O Harper Avery é um dos maiores prêmios
que um cirurgião pode ganhar.
Eles sempre ligam para os indicados
na mesma sexta-feira do mesmo mês,
às 8h da manhã no horário da costa leste.
5h da manhã em Seattle.
Que droga, Mer! Meu Deus, o telefone.
- Mer! O telefone! - Desculpe. Está bem.
- Nós lembramos de... - Está carregado.
Está carregado e com volume alto.
Espere. Você tem que pôr batom. Aqui.
Minha mãe foi indicada 5 vezes.
Já passei por isso antes.
- E se... - Não é possível.
Porque Catherine Avery disse que você estava na lista,
e seu projeto é inovador.
Levará à impressão de corações. Milhões de pessoas serão salvas.
- Que horas são? - 5h01.
- Ligaram? - Ainda não.
- Ligaram? - Não.
- Meu Deus! - Certo. Ouçam.
Se forem 5 indicados, é em ordem alfabética.
Yang é a última.
- Caramba! - Desculpe.
- O que você... - É o Shane.
Ainda não, mas ainda está cedo.
- São... - 5h02.
Se o telefone tocar, tudo muda.
De repente, você é famosa.
Se não...
Não sei. Minha mãe era famosa.
Ela sempre recebeu a ligação.
Mer, é sério. E se eles não ligarem?
Meu Deus. O que eu faço?
- Atenda. - É de Boston! São eles!
- Tudo bem. - Atenda.
Você será graciosa e humilde.
Você vai agradecê-los, mas não vai se humilhar.
Lembre-se de quem você é. Você é Cristina Yang,
e transformará a medicina.
- Vá. - Só atenda a droga do telefone!
- Quietos. - Fique parada.
Alô?
Sim, aqui é Cristina Yang.
Ele disse "nós"?
Tem certeza que Shane disse "nós"?
Ele disse: "nós conseguimos a indicação?"
Do jeito que ele vê, ele e Yang foram indicados
para a maior honra cirúrgica da Terra.
Ele ficará insuportável.
Temos que baixar a bola dele. Ele ainda é seu faz-tudo.
Não posso fazer isso hoje, não sou tão má.
- Você meio que é. - Oi, Frankie.
Oi.
Cristina foi indicada.
Ela recebendo a ligação.
Ela está de batom às 5h da manhã?
Oi, Frankie. A ronda é daqui a pouco. Não se atrase.
Deixarei as crianças na creche e vejo você no MEG.
Tudo bem, vejo você lá.
Vocês conseguiram um MEG?
Facilitará a busca para candidatos do estudo.
- Isso não é caríssimo? - É.
Derek trabalhar para o governo têm vantagens.
Você quer um Harper Avery.
Quero fazer um amputado andar usando a robótica.
Se eu ganhar um Harper Avery enquanto isso,
não vou recusar.
Agora é a hora.
Sofia está quase na hora de ir pra escola,
e acabaram os dias de se ocupar com bebês.
- A não ser que não acabaram. - Já vou adiantar que paramos.
É. Sofia é perfeita. Por que provocar o destino?
E finalmente consigo pensar.
Esse pensamento é: "onde está meu Harper Avery?"
- Talvez. - Está bem.
- Oi, Frankie. - Bom dia, dr. Avery.
Seu nome é por causa daquele grande prêmio, o Harper Avery?
O prêmio tem meu nome, da minha família.
Como você soube... Certo.
- Oi. - Oi.
Você foi para casa? Não vi você lá.
Ferimento à bala. Tinha muito sangue.
Senti-me suja após a cirurgia, fui para casa me trocar.
- Legal a novidade da Yang, não? - É.
Você não sabia mesmo?
O comitê de indicações é separado da fundação.
Sou como todos os outros.
Só que muito mais bonito.
- Isso é um maiô? - Sim.
Não tenho mais lingerie limpa, e não tive como lavar roupa.
Por isso que mandamos lavar.
Temos uma máquina de lavar ótima em casa.
Diz a médica de maiô.
Pagar alguém para lavar roupa é uma extravagância.
Quanto custou esse café?
US$ 4.
E são quantos? Seis por semana?
Isso dá... Espere um segundo.
Tipo US$ 1.000 por ano que você joga fora.
Não é como se eu gastasse em putas ou jatinhos.
É café com leite.
Vou comprar uma cafeteira para você.
Vou ensinar você a fazer seu próprio café com leite.
- Você fará isso nesse maiô? - Pare.
Teve troca de tiros ontem, o pronto-socorro está cheio.
E aquele bebê que eu falei ganhou 50 gramas,
e as enfermeiras falam: "ela não parece gordinha?"
E eu disse: "não, parece um ratinho pelado".
E minha médica foi indicada para um prêmio,
e todo mundo está com inveja.
- Que legal. - Não tanto quanto isso.
É, meus pais tentam me distrair do fato
que estou preso em uma bolha.
Não vai receber os resultados de exames hoje
- que vão tirar você daqui? - Vou.
- Eles estão vindo. - Venha me visitar.
O quarto do meu irmão é no fim do corredor.
- Aí está ele. - Oi, Braden.
- Anime-se, campeão.
- Mãe, por que está chorando? - Eu...
Sinto muito, não consigo.
Infelizmente, a contagem de linfócitos ainda está zero.
Sua infecção está quase curada,
mas esperamos seus linfócitos aumentarem.
Entendi. Mas não entendi por que minha mãe está chorando.
Deve haver coisas que ainda não tentaram.
Não vou viver nessa bolha o resto da vida.
- Pai... - Não é tão simples, amigão.
Seu corpo não é capaz de lutar contra infecções,
e as enzimas não estão mais funcionando.
Transplantar medula em crianças com SCID pode ser eficaz,
então procuramos doador.
Procuram doador desde que eu era bebê,
e não encontraram. E se não conseguirem?
Não existe outro tratamento para sua doença.
Estamos trabalhando nisso, mas temporariamente...
O único lugar seguro é onde você está.
Oi, Frankie. Você está atrasada.
Não sou mais paciente, não tenho que ir nas rondas.
- Mas você tem. - É verdade. Estou atrasado.
- Quer apostar corrida? - Vamos.
Vou pegar você. Vamos lá.
- Devagar. - Isso não é justo.
Oi, Link. Peguei um bolinho para quando você melhorar.
- Como você se sente, Frankie? - Ela ganhou de mim na corrida.
Parece que o marca-passo que coloquei está funcionando.
E Ivy... Sério, Ivy?
Batatinhas de cebola no café da manhã?
Você disse que eu deveria engordar.
Que gostoso.
Duas semanas após o transplante,
e os índices da Ivy estão excelentes.
E o sr. Link?
Lincoln McNeil, 9 anos, coração parando de funcionar,
esperando transplante, status 1A.
Existe um histórico familiar da doença.
A causa ainda é desconhecida.
Os primeiros sintomas de cardiomiopatia do Link
foram há duas semanas e pioraram rapidamente.
Falhou a tentativa de colocá-lo em um coração artificial.
Devido a algo que não consigo lembrar.
- Coágulos. - Isso.
O paciente está agora no ECMO e...
Estável.
Eu mesma não teria falado melhor.
- Obrigada. - Como estamos na UNOS?
Link está no topo da lista.
Quanto tempo mais ele pode sobreviver no ECMO?
Com índices tão baixos...
Pelo menos uma semana.
- Então rezamos por um milagre? - Tivemos um com Ivy.
Não estamos só sentados e esperando.
Estamos procurando bastante por outras opções.
Enquanto isso...
Comidas saudáveis para o coração, certo?
Liguei para uns caras de Stanford que estão fazendo
testes em animais com uma bomba que libera substâncias
para evitar coágulos.
Nunca foi testado em humanos, mas Link é uma criança.
O tamanho pode ser o mesmo. Pode funcionar.
Aviso para vocês o que eles disserem.
Então vai agir como se fosse um dia normal?
E é.
Eu preciso de detalhes. O que eles disseram?
- Parabéns. - E o que você disse?
- Obrigada. - Cristina...
Não, é verdade. Foi só uma indicação.
Estou feliz com isso, mas tenho um monte de trabalho.
Quero me concentrar nisso.
Não quero fazer grande festa por causa disso.
- Vamos por aqui. - Vamos.
- Podemos tomar café? - Por quê? Tenho meu salgadinho.
Surpresa!
Parabéns, dra. Yang.
- De quem foi essa ideia? - Da Meredith.
Parabéns.
10ª Temporada | Episódio 19 -= I'm Winning =-
Legenda: milenaroc, primpereira, lucylo, Brunoise, mdlf
Revisão: Lettts e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Inovação, imaginação, excelência.
Vejam, doutores.
Está à nossa volta.
Está mais à volta da dra. Yang.
E Shane está monopolizando ela.
Eu não estou falando só da dra. Yang.
Dr. Shepherd está testando uma máquina que lê emoções
e pode ser usada no trabalho dele e a dra. Torres.
- Torres! Eu! - Dra. Grey
está para fazer o 1º transplante de rins de HIV positivo
desde que saiu a lei em novembro.
Essa história é minha.
E a dra. Bailey está procurando
por uma cura genética para uma criança sem imunidade.
- Edwards? - Eu estava com ela ontem.
Ela não faz nada, só olha para o computador.
Isso não é nada. Ela está pensando.
O cérebro dela está ligado. Criando uma inspiração.
Parece que não é nada, mas uma hora,
é 4 de julho.
Não pisquem, vão perder.
É como eu e a Yang no começo.
Ficávamos olhando o computador. Agora, olhe para nós.
Shane.
- Shane. - Não.
Eu não ia fazer isso hoje. Não ia mesmo. Não é, meninas?
- Não ia. - Juro por Deus.
Mas você ficou muito convencido.
Não é nem uma coisa interessante.
Só estou imprimindo, fazendo amostras.
Não mais, faz-tudo.
Se divirta trabalhando com a dra. Bailey.
4 de Julho.
- Que saco. - Faz-tudo.
Tenham paciência.
Sei que já passamos por isso,
mas o hospital precisa do seu consentimento.
- Prossiga, Murphy. - Diga seu nome.
- Keith Kalber. - Keith, você entende
que o rim que vai receber é de uma pessoa que tem HIV?
Espero que sim.
Estava lá no dia que o diagnosticaram.
E, mesmo que pequeno, tem um risco de superinfecção
pela mistura do vírus dele com o seu.
- Sabendo isso, quer continuar? - Quero.
Deus, parece que estamos nos casando.
- Como sabe como é isso? - Como é que é?
Ele sempre têm ótimos namorados, mas não quer compromisso.
Podemos voltar para o meu grande sacrifício?
Marty, você entende
que os risco de doar são parecidos
com os de qualquer cirurgia, como sangramento e infecções?
Morte como resultado da doação, o que é muito raro.
Defina muito.
É de 0.06%.
Nós ganhamos de hipóteses piores.
Foi mesmo.
Antes de furarmos o cérebro de alguém,
precisamos ter certeza que são bons candidatos.
Eles precisam ser motivados, estáveis e saudáveis.
Essa máquina nos dá uma noção disso.
Você vai ser nossa base.
Vamos te mostrar algumas imagens e você só precisa olhá-las.
Wilson, você está pronta?
Essa é a amígdala, certo?
Ela acende com as emoções negativas,
como medo, raiva, ódio.
Agora vamos dar uma olhada em seu núcleo accumbens.
O centro do prazer dela?
Isso não deveria acontecer.
Wilson, o que foi? Não gosta de gatos?
Odeio eles.
- E a praia? - Areia nos olhos, câncer.
Férias que nunca pude ter quando criança.
Fratura exposta do braço no PS.
Aqui está. Olhe isso.
Um braço quebrado a deixa feliz.
Ela ficou interessada em ortopedia. Veja.
Wilson, quer ir consertar o braço?
Eu amo esse brinquedo.
Yang ficou muito chique e te chutou para o time B?
Não, eu queria ver o trabalho que está fazendo.
A sequência do genoma é o futuro da medicina.
Pode não ser uma cirurgia, mas salva vidas.
Você quer salvar vidas ou ir em jantares chiques?
- Salvar vidas. - Não me entenda mal.
Estou feliz pela dra. Yang. Por que não estaria?
Eu a treinei, a moldei.
É quase como se fosse minha indicação.
Keith e Marty estão prontos.
Seu grande transplante de rins.
Pensei que fosse fazer a coleta do doador.
Enquanto você é premiada. Sim, eu me lembro.
Me chame quando tiverem prontos.
Eu a treinei também.
Obrigada por me ligar de volta.
Ouvi que desenvolveu uma bomba cardíaca
com bons resultados em ovelhas.
Sou eu mesma.
Tem outros 4 cirurgiões excelentes
que foram indicados. Obrigada.
Sim, de qualquer forma, tenho um jovem paciente.
Ele está no 10º dia de ECMO e tem deficiência da proteína S.
Desculpe?
Estou imprimindo conduítes 3D para pacientes com HLHS.
Sim.
Eu acho que meu paciente é um ótimo candidato
para um lançamento compassivo.
Venham. É aqui.
Entendo.
Deus, não. O que foi?
O ECMO fechou com coágulos. Não responde a fluidos.
Chame o dr. Hunt e dra. Robbins.
Vamos tirá-lo da cama...
Dra. Yang?
Dra. Yang, está tudo bem?
Dra. Yang? Alô?
Ela não pode falar agora.
Ele está coagulando mesmo com a heparina.
Não posso dar mais, ou ele vai sangrar.
Não posso dar menos ou ele vai coagular.
Precisamos do coração artificial de Stanford.
- Não podemos tê-lo. - O quê?
Eles querem nos dar. É a FDA.
Eles estão sendo cautelosos. E querem mais um teste animal.
Falta uns 6 meses para aprovarem.
- E o que fazemos? - Esperamos por um coração.
Hoje.
É.
Hora de te preparar...
Não consigo fazer isso.
Keith está certo.
Nós vencemos as possibilidades.
Ainda estamos vivos quando nossos amigos morreram.
E tenho sido saudável até agora.
Você fica convencido.
Esquece de como tem sorte. E eu...
Sou o pior amigo, mas eu...
Estou com medo.
E se eu for um dos 0,06%?
Acho que não posso dar meu rim a ele.
Você contou ao Keith?
Ele tem sofrido há tanto tempo,
e quando a lei foi aprovada, ele ficou tão feliz.
E eu acabei sendo o candidato perfeito.
E agora...
Como posso olhar para meu melhor amigo
e dizer que não vou salvar a vida dele?
É lamentável, mas acontece.
Nos enganamos com os testes
e Marty não é um doador compatível.
Eu não entendo.
É revoltante.
- Estou totalmente chocado. - Nós também.
Chocados e desapontados.
E agora?
Você segue com a diálise
e volta para a fila de transplante.
É engraçado.
Passei anos combatendo o HIV.
Cheguei ao ponto em que o vírus
é quase inexistente em meu corpo.
Sobrevivi.
E agora morro de doença nos rins.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Não é sua culpa. Você tentou.
- Você se voluntariou. - Meu Deus.
Não sei o que faria sem você.
O que você faz?
Sou cirurgiã ortopédica.
Gosta do seu trabalho?
Eu amo.
- É casada? - Sim.
- Tem filhos? - Uma.
- Você se consideraria feliz? - Extremamente.
E quer participar deste projeto?
Quero.
Não.
"Não" o quê?
Pelos resultados, diria que você está deprimida
e te afastaria do estudo.
Não estou deprimida.
Nada demais, podemos achar outra pessoa.
Não estou deprimida. Mostre o gato.
Viu? Estou feliz.
- Estou feliz? - Não.
Bem...
Certo. Não, o que está...
Eu amo gatos.
Eu amo.
A dra. Torres disse que você gosta de ossos.
Quando terminar de atender, quer fazer um ORIF mandibular?
Sim!
Vejo que tem outra bebida.
Chá gelado. É muito bom. Quer um pouco?
Estou muito feliz com minha água.
- Isso é um...? - Um maiô, é. Nadador.
Estou sem calcinha.
Não entendo.
Não usa maiô quando não tem calcinha limpa?
- Eu não fico sem. -É uma residente.
- Quando lava roupa? - Sou médica. Mando lavar.
A incisão está boa.
Cadê meus pais?
Eles foram ver um grupo de apoio que temos
para lidar com coisas chatas.
Sou eu que estou preso aqui.
- Quer falar a respeito? - Não.
Quer jogar damas?
Não.
- Xadrez? - Não.
Vamos, tem que me deixar te vencer em algo.
Eu prefiro jogar com alguém da minha idade.
Cuidado. Vai rasgar o plástico.
É a ideia.
- A cirurgia foi cancelada. - Cancelada?
O doador desistiu.
Por favor, diga à Cristina que estou feliz por ela.
- Ela adoraria ouvir de você. - Adoraria poder conversar,
mas estou ocupada tentando descobrir um jeito
de um gene proliferar no corpo de um rapaz.
Então eu agradeceria se pudesse oferecer
minhas sinceras congratulações à dra. Yang por mim.
Tudo bem.
Disse que ele estava estável.
Disse que ele tinha uma semana no ECMO.
Achávamos que estava sob controle,
- não esperávamos um coágulo. - 6 meses atrás,
eu não espera nada disso. Estava buscando
meus três filhos felizes e saudáveis na escola.
E agora...
Agora tenho dois filhos com insuficiência cardíaca terminal,
e uma sendo mantida vida por um marca-passo.
Não sabem dizer por que meus filhos estão doentes.
E agora estão coçando a cabeça,
me dizendo que não podem fazer mais nada pelo Link
a não ser esperar?
- Era pra ser uma grande médica. - Frankie.
Meus pais dizem que estão fazendo o melhor,
- mas o seu melhor é ruim. - Frankie, espere!
Frankie!
Dra. Yang.
Sou um interno aqui.
Só queria te parabenizar. Você vai ganhar.
- Você é do futuro? - Não.
Então cale a boca.
Ela quer dizer "obrigada".
Alguém quer bolo de carne?
Não é o bolo de carne de ontem?
É, anteontem e provavelmente de amanhã também,
porque ainda tem mais em casa. Jackson não come sobras.
Ele acha deprimente comer em um pote de plástico.
Sabe o que é deprimente?
- Pagar US$ 7 num hambúrguer. - Faça-a parar.
Ela também.
Era açúcar baixo, Shepherd.
Leva pra viagem. Vamos fazer de novo.
Vamos, vamos lá!
Aí está ela.
O futuro da medicina.
Como se sente?
Não quero falar disso.
Está bem.
Sua mãe era igual.
Não comeu esse bolo de carne ontem?
Sim. E anteontem.
- E talvez amanhã. - Dra. Grey?
Você vai me matar.
Vou agradecer meu pais, claro.
Por quê? Não ajudaram a ganhar o Harper Avery.
Eles me deram à luz.
Devem ser reconhecidos publicamente.
Não tenho pais, então não vou gastar meu discurso com eles.
Vai ser só sobre mim. Humilde, mas...
- Egocêntrico. - Exato.
- Pode parar? - O que foi, Shane?
O faz-tudo sente falta dos conduítes?
Por favor, troque de volta. Bailey diz que está quase.
Não, a Bailey está quase há dias.
Vou ficar com a Yang.
- Onde está? - O que procura?
Estou procurando uma foto do Harper Avery.
Minha proteção de tela.
Eu sei como é um Harper Avery.
Quero a foto do prêmio da Ellis Grey.
- Por quê? - Lembro de estar na faculdade
olhando boletins médicos
e vi uma foto da 1ª vez que ela ganhou.
Ela era jovem. Tinha uns 35 anos.
- Eu tenho quase 35. - Você tem 27.
Minha vida é idiota e comum.
E nem sei o que faço aqui. Nunca vou ganhar o Harper Avery.
Devia ir para uma fazenda plantar verduras.
- Assim faria algo de útil. - O transplante foi cancelado.
Quer pegar a Bailey?
Meu Deus.
Meu Deus!
Batatas!
A cirurgia está de volta?
Mais ou menos.
Marty se sentiu horrível, então ele mudou de ideia.
Mas dissemos ao Keith que eles não eram compatíveis.
- Vocês disseram o quê? - Eles são melhores amigos.
Se envolveu emocionalmente. Erro de principiante.
Não sou uma principiante.
Mas não sei como voltar atrás e explicar isso.
Eu sei.
Dra. Grey errou ao ler os exames.
Sua pouca experiência a levou a um erro terrível.
Vocês dois são, de fato, perfeitamente compatíveis.
Isso é uma ótima notícia.
Mil desculpas, Keith.
Só quero deixar isso para trás e seguir em frente.
Você sabe como são esses jovens cirurgiões.
Só ligam para prêmios, ficando desleixados.
Ele disse que está pronto para seguir em frente.
Por sorte, estou disponível para o seu transplante,
e te asseguro que sou muito competente.
Pensei que você ia fazer a cirurgia do Marty.
Não me importo de ficar com a dra. Grey.
Por que se contentar com ela?
Ela só vai tirar o meu rim, não pode ser muito difícil.
Mas ela nem sabe ler um exame.
Não sabe se ela vai pegar sua vesícula ao invés do rim.
Pessoal, asseguro a vocês, sou uma excelente cirurgiã.
Que tal outro médico fazer a cirurgia do Marty?
O quê?
Mas que boa ideia.
Isso.
Obrigado.
Precisamos deste aparelho.
Vai dar tempo ao garoto até ter um coração disponível.
Besteira! Vocês são da FDA! Vocês criam as regras!
Acabei de colocar um rádio no lugar
e auxiliei uma cirurgia de redução e fixação mandibular.
O dia não está ótimo?
Meu paciente ficará em uma bolha para sempre.
Você e Bailey darão um jeito, porque esse dia é ótimo.
Imaginação e inovação estão por todo lugar.
Estou vendo muita tristeza e fracasso.
Alex.
Devo aceitar o trabalho na clínica?
Pensei que tinha decidido ligar para o dr. Idiota e...
Yang com prêmios e eu me vendendo.
Não é se vender trabalhar com o que ama.
Clínica nunca esteve no plano.
Nunca deveria ser pelo dinheiro.
Não há nada de errado em ganhar dinheiro.
O que eu vou comprar?
Uma casa em Aspen? Nem sei esquiar.
Nem todos os ricos são idiotas.
Pode aceitar o trabalho e não ser um idiota.
- Braden? - Braden!
- Braden, onde você está?
Onde ele está? Onde está meu filho?
Braden!
Cuidado!
- Vou te pegar! - Não, não vai!
- Peguei você! - Não, não pegou!
Peguei sim!
- Frankie! Não o toque! - Braden!
Não pode tocá-lo. Ele é imunocomprometido.
Qualquer exposição coloca-o em risco.
Podem se afastar do garoto?
- Meu garotinho. - Não se preocupe, filho.
- Amamos tanto você. - Está tudo bem, filho.
Não se preocupe.
Estamos aqui, não vamos a lugar nenhum.
Não se preocupe.
- Mamãe e papai estão aqui. - Estamos aqui, filho.
Não se preocupe.
Braden me disse que estava bem.
Mãe...
O Link vai morrer?
Espero que não.
Mas ele está muito doente.
Ainda mais do que Ivy, e lembra como ela estava?
- O quê? - Tenho boas notícias.
Negaram, e não foram gentis.
E percebi que Frankie estava certa.
Você é uma grande médica.
Eu disse a eles que você ia ganhar um Harper Avery.
Colocaram as bombas cardíacas em 10 corações de ovelhas,
e 9 das 10 funcionaram sem coagulação. É brilhante.
Eles me colocaram em espera, e voltaram depois concordando.
Assim, do nada. De repente, você tem influência.
De repente, você pode conseguir coisas.
Usar ovelhas foi perfeito.
Os corações delas são do tamanho do de Link.
Os pais assinaram o consentimento.
Colocaram o aparelho no próximo avião.
Wilson está em contato com as companhias aéreas.
Como convenceu a FDA a fazer isso?
Não vai acreditar nisso.
Tudo bem, disseram não. E nada gentil. Então...
Silêncio! Por favor!
Tenho 4 horas para ler toda a pesquisa.
Podem levar a festa lá para fora?
São Francisco está enevoada.
Atrasaram os voos comerciais por pelos menos mais 2h.
Ele está piorando.
Não acho que ele aguenta todo esse tempo.
Vamos.
Ross transporta o rim quando eu o retirar,
e você se junta a mim na transferência.
Entendido.
Tudo bem, Ross? Entendeu?
Ross!
Faz-tudo, pode pegar seus conduítes de volta.
- Dispenso. - Não, eu disse faz-tudo.
Não entre nessa SO. Não se atreva!
- Tarde demais! - Droga, Ross.
Oi. Eu estava...
Deixa pra lá.
O que é faz-tudo?
É quando você quer algo que outra pessoa tem.
Tem um voo que passa por Portland.
- Chega em 6 horas. - Muito tempo.
O único jeito é um avião particular.
Riquinho, você já disse isso.
Consegui um! Um jato particular.
Abastecido e pronto na pista ou coisa assim.
Estamos muito interessados. Quanto...
US$ 25 mil.
Quem vai pagar por isso?
- Aprovação do Conselho. - Vocês são o Conselho!
Reunião de emergência! Vamos!
Usem isso, certo?
Coloquem no meu cartão. Acerto com o Conselho depois.
- Obrigada, Jackson. - É, obrigado.
Certo, Amex.
3768...
Foi na noite que a UW chegou às finais.
Esse pobre calouro bloqueou um arremessador.
Foi um ferimento horrível.
A tíbia se partiu em dois pontos.
O osso saiu da pele uns 15 cm.
Foi nojento.
Mas auxiliei o atendente na SO.
Coloquei no lugar, a haste e os parafusos.
Levou umas 7 horas.
Eu me apaixonei.
Era para eu ser ortocirurgiã.
Callie, sei que não quer escutar isso, mas...
Qual é! Nada?
Muitas pessoas são deprimidas.
Sou uma pessoa feliz!
Vou te dar o número de um cara ótimo.
Ele me ajudou em um momento difícil.
Minha vida é perfeita.
Sou casada com uma mulher maravilhosa.
Criamos uma garotinha adorável.
Estou na vanguarda da tecnologia médica inovadora
com membros robóticos.
Sem contar que sou dona da minha casa.
Isso parece depressivo para você?
Talvez a sua máquina quebrou.
Fui tirada da minha cirurgia,
então Bailey e eu decidimos visitar o papai.
Acho que você tem uma queda pela minha esposa.
Meredith entrou e seu centro de prazer se alterou.
Ainda está nele.
Não.
Não é a Meredith.
Não te vi no brinde para a Yang de manhã.
Eu tinha rondas.
Inveja?
Da Yang?
Não deixe isso te consumir.
Pinça vascular.
Quando Ellis ganhou, me consumiu.
Não fez de mim um cirurgião melhor.
- Fez de mim um invejoso. - Não estou com inveja.
Tudo bem, estou com inveja.
Está feliz agora? A terapia acabou.
Comprimento não suficiente sobre a veia renal direita.
Precisamos mobilizá-la.
Bailey, você tem o seu trabalho do genoma.
As coisas que pode fazer, as vidas que pode salvar...
Isso já é um prêmio.
Dão prêmios para pessoas que estão com bloqueio?
O garoto vai passar a vida em uma bolha
se eu não conseguir curar essa mutação.
E eu revisei a pesquisa por semanas.
Ligando o ilíaco externo, Prolene 5-0.
O helicóptero pousou com o dispositivo.
O que eu perdi?
Ela está repassando mentalmente o procedimento.
- Ela é tão boa. - Ela é incrível.
Esse Harper Avery é dela.
E nós a conhecemos.
Eu imprimi um conduíte dela.
Vou dizer isso para o resto da vida.
- O que ela está fazendo? - Sendo incrível, uma poeta.
Meredith, pode desligar o interfone?
O rim está ficando rosa. Isso é lindo.
Por que resmungou?
Nós transplantamos um órgão soropositivo,
e você olha com desdém?
Lembro-me de quando o HIV nos confundia.
Entrava nas células, replicava seu DNA,
um vírus perfeitamente projetado.
Eu sei como o HIV funciona.
Nunca achamos que fôssemos chegar perto da cura.
Agora veja o Keith.
Ele está vivo. Está cheio de células brancas.
Ele recebeu um rim transplantado por nós.
Fizemos algo maravilhoso. Estou tentando curtir isso,
mas você está me desanimando.
Eu sei como o HIV funciona.
Você já disse isso. Vamos fechá-lo.
Preciso respirar um ar puro, não energias negativas.
Não, não. O vírus é bem projetado.
O HIV tem um brilhante sistema de transporte.
O mecanismo que usa...
Se eu pudesse desativá-lo.
Preciso ler tudo sobre terapia gênica e vetores virais.
Preciso de células-tronco, vou descer para o laboratório.
E preciso de café com leite.
Pode ir, eu fecho. Vá! Agora!
O que eu perdi?
O 4 de julho.
Vou começar aqui
para deixar um aro de ventrículo e costurar a bomba.
Boa ideia.
Você procurou no Google os outros indicados?
- Não. - Eu procurei.
- Quer saber o que acho? - Não.
Com licença, senhor. Com licença.
Nem dá para perceber que você está com inveja.
Não estou com inveja. Estou feliz por ela.
Sei. Tenho uma máquina que detecta inveja.
Passei rímel à prova d'água, pois sabia que iria chorar.
E se alguém me visse, eu diria que era de felicidade.
E acreditariam, porque...
Uma amiga invejosa planeja um brinde de champanhe?
Planejou o champanhe para disfarçar a inveja?
Você é genial.
Você deveria ligar para a Harper Avery.
Diga isso a eles. Talvez eu ganhe um prêmio.
Eu parafusei uma câmera.
Veja só.
Veja para onde vai no tablet. E pode falar com quem quiser.
Eu sei que não é como você queria.
É irado! Até onde ele vai?
180 metros. Toda a ala pediátrica.
- Pode visitar sua namorada. - Ela não é minha namorada!
A Yang acabou. A cirurgia foi um sucesso.
- Legal. - Você fez aquilo?
É uma solução de US$ 10.
Eu achei ótimo!
O dinheiro compra algumas bobeiras.
Meu Deus. Você ligou para o Idiota.
Sim. Eu disse que me interessava.
Yang?
Parabéns pelo Harper Avery.
É só uma indicação.
Cristina Yang!
Eu te ensinei melhor do que isso.
Quando alguém te parabeniza
você olha nos olhos, sorri e agradece.
Obrigada, dra. Bailey.
Por nada, dra. Yang.
O rim está excelente. A saída de urina funciona.
Essa urina fará história.
Faz-tudo, Shane.
Acho que vou voltar ao laboratório da dra. Bailey.
- Agora você quer. - Ela é minha.
Não. Vá lidar com seus conduítes.
Ross!
Estou procurando uma foto da Ellis Grey
com seu primeiro Harper Avery.
Lembra em que ano foi?
1988.
Você quer ver?
Ela parece tão feliz.
Ela estava feliz.
Foi uma ótima noite.
Uma ótima noite.
Até agora não há sinais de coágulos,
e a bomba está funcionando.
Ele está indo muito bem.
Vamos deixá-lo sedado por 24 horas,
e depois acordá-lo lentamente.
Obrigado por tudo.
Perdão por termos duvidado de vocês.
Não devíamos ter duvidado.
É normal duvidar.
Descansem um pouco.
Minhas calcinhas estão limpas?
Eu vou chorar por culpa sua.
Não se assuste quando vir US$ 25 mil na fatura do cartão.
O quê?
Lembra hoje cedo quando eu disse que não gasto dinheiro
com prostitutas e aviões particulares?
Acho que, tecnicamente, eu menti.
Você gastou US$ 25 mil com...
Em um avião, para a bomba da Cristina chegar aqui.
E o Conselho vai reembolsar.
Quem tem um limite desse no cartão de crédito?
- Eu tenho. - Estou meio enjoada.
Seu limite, seus fundos, e seu café de US$ 4
estão me deixando literalmente enjoada.
Coma uma lasanha de 3 dias.
Vai te deixar melhor.
Oi. Não sabia que estava esperando.
Você vai me matar.
- Por quê? - Você vai.
Não acredito que vou...
Você dormiu com alguém?
O quê? Não!
Graças a Deus. Você me assustou.
Eu quero outro bebê.
- O quê? - Quero minha vida de volta,
quero ter tempo para pensar e trabalhar,
mas também...
Espere. Por que achou que eu dormi com alguém?
Porque você disse que eu iria te matar.
Depois de tudo que passamos,
você pensar que eu te trairia é loucura.
Eu também quero outro bebê.
O quê?
Não quero que Sofia nos enterre sozinha,
ou cuide de nós em uma longa decadência.
Ela devia ter alguém para ajudá-la.
Isso é mórbido e horrível.
- Ou prático. - E horrível.
Você também quer outro bebê!
Sim, eu amo bebês. Eles são lindos e deliciosos.
Você percebeu isso hoje à tarde?
Eu havia esquecido. E eu vi a Meredith com o bebê.
Espere, por que estamos discutindo?
- Vamos ter outro bebê. - Vamos.
- Eu te amo tanto. - Eu te amo tanto, tanto.
Nós vamos ter outro bebê!
Minha mãe não pensou que fosse ganhar.
Achou que fosse um concurso de popularidade,
e ela não era popular.
Ela era mulher, uma colega,
e a arrogância dela podia desgastar as pessoas.
Ela não se permitiu imaginar a possibilidade de ganhar
porque ela queria muito.
Eu pesquisei os outros indicados.
Vi as pesquisas deles.
- Eu também. - O quê? Sério?
Sim, vi todos os resumos e li os artigos deles.
Até liguei para um amigo da Chicago Children,
que conhece o Lucas. Você sabe quem é.
O que está fazendo o trabalho de tecido-ligadura,
que é meio...
- De segunda. - Certo?
E parece que os pacientes dele não estão melhorando.
Isso é ruim, claro, mas também...
Acho que você vai ganhar.
E quando chamaram o nome da minha mãe
ela ficou verdadeiramente chocada.
Foi a validação de todo o sacrifício dela.
Eu acho, mesmo.
Acho que você vai ganhar.
Eu também.
Ela chegou em casa e disse que não ganhou o Harper Avery.
Ela o conquistou.
www.insubs.com
Essa legenda é dedicada a todos com doenças imunossupressoras.
In memorian, Yuri.