo por algo que você disse ao Ian.
Eu te disse a verdade.
O coração do Alistair parou de bater.
Por uma overdose de heroína. Das grandes.
Sei que ele foi encontrado com uma agulha. Sei de tudo.
Que bom. Deve ser legal saber de tudo. Eu não sei.
Você mentiu. Por quê?
Você não sabia do histórico de Alistair.
De acordo com as tradições do Programa,
senti-me obrigado em proteger a privacidade.
-Não acredito em você. -Não me importo.
Eu me importo que você quase morreu ontem.
E sei que Jeremy se importa que deixou Ian pensando
se ele era o motivo da overdose de Alistair.
Jeremy nunca perdoou Alistair por deixar sua mãe.
Passou 10 anos sem falar com ele.
Não é isso que te incomoda, não é?
Como sabe,
Alistair e eu nos tornamos amigos
quando eu era jovem.
O vício dele era do passado. O meu, do futuro.
Só soube das dificuldades dele bem depois.
Pelos primeiros 10 anos, não falamos disso.
Quando comecei minhas aventuras
com dependência química,
ele tentou me avisar. Eu não ouvi.
Ainda assim, ele me recebeu de braços abertos
quando apareci na casa dele transbordando de opiáceos.
Ele me falou disso.
A maioria dos viciados não se arriscaria.
Ele não era como a maioria.
Ele só tinha 30 anos. 30 anos.
Consegue imaginar...
Só queria saber o que foi.
Foi uma briga?
Um caso?
Seu eu pudesse identificar o gatilho, talvez...
Meu cérebro racional diz
que uma recaída é sempre um risco para qualquer viciado.
Claro que sim.
Mas sua morte...
Isso me pegou de surpresa.
E isso me incomoda. Isso me incomoda.
Ele era seu amigo.
Mês que vem completarei dois anos sóbrio.
Alistair estava sóbrio por mais de 3 décadas.
Sabe, no momento certo, eu teria discutido isso com você.
Cada parte dele.
Eu só precisava tentar...
É o capitão Gregson. Capitão.
Achei que deveriam saber que o nosso encontro foi cancelado.
Achamos Eugene sem a ajuda de Bey.
Como?
Ele apareceu na fazenda do irmão hoje.
Eles brigaram, e o irmão acabou atirando nele.
Eugene está morto.
Atirei no meu irmão porque tinha que fazer isso.
Ele não me deixou escolha.
O procurador da sua região parece concordar com você.
Você disse que ele chegou na sua fazenda perto das 3h?
O alarme foi desligado.
Sai da cama, peguei meu rifle,
e fui dar uma olhada.
Encontrei Eugene nos estábulos.
Ele estava usando óculos de proteção.
E usava uma mascara sobre a boca como a dos médicos.
Ele estava jogando algo na ração das vacas.
E eu sabia que era o antraz que vocês falaram.
Então o que aconteceu?
Ele queria infectar as vacas
então o leite infectaria quem o tomasse.
Eu disse que estávamos falando de pessoas inocentes, crianças.
Eu disse: "Pare, não vou deixar você fazer isso."
Mas ele só discutiu comigo, como sempre fazia.
Coisas ridículas sobre o governo...
Que eu era um escravo do sistema.
Ele sacou a arma dele, e...
Foi quando eu...
Foi essa a arma que você viu?
Foi identificada como a arma usada para matar
Charlie Simon no seu laboratório, três dias atrás.
Parece que você fez o que tinha que fazer.
Antes de o deixarmos ir, Sr. Macintosh,
seu irmão disse algo sobre onde estaria o resto do antraz?
Porque os federais só acharam uns 9 quilos na fazenda.
E achamos que ele pegou o dobro disso de Charlie Simon.
Não sei.
Ele disse algo sobre amigos ao norte,
e que o nosso não era o único governo
que precisava aprender uma lição.
Outro governo, amigos ao norte?
Também acham que Eugene falava do Canadá, certo?
Bem, antiestabilidade política
dificilmente fica restrito a essas colônias.
Falarei com o FBI e o Serviço de Inteligência Canadense
para que enviem arquivos das organizações
radicais no Nordeste. Milícias, grupos de ódio,
círculos de crochê, caso se encaixem no perfil.
Certo.
Já revisei minha metade dos arquivos duas vezes.
Não encontrei nada que conectasse esses grupos
com Eugene Macintosh ou antraz.
E você?
Na verdade, não olhei nenhum.
Por que não?
As brotoejas de Eugene Macintosh.
O dedo anular da sua mão esquerda.
Às vezes acontece com homens recém casados
não acostumados a usar anéis, acabam com dermatite.
Mas olhamos o passado de Eugene dezenas de vezes.
-Não há registro de casamento. -Não em Nova York.
Mas checando os registros de casamento de outros estados,
ele se casou com uma mulher chamada Georgeanna Wheatley
há várias semana, em Delaware.
A papelada ainda está em seu caminho burocrático normal.
Liguei para a viúva, Wheatley, há uma hora,
e ela confirmou o casamento.
Mas insistiu que as tendências antigovernamentais de Eugene
eram coisas do passado, que ele se distanciou
do Exercito Soberano e suas ideologias
enquanto estava na prisão.
Isso é interessante, eu acho.
Mas obviamente ele estava mentido para ela.
Não obviamente. Ela também confirmou
que foram casados por um juiz em um cartório.
Eu pergunto, que tipo de terrorista
permitiria tanta participação do governo em seu casamento?
Anwar al-Awlaki aconselhou sequestradores do 11 de setembro
e dormiu com prostitutas. Hipocrisia existe.
E estupidez repentina? Isso também acontece?
De acordo com o irmão, Eugene era um homem muito inteligente.
Por que um homem inteligente abandonaria um dramático plano
de enviar antraz pelo correio para envenenar vacas leiteiras?
O irmão disse: "Eugene queria que as pessoas bebessem o leite".
Imbecil. Muitas pessoas descobririam o envenenamento
das vacas muito antes de o leite ir para o mercado.
Os cuidadores, inspetores e seu irmão.
Então ele não queria infectar as pessoas com antraz
como você faria, o que isso tem a ver com...
Desculpe-me.
Não resolveu nada.
Estranho, não é?
Sabe o que mais não resolve? Alistair.
Sabe por que ele usou drogas semana passada?
Porque era um viciado, como você.
Sinto muito por sua morte, mas a recaída dele
não muda nada sobre você. Absolutamente nada.
Você acordou hoje e não usou drogas, assim como ontem.
E sabe o que tem que fazer amanhã?
Acordar e não usar drogas.
É assim que é. É assim que vai ser.
Obrigado. Terminou de falar coisas que eu já sei?
Está pronto para agir como se soubesse delas?
Estou muito envergonhado
pelo meu comportamento dos últimos dias, está bem?
Lidei com a morte de um amigo,
e o transformei em indulgência em narcisismo.
E me deixou de mal humor.
Alistair era um amigo.
Um dos poucos.
E perder um membro deste seleto grupo
foi uma perda muito substancial.
Meu acesso de raiva a incomodou. Eu peço desculpas.
De novo.
Mas lhe asseguro, não estou mais próximo de usar
do que estava ontem,
ou no dia anterior, ou no dia antes do anterior.
Se estivesse, eu lhe diria.
-É o capitão? -É a minha mãe.
Ela acabou de ouvi sobre um lunático
tentando envenenar vacas leiteiras com antraz.
Quer que a gente jogue fora todo o leite.
Agora sabemos.
Sua mãe não é a única sucumbindo pela histeria do antraz.
De acordo com o noticiário, pessoas na cidade inteira
estão descartando seus produtos a base de leite,
sendo ou não originados na fazenda dos Macintosh.
Sério?
Esses venceram a alguns dias atrás.
A mensagem dela apenas me lembrou.
Sinto por Bart Macintosh.
Ele disse que a fazenda estava na corda bamba
e não estava indo bem, e agora isso.
Quão ruim estava?
Ele disse que a única coisa que a mantinha
eram os subsídios do governo.
Lembre-me de agradecer a sua mãe na próxima vez que a vir, certo?
Pelo quê?
Nós supomos, quando descobrimos que o antraz
estava no poder de Eugene Macintosh,
que ele o usaria para matar pessoas.
E se não quisesse?
E se ele quisesse apenas matar vacas?
Vá na frente. Eu te alcanço.
Posso ajudar em algo, Capitão?
Na verdade, meu colega gostaria de fazer algumas perguntas
sobre o seguro do gado.
Sim, o seu, especificamente.
Soubemos que você tem cobertura extremamente abrangente.
Cada uma das suas 1342 vacas
está segurada pelo valor total do mercado?
Sim, são os bens mais valiosos da fazenda, então...
São US$ 2 mil por cabeça, certo?
Mais ou menos, sim.
Então, se todo o seu rebanho fosse exterminado
por algum tipo de holocausto bovino,
você receberia US$ 2.68 milhões, mais ou menos.
Gosta de ser fazendeiro, Sr. Macintosh?
O trabalho é duro, mas não trocaria, sim.
Seu pai queria que a fazenda
ficasse com você e seu irmão, assim poderiam dividir os lucros
-da morte do rebanho. -Não, espere um segundo.
Se está dizendo que Eugene planejava
envenenar o rebanho pelo seguro...
Na verdade, estamos dizendo
que vocês dois planejavam envenenar o rebanho.
Eu te disse o que ele falou na outra noite.
Eu disse porque ele fez o que ele fez.
Se quiséssemos dinheiro com as vacas,
-era só vendê-las. -Bem, a venda de gado
um processo difícil, não é?
Você tem as inspeções, os leilões, o transporte...
Tudo despesa que afundaria o seu orçamento.
Quero dizer, acabando com o rebanho de uma só vez...
Seria muito mais eficaz.
E precisaria uma doença que eliminasse todas de uma vez,
antes que soubessem que estavam doentes.
Antraz certamente se encaixa.
É só ocasionalmente mortal para os humanos,
mas quase sempre fatal para as vacas,
e ocorre naturalmente nos solos de confinamentos
das fazendas de gado.
Teria dizimado suas vacas, e ninguém teria suspeitado.
O tempo na prisão do seu irmão veio a calhar.
Charlie Simon era técnico de laboratório,
e poderia fazer antraz.
Mas mesmo juntos, você e Eugene
não tinham dinheiro para pagar pelo antraz,
nem pelo laboratório.
Então Eugene contatou o velho companheiro, Joe Bey.
Ele concordou em financiar o trabalho,
sem saber que seu irmão tinha desistido das ideias radicais.
Eugene nunca planejou entregar o antraz.
E por que entregaria? Uma ligação anônima para a polícia
sobre o plano de Bey de envenenar congressistas,
e ele estaria fora do caminho.
É um plano bem sólido.
Até Charlie Simon cruzar com um ladrão.
Em seguida, o antraz está em todos os noticiários.
Eu e o Detetive Bell viemos na sua fazenda,
então você decidiu sacrificar seu irmão.
Você falou dele como se ele ainda fosse um radical,
e nos deu o endereço de um lugar
onde sabia que encontraríamos Joe Bey.
Enquanto isso, pediu para Eugene trazer o antraz.
Você o matou, e fez parecer que ele queria envenenar o rebanho.
Você escondeu o restante. Tinha que esconder.
Você ainda tinha milhares de vacas para matar.
A pergunta é, onde você a escondeu?
Sabemos que não está aqui. Os Federais e a policia
revistaram cada canto desse lugar ontem.
Isso é besteira. Eu quero que vocês saiam agora.
Vamos sair. Mas não sem você.
Fomos na casa da sua mãe essa manhã com um mandado.
Encontramos isso no sótão.
O laboratório confirmou que é
o mesmo antraz encontrado na fazenda.
Eugene deve ter escondido lá.
Mas ela nos disse que ele não vai lá há um ano.
Ela disse que você passou lá ontem
e pediu para guardar algumas coisas no sótão.
Você não disse o que era,
mas foi bem claro de que ela não devia tocar neles.
De acordo com a esposa,
Eugene aprendeu algumas coisas na prisão.
Vamos ver como você se sairá.
Sherlock Holmes, quando você se tornou um clichê?
De pé num túmulo, cabeça cheia de pensamentos sombrios.
Se isso fosse a cena em uma peça,
eu me recusaria a encenar.
Eu estava a caminho de uma reunião.
Eu deveria falar...
Achei que aqui seria um bom lugar para juntar meus pensamentos.
Desculpe-me decepcioná-lo.
Você não me decepcionou.
O que você fez não tem nada a ver comigo.
Eu entendo isso.
Vim aqui hoje porque...
Porque eu amei muito você.
E queria que você soubesse que vai fazer falta.
"Para mim, alguém está olhando,
para mim também,
alguém está dizendo: Ele está dormindo.
Ele não sabe de nada.
deixe-o dormir."
@legseries legendas.em.serie@gmail.com