1
00:00:02,813 --> 00:00:04,266
Anteriormente...
2
00:00:04,267 --> 00:00:05,766
-Alistair?
-Srt.ª Watson.
3
00:00:05,767 --> 00:00:08,464
Em Londres, participei
de uma peça de rádio.
4
00:00:08,465 --> 00:00:11,031
Sherlock me escreveu uma carta
quando tinha 10 anos.
5
00:00:11,032 --> 00:00:12,781
Disse que eu era o único
do elenco
6
00:00:12,782 --> 00:00:15,688
que fazia corretamente
o sotaque de Yorkshire.
7
00:00:15,689 --> 00:00:18,752
Quando nos encontramos,
o ensinei como fazer.
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,024
-Ficamos amigos.
-O conhecia quando ele usava.
9
00:00:21,025 --> 00:00:24,296
Há 9 meses, ele apareceu
em meu apartamento à noite,
10
00:00:24,297 --> 00:00:26,345
tão drogado
que nem conseguia falar.
11
00:00:26,346 --> 00:00:27,646
Foi muito...
12
00:00:29,311 --> 00:00:30,775
Difícil para mim.
13
00:00:33,160 --> 00:00:35,325
O tempo que perdi
em cortejar,
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,928
observar e perseguir,
15
00:00:36,929 --> 00:00:38,903
a luz que reside
nos olhos das mulheres,
16
00:00:38,904 --> 00:00:41,618
foi a ruína
de meu coração.
17
00:00:41,619 --> 00:00:43,761
E um bom dia
para você também.
18
00:00:43,762 --> 00:00:45,785
O tempo que perdi
em cortejar,
19
00:00:45,786 --> 00:00:48,015
observar e perseguir,
20
00:00:48,016 --> 00:00:50,321
a luz que reside
nos olhos das mulheres,
21
00:00:50,322 --> 00:00:52,573
foi a ruína
de meu coração.
22
00:00:52,574 --> 00:00:53,880
É Alistair, certo?
23
00:00:53,881 --> 00:00:55,870
Sim. Vamos tomar
café da manhã hoje.
24
00:00:55,871 --> 00:00:57,628
Ainda o ajuda
com o sotaque?
25
00:00:57,629 --> 00:00:59,986
Imaginei que teria
um irlandês no repertório.
26
00:00:59,987 --> 00:01:02,909
O sotaque irlandês é restrito
aos moradores da Irlanda.
27
00:01:02,910 --> 00:01:06,152
A cadência e a tonalidade
é distinta da região de Derry,
28
00:01:06,153 --> 00:01:07,716
na Irlanda do Norte.
29
00:01:07,717 --> 00:01:10,760
Segundo Alistair, minhas
entonações não seriam aceitáveis
30
00:01:10,761 --> 00:01:15,157
como nativo de Derry, então
ele gravou poemas e expressões
31
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
para eu praticar antes
do próximo encontro.
32
00:01:17,745 --> 00:01:20,113
Ele tem a mente de um rato
numa encruzilhada.
33
00:01:20,114 --> 00:01:22,687
Ele tem a mente de um rato
numa encruzilhada.
34
00:01:22,688 --> 00:01:27,019
Preciso ir à delegacia
devolver uns arquivos ao Marcus.
35
00:01:27,020 --> 00:01:28,337
Continue com o sotaque.
36
00:01:28,338 --> 00:01:30,763
Vai que um dia precise
ir disfarçado à Derry.
37
00:01:35,213 --> 00:01:37,066
Viu o Marcus?
38
00:01:37,918 --> 00:01:40,618
Não, ele deve
estar pegando café.
39
00:01:40,619 --> 00:01:44,521
Holding me ligou,
temos um cara doente.
40
00:01:44,522 --> 00:01:47,899
-Sei que não é mais médica...
-Posso dar uma olhada.
41
00:01:52,858 --> 00:01:54,594
Já chamamos
uma ambulância.
42
00:01:54,595 --> 00:01:56,825
Ele estava se lamentando
e depois nada.
43
00:01:56,826 --> 00:01:58,477
Podem arranjar
um par de luvas?
44
00:02:02,014 --> 00:02:03,359
Como é o nome dele?
45
00:02:03,360 --> 00:02:05,484
Apollo Mercer,
um conhecido ladrão.
46
00:02:05,485 --> 00:02:08,095
Encontrei ele trabalhando hoje
na Union Square.
47
00:02:08,096 --> 00:02:10,579
Apollo, meu nome é Joan.
48
00:02:10,580 --> 00:02:11,880
Você está bem?
49
00:02:20,059 --> 00:02:21,800
Sem batimento.
50
00:02:21,801 --> 00:02:25,050
-Ele está morto.
-Estava bem há poucas horas.
51
00:02:25,051 --> 00:02:26,589
Quero o agente responsável.
52
00:02:26,590 --> 00:02:28,913
Quero saber o que houve aqui
de manhã.
53
00:02:30,114 --> 00:02:31,904
Afaste-se.
54
00:02:32,593 --> 00:02:34,301
Deve colocar
em quarentena isolada
55
00:02:34,302 --> 00:02:36,797
prisioneiros e todos
que tiveram contato com ele.
56
00:02:36,798 --> 00:02:39,234
-O que está havendo?
-Saberemos depois de exames,
57
00:02:39,235 --> 00:02:43,138
mas o líquido saindo da boca dele
é tecido necrótico e sangue.
58
00:02:43,139 --> 00:02:45,530
À primeira vista,
diria que morreu de antraz.
59
00:02:46,860 --> 00:02:49,060
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
60
00:02:50,861 --> 00:02:54,861
Consultores Graduados:
Nano e jluizsd
61
00:02:56,962 --> 00:03:02,962
Detetives Graduados:
Nano e jluizsd
62
00:03:14,970 --> 00:03:16,970
2x20 - 10/04/2014
No Lack of Void
63
00:03:30,850 --> 00:03:33,666
Esse é o arquivo
do que morreu por antraz?
64
00:03:34,273 --> 00:03:36,239
Não fomos expostos,
caso queira saber.
65
00:03:36,240 --> 00:03:39,513
Minha falta de preocupação
deriva da obviedade da resposta.
66
00:03:39,514 --> 00:03:42,943
-E os seus homens?
-Por hora, estão todos bem.
67
00:03:42,944 --> 00:03:45,649
Mesmo não sendo contagiosa,
evacuamos a delegacia
68
00:03:45,650 --> 00:03:47,018
até termos certeza
69
00:03:47,019 --> 00:03:49,134
que a vítima foi exposta
em outro lugar.
70
00:03:49,135 --> 00:03:51,050
A vítima é Apollo Mercer.
71
00:03:51,051 --> 00:03:54,105
Precedentes por furto grave
e posse de cocaína.
72
00:03:54,106 --> 00:03:56,477
Preso enquanto roubava
na Union Square.
73
00:03:56,478 --> 00:03:58,753
O legista enviou
relatórios preliminares.
74
00:03:58,754 --> 00:04:02,632
Uma pequena sacola plástica
foi encontrada no estômago.
75
00:04:02,633 --> 00:04:06,616
O laboratório encontrou traços
de antraz em pó.
76
00:04:06,617 --> 00:04:09,280
Acho que sabemos
como ele foi exposto.
77
00:04:09,281 --> 00:04:11,688
E por que morreu rápido.
Quando a sacola rompeu,
78
00:04:11,689 --> 00:04:15,556
o antraz foi diretamente
à mucosa do aparelho digestivo.
79
00:04:15,557 --> 00:04:17,144
Resta saber
onde ele conseguiu.
80
00:04:17,145 --> 00:04:20,434
Não vimos nada de terrorismo
no seu histórico criminoso.
81
00:04:20,435 --> 00:04:22,984
É provável que conseguiu
com uma de suas vítimas
82
00:04:22,985 --> 00:04:26,077
pensando que fosse cocaína,
engoliu quando viu a polícia.
83
00:04:26,078 --> 00:04:28,500
Ou não queria ser pego
com antraz.
84
00:04:28,501 --> 00:04:31,796
É improvável ele ter engolido
um agente biológico perigoso.
85
00:04:31,797 --> 00:04:34,799
Considerando que tinha problemas
com drogas, não com antraz.
86
00:04:34,800 --> 00:04:37,043
Se for isso, precisamos ver
de quem roubou.
87
00:04:37,044 --> 00:04:40,081
Consiga gravações de hoje
da Union Square.
88
00:04:40,082 --> 00:04:42,355
Mandarei cópias para vocês.
89
00:04:42,356 --> 00:04:45,145
E o Antraz está
em Nova York de novo.
90
00:04:45,146 --> 00:04:48,124
Quando aconteceu em 2001,
eu era médica.
91
00:04:48,125 --> 00:04:49,721
Os pacientes estavam
em pânico.
92
00:04:49,722 --> 00:04:51,496
Todos com tosse
achavam que tinham.
93
00:04:51,497 --> 00:04:53,621
As pessoas estavam
estocando remédio.
94
00:04:53,622 --> 00:04:55,998
"Salve o orangotango
da Sumatra".
95
00:04:56,753 --> 00:04:58,791
A caridade fictícia
do Sr. Mercer.
96
00:04:58,792 --> 00:05:01,143
Dizia às vítimas que estava
recolhendo doações
97
00:05:01,144 --> 00:05:05,209
enquanto usava a prancheta
para esconder a mão que roubava.
98
00:05:08,522 --> 00:05:12,387
Apollo esbarrou numa pessoa aqui.
Talvez roubou o antraz dele.
99
00:05:17,020 --> 00:05:19,453
Esse movimento conhecido como,
"feliz-entrega",
100
00:05:19,454 --> 00:05:23,123
é usado para tirar relógios,
não foi assim que roubou antraz.
101
00:05:27,242 --> 00:05:28,875
Algo aconteceu hoje?
102
00:05:28,876 --> 00:05:30,989
Um homem apodreceu.
Preste atenção.
103
00:05:30,990 --> 00:05:32,465
Com o Alistair.
104
00:05:33,370 --> 00:05:37,061
Essa tela é muito pequena.
Vou para a sala de mídia.
105
00:05:37,062 --> 00:05:40,456
Disso que estou falando.
Está estranho desde o café.
106
00:05:40,457 --> 00:05:42,615
-Adiamos o café, na verdade.
-Por...?
107
00:05:42,616 --> 00:05:45,080
-Alistair estar morto.
-O quê?
108
00:05:49,413 --> 00:05:52,847
Cheguei primeiro,
o que é incomum.
109
00:05:52,848 --> 00:05:55,932
Depois de 20 minutos,
pensei que tinha errado o dia.
110
00:05:55,933 --> 00:06:00,145
Liguei para o celular dele.
O parceiro, Ian, atendeu,
111
00:06:00,146 --> 00:06:03,169
e disse que Alistair morreu
semana passada.
112
00:06:04,593 --> 00:06:06,343
Sherlock, sinto muito.
O que houve?
113
00:06:06,344 --> 00:06:08,573
Infarto.
Fulminante, aparentemente.
114
00:06:08,574 --> 00:06:10,385
Ele morreu bem rápido.
115
00:06:11,596 --> 00:06:14,132
Infelizmente,
perdi o funeral.
116
00:06:14,133 --> 00:06:17,129
Disse ao Ian que prestaria
minhas homenagens amanhã.
117
00:06:17,130 --> 00:06:19,157
-Você quer conversar?
-Não.
118
00:06:22,293 --> 00:06:23,593
Olhe aqui.
119
00:06:24,226 --> 00:06:27,096
Sr. Mercer era um malandro
de talento extraordinário.
120
00:06:27,097 --> 00:06:30,519
Ele tirou algo do bolso
deste homem.
121
00:06:30,520 --> 00:06:32,032
Uma carteira?
122
00:06:32,033 --> 00:06:35,417
A polícia já encontrou os donos
das carteiras roubadas.
123
00:06:35,418 --> 00:06:38,209
E não era de ninguém
com essa descrição.
124
00:06:39,296 --> 00:06:41,343
De acordo com isso,
125
00:06:41,344 --> 00:06:43,851
Mercer estava com um relógio,
um bracelete,
126
00:06:43,852 --> 00:06:47,443
um celular
e uma caixa de óculos.
127
00:06:47,444 --> 00:06:50,731
Isso é algo que se deixa
no bolso.
128
00:06:51,951 --> 00:06:54,414
Não encontraram os óculos,
só a caixa.
129
00:06:54,415 --> 00:06:57,317
Talvez foi usado para proteger
uma perigosa arma biológica
130
00:06:57,318 --> 00:06:58,957
durante seu transporte.
131
00:06:59,608 --> 00:07:02,490
Diria que acabamos de ver
o mensageiro de antraz,
132
00:07:02,491 --> 00:07:05,491
mas ainda temos a considerável
tarefa de identificá-lo.
133
00:07:05,492 --> 00:07:07,873
Na verdade,
pode não ser tão considerável.
134
00:07:07,874 --> 00:07:10,977
Reconheço ele de outro vídeo
que estava vendo.
135
00:07:10,978 --> 00:07:15,179
Acho que o vi...
Sim, ele comprou um café aqui.
136
00:07:15,180 --> 00:07:17,580
Pagou com um aplicativo
no celular.
137
00:07:17,581 --> 00:07:20,983
Podemos não saber o nome dele,
mas o dono do café sabe.
138
00:07:20,984 --> 00:07:23,880
O nome é Charlie Simon.
Ele mora aqui.
139
00:07:23,881 --> 00:07:25,538
Ficou dois anos preso
140
00:07:25,539 --> 00:07:28,373
por roubar equipamento
do laboratório de Columbia.
141
00:07:28,374 --> 00:07:30,510
-Trabalhava como técnico.
-Interessante.
142
00:07:30,511 --> 00:07:34,691
As universidades têm amostras
de antraz para pesquisa.
143
00:07:34,692 --> 00:07:38,028
Acha que o que ele engoliu
veio de Columbia?
144
00:07:38,029 --> 00:07:39,697
Não poderia roubar
tanto antraz
145
00:07:39,698 --> 00:07:42,585
sem ninguém notar
que sumiu do laboratório.
146
00:07:42,586 --> 00:07:44,180
Mas considerando
o Sr. Simon,
147
00:07:44,181 --> 00:07:47,483
ele só precisaria de um esporo
e um laboratório para fabricá-lo.
148
00:07:47,484 --> 00:07:50,683
Imagino que seja um laboratório
que pode ser feito em casa?
149
00:07:53,551 --> 00:07:57,123
Charlie não está aqui.
Ele não veio para casa ontem.
150
00:07:57,124 --> 00:07:59,338
Como você e o Sr. Simon
se conhecem?
151
00:07:59,339 --> 00:08:02,754
Não nos conhecemos de verdade.
Somos só colegas de quarto.
152
00:08:02,755 --> 00:08:06,172
Meus pais compraram aqui, mas
preciso pagar o financiamento,
153
00:08:06,173 --> 00:08:08,558
então coloquei
um quarto para alugar.
154
00:08:08,559 --> 00:08:10,409
Ele foi o primeiro
a responder.
155
00:08:10,410 --> 00:08:13,560
Sabia que ele era ex-prisioneiro
quando veio morar com você?
156
00:08:13,561 --> 00:08:16,499
As pessoas cometem erros.
Merecem uma segunda chance.
157
00:08:16,500 --> 00:08:20,259
Ter sido preso não significa que
não é bom companheiro de quarto.
158
00:08:20,260 --> 00:08:23,643
As caminhadas dele são estranhas,
mas nada de mais.
159
00:08:23,644 --> 00:08:25,430
As caminhadas?
160
00:08:25,431 --> 00:08:29,408
Ele anda 3 ou 4 vezes por noite
durante meia hora.
161
00:08:29,409 --> 00:08:32,362
Sempre volta cheirando
a antisséptico ou algo assim.
162
00:08:32,363 --> 00:08:33,991
Tipo coisa
para limpar as mãos.
163
00:08:33,992 --> 00:08:36,638
E tem certeza que ele andou
e não dirigiu?
164
00:08:36,639 --> 00:08:39,436
Sim.
Ele não tem um carro.
165
00:08:39,437 --> 00:08:41,989
Vão me contar
do que se trata?
166
00:08:41,990 --> 00:08:45,233
Se Charlie tem um laboratório,
não é ali.
167
00:08:45,234 --> 00:08:46,585
Laboratório?
168
00:08:46,586 --> 00:08:49,725
Acreditamos que seu colega se
envolveu em uma morte por antraz
169
00:08:49,726 --> 00:08:51,740
que ocorreu
em nossa delegacia hoje.
170
00:08:51,741 --> 00:08:54,418
Charlie mostrou
visões políticas extremas
171
00:08:54,419 --> 00:08:56,119
ou tendências terroristas?
172
00:08:56,120 --> 00:08:57,575
Não, nunca.
173
00:08:57,576 --> 00:09:02,035
Ele reclamava da ex-mulher
e da pensão que pagava, mas...
174
00:09:03,754 --> 00:09:06,812
Pode dar licença?
Preciso ligar para meus pais.
175
00:09:09,822 --> 00:09:12,533
O laboratório do Charlie
deve ser por perto.
176
00:09:12,534 --> 00:09:16,150
Antraz requer monitoramento
durante o ciclo de crescimento.
177
00:09:16,151 --> 00:09:18,702
Acha que as caminhadas
não eram para se esticar
178
00:09:18,703 --> 00:09:20,424
e sim para cuidar
dos esporos?
179
00:09:20,425 --> 00:09:22,080
Se ele cheirava
a antisséptico,
180
00:09:22,081 --> 00:09:24,923
estava se desinfetando
antes de sair do laboratório.
181
00:09:24,924 --> 00:09:26,343
Depois de chegar lá,
182
00:09:26,344 --> 00:09:29,528
quanto tempo ele demoraria
vendo o progresso dos esporos?
183
00:09:29,529 --> 00:09:31,192
Não mais de 10 minutos.
184
00:09:31,193 --> 00:09:34,880
Então o trajeto levaria 10 min.
Quanto o Simon tem de altura?
185
00:09:34,881 --> 00:09:36,355
Tem 1,80m.
186
00:09:36,356 --> 00:09:40,273
O comprimento médio do passo
de um homem assim é 1,80m.
187
00:09:40,274 --> 00:09:41,878
Em média,
107 passos por minuto
188
00:09:41,879 --> 00:09:45,044
nos dá um raio de busca
de pouco mais de 800m.
189
00:09:45,045 --> 00:09:47,174
Considerando
a situação financeira,
190
00:09:47,175 --> 00:09:49,542
uma casa inteira
parece improvável.
191
00:09:49,543 --> 00:09:53,503
Procuramos algo não residencial
com privacidade e segurança.
192
00:09:53,504 --> 00:09:55,937
Faremos uma lista
e prepararemos um mapa.
193
00:09:55,938 --> 00:10:00,193
Antes disso, deviam checar
o depósito alugado de Charlie.
194
00:10:00,194 --> 00:10:01,892
É no fim da rua.
195
00:10:09,183 --> 00:10:11,725
Equipe Um,
achamos o laboratório.
196
00:10:14,330 --> 00:10:16,890
Engraçado, mas estava
esperando que ele
197
00:10:16,891 --> 00:10:18,851
só quisesse
matar a ex-mulher.
198
00:10:18,852 --> 00:10:20,320
Se queria,
199
00:10:20,321 --> 00:10:24,627
o que matou Apollo Mercer é
o resultado de todo seu esforço.
200
00:10:31,274 --> 00:10:34,108
Equipe Um,
encontramos um corpo.
201
00:10:35,301 --> 00:10:38,699
Lá se foi perguntar ao Charlie
quanto antraz ele fez.
202
00:10:51,135 --> 00:10:52,953
Até agora, nada do pó.
203
00:11:00,539 --> 00:11:03,550
Capitão, pode voltar
a câmera para as bandejas?
204
00:11:10,611 --> 00:11:12,352
Estão manchadas de vermelho.
205
00:11:13,690 --> 00:11:16,796
Porque continham ágar
de sangue de carneiro.
206
00:11:16,797 --> 00:11:18,391
Considerado
o melhor ambiente
207
00:11:18,392 --> 00:11:21,075
para crescimento
de esporos de antraz.
208
00:11:21,076 --> 00:11:24,060
Mas deve ter mais
de 100 bandejas vazias.
209
00:11:25,094 --> 00:11:27,963
Foi produzido o suficiente
para encher milhares de sacos
210
00:11:27,964 --> 00:11:29,756
como o que matou
Apollo Mercer.
211
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
E tudo sumiu.
212
00:11:43,784 --> 00:11:47,691
Como sabem, nossa delegacia
foi considerada livre de antraz.
213
00:11:47,692 --> 00:11:51,274
Infelizmente, não podemos
dizer o mesmo da nossa cidade.
214
00:11:51,275 --> 00:11:54,690
Porque acreditamos
que Charlie Simon
215
00:11:54,691 --> 00:11:58,714
produziu mais de 20kg
de antraz.
216
00:11:58,715 --> 00:12:02,000
O suficiente para infectar
meio milhão de pessoas.
217
00:12:02,001 --> 00:12:03,521
E está tudo desaparecido.
218
00:12:03,522 --> 00:12:07,370
Encontraram duas digitais
na fechadura do depósito.
219
00:12:07,371 --> 00:12:10,659
Um do Simon
e outra deste homem,
220
00:12:10,660 --> 00:12:12,632
Eugene Macintosh.
221
00:12:12,633 --> 00:12:16,206
Ele ficou 3 anos preso depois de
agredir um funcionário do censo.
222
00:12:16,207 --> 00:12:18,709
Ele e Charlie
se aproximaram na prisão.
223
00:12:18,710 --> 00:12:21,665
Ao contrário de Charlie,
Eugene tem tendências radicais.
224
00:12:21,666 --> 00:12:24,800
Associou-se com a gangue
extremista "Exército Soberano".
225
00:12:24,801 --> 00:12:27,622
Odeiam o governo,
incluindo a polícia de NY.
226
00:12:27,623 --> 00:12:30,569
Mas são grandes fãs da violência
e da Segunda Emenda.
227
00:12:30,570 --> 00:12:32,022
Então devemos ter cuidado.
228
00:12:32,023 --> 00:12:34,668
Encontrar Eugene Macintosh
é nossa melhor chance
229
00:12:34,669 --> 00:12:37,370
de achar o antraz,
mas como Bell disse,
230
00:12:37,371 --> 00:12:40,368
ele deve ser considerado
armado e perigoso.
231
00:12:40,369 --> 00:12:44,519
Acreditamos que é responsável
pela morte de Charlie Simon.
232
00:12:44,520 --> 00:12:45,820
Tudo bem.
233
00:12:48,615 --> 00:12:51,187
Pode me dizer
para onde Holmes foi?
234
00:12:51,188 --> 00:12:53,638
Um problema pessoal
que ele teve que cuidar.
235
00:12:53,639 --> 00:12:57,018
Mais importante que um terrorista
com 20kg de antraz?
236
00:12:57,019 --> 00:12:59,970
-É pessoal. Ele vem depois.
-Certo.
237
00:12:59,971 --> 00:13:03,882
Macintosh tem um irmão, Bart,
que tem uma fazenda leiteira.
238
00:13:03,883 --> 00:13:06,249
Bell vai fazê-lo uma visita.
239
00:13:06,250 --> 00:13:08,344
-Gostaria que fosse com ele.
-Claro.
240
00:13:13,690 --> 00:13:15,556
Sherlock.
241
00:13:15,557 --> 00:13:16,857
Ian.
242
00:13:17,648 --> 00:13:19,807
Meus pêsames
por sua perda.
243
00:13:21,587 --> 00:13:22,887
Por favor, entre.
244
00:13:28,922 --> 00:13:32,347
Desculpe não ter te procurado
quando Alistair morreu.
245
00:13:33,642 --> 00:13:36,787
Sei que eram amigos
há muito tempo.
246
00:13:36,788 --> 00:13:38,088
Sim.
247
00:13:39,169 --> 00:13:42,188
Um privilégio que me fez ver
a vida dele antes
248
00:13:42,189 --> 00:13:43,859
e depois de te conhecer.
249
00:13:46,294 --> 00:13:48,364
Você o fez muito feliz...
250
00:13:48,365 --> 00:13:49,665
Ian.
251
00:13:52,879 --> 00:13:54,499
Antes que eu esqueça,
252
00:13:56,848 --> 00:13:58,249
tenho algo...
253
00:14:01,488 --> 00:14:02,788
Aqui.
254
00:14:05,575 --> 00:14:06,875
Primeira edição.
255
00:14:07,686 --> 00:14:09,863
ESPERANDO GODOT
-Autografado.
256
00:14:09,864 --> 00:14:12,085
A primeira peça
em que viu o Alistair,
257
00:14:12,086 --> 00:14:13,514
se não me engano.
258
00:14:14,275 --> 00:14:16,646
O Vladimir dele
foi fascinante.
259
00:14:16,647 --> 00:14:18,747
Ele iria querer
que ficasse com você.
260
00:14:19,422 --> 00:14:20,722
Obrigado.
261
00:14:24,309 --> 00:14:26,554
Percebo
que você tem perguntas.
262
00:14:30,357 --> 00:14:32,699
Já fazia um mês
que eu não o via.
263
00:14:35,034 --> 00:14:37,605
-Como ele estava?
-Feliz.
264
00:14:38,679 --> 00:14:40,324
Com muita saúde.
265
00:14:40,325 --> 00:14:43,691
Tinha acabado de ensaiar
para uma nova produção.
266
00:14:43,692 --> 00:14:46,004
Teatro pequeno,
mas papel grande.
267
00:14:46,755 --> 00:14:49,892
Estava ansioso
para voltar ao ramo.
268
00:14:49,893 --> 00:14:52,367
-Nada fora do comum?
-Não.
269
00:14:52,368 --> 00:14:53,668
E o Jeremy?
270
00:14:55,739 --> 00:14:59,327
-O que tem?
-Você o viu recentemente?
271
00:15:02,856 --> 00:15:05,546
-Sabe como eles eram.
-Sim, sei.
272
00:15:06,422 --> 00:15:07,722
Por isso pergunto.
273
00:15:08,624 --> 00:15:11,454
Eles jantaram há uma semana.
274
00:15:11,455 --> 00:15:12,755
E?
275
00:15:13,449 --> 00:15:18,244
Alistair não falou nada.
O que não é muito incomum.
276
00:15:23,932 --> 00:15:26,601
Onde quer chegar,
Sherlock?
277
00:15:28,022 --> 00:15:31,551
Não consigo entender
a morte de Alistair com...
278
00:15:34,429 --> 00:15:35,741
Sua vitalidade.
279
00:15:37,677 --> 00:15:39,165
Sua "joie de vivre".
280
00:15:40,545 --> 00:15:43,299
Não paro de pensar
se há mais nisso
281
00:15:44,061 --> 00:15:45,498
do que aparenta.
282
00:15:49,831 --> 00:15:51,170
Eu juro,
283
00:15:51,171 --> 00:15:53,947
meu irmão pode ser o inteligente
mais burro que conheço.
284
00:15:54,715 --> 00:15:56,912
Na escola,
era ele quem tirava 10.
285
00:15:56,913 --> 00:15:58,411
Tirou nota máxima
no ENEM.
286
00:15:58,412 --> 00:16:02,034
Depois se mete com os idiotas
do Exército Soberano e vai preso?
287
00:16:02,035 --> 00:16:04,118
E agora me diz
que está nisso de novo.
288
00:16:04,119 --> 00:16:07,033
Parece, mas queremos
ouvir o lado dele.
289
00:16:07,034 --> 00:16:09,845
Desculpe, mas não o vejo
há quase 1 mês.
290
00:16:10,699 --> 00:16:12,985
Sempre que ele vem aqui,
nós discutimos.
291
00:16:12,986 --> 00:16:15,675
-Sobre o quê?
-Tudo.
292
00:16:15,676 --> 00:16:19,119
Futebol, igreja,
a cor da grama.
293
00:16:19,120 --> 00:16:21,782
Ele odeia que ganho do governo
para manter este lugar.
294
00:16:21,783 --> 00:16:25,553
Não importa que nosso pai
trabalhou aqui até morrer.
295
00:16:25,554 --> 00:16:28,006
Não importa
que estou próximo de falir.
296
00:16:28,007 --> 00:16:29,655
Deve ser difícil
para você.
297
00:16:29,656 --> 00:16:32,860
Ele encrencou até com nossa mãe
recebendo do INSS.
298
00:16:32,861 --> 00:16:37,111
Só que nunca conseguia dirigir
apenas 40 minutos para visitá-la.
299
00:16:37,112 --> 00:16:40,810
Sr. Macintosh, sabe onde podemos
encontrar Eugene?
300
00:16:40,811 --> 00:16:43,050
Já disse,
não o vejo há 1 mês.
301
00:16:45,714 --> 00:16:48,051
Detetive Bell não perguntou
se viu Eugene,
302
00:16:48,052 --> 00:16:50,045
e sim se sabia
onde encontrá-lo.
303
00:16:51,097 --> 00:16:52,551
Sr. Macintosh...
304
00:16:54,895 --> 00:16:58,364
Eu e Eugene podemos não concordar
em muitas coisas,
305
00:16:58,365 --> 00:17:00,320
mas ele ainda é meu irmão.
306
00:17:00,321 --> 00:17:03,837
Quando Eugene foi preso,
minha mãe quase morreu.
307
00:17:03,838 --> 00:17:06,142
Pode me culpar por não querer
mandá-lo para lá?
308
00:17:06,143 --> 00:17:07,817
Seu irmão pode
estar envolvido
309
00:17:07,818 --> 00:17:09,893
em algo que pode
machucar muita gente.
310
00:17:09,894 --> 00:17:12,477
Se ele machucar,
como sua mãe se sentiria?
311
00:17:14,895 --> 00:17:17,625
-Watson.
-Marcus e eu estamos voltando
312
00:17:17,626 --> 00:17:19,520
da fazenda do irmão
do Eugene.
313
00:17:19,521 --> 00:17:22,521
Ele nos deu o endereço
de uma casa em Cambria Heights.
314
00:17:22,522 --> 00:17:26,363
Acha que Eugene e os amigos
da Soberano ficam lá às vezes.
315
00:17:26,364 --> 00:17:28,298
Linden, 1313.
316
00:17:28,299 --> 00:17:32,038
Que sorte, já estou no Queens,
posso chegar em 15 minutos.
317
00:17:32,039 --> 00:17:35,116
Então vai chegar antes
da polícia. Estão se preparando.
318
00:17:35,117 --> 00:17:36,895
Vão chegar lá em meia hora.
319
00:17:36,896 --> 00:17:40,742
Vou ficar de olho por lá
e esperar eles e vocês.
320
00:17:41,695 --> 00:17:43,677
Como foi com o Ian hoje?
321
00:17:44,412 --> 00:17:45,865
Nos vemos em breve,
Watson.
322
00:17:55,662 --> 00:17:57,467
Você não parece bem,
Sherlock.
323
00:18:03,840 --> 00:18:05,553
Não graças a você.
324
00:18:06,726 --> 00:18:08,116
Semana difícil?
325
00:18:12,178 --> 00:18:14,138
Não mais que a sua.
326
00:18:14,139 --> 00:18:17,146
Se eu soubesse que iria morrer,
teria adiantado nosso café.
327
00:18:18,787 --> 00:18:20,397
Não deve ficar bravo,
Sherlock.
328
00:18:20,398 --> 00:18:22,679
Ficarei o que eu quiser,
muito obrigado.
329
00:18:26,756 --> 00:18:30,129
Então...
Quem estamos vigiando?
330
00:18:31,010 --> 00:18:32,866
Um ladrão?
Um falsificador?
331
00:18:32,867 --> 00:18:35,987
-Um assassino?
-"Nós" não vigiamos ninguém.
332
00:18:36,823 --> 00:18:39,790
-Você nem está aqui.
-Não estou?
333
00:18:51,711 --> 00:18:54,590
Aquelas caixas,
são o que você procura?
334
00:18:58,541 --> 00:19:00,368
É impossível dizer.
335
00:19:02,116 --> 00:19:03,742
Não, espere, não é.
336
00:19:04,542 --> 00:19:05,842
Sherlock...
337
00:19:37,007 --> 00:19:38,907
CONGRESSISTA
ROGER BENSON
338
00:19:39,584 --> 00:19:42,131
Cometeu o pior erro
da sua vida.
339
00:19:47,844 --> 00:19:50,716
Estamos a caminho.
A polícia chegará em 5min.
340
00:19:53,123 --> 00:19:56,483
Avise-os para usarem
roupa protetora.
341
00:19:56,484 --> 00:19:57,784
Por quê?
342
00:19:58,483 --> 00:20:01,007
Acho que encontrei
o antraz perdido.
343
00:20:19,633 --> 00:20:22,692
Pela última vez,
não me expus ao antraz.
344
00:20:22,693 --> 00:20:25,052
Watson, você é médica.
Me examine e libere.
345
00:20:25,053 --> 00:20:28,100
Do que está falando?
Disse que estava coberto de pó.
346
00:20:28,101 --> 00:20:29,440
Eu disse, e estava.
347
00:20:29,441 --> 00:20:32,149
Mas isso foi antes
de testá-lo, provando-o.
348
00:20:32,150 --> 00:20:33,714
Você provou o antraz?
349
00:20:33,715 --> 00:20:36,199
Depois de provar,
percebi que era uma mistura
350
00:20:36,200 --> 00:20:37,965
de talco
com laxante infantil.
351
00:20:37,966 --> 00:20:40,256
Mas aqui ninguém
quer me ouvir.
352
00:20:40,257 --> 00:20:41,956
Desculpe não ter avisado.
353
00:20:41,957 --> 00:20:44,614
Os idiotas com trajes
confiscaram meu telefone,
354
00:20:44,615 --> 00:20:46,743
meu casaco e minhas calças.
355
00:20:47,770 --> 00:20:50,301
Pode expressar sua alegria
a qualquer momento.
356
00:20:50,302 --> 00:20:53,461
Por que achou que seria boa ideia
fazer isso sozinho?
357
00:20:53,462 --> 00:20:56,462
Vi dois homens suspeitos
com caixas suspeitas
358
00:20:56,463 --> 00:20:57,913
num caminhão suspeito.
359
00:20:57,914 --> 00:21:00,227
Pensei que era antraz
e que eles fugiriam.
360
00:21:00,228 --> 00:21:02,094
Disse que a polícia
estava chegando.
361
00:21:02,095 --> 00:21:03,561
Só precisava anotar a placa.
362
00:21:03,562 --> 00:21:05,976
Estou bem, mas ainda age
como se não estivesse.
363
00:21:05,977 --> 00:21:09,290
É óbvio que não está bem,
e imagino que seja por Alistair.
364
00:21:09,291 --> 00:21:12,803
Ele morreu. É triste.
Fim de papo.
365
00:21:12,804 --> 00:21:14,914
O laboratório analisou o pó.
366
00:21:15,683 --> 00:21:17,459
Estava certo.
Não era antraz.
367
00:21:17,460 --> 00:21:20,337
Eu sei.
Então estou liberado?
368
00:21:20,338 --> 00:21:23,070
Falarei com o hospital.
Mas o que eu gostaria
369
00:21:23,071 --> 00:21:25,784
é da localização exata
de Eugene Macintosh
370
00:21:25,785 --> 00:21:28,273
ou do antraz verdadeiro.
371
00:21:28,274 --> 00:21:31,548
Capitão, podemos tratar os dois
alvos como um só.
372
00:21:31,549 --> 00:21:33,959
Acho que Eugene
ainda está com o antraz
373
00:21:33,960 --> 00:21:35,942
e tenho uma noção
de como achá-lo.
374
00:21:35,943 --> 00:21:38,821
Mas, antes, as calças.
375
00:21:40,851 --> 00:21:43,756
Meu nome é Joe
376
00:21:44,373 --> 00:21:45,760
Bey.
377
00:21:45,761 --> 00:21:48,617
De acordo com sua ficha,
é Kurt.
378
00:21:48,618 --> 00:21:50,258
Greenlee.
379
00:21:50,259 --> 00:21:52,888
Kurt Greenlee
é um nome fictício
380
00:21:52,889 --> 00:21:55,255
dado para mim
por uma entidade corporativa.
381
00:21:55,256 --> 00:21:59,964
Não reconheço o governo americano
então pare de dizer isso.
382
00:21:59,965 --> 00:22:02,793
Chame de Joe Bey.
383
00:22:02,794 --> 00:22:06,606
Sr. Bey, sabemos que
Eugene Macintosh é associado seu.
384
00:22:06,607 --> 00:22:08,012
Se você diz.
385
00:22:08,013 --> 00:22:10,061
Eu não digo,
e sim o irmão dele.
386
00:22:10,878 --> 00:22:12,653
Mas não vou ajudar
a encontrá-lo.
387
00:22:12,654 --> 00:22:15,466
Vasculhamos o que tinha
no seu caminhão,
388
00:22:15,467 --> 00:22:18,220
incluindo os envelopes
prontos para antraz,
389
00:22:18,221 --> 00:22:22,893
todos os 500,
endereçados para...
390
00:22:22,894 --> 00:22:24,386
Oficiais do governo.
391
00:22:24,387 --> 00:22:28,462
É, eu ia escrever
para alguns congressistas.
392
00:22:28,463 --> 00:22:31,087
Até onde sei,
isso ainda é legal.
393
00:22:31,088 --> 00:22:35,806
E não tenho antraz.
Vocês testaram e provaram.
394
00:22:35,807 --> 00:22:38,365
Só alguns vasos
de pó branco inofensivo
395
00:22:38,366 --> 00:22:42,273
-Completamente legal.
-Sonegar impostos é ilegal.
396
00:22:42,274 --> 00:22:46,719
Posse de armas com número
de série raspado é ilegal.
397
00:22:46,720 --> 00:22:48,801
Vai pegar um bom tempo
na prisão.
398
00:22:49,439 --> 00:22:52,337
Prefiro cumprir
cada minuto a ficar jogando
399
00:22:52,338 --> 00:22:55,219
com um monte
de patetas do governo.
400
00:22:55,220 --> 00:22:57,752
Você é de alto escalão
no seu
401
00:22:57,753 --> 00:22:59,609
exército, não é?
402
00:22:59,610 --> 00:23:02,501
Até diria que você estava
no comando do plano
403
00:23:02,502 --> 00:23:04,753
de mandar antraz
para o governo.
404
00:23:04,754 --> 00:23:07,453
Como eu disse,
que antraz?
405
00:23:07,454 --> 00:23:11,569
Certo.
Você nunca possuiu antraz real.
406
00:23:11,570 --> 00:23:13,276
Mas está se esquecendo
407
00:23:13,277 --> 00:23:16,352
que eu estava lá quando
você recobrou a consciência.
408
00:23:17,055 --> 00:23:21,384
Entrou em pânico quando percebeu
que foi exposto ao pó inofensivo.
409
00:23:21,385 --> 00:23:23,785
Você tentou limpar
da sua pele
410
00:23:23,786 --> 00:23:25,644
e das suas roupas.
411
00:23:25,645 --> 00:23:27,275
Você achou que fosse real.
412
00:23:27,276 --> 00:23:29,853
Sabemos que Charlie fez
antraz legítimo e letal.
413
00:23:29,854 --> 00:23:32,315
Alguém o pagou para isso,
pagou o laboratório.
414
00:23:33,475 --> 00:23:37,014
Olhamos a conta bancária
de Eugene hoje.
415
00:23:37,015 --> 00:23:40,084
-Ele nunca teve esse dinheiro.
-Você, por outro lado,
416
00:23:40,085 --> 00:23:43,835
tinha um bem sucedido,
se não ilícito, bar.
417
00:23:43,836 --> 00:23:45,143
E soube dos Federais
418
00:23:45,144 --> 00:23:48,574
que você é o tipo de cara
que sempre quer investir
419
00:23:48,575 --> 00:23:50,218
em causas nobres.
420
00:23:51,495 --> 00:23:55,565
Envenenar um monte de políticos,
por exemplo.
421
00:23:55,566 --> 00:23:57,166
Eugene te enganou.
422
00:23:57,167 --> 00:24:00,858
Ele te vendeu antraz falso
e ficou com o verdadeiro.
423
00:24:03,395 --> 00:24:06,223
Podemos ser patetas,
Sr. Bey,
424
00:24:07,136 --> 00:24:10,185
mas estamos em posição
de punir o Eugene,
425
00:24:10,186 --> 00:24:11,486
e você não está.
426
00:24:12,466 --> 00:24:13,766
Então...
427
00:24:15,996 --> 00:24:17,946
Tem certeza
que não quer nos ajudar?
428
00:24:26,476 --> 00:24:27,826
Capitão Gregson.
429
00:24:27,827 --> 00:24:31,374
Eugene Macintosh respondeu
ao e-mail que Joe Bey mandou.
430
00:24:31,375 --> 00:24:34,695
-O encontro será amanhã à tarde.
-Que ótimo.
431
00:24:34,696 --> 00:24:37,825
Será se conseguirmos
pegá-lo com o antraz.
432
00:24:37,826 --> 00:24:41,493
Sabemos o que Joe Bey planejava.
Mas Macintosh...
433
00:24:41,494 --> 00:24:44,244
Ninguém faz ideia.
Pelo lado positivo,
434
00:24:44,245 --> 00:24:47,075
sabemos por que Charlie Simon
estava com o saquinho
435
00:24:47,076 --> 00:24:49,014
quando foi assaltado.
436
00:24:49,015 --> 00:24:52,106
Joe Bey disse que ele queria
fazer um test-drive,
437
00:24:52,107 --> 00:24:55,185
usar em alguns animais
para ver se funcionava rápido.
438
00:24:55,186 --> 00:24:56,530
Adorável.
439
00:24:56,531 --> 00:24:58,565
Faça-me um favor
e atualize seu parceiro.
440
00:24:58,566 --> 00:25:01,004
Eu liguei,
mas ele não atendeu.
441
00:25:01,005 --> 00:25:03,939
Pode deixar. Ele foi lutar boxe
assim que chegou em casa.
442
00:25:03,940 --> 00:25:06,024
Acho que precisava
de um tempo sozinho.
443
00:25:06,025 --> 00:25:08,233
Nós ainda vamos ter
uma conversinha
444
00:25:08,234 --> 00:25:10,256
sobre a façanha dele hoje.
445
00:25:10,257 --> 00:25:12,215
Pode dizer
que eu que disse isso.
446
00:25:12,216 --> 00:25:13,516
Tudo bem, eu direi.
447
00:25:22,055 --> 00:25:24,116
Estou procurando
Sherlock Holmes.
448
00:25:24,117 --> 00:25:27,334
-Ele não está.
-Sabe quando volta?
449
00:25:27,335 --> 00:25:29,261
Não sei.
Mas posso passar recado.
450
00:25:31,195 --> 00:25:32,875
Diga que o Jeremy veio.
451
00:25:33,675 --> 00:25:36,074
Diga que não gosto dele
insinuando para o Ian
452
00:25:36,075 --> 00:25:38,745
que tive algo a ver
com a morte do meu pai.
453
00:25:38,746 --> 00:25:40,457
Espera, você é filho
do Alistair?
454
00:25:41,636 --> 00:25:42,936
Eu era.
455
00:25:44,465 --> 00:25:47,285
Não entendo. Sherlock disse
que foi infarto.
456
00:25:47,286 --> 00:25:49,114
Então ele mentiu para você.
457
00:25:49,115 --> 00:25:51,037
Porque não foi isso
que aconteceu.
458
00:25:57,685 --> 00:25:59,171
-Ei.
-Bom dia.
459
00:26:00,983 --> 00:26:03,734
Se não viu seu e-mail,
Det. Bell disse que nos avisaria
460
00:26:03,735 --> 00:26:06,165
assim que Eugene Macintosh
estivesse preso.
461
00:26:06,166 --> 00:26:09,021
Falei com o Cap. Gregson ontem.
Estou atualizada.
462
00:26:12,147 --> 00:26:14,135
Quando ia me contar
do Alistair?
463
00:26:14,136 --> 00:26:15,964
Jeremy, filho dele,
veio aqui ontem.
464
00:26:15,965 --> 00:26:18,444
Ele estava bravo por algo
que você disse ao Ian.
465
00:26:18,445 --> 00:26:20,000
Eu te disse a verdade.
466
00:26:20,001 --> 00:26:21,855
O coração do Alistair
parou de bater.
467
00:26:21,856 --> 00:26:24,815
Por uma overdose de heroína.
Das grandes.
468
00:26:24,816 --> 00:26:28,054
Sei que ele foi encontrado
com uma agulha. Sei de tudo.
469
00:26:28,055 --> 00:26:31,800
Que bom. Deve ser legal
saber de tudo. Eu não sei.
470
00:26:35,926 --> 00:26:37,755
Você mentiu. Por quê?
471
00:26:37,756 --> 00:26:39,767
Você não sabia
do histórico de Alistair.
472
00:26:39,768 --> 00:26:41,704
De acordo com as tradições
do Programa,
473
00:26:41,705 --> 00:26:43,908
senti-me obrigado
em proteger a privacidade.
474
00:26:43,909 --> 00:26:46,024
-Não acredito em você.
-Não me importo.
475
00:26:46,025 --> 00:26:48,193
Eu me importo que você
quase morreu ontem.
476
00:26:48,194 --> 00:26:50,705
E sei que Jeremy se importa
que deixou Ian pensando
477
00:26:50,706 --> 00:26:53,144
se ele era o motivo
da overdose de Alistair.
478
00:26:53,145 --> 00:26:55,994
Jeremy nunca perdoou Alistair
por deixar sua mãe.
479
00:26:55,995 --> 00:26:57,965
Passou 10 anos
sem falar com ele.
480
00:26:57,966 --> 00:26:59,976
Não é isso
que te incomoda, não é?
481
00:27:04,066 --> 00:27:05,685
Como sabe,
482
00:27:05,686 --> 00:27:07,704
Alistair e eu
nos tornamos amigos
483
00:27:07,705 --> 00:27:09,050
quando eu era jovem.
484
00:27:10,275 --> 00:27:13,736
O vício dele era do passado.
O meu, do futuro.
485
00:27:13,737 --> 00:27:17,095
Só soube das dificuldades dele
bem depois.
486
00:27:17,096 --> 00:27:19,974
Pelos primeiros 10 anos,
não falamos disso.
487
00:27:21,035 --> 00:27:23,455
Quando comecei
minhas aventuras
488
00:27:23,456 --> 00:27:24,977
com dependência química,
489
00:27:25,615 --> 00:27:27,877
ele tentou me avisar.
Eu não ouvi.
490
00:27:29,256 --> 00:27:31,753
Ainda assim, ele me recebeu
de braços abertos
491
00:27:31,754 --> 00:27:35,275
quando apareci na casa dele
transbordando de opiáceos.
492
00:27:35,276 --> 00:27:37,114
Ele me falou disso.
493
00:27:37,115 --> 00:27:39,384
A maioria dos viciados
não se arriscaria.
494
00:27:39,385 --> 00:27:40,775
Ele não era como a maioria.
495
00:27:40,776 --> 00:27:43,430
Ele só tinha 30 anos.
30 anos.
496
00:27:44,986 --> 00:27:46,286
Consegue imaginar...
497
00:27:52,896 --> 00:27:55,195
Só queria saber o que foi.
498
00:27:55,196 --> 00:27:56,795
Foi uma briga?
499
00:27:56,796 --> 00:27:58,096
Um caso?
500
00:27:59,651 --> 00:28:02,208
Seu eu pudesse identificar
o gatilho, talvez...
501
00:28:03,563 --> 00:28:05,197
Meu cérebro racional diz
502
00:28:05,198 --> 00:28:09,117
que uma recaída é sempre
um risco para qualquer viciado.
503
00:28:09,118 --> 00:28:10,868
Claro que sim.
504
00:28:14,022 --> 00:28:16,525
Mas sua morte...
505
00:28:16,526 --> 00:28:18,460
Isso me pegou de surpresa.
506
00:28:18,461 --> 00:28:22,830
E isso me incomoda.
Isso me incomoda.
507
00:28:23,682 --> 00:28:26,083
Ele era seu amigo.
508
00:28:29,471 --> 00:28:33,557
Mês que vem
completarei dois anos sóbrio.
509
00:28:34,676 --> 00:28:38,179
Alistair estava sóbrio
por mais de 3 décadas.
510
00:28:41,933 --> 00:28:45,487
Sabe, no momento certo,
eu teria discutido isso com você.
511
00:28:45,488 --> 00:28:48,273
Cada parte dele.
512
00:28:48,274 --> 00:28:51,325
Eu só precisava tentar...
513
00:28:59,785 --> 00:29:01,804
É o capitão Gregson.
Capitão.
514
00:29:01,805 --> 00:29:04,789
Achei que deveriam saber que
o nosso encontro foi cancelado.
515
00:29:04,790 --> 00:29:06,501
Achamos Eugene
sem a ajuda de Bey.
516
00:29:06,502 --> 00:29:07,860
Como?
517
00:29:07,861 --> 00:29:10,066
Ele apareceu na fazenda
do irmão hoje.
518
00:29:10,067 --> 00:29:12,914
Eles brigaram, e o irmão
acabou atirando nele.
519
00:29:12,915 --> 00:29:14,799
Eugene está morto.
520
00:29:24,573 --> 00:29:27,280
Atirei no meu irmão porque
tinha que fazer isso.
521
00:29:27,281 --> 00:29:29,028
Ele não me deixou escolha.
522
00:29:29,029 --> 00:29:32,363
O procurador da sua região
parece concordar com você.
523
00:29:32,364 --> 00:29:35,784
Você disse que ele chegou
na sua fazenda perto das 3h?
524
00:29:35,785 --> 00:29:37,986
O alarme foi desligado.
525
00:29:37,987 --> 00:29:41,073
Sai da cama,
peguei meu rifle,
526
00:29:41,074 --> 00:29:42,993
e fui dar uma olhada.
527
00:29:43,792 --> 00:29:46,027
Encontrei Eugene
nos estábulos.
528
00:29:46,028 --> 00:29:48,062
Ele estava usando
óculos de proteção.
529
00:29:48,063 --> 00:29:51,549
E usava uma mascara sobre a boca
como a dos médicos.
530
00:29:52,516 --> 00:29:55,437
Ele estava jogando
algo na ração das vacas.
531
00:29:56,393 --> 00:29:58,877
E eu sabia que era
o antraz que vocês falaram.
532
00:29:58,878 --> 00:30:00,258
Então o que aconteceu?
533
00:30:00,259 --> 00:30:02,210
Ele queria infectar as vacas
534
00:30:02,211 --> 00:30:05,363
então o leite infectaria
quem o tomasse.
535
00:30:06,372 --> 00:30:10,322
Eu disse que estávamos falando
de pessoas inocentes, crianças.
536
00:30:11,221 --> 00:30:14,305
Eu disse: "Pare, não vou
deixar você fazer isso."
537
00:30:14,306 --> 00:30:17,826
Mas ele só discutiu comigo,
como sempre fazia.
538
00:30:17,827 --> 00:30:20,262
Coisas ridículas
sobre o governo...
539
00:30:20,263 --> 00:30:22,930
Que eu era
um escravo do sistema.
540
00:30:24,185 --> 00:30:25,646
Ele sacou a arma dele,
e...
541
00:30:25,647 --> 00:30:27,969
Foi quando eu...
542
00:30:28,967 --> 00:30:31,306
Foi essa a arma
que você viu?
543
00:30:32,246 --> 00:30:34,737
Foi identificada como
a arma usada para matar
544
00:30:34,738 --> 00:30:37,395
Charlie Simon no seu laboratório,
três dias atrás.
545
00:30:37,396 --> 00:30:40,314
Parece que você fez
o que tinha que fazer.
546
00:30:41,265 --> 00:30:44,214
Antes de o deixarmos ir,
Sr. Macintosh,
547
00:30:44,215 --> 00:30:48,392
seu irmão disse algo sobre
onde estaria o resto do antraz?
548
00:30:48,393 --> 00:30:51,842
Porque os federais só acharam
uns 9 quilos na fazenda.
549
00:30:51,843 --> 00:30:55,029
E achamos que ele pegou
o dobro disso de Charlie Simon.
550
00:30:56,148 --> 00:30:57,832
Não sei.
551
00:30:57,833 --> 00:31:01,086
Ele disse algo sobre
amigos ao norte,
552
00:31:01,087 --> 00:31:03,120
e que o nosso não era
o único governo
553
00:31:03,121 --> 00:31:05,122
que precisava aprender
uma lição.
554
00:31:13,481 --> 00:31:15,517
Outro governo,
amigos ao norte?
555
00:31:15,518 --> 00:31:18,047
Também acham que Eugene
falava do Canadá, certo?
556
00:31:18,048 --> 00:31:19,737
Bem,
antiestabilidade política
557
00:31:19,738 --> 00:31:21,939
dificilmente fica restrito
a essas colônias.
558
00:31:21,940 --> 00:31:24,809
Falarei com o FBI e o Serviço
de Inteligência Canadense
559
00:31:24,810 --> 00:31:27,144
para que enviem arquivos
das organizações
560
00:31:27,145 --> 00:31:29,997
radicais no Nordeste.
Milícias, grupos de ódio,
561
00:31:29,998 --> 00:31:33,327
círculos de crochê,
caso se encaixem no perfil.
562
00:31:35,686 --> 00:31:37,038
Certo.
563
00:31:37,039 --> 00:31:39,624
Já revisei minha metade
dos arquivos duas vezes.
564
00:31:39,625 --> 00:31:42,043
Não encontrei nada
que conectasse esses grupos
565
00:31:42,044 --> 00:31:45,084
com Eugene Macintosh
ou antraz.
566
00:31:45,085 --> 00:31:46,848
E você?
567
00:31:46,849 --> 00:31:48,850
Na verdade,
não olhei nenhum.
568
00:31:48,851 --> 00:31:50,268
Por que não?
569
00:31:50,269 --> 00:31:52,496
As brotoejas
de Eugene Macintosh.
570
00:31:54,405 --> 00:31:57,025
O dedo anular
da sua mão esquerda.
571
00:31:57,026 --> 00:31:59,244
Às vezes acontece
com homens recém casados
572
00:31:59,245 --> 00:32:01,829
não acostumados a usar anéis,
acabam com dermatite.
573
00:32:01,830 --> 00:32:04,332
Mas olhamos o passado de Eugene
dezenas de vezes.
574
00:32:04,333 --> 00:32:06,801
-Não há registro de casamento.
-Não em Nova York.
575
00:32:06,802 --> 00:32:09,672
Mas checando os registros
de casamento de outros estados,
576
00:32:09,673 --> 00:32:12,440
ele se casou com uma mulher
chamada Georgeanna Wheatley
577
00:32:12,441 --> 00:32:14,242
há várias semana,
em Delaware.
578
00:32:14,243 --> 00:32:17,482
A papelada ainda está em
seu caminho burocrático normal.
579
00:32:17,483 --> 00:32:20,248
Liguei para a viúva,
Wheatley, há uma hora,
580
00:32:20,249 --> 00:32:21,732
e ela confirmou o casamento.
581
00:32:21,733 --> 00:32:24,886
Mas insistiu que as tendências
antigovernamentais de Eugene
582
00:32:24,887 --> 00:32:27,255
eram coisas do passado,
que ele se distanciou
583
00:32:27,256 --> 00:32:29,140
do Exercito Soberano
e suas ideologias
584
00:32:29,141 --> 00:32:30,491
enquanto estava na prisão.
585
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
Isso é interessante,
eu acho.
586
00:32:31,911 --> 00:32:34,029
Mas obviamente
ele estava mentido para ela.
587
00:32:34,030 --> 00:32:36,101
Não obviamente.
Ela também confirmou
588
00:32:36,102 --> 00:32:39,266
que foram casados
por um juiz em um cartório.
589
00:32:39,267 --> 00:32:41,022
Eu pergunto,
que tipo de terrorista
590
00:32:41,023 --> 00:32:44,298
permitiria tanta participação
do governo em seu casamento?
591
00:32:44,299 --> 00:32:47,342
Anwar al-Awlaki aconselhou
sequestradores do 11 de setembro
592
00:32:47,343 --> 00:32:49,633
e dormiu com prostitutas.
Hipocrisia existe.
593
00:32:49,634 --> 00:32:51,856
E estupidez repentina?
Isso também acontece?
594
00:32:51,857 --> 00:32:54,932
De acordo com o irmão, Eugene
era um homem muito inteligente.
595
00:32:54,933 --> 00:32:57,835
Por que um homem inteligente
abandonaria um dramático plano
596
00:32:57,836 --> 00:33:00,956
de enviar antraz pelo correio
para envenenar vacas leiteiras?
597
00:33:00,957 --> 00:33:04,141
O irmão disse: "Eugene queria
que as pessoas bebessem o leite".
598
00:33:04,142 --> 00:33:06,698
Imbecil. Muitas pessoas
descobririam o envenenamento
599
00:33:06,699 --> 00:33:09,213
das vacas muito antes
de o leite ir para o mercado.
600
00:33:09,214 --> 00:33:11,160
Os cuidadores, inspetores
e seu irmão.
601
00:33:11,161 --> 00:33:13,710
Então ele não queria infectar
as pessoas com antraz
602
00:33:13,711 --> 00:33:15,997
como você faria,
o que isso tem a ver com...
603
00:33:18,389 --> 00:33:20,046
Desculpe-me.
604
00:33:33,121 --> 00:33:35,290
Não resolveu nada.
605
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Estranho, não é?
606
00:33:37,042 --> 00:33:39,261
Sabe o que mais não resolve?
Alistair.
607
00:33:39,262 --> 00:33:41,468
Sabe por que ele usou
drogas semana passada?
608
00:33:41,469 --> 00:33:43,431
Porque era um viciado,
como você.
609
00:33:43,432 --> 00:33:45,750
Sinto muito por sua morte,
mas a recaída dele
610
00:33:45,751 --> 00:33:48,019
não muda nada sobre você.
Absolutamente nada.
611
00:33:48,020 --> 00:33:51,160
Você acordou hoje e não usou
drogas, assim como ontem.
612
00:33:51,161 --> 00:33:53,090
E sabe o que tem
que fazer amanhã?
613
00:33:53,091 --> 00:33:54,625
Acordar e não usar drogas.
614
00:33:54,626 --> 00:33:56,549
É assim que é.
É assim que vai ser.
615
00:33:56,550 --> 00:33:59,003
Obrigado. Terminou de
falar coisas que eu já sei?
616
00:33:59,004 --> 00:34:01,282
Está pronto para agir
como se soubesse delas?
617
00:34:01,283 --> 00:34:02,616
Estou muito envergonhado
618
00:34:02,617 --> 00:34:05,136
pelo meu comportamento
dos últimos dias, está bem?
619
00:34:05,137 --> 00:34:06,671
Lidei com a morte
de um amigo,
620
00:34:06,672 --> 00:34:09,190
e o transformei
em indulgência em narcisismo.
621
00:34:09,191 --> 00:34:11,001
E me deixou de mal humor.
622
00:34:12,277 --> 00:34:14,312
Alistair era um amigo.
623
00:34:14,913 --> 00:34:16,581
Um dos poucos.
624
00:34:17,983 --> 00:34:20,456
E perder um membro
deste seleto grupo
625
00:34:20,457 --> 00:34:23,002
foi uma perda muito
substancial.
626
00:34:25,882 --> 00:34:28,619
Meu acesso de raiva a incomodou.
Eu peço desculpas.
627
00:34:28,620 --> 00:34:30,495
De novo.
628
00:34:30,496 --> 00:34:32,981
Mas lhe asseguro,
não estou mais próximo de usar
629
00:34:32,982 --> 00:34:34,354
do que estava ontem,
630
00:34:34,355 --> 00:34:36,837
ou no dia anterior,
ou no dia antes do anterior.
631
00:34:39,303 --> 00:34:41,111
Se estivesse, eu lhe diria.
632
00:34:46,278 --> 00:34:48,313
-É o capitão?
-É a minha mãe.
633
00:34:48,314 --> 00:34:50,117
Ela acabou de ouvi
sobre um lunático
634
00:34:50,118 --> 00:34:52,617
tentando envenenar
vacas leiteiras com antraz.
635
00:34:52,618 --> 00:34:55,019
Quer que a gente jogue fora
todo o leite.
636
00:34:55,020 --> 00:34:56,404
Agora sabemos.
637
00:34:58,240 --> 00:35:01,292
Sua mãe não é a única sucumbindo
pela histeria do antraz.
638
00:35:01,293 --> 00:35:03,994
De acordo com o noticiário,
pessoas na cidade inteira
639
00:35:03,995 --> 00:35:06,363
estão descartando seus
produtos a base de leite,
640
00:35:06,364 --> 00:35:08,999
sendo ou não originados
na fazenda dos Macintosh.
641
00:35:10,200 --> 00:35:11,502
Sério?
642
00:35:11,503 --> 00:35:13,330
Esses venceram
a alguns dias atrás.
643
00:35:13,331 --> 00:35:15,014
A mensagem dela
apenas me lembrou.
644
00:35:15,015 --> 00:35:16,624
Sinto por Bart Macintosh.
645
00:35:16,625 --> 00:35:19,243
Ele disse que a fazenda
estava na corda bamba
646
00:35:19,244 --> 00:35:21,112
e não estava indo bem,
e agora isso.
647
00:35:21,113 --> 00:35:22,738
Quão ruim estava?
648
00:35:22,739 --> 00:35:25,020
Ele disse que a única
coisa que a mantinha
649
00:35:25,021 --> 00:35:27,567
eram os subsídios
do governo.
650
00:35:32,073 --> 00:35:35,459
Lembre-me de agradecer a sua mãe
na próxima vez que a vir, certo?
651
00:35:35,460 --> 00:35:36,776
Pelo quê?
652
00:35:37,578 --> 00:35:40,510
Nós supomos, quando
descobrimos que o antraz
653
00:35:40,511 --> 00:35:42,610
estava no poder
de Eugene Macintosh,
654
00:35:42,611 --> 00:35:45,066
que ele o usaria
para matar pessoas.
655
00:35:45,787 --> 00:35:47,332
E se não quisesse?
656
00:35:47,333 --> 00:35:51,023
E se ele quisesse apenas
matar vacas?
657
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
Vá na frente.
Eu te alcanço.
658
00:36:05,756 --> 00:36:07,942
Posso ajudar em algo,
Capitão?
659
00:36:07,943 --> 00:36:11,526
Na verdade, meu colega gostaria
de fazer algumas perguntas
660
00:36:11,527 --> 00:36:13,795
sobre o seguro do gado.
661
00:36:13,796 --> 00:36:15,433
Sim, o seu, especificamente.
662
00:36:15,434 --> 00:36:18,486
Soubemos que você tem cobertura
extremamente abrangente.
663
00:36:18,487 --> 00:36:20,271
Cada uma
das suas 1342 vacas
664
00:36:20,272 --> 00:36:22,540
está segurada pelo valor
total do mercado?
665
00:36:22,541 --> 00:36:25,193
Sim, são os bens mais
valiosos da fazenda, então...
666
00:36:25,194 --> 00:36:27,044
São US$ 2 mil por cabeça,
certo?
667
00:36:27,045 --> 00:36:28,413
Mais ou menos, sim.
668
00:36:28,414 --> 00:36:30,915
Então, se todo o seu
rebanho fosse exterminado
669
00:36:30,916 --> 00:36:34,085
por algum tipo
de holocausto bovino,
670
00:36:34,086 --> 00:36:37,805
você receberia US$ 2.68 milhões,
mais ou menos.
671
00:36:37,806 --> 00:36:40,457
Gosta de ser fazendeiro,
Sr. Macintosh?
672
00:36:40,458 --> 00:36:42,710
O trabalho é duro,
mas não trocaria, sim.
673
00:36:42,711 --> 00:36:44,195
Seu pai queria que a fazenda
674
00:36:44,196 --> 00:36:47,307
ficasse com você e seu irmão,
assim poderiam dividir os lucros
675
00:36:47,308 --> 00:36:49,583
-da morte do rebanho.
-Não, espere um segundo.
676
00:36:49,584 --> 00:36:51,402
Se está dizendo
que Eugene planejava
677
00:36:51,403 --> 00:36:53,220
envenenar o rebanho
pelo seguro...
678
00:36:53,221 --> 00:36:54,758
Na verdade,
estamos dizendo
679
00:36:54,759 --> 00:36:57,266
que vocês dois planejavam
envenenar o rebanho.
680
00:36:57,267 --> 00:36:59,513
Eu te disse o que ele falou
na outra noite.
681
00:36:59,514 --> 00:37:01,379
Eu disse porque
ele fez o que ele fez.
682
00:37:01,380 --> 00:37:03,318
Se quiséssemos dinheiro
com as vacas,
683
00:37:03,319 --> 00:37:05,499
-era só vendê-las.
-Bem, a venda de gado
684
00:37:05,500 --> 00:37:06,954
um processo difícil,
não é?
685
00:37:06,955 --> 00:37:09,554
Você tem as inspeções,
os leilões, o transporte...
686
00:37:09,555 --> 00:37:12,432
Tudo despesa que afundaria
o seu orçamento.
687
00:37:12,433 --> 00:37:15,524
Quero dizer, acabando com
o rebanho de uma só vez...
688
00:37:16,178 --> 00:37:17,575
Seria muito mais eficaz.
689
00:37:17,576 --> 00:37:20,482
E precisaria uma doença
que eliminasse todas de uma vez,
690
00:37:20,483 --> 00:37:22,445
antes que soubessem
que estavam doentes.
691
00:37:22,446 --> 00:37:23,960
Antraz certamente
se encaixa.
692
00:37:23,961 --> 00:37:26,144
É só ocasionalmente mortal
para os humanos,
693
00:37:26,145 --> 00:37:28,022
mas quase sempre
fatal para as vacas,
694
00:37:28,023 --> 00:37:30,407
e ocorre naturalmente
nos solos de confinamentos
695
00:37:30,408 --> 00:37:31,767
das fazendas de gado.
696
00:37:31,768 --> 00:37:35,049
Teria dizimado suas vacas,
e ninguém teria suspeitado.
697
00:37:35,050 --> 00:37:37,271
O tempo na prisão do seu irmão
veio a calhar.
698
00:37:37,272 --> 00:37:39,700
Charlie Simon era
técnico de laboratório,
699
00:37:39,701 --> 00:37:41,085
e poderia fazer antraz.
700
00:37:41,086 --> 00:37:42,632
Mas mesmo juntos,
você e Eugene
701
00:37:42,633 --> 00:37:44,902
não tinham dinheiro
para pagar pelo antraz,
702
00:37:44,903 --> 00:37:46,273
nem pelo laboratório.
703
00:37:46,274 --> 00:37:49,230
Então Eugene contatou
o velho companheiro, Joe Bey.
704
00:37:49,231 --> 00:37:51,246
Ele concordou
em financiar o trabalho,
705
00:37:51,247 --> 00:37:54,978
sem saber que seu irmão tinha
desistido das ideias radicais.
706
00:37:54,979 --> 00:37:57,535
Eugene nunca planejou
entregar o antraz.
707
00:37:57,536 --> 00:38:00,407
E por que entregaria? Uma ligação
anônima para a polícia
708
00:38:00,408 --> 00:38:02,854
sobre o plano de Bey
de envenenar congressistas,
709
00:38:02,855 --> 00:38:04,408
e ele estaria
fora do caminho.
710
00:38:04,409 --> 00:38:05,743
É um plano bem sólido.
711
00:38:05,744 --> 00:38:07,739
Até Charlie Simon cruzar
com um ladrão.
712
00:38:07,740 --> 00:38:10,264
Em seguida, o antraz
está em todos os noticiários.
713
00:38:10,265 --> 00:38:12,366
Eu e o Detetive Bell
viemos na sua fazenda,
714
00:38:12,367 --> 00:38:14,335
então você decidiu
sacrificar seu irmão.
715
00:38:14,336 --> 00:38:16,970
Você falou dele como se
ele ainda fosse um radical,
716
00:38:16,971 --> 00:38:18,588
e nos deu o endereço
de um lugar
717
00:38:18,589 --> 00:38:20,483
onde sabia que
encontraríamos Joe Bey.
718
00:38:20,484 --> 00:38:23,110
Enquanto isso, pediu para
Eugene trazer o antraz.
719
00:38:23,111 --> 00:38:26,592
Você o matou, e fez parecer que
ele queria envenenar o rebanho.
720
00:38:26,593 --> 00:38:28,896
Você escondeu o restante.
Tinha que esconder.
721
00:38:28,897 --> 00:38:31,882
Você ainda tinha milhares
de vacas para matar.
722
00:38:31,883 --> 00:38:34,635
A pergunta é,
onde você a escondeu?
723
00:38:34,636 --> 00:38:37,370
Sabemos que não está aqui.
Os Federais e a policia
724
00:38:37,371 --> 00:38:39,617
revistaram cada canto
desse lugar ontem.
725
00:38:39,618 --> 00:38:42,180
Isso é besteira.
Eu quero que vocês saiam agora.
726
00:38:42,181 --> 00:38:44,864
Vamos sair.
Mas não sem você.
727
00:38:44,865 --> 00:38:47,802
Fomos na casa da sua mãe
essa manhã com um mandado.
728
00:38:47,803 --> 00:38:49,622
Encontramos isso no sótão.
729
00:38:49,623 --> 00:38:51,351
O laboratório
confirmou que é
730
00:38:51,352 --> 00:38:53,480
o mesmo antraz
encontrado na fazenda.
731
00:38:53,481 --> 00:38:55,133
Eugene deve ter
escondido lá.
732
00:38:55,134 --> 00:38:57,587
Mas ela nos disse que
ele não vai lá há um ano.
733
00:38:57,588 --> 00:38:59,415
Ela disse que você
passou lá ontem
734
00:38:59,416 --> 00:39:01,768
e pediu para guardar
algumas coisas no sótão.
735
00:39:01,769 --> 00:39:03,168
Você não disse o que era,
736
00:39:03,169 --> 00:39:05,798
mas foi bem claro de que ela
não devia tocar neles.
737
00:39:05,799 --> 00:39:07,118
De acordo com a esposa,
738
00:39:07,119 --> 00:39:09,138
Eugene aprendeu algumas
coisas na prisão.
739
00:39:10,141 --> 00:39:12,608
Vamos ver como você se sairá.
740
00:39:30,311 --> 00:39:33,864
Sherlock Holmes, quando
você se tornou um clichê?
741
00:39:35,983 --> 00:39:39,519
De pé num túmulo, cabeça
cheia de pensamentos sombrios.
742
00:39:43,198 --> 00:39:45,032
Se isso fosse
a cena em uma peça,
743
00:39:45,033 --> 00:39:47,561
eu me recusaria a encenar.
744
00:39:50,147 --> 00:39:52,366
Eu estava a caminho
de uma reunião.
745
00:39:52,367 --> 00:39:54,479
Eu deveria falar...
746
00:39:57,655 --> 00:40:01,028
Achei que aqui seria um bom lugar
para juntar meus pensamentos.
747
00:40:06,180 --> 00:40:07,759
Desculpe-me decepcioná-lo.
748
00:40:10,267 --> 00:40:12,268
Você não me decepcionou.
749
00:40:15,356 --> 00:40:18,194
O que você fez
não tem nada a ver comigo.
750
00:40:18,860 --> 00:40:20,911
Eu entendo isso.
751
00:40:25,482 --> 00:40:28,201
Vim aqui hoje porque...
752
00:40:29,853 --> 00:40:31,811
Porque eu amei muito você.
753
00:40:38,862 --> 00:40:41,969
E queria que você soubesse
que vai fazer falta.
754
00:40:46,387 --> 00:40:50,090
"Para mim,
alguém está olhando,
755
00:40:50,091 --> 00:40:51,806
para mim também,
756
00:40:51,807 --> 00:40:55,512
alguém está dizendo:
Ele está dormindo.
757
00:40:55,513 --> 00:40:58,148
Ele não sabe de nada.
758
00:40:58,149 --> 00:41:00,122
deixe-o dormir."
759
00:41:29,077 --> 00:41:31,177
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com