Anteriormente em Vikings...
Eu gostaria de saber o que acontecerá comigo.
Eu vejo uma águia que paira sob você,
mas também vejo que você é esta águia.
Um bom sinal dos Deuses.
Jarl Borg deve pagar o preço pelo que fez à minha família.
Não podemos seguir ao oeste sem os navios dele. Precisamos dele.
- Qual o seu nome? - Porunn.
Você tem namorado?
Espero que esteja me dizendo a verdade, Rollo.
Tudo o que faço, eu faço pelo Rollo.
E você precisa de minha ajuda.
Você é muito mais homem do que eu.
Imaginei no que poderia ganhar lhe convidando.
(Portas abrem grunhindo)
A águia é o seu destino, Jarl Borg.
(Gemido de dor)
Eu vou desenhar uma águia de sangue em suas costas.
Não.
Mais, me dê mais
me dê mais
Se eu tivesse um coração eu poderia amar você
Se eu tivesse voz eu poderia cantar
Depois da noite quando eu acordar
Eu verei o que o amanhã me trará
Se eu tivesse voz eu poderia cantar
Sync e Correção por Elderman Tradução www.addic7ed.com
(Vento uivando ferozmente)
(Sinos badalam levemente)
(Fogo crepidando)
(Ventos uivam)
(Portas abrindo)
(Ventos uivam ferozmente)
(Passos ao longe)
(Fogo crepidando)
(Ruidos de ratos)
Você vai dar continuidade à execução de Jarl Borg?
Vou.
Eu entendo sua razões.
Mesmo porque,
sem os navios e guerreiros dele,
não poderemos esperar que teremos sucesso em Wessex.
(Sons de ratos grunhindo)
Encontraremos outro aliado. (Fortes batidas)
- Quando? - Logo.
Eu enviei o mandado.
Você está dizendo que meu irmão deve perdoar o Jarl Borg
como se nada tivesse acontecido?
Não, estou pedindo para que adie a sua execução
até que encontremos um outro aliado.
A execução de Jarl Borg será realizada em público
e certamente afastará
qualquer possível aliado.
(Suspiro pesado)
Certo. Vou esperar.
Mas pelo menos, ainda somos aliados, Rei Horik!
Eu quero minha vingança com o Rei Ecbert, e a terei,
o mais rápido possível.
(Passos se recolhendo)
(Portas fechando)
(Fogo crepidando)
(Carroças e trotes se aproximam)
Espere! Espere um pouco!
Padre, eles sabem quem somos nós?
(Cavalos relincham)
(Trompetes reais tocando)
(Carroças continuam)
(Portão abrindo)
Vamos lá!
(Trotes ao longe)
(Cavalos relinchando)
(Trompetes tocando)
Rei Ecbert, eu viajei muito para te encontrar.
Juntos finalmente, você e eu,
Wessex e Northumbria, podemos salvar nosso país.
Deus abençoe a Inglaterra!
(Corvo grasnindo)
(Martelando)
(Ondas quebram gentilmente)
(Batendo)
(Aguá batendo)
Eu tenho algumas novidades para você.
Eu estou carregnado nossa criança.
(Passos corriqueiros)
Floki o carpinteiro.
Floki o pescador.
Floki o Pai!
Coitada da criança em ter um pai como esse!
Não, você será um pai maravilhoso.
Não, Helga, eu serei o pior pai de todos.
E minha criança!
Ó meus Deuses, o que foi que eu fiz?
(Risadas)
Agora você está me assustando. Por favor não me assuste.
Eu estava tão feliz.
Você está... você está certo.
Não, eu sou... eu sou um idiota.
Eu sempre fui um idiota.
Nós seremos tão felizes.
Eu, você, e nossa linda criança.
Vamos nos casar, Helga.
Não quero mais ninguém para mim agora.
Vamos nos casar, e que os Deuses nos abençoem,
e Eles certamente irão,
pois somos grandes amigos Deles.
- Sim. - Sim.
E todos os nossos amigos... Ragnar e...
Não, Ragnar não.
- Mas, mas ele... - Não.
Eu disse, Ragnar não.
Tudo aqui é para o Ragnar.
Eu conheço ele há muito tempo.
Eu o ajudei a crescer, construí seus navios.
E agora ele é o Earl, Earl Ragnar,
e o nosso mundinho espera tudo dele
e comem em suas mãos.
Mas ele não pode ter tudo.
Ele não pode ter eu e você.
(Beijo)
(Água batendo levemente)
(Ondas se agitam)
(Suspiro profundo)
O que está te incomodando?
O que me encomoda, é que você não confia em mim.
Não confio em você?
Esta noite você capturou o Jarl Borg,
você nem me disse o que planejava fazer.
Eu pedi para que te encontrassem.
Eles não te encontraram.
Onde vocês estavam?
Eu estava com o Porunn.
Então, a decisão foi sua.
Você escolheu ficar com ela, preferiu ela à mim.
Eu só queria que confiasse em mim como seu filho.
Eu saberei até onde confiarei em você.
Mas como seu pai, sempre te aconselharei.
Pense desta forma...
E não com suas...
(Choro raivoso)
Passos se retirando)
(Canto feminino)
(Gritos de dor)
O que está acontecendo?
Eu nunca fiquei grávida.
É tanta dor.
Eu estou com medo.
Medo de que?
Quando Ragnar chega em casa,
ele quer transar.
Eu disse a ele que se ele se jogasse em mim
nos três primeiros dias de seu retorno,
eu viraria um monstro com ele.
Eu não sei o que me fez dizer aquelas palavras para Ragnar.
Eu que as disse, mas foram escolhidas pelos Deuses.
(Ventos uivando)
(Passos se aproximando)
(Suspirando) Eu concordo.
(Moedas batendo)
(Velas assopradas) (Porta se abrindo)
O que você quer?
Você veio aqui me fitar?
Eu estou pensando na minha execução.
Você já viu alguém ser uma águia de sangue?
Estou dizendo que é a pior, a mais dolorosa das mortes...
mas surpreendente.
Realmente assombrosa para os que assistirem.
(Água batendo e estourando)
(Barulho de algemas)
(Engolindo seco)
(Ofegante)
Eu não sentirei prazer com sua morte.
Não foi o que disse da última vez.
Certas coisas mudaram.
Elas mudaram porque Ragnar humilhou você.
E é só o começo das reais ambições dele.
O que significa?
Significa que Ragnar Lothbrok, quer se tornar um Rei.
Não está óbvio para você, Rei Horik?
Porque ele deixaria de me assassinar?
Ele é Ragnar Lothbrok.
A fama dele esconde a sua.
Digamos que eu acredite em você.
O que quer que eu faça?
Eu vou ajeitar a minha fuga.
Aí então, matarei Ragnar, e farei do irmão dele, o Earl.
Isto é o que eu faria se eu fosse você.
(Passos se retirando)
(Ratos grunhindo)
Eu te trouxe algo.
(Algemas mexendo)
(Silvos de serpente)
Eu tenho sonhado com o sacerdote Athelstan.
Ele vem até mim, mas não sei onde ele está...
Em Valhalla ou no inferno?
Ele não está em lugar nenhum.
Então, ele está vivo?
(Soprando poeira)
Ele está vivo fisicamente, mas com o espírito atormentado.
Ele ainda não se conhece. Posso sentir isso.
Você tem que me dizer onde ele está.
(Rajadas de vento)
Ele está com um homem que você conhece.
(Corvo resmunga)
Um estrangeiro. Um Rei.
(Silvos de serpente)
(Bater de asas)
(Gemidos de luta, barulhos de armas)
(Homens celebrando)
(Falando nórdico antigo)
(Gemidos de luta)
(Homens celebrando)
(Conversas animadas no salão)
(Rollo respira fundo)
O que você vai fazer com o Jarl Borg?
Você sabe exatamente o que vou fazer.
Então porque ainda não o fez? O que você está esperando?
Eu disse ao Rei que esperaria.
Eu não entendo, irmão.
Porque você ainda atende os pedidos de Horik?
Porque ele é o Rei.
(Risadas e conversas)
Porque você não conversa comigo?
Não temos muito o que falar.
Temos tudo o que dizer um ao outro.
Você pode me contar sobre sua vida inteira.
E eu posso te contar tudo sobre a minha.
Não há muito o que dizer sobre a minha vida.
Eu sempre serei um servo.
Espere.
Acredito que esteja com sede.
Obrigado, Princesa Aslaug.
Você é gentil.
Eu sinto muito por você.
É sempre a mesma coisa com nós mulheres.
Nós só damos vida aos assassinos.
Rollo disse que ela é apenas uma escrava
e que posso tê-la quando quiser.
Seu tio é muito grosseiro quando fala com terceiros
sobre sentimentos.
Mas, a verdade é,
ele é angustiado tanto quanto você.
Mas guerreiros não mostram seus sentimentos.
até que o machado os revele.
Você é tão sábio, Floki.
(Risadas)
Eu não sou tão sábio. Sou apenas um brincalhão.
(Beijo)
- Helga. - Siggy.
Você está grávida.
Sim.
O Floki deve estar feliz.
Ele não está feliz? Porque ele não estaria?
É complicado. O Floki é complicado.
Você vão se casar?
Sim. Sim, nós vamos.
Com a benção do Earl Ragnar?
Meu amor não acha que precise da benção do Earl Ragnar.
Apenas da benção dos Deuses.
(Sala se enche de risadas e conversas)
Eu tenho algumas notícias interessantes.
O Floki está bravo com Ragnar.
Floki? O Floki ama o Ragnar.
SIGGY: Hmm.
Ragnar Lothbrok não estará sozinho
quando chegar em nossa costa.
Ainda que pra mim...
ele seja a maior ameaça para o nosso mundo.
Eu concordo, e muito provavelmente voltará aqui.
AELLE: Mm.
Temos que estar preparados para ele.
Se nós juntarmos os nossos reinos,
ficaremos mais fortes.
Se o exército dele aterrar na Northumbria,
eu virei de imediato para lhe ajudar,
e acredito que fará o mesmo por mim.
(Fogo crepidando)
(Cadeira arrastando no chão)
Saiam.
Todos vocês, saiam.
(Passos se retirando)
Mhh.
Mercia é nossa vizinha tanto quanto de vocês,
e todos sabemos muito bem o que está acontecendo lá.
Desde a morte do Rei Offa,
o reino virou uma turbulência,
com muitos famíliares competindo pelo trono.
O filho e herdeiro de Offa foi morto por sua própria irmã,
e parece que não tem fim
o caos e a violência por lá.
Não combina com nenhum de nós tamanha instabilidade.
e um vizinho tumultuado.
Mas, se eu e você nos unirmos,
não só contras os do norte, mas também contra Mercia,
com certeza vamos superar isso.
AELLE: Mm.
Poderíamos dividir a Mercia entre nós,
como acharmos melhor.
O que acha?
Eu acho que, depois de conquistarmos Mercia,
o que vai te impedir de entregar o seu aliado menor?
(suspira, pensando)
No momento, o Rei Aelle, muito pouco.
Por isto que estou propondo um casamento formal
do meu filho mais velho e herdeiro, Aethelwulf,
com a tua linda filha, Judith.
Então, o que me diz?
Então, eu digo....
vamos brindar a nossa aliança...
(cálices batem)
E que o diabo nunca separe, hum?
(risadas)
(sorvendo)
(risadas desconfiadas)
Floki: (grunhe com esforço)
Ei, papa!
(espadas raspam)
(corregos, pássaros e grasnadas)
(padres cantam em latim)
Homens: Sim! Certo!
(hóspedes riem e saúdam)
(respingos de água)
FLOKI AND HELGA: (risadas felizes)
(hóspedes saúdam, floki ri excitado)
(risadas)
(risadas e aplausos)
Bispo: Aethelwulf, filho de Ecbert,
diante destas testemunhas aqui reunidas
aceita essa mulher, Judith, filha de Aelle,
como sua fiel esposa, para ter e manter,
desde esse momento até que a morte os separe?
Aceito
Sacerdotisa: Helga ....
Você deve empunhar essa espada em confiança por seu filho
e, agora, apresentar essa nova espada ao noivo
a espada transfere
o poder de proteção do pai à mulher,
ao seu novo esposo
(risadas)
Bispo: Você, Judith, perante essas testemunhas
aceita esse homem, Aethelwulf, para ter e manter,
esquecer todos os outros. para servir e obedecer,
desde esse momento até morrer?
Aceito
Sacerdotisa: agora as alianças
Floki, você jura pelos deuses
que quer se casar com essa mulher?
Eu juro, com os deuses como testemunhas
Helga, você jura pelos deuses
que quer se casar com esse homem?
Eu juro
Bispo: que essas alianças sejam o símbolo permanente
de que vocês estão unidos pelo sagrado matrimônio.
perante os olhos destas pessoas e perante Deus
Todos: Amém
Sacerdotisa: Então, estão casados
(Floki ri, todos saúdam)
(risadas e brindes)
(chuva forte)
(cascos batem)
Rollo Lothbrok? Sim
Eu vim falar com seu irmão....
sobre importante negócios
E que negócios são estes?
Acredite, o seu irmão vai querer me ouvir.
(batida forte)
RAGNAR: Ooh!
(risadas bebadas)
Seu filho de uma puta
mais uma
TORSTEIN: Agora sou eu.
(cuspidas e grunhidos)
RAGNAR: Muito bem
(suspiro)
Torstein? Estou aqui
O seu escudo está levantado? Está muito escuro aqui!
(batida forte)
RAGNAR AND TORSTEIN: risadas fortes
Esse é o meu irmão
RAGNAR AND TORSTEIN: (risadas)
RAGNAR: Quem é você?
Você anunciou que precisava de um novo aliado para atacar Wessex.
O anúncio chegou até nós,
e estamos felizes em dizer que podemos lhe arranjar um aliado.
RAGNAR: (escárnio)
Um Earl com muitos navios e homens para que seu ataque seja um sucesso.
O seu nome é Earl Ingstad.
Earl Ingstad?
Earl Ingstad.
(uma flecha atinge o escudo, Torstein respira fundo)
Nunca ouvi falar dele.
Torstein: (risada bêbada)
Porque ele não está contigo?
Ele não quis perder a viagem.
Ele queria ter certeza que você ainda estivesse precisando de uma aliado.
Quando posso encontrá-lo?
Quando quiser.
Sim! Ele está pronto para o encontro.
Sim, sim, sim, sim!
Torstein: (risada bêbada)
(uma porta se fecha)
(vento sopra ferozmente)
Encontramos um novo aliado
Earl Ingstad... seja quem ele for.
Quando ele chegará?
Em poucos dias.
Então, o Jarl Borg vai ser executado.
Isto não pode ser tão rápido como eu gostaria.
(roupas raspando)
(porta rangendo)
(ratos guinchando)
(batida de porta fechando)
(murmúrios e suspiros apaixonados)
Você está me machucando!
Porque faz isso?
Por que você dormiu com o Rei Horik?
(inspiração rápida, expiração lenta)
Foi por você.
(engasgo)
Por favor!
(expiração rápida, respiração trancada)
O que o Rei Horik pode fazer por mim que meu irmão não pode?
Agora eles são aliados... que fique assim por muito tempo...
mas, se eles se separarem,
você poderia escolher entre eles.
O Horik é um rei.
Nunca se esqueça disto
Nunca duvide do poder dele.
O que decidiu?
Decidi aceitar o seu conselho.
Vou te deixar livre.
Existem pessoas aqui que vão me ajudar.
Pessoas que só fingem serem leais ao Ragnar
(algemas rangem)
E daí?
Então, vamos matar o Ragnar Lothbrok.
BJORN: Quero lhe perguntar uma coisa.
O que é uma águia de sangue?
O criminoso se ajoelha...
e as suas costas são abertas com facas.
E, depois, com machados,
as costelas são cortadas da sua coluna.
E depois os seus pulmões
são puxados para fora destes enormes ferimentos sangrentos
e rebatidos por sobre os seus ombros
parecendo as asas dobradas
de uma grande águia
e ele fica assim, sofrendo,
até morrer
(barulho de água)
Se ele sofrer em silêncio, poderá entrar em Valhalla.
Mas, se ele gritar
nunca poderá entrar em seus portões
(batida rápida, porta se abre)
O Earl Ingstad chegou.
(água do banho espirrando)
Onde está ele?
Ele não vai entrar no grande salão.
Preferiu ficar no floresta.
(a porta se fecha)
(galope de cavalos)
(cavalos relincham, cascos batem macio)
(cavalo relincha, cascos batem macio)
Earl Ingstad?
(suspiro)
Earl Ingstad!
Você se parece muito com a minha ex-esposa.
Se eu dissesse o meu nome verdadeiro,
você poderia me recusar
Como está o Bjorn?
Está feliz.
Está ansioso para ir para a Inglaterra
Como eu.
Então, você é mesmo um Earl?
Sim, somos iguais.
Eu sei que deve ser difícil para você
Nem um pouco.
Quantos navios?
Quatro navios.
Mais de cem guerreiros.
Então, vai me aceitar como aliado?
RAGNAR: (limpa a garganta)
Depende
do que?
Eu já fui traído por earls antes.
Então, se é mesmo Earl Ingstad,
então, a resposta é não.
Mas, se você ainda é a Lagertha que eu me lembro,
então, sim.
(cavalo relincha)
AGNAR: Earl Ingstad. LAGERTHA: (risada)
(ratos guincham, porta abre)
(algemas batem, feno range)
(porta fecha rangendo)
(suspiro de medo, algemas rangem)
(algemas rangem)
Bjorn: (suspiro de medo)
(comendo vorazmente)
(algemas rangem)
(grunhidos, engolindo mal)
(espadas se batem, barulho de luta)
LAGERTHA: mais força!
Mais rápido!
(dando um golpe)
(gritos de luta, espadas se batem)
LAGERTHA: Ungh! SHIELD-MAIDEN: Aghhhh!
SHIELD-MAIDEN 2: Você disse que ia tentar.
Isto não era esperado.
Não, não era.
O que achou?
Acho que os deuses estão brincando comigo.
(risadas) Não foi uma piada
Eu sei
O que acha?
Gostei dela.
A minha ex-esposa? Hum....
Eu gostaria de ser ela.
Ela é formidável.
LAGERTHA: Seja forte!
Os deuses estão se divertindo hoje, comigo.
ASLAUG AND RAGNAR: (risadas)
SHIELD-MAIDEN: ataque!
(espadas se batendo, barulho de luta)
Logo vai escurecer.
(silvo)
(porta se abre rangendo)
(sussurro) Horik! ´É você?
(pisadas)
(algemas se batem)
(grunhidos de esforço)
(respiração difícil)
(música de suspense)
(fogo crepita)
♪
(sinos tocam)
(batidas surdas de tambor, carrilhão suave)
(chamas rugem, carrilhão)
♪
(carrilhão)
♪
(carrilhão mais alto)
♪
(carrilhão)
♪
(sussurros ameaçadores)
♪
(sussurros ameaçadores)
♪
(sussurros ameaçadores)
♪
(batidas de asas)
♪
(cornetas soam longe)
♪
(chamas rugem)
(chamas crepitam)
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com