Você realmente... Traição?
Essa é a melhor palavra para o que fez.
B613 nunca deveria ter existido! Quem te fez lavagem cerebral?
Você também odiava o B613 até virar o Comandante.
Chega!
É o Presidente?
Por quanto tempo nos deixarão aqui?
É protocolo. Pelo tempo que precisar.
Você destruiu o B613? Você ficou louca?
Discutimos isso. Era o que você queria!
Acha que ele queria uma conspiração terrorista
- seis dias antes da eleição? - Devia ter falado comigo.
Tomei uma decisão! Temos o FBI, a CIA, a Segurança Nacional
- capazes de lidar com isso... - Não, não, não.
Envolver a Segurança Nacional tornará isso público.
Vão saber da Maya Pope.
E se isso acontecer,
virá à tona que o Presidente usou
um avião militar pra tirá-la do país.
Não queremos isso por aí seis dias antes da eleição.
É por isso que precisamos reconstituir o B613.
Não fiz sacrifícios e coloquei meu pessoal em perigo
para acabar onde começamos!
O sacrifício de transar comigo para hackear o meu celular?
Loucura, não?
Sempre pensamos que o B613 era intocável,
mas só precisou de uma boa e rápida abaixada de zíper.
- Sério? - Sério?
Temos certeza que o Presidente é o alvo?
Adnan Salif roubou arquivos sobre a Casa Branca.
Programação, mapas, protocolos de segurança.
Sabem todos os seus passos. Com o financiamento da Salif,
Maya trouxe uma equipe de terroristas para o ataque.
- Está vendo isso, Cy? - Estou vendo.
Esse é o cara que fez a bomba. Não conseguimos identificá-lo.
- Vocês o conhecem? - Temos escolha?
Infelizmente não. Ele é nossa melhor opção.
Tem alguém aqui.
É o...
- Não pode ser. - Mas é.
Quem é?
Sr. Presidente, como posso servi-lo?
3ª Temporada | Episódio 17 -= Flesh and Blood =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O nome dele é Dominic Bell.
Nos anos 70, ele controlava operações
para os sírios, libaneses, russos, quem pagasse mais.
Ele também era o negociador de Marie Wallace, ou Maya Pope.
- Se o acharmos, achamos Maya. - Você o conhece?
- Consegue achá-lo? - Conheço os métodos dele.
- Estamos rastreando-os. - Por isso não há sinal deles?
Não importa quem achar primeiro ou como. Só achem.
Mantenham-me informado. Tenho que estar em Ohio amanhã.
Não, deve ficar na Casa Branca até resolvermos isso.
Temos o Serviço Secreto lidando com várias ameaças.
Todos inúteis, considerando os envolvidos.
Até sabermos onde estão, você é um alvo fácil, sr. Pres.
Apoio o julgamento da minha filha sobre isso.
- Tudo bem, não vou sair. - Obrigada.
- Senhor, falta seis dias... - Cyrus.
Mas para ficar claro,
isso não te torna o Comandante.
Está aqui para servir seu país. Só isso.
Meu país? Não vim pelo meu país, sr. Presidente. Nem por você.
Estou fazendo isso por mim. Esse homem arruinou minha vida.
É a minha vez de arruinar a dele.
Legenda: Lilly, leonardopf, Bassi, PenélopeC., alba e Brunoise
Revisão: SouthStar
Se perder contato, sintonize nessa estação.
Ela te dará a localização para o encontro, se tiver um.
- Os números... - Eu sei.
Lembro quando o Huck te chamou.
Quando vai me ensinar o que eles significam?
Ainda quer aprender essas coisas?
Charlie, pare. Pare de se preocupar.
Não vou voltar para a OPA. Não importa o que aconteça.
Não tentei pegar Maya Pope para a OPA. Não sou leal a eles,
é o último lugar onde quero estar.
- Então... - Nove, cinco...
- Três, cinco, nove, oito... - O que foi?
O que é? Aonde vamos? Onde é o encontro?
Dominic tem vários esconderijos. Devem ficar fora do centro.
- Mais difícil identificá-los. - Esse método é antigo.
- Onde quer chegar? - Rastreamo-os*.
Estavam em hotéis, não esconderijos.
Mas agora estão. Depois que você os perdeu.
Poderia ficar mais estranho aqui?
- Acho que sim. - Quinn.
- Olivia. - Comandante.
- Outro Comandante. - O que perdemos?
Uma palestra sobre espionagem de antigamente
por um dos melhores arquivistas do Smithsonian.
- Boa sorte. - Pai.
- Não, estamos melhores assim. - Pai, pare.
Se quiser que eu fique, ele tem que ir.
Jake.
Não acredito nisso.
Não me ligue quando isso der errado.
Pessoal, esperem.
Então vocês são um casal agora?
- Isso é bom. - Como?
Como te deixar aqui com ele é bom?
O B613 acabou, Jake. Você não trabalha mais lá.
- Você está livre. - Livre?
Está fora. Pode ir embora.
Lembra o que disse quando ele me tirou do buraco?
"Ninguém sai." Foi o que você disse.
"Ninguém sai." Ninguém vai embora. Não dele.
- Eu estava errada. - Não, está errada agora.
Vá em frente, diga.
"Ele está diferente, Jake. Ele mudou."
"Ele não machucaria ninguém. Ele é meu pai, e ele me ama."
Ele vai te atrair com carinho e delicadeza.
Ele vai te abraçar e dizer que te ama.
E quando estiver confortável, quando se sentir segura,
ele vai tirar tudo o que ama, e te deixará sem nada.
Ele vai quebrar seus ossos e pisar no seu corpo na saída.
Quer saber como sei disso?
Porque foi o que ele me ensinou a fazer.
O que ele quer mais que tudo
é prender a minha mãe, pará-la.
- Ele fará isso. - Ótimo, estou fora.
Estou livre. Você está sozinha.
- Jake... - Você acha que ele é seu pai,
mas isso tudo faz parte do plano dele.
Uma fantasia que ele veste, uma máscara.
Liv, quando a mascara dele cair...
Fuja.
Mackenzie Miller, sou Leo Bergen, da internet.
- Sei quem você é. - Certo.
E está preparada para me dar o que quero?
Se me colocar em Harvard.
- Farei tudo o que puder. - Não tente me enganar, Bergen.
Sei quem você é. Sei do que é capaz.
Harvard. E sem lista de espera.
Esteja aqui depois da quinta aula.
- Leo Bergen. - Preciso do discurso, Leo.
Que discurso?
O senador Hightower criou leis a favor dos imigrantes
durante os 8 anos dele no Senado,
e trabalhou de perto com o Presidente Grant
para criar um caminho para a cidadania
para milhões de imigrantes ilegais.
Um infarto.
- Pobre coitado. - Um grande homem.
- Isso é uma oportunidade. - Cy.
Um funeral transmitido em rede nacional,
com você fazendo um discurso inesquecível
para seu amigo e herói da comunidade hispânica.
Eu adoraria, mas estamos confinados.
Liv nos deixou assim. Alguém lá fora quer me matar.
- Que foi? - Você acha que é só lá fora.
Vamos dobrar a segurança no funeral.
O Serviço Secreto vai vasculhar cada canto do local.
Está perdendo tempo.
Olivia disse para ficar aqui, então aqui ele ficará.
Só me avise o que decidirem.
Afinal, tenho que apoiar meu marido.
Você está a seis dias de ver o seu legado
ser mostrado para todo o mundo ver.
Então você vai vencer. Você vai vencer.
E vai continuar aqui por mais quatro anos,
porque se não...
Tudo o que aconteceu terá sido em vão.
Quando quiser, digite o código e a bomba será armada.
Posso fazer isso de qualquer lugar?
- Pode. - E a equipe estará pronta?
São pessoas de confiança?
- Por que a desconfiança? - Aqui está.
Tudo que precisa saber sobre o Presidente,
planos e protocolos de segurança.
Vamos acabar com isso.
Há muito tempo, espero por esse momento.
O seu governo achou que esqueceríamos o sofrimento
causado pelas sanções em nosso país?
Hoje, os EUA aprenderão a lição.
Hoje, sangue americano será derramado,
- e sentirão a vingança... - Já entendemos.
Você toma a frente ou eu?
Não faz diferença. Pensamos o mesmo.
- É mesmo? - Jogada clássica.
Ele acha que cobriu os rastros,
mas não sabe que já vimos a bomba.
A bomba nos conta a história.
- Achamos produtos raros... - E o pegamos.
- Pode levar meses. - E qual é o seu plano?
Observar. O pai da Liv nos disse onde ele se esconde,
então, colocamos câmeras nos arredores do esconderijo
- e observamos. - É uma agulha no palheiro.
Sabe quanto filme precisaremos assistir?
- Eu sou rápido. - São mais de 14 esconderijos.
- Me ajude aqui, Robin. - Eu...
Não sei. Ambos podem funcionar.
- Esquece, eu faço sozinho. - Huck, espere.
Você tem algo a dizer, Olivia?
Você odeia mesmo esse homem.
Dominic.
Quem é ele, pai?
Não é da sua conta.
- Alô. - O senador Hightower morreu.
- Não. - Estou dizendo que ele morreu.
Não me importo.
Ele era um soldado na batalha da imigração.
E é uma perda para os imigrantes, mas, Fitz...
- Um discurso agora... - Há um preço.
Um discurso seria poderoso. Ganharia votos.
Há um prêmio pela sua cabeça!
Sally Langston está por aí, fazendo campanha.
Bom para a Sally.
Ela está conseguindo votos, Liv.
A próxima entidade na lista dela é a NAACP.
A NAACP não vai apoiar Sally Langston.
- Mas poderiam. - Eles não vão.
- Já conheceu a Sally? - Eu estou perdendo.
E eu sou negra. Sally não tem o apoio da NAACP.
Sabe o que quero dizer.
A eleição é em seis dias. Essa é a hora.
Devíamos estar viajando. Viajar era o plano.
Não posso ficar parado e entregar a eleição para Sally.
Você quer permissão para sair e fazer o discurso.
Um discurso muito importante.
- Não. - Liv.
Você pode morrer. Você pode morrer de verdade.
- Minha mãe pode te matar. - Liv.
O que eu devo fazer?
Se você morrer, como quer que eu...
Eu preciso sair, Liv.
- Seu pai estava errado. - O quê?
Não comece com...
É o aniversário da morte dele. Faz quatro anos hoje.
Defiance, Ohio.
Eu nunca ganhei uma eleição presidencial.
Não pela maneira correta, escolhido pelo povo.
Isso não significa que não está pronto para liderar.
Nem que não é bom o bastante.
Seu pai estava errado. Big Jerry estava errado.
Mas você não pode sair. Não agora.
Prometo que vai ganhar essa eleição sozinho,
mas precisa estar vivo.
Por favor. Por mim.
Sinto sua falta.
Não quero que durma com o Jake.
Me deixa louco.
Você vai ficar na Casa Branca?
Não posso ficar me preocupando com você.
Não consigo pensar se você...
Vou levar a campanha a você. Vou fazer funcionar.
Mas diga que você vai ficar na Casa Branca.
Vou ficar na Casa Branca.
- Certo. - Certo.
Eu sinto sua falta.
Preciso desligar.
Estou ansioso para concluir o trabalho importante
que fomos escolhidos para fazer.
Obrigado, Michelle. Vai, time!
- A transmissão terminou? - Sim.
Guardando a parte boa para Marietta?
- O quê? Flint me ama. - Podia ser melhor.
Essas entrevistas mostram sua aparência pessoal.
- Seja entusiasmado, passional. - Ser melhor. Entendi.
Comecem a transmissão.
Transmitindo.
Eu te escuto em alto e bom som, Emily.
A essa altura, tudo conta.
O quarto Lincoln?
Não posso prometer nada, mas vamos considerar.
Cada um de vocês fez a diferença.
O tempo que doaram. As portas em que bateram.
Se dessa vez será diferente? O que a senhora está insinuando?
Bom dia, Saint Pete.
Não consigo expressar o quanto cada voto importa.
Trarei minha vara de pesca na próxima, Joe.
Não importa em quem, vá votar terça-feira.
Saudações, Miami. Muchísimas gracias.
Ênfase na segunda sílaba.
Mas já melhorei, não é?
Papai Pope.
Posso te chamar de Papai Pope, não é?
Não. Isso é...
Não.
Então...
Estou analisando transações financeiras.
Qualquer coisa grande nos últimos dias.
Mercado de opções, vendas a descoberto.
Essa é a sua especialização? Transações financeiras ilegais?
Não necessariamente ilegais.
Sobre o que estão falando?
Teve sorte com Adnan?
Ainda não, mas encontrarei algo.
- O fabricante da bomba sumiu. - Rastreamos os fornecedores.
Nada ainda, mas vamos pegá-lo. Só vai demorar um pouco mais.
Eu o encontrei. Ele é pesado.
- Jerry. - Oi?
Você tem camisinha?
Pensei que quisesse esperar até depois das provas.
Eu sei.
Sinto que estou pronta.
Entende?
Qual é a dessa roupa de abelha?
É pra identificar os times.
Aqui está.
Você podia ter roubado a escova de dentes dele.
É, mas isso não seria tão divertido.
- Harvard. - Isso.
- E Yale. - Em Yale, eu não...
- Yale, Leo. - Yale. Certo.
Foi bom trabalhar com você.
Onde está a bomba?
- Você deve ser Eli. - Eu te fiz uma pergunta.
Exatamente como Marie descreveu.
- Onde está a bomba? - E você deve ser Olivia.
Não te vejo desde que você tinha...
- Quantos anos? Você lembra? - Onde está, Dominic?
Eu sou um artista.
Só porque vendo quadros,
não significa que eu sei onde serão pendurados.
Consiga respostas.
E se divirta fazendo isso.
Huck, vamos lá fora.
Ninguém vai machucar ninguém.
Não é assim que fazemos. Não somos assim.
Interrogue, mas não o machuque.
Posso fazer isso.
Eu conheço aquele homem?
Meu telefone está tocando.
Ouviu o boato sobre a Primeira-Dama
pedir um teste de paternidade?
- Não. - Acabou de ouvir.
Preciso que você consiga DNA do Presidente.
Não tem sangue dele escondido na Casa Branca?
Antes de reclamar,
tenho um saco cheio de esperma do pequeno Jerry.
- Então... - Verei o que posso fazer.
Quem era?
Leo Bergen.
- Está trabalhando com ele? - Estava. Agora estou com você.
Vou contar o que ele está fazendo,
e você vai para a Casa Branca impedi-lo.
Não sei do que está falando.
Você pediu um teste de paternidade?
Como eu disse, não sei do que está falando.
Você sabe quem sabe do que estou falando?
Leo Bergen. Sally Langston.
As pessoas que estão entre Fitz e mais quatro anos
sabem do que estou falando.
Você pediu ou não o teste ao médico da Casa Branca?
- Não é da sua conta. - Qual deles é do Andrew?
- O quê? - Jerry ou Karen, qual é dele?
Ou os dois são?
Preciso saber para poder te proteger.
Acha que pode manter em secreto um caso com o futuro vice
quando ele pode ser o pai de um dos seus filhos?
- Como eu disse... - Não faça isso!
Não venha com essa para cima de mim.
Falta seis dias para a última eleição
que seu marido vai concorrer.
Seis dias até que você esteja com o nariz pressionado
contra o vidro da história,
então não finja que não sabe do que estou falando.
Não me teste! Não estou no clima.
Me perdoe por achar que o médico, que serve ao meu marido,
pudesse respeitar a confidencialidade.
Claro que ele não respeitou, estamos no século 21!
É a Casa Branca. É a eleição!
É poder e o futuro do planeta.
Isso é tudo!
Precisa ser idiota para não ter cuidado.
E você não é idiota!
E você nunca deixa de ter cuidado.
Quero a cabeça dele no fogo e quero ver queimar.
Quero dar a ele a notícia que vai destruí-lo,
e quero vê-lo quando isso acontecer.
Guardei esse segredo por 15 anos.
Perdi minha vida por 15 anos.
Vivi essa mentira por 15 anos!
E o vi se afastar de mim.
Eu fui destruída enquanto ele virou presidente.
É a minha vez!
Ele vai sofrer.
Vai sentir dor. Vai queimar.
Estou cansada de carregar a cruz.
Deixe que ele carregue.
Não quero mais ser ligada ao Big Jerry.
Mellie.
Você vai arrumar tudo isso,
e vai conseguir o teste de paternidade.
E se falar alguma coisa para o Fitz...
Você me deve, Liv.
Você me deve tudo.
O B613 está funcionando no nosso escritório.
B613, com a tortura, os assassinatos...
Acham que são diferentes? B613 e OPA.
Trabalhei para os dois, e são iguais.
- Não torturamos pessoas. - Só as destroem.
É bom ver vocês fazendo café.
Abby, onde você está?
Quero saber o que aconteceu depois que fui embora ontem.
Deixa para lá. Preciso ir.
O que falei sobre ser esperto, Rosen?
- Você não me escutou. - Cuidei do seu problema.
E ajudou a desfazer uma organização,
que eu gostava muito.
Não me escutou.
O que eu disse que aconteceria se você não me escutasse?
Sinto muito. Por favor.
- Vai me ouvir agora? - Sim, vou ouvir.
Preciso que use seus recursos para localizar Maya Pope.
Ela está em Washington.
Acesse o software de reconhecimento facial.
Procure a imagem dela nas câmeras da cidade.
Se ela deu as caras nas últimas 12h, vamos saber.
O software é novo. A orientação foi esses dias.
E você estava ocupado acabando com o B613.
Posso dar um jeito.
Faça isso.
Petro, limpe essa bagunça.
Por que eu?
Quem mais vai limpar?
Ele era o zelador.
Obrigado. Eu te devo uma.
Meu amigo de Wall Street.
Grandes apostas contra o dólar.
Dinheiro alto, movido entre centenas de contas.
Mantenha-nos informados.
O que quer dela?
Onde estamos com Dominic?
Lugar nenhum. Ele não sabe de nada.
- Me dê sua arma. - Quer que eu faça, chefe?
- Pai, não. - Não vou machucá-lo.
Vou assustar sua mãe, ela vai dizer onde está a bomba.
Por quê? Quem é ele?
Dominic Bell é o único homem que sua mãe amou.
Huck, pode rastrear?
- Já brincou de roleta russa? - Não.
É a sua chance.
Uma bala.
- Ligue para ela. - Eli...
- Preciso repetir? - Não sei o número!
Me dê um minuto.
- Alô? - Desligue e seu namorado morre.
- O que quer, Eli? - Localização da bomba.
Não sei do que está falando.
Tenho uma bala.
Para cada minuto que passa sem você dizer a localização,
eu puxo o gatilho.
- Vá em frente. - Mais 20 segundos.
- Maya, por favor! - Não estou blefando.
- Acredito em você. - Mais 10 segundos.
As chances pioram a cada momento.
Deve acabar com você, Eli.
Depois de tanto tempo,
pensar que, se eu gosto dele,
talvez um dia tenha gostado de você.
- Última chance. - Adeus, Dominic.
Maya!
- Todos para fora. - Pai, acabou.
- Pai. - Saia.
- Eli. - Não.
- Eli! - Não faça isso.
Não faça isso! Solte-me.
Por favor, Eli. Não! Eli!
Não! Solte-me! Pai!
- David? - O que está fazendo?
Trabalhando.
Estou preso no escritório.
Jake Ballard me obrigou a procurar
em todo o sistema de reconhecimento facial,
e ele vai me matar se eu tentar ir embora.
Por que ele quer que faça isso?
Se eu disser, ele me mata.
Ele não fará isso.
O que está dizendo? É claro que mataria.
- Ninguém matará ninguém. - Mas ele disse...
Desde que seja útil, não será morto.
Seja útil e ficará bem, David.
Tenho que ir.
Conseguiu?
- Como ela está? - Você é desprezível.
Leo, vou mandar uma amostra do DNA do Presidente.
- Não. O DNA não é compatível. - Claro que é.
Claro que é.
Também achava que não, mas é compatível.
Jerry é filho do Fitz.
Não se pode vencer todas.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Não.
Não sei.
Não sei porque liguei.
Sabe sim.
- Por quê? - Ontem à noite.
Estava obtendo informações. Estava usando você.
Sabe que sou, o que faço.
- Sou o Comandante, Liv. - Era o Comandante.
Nunca se deixa de comandar, Liv.
É esse o segredo que não contam quando estão roubando sua alma.
Sou o Comandante. Sempre serei o Comandante.
- Essa não é a questão. - E qual é?
A questão é que sou bom no que faço,
e parte disso é entender as pessoas,
entender situações, lugares,
e estava na cama com você ontem à noite.
Eu senti. Você também sentiu.
Estávamos juntos.
Não estava me usando. Éramos nós.
Não sei o que quer que eu diga.
Nada, Liv.
Não espero que diga nada.
Diga que sentiu. Diga que não estou louco.
Diga que também sentiu.
Meu pai matou o amante da minha mãe,
no meu escritório.
Como se não fosse nada.
Como se fosse um dia normal. Ele apenas...
Há um homem morto no chão
da Olivia Pope e Associados nesse momento.
- Liv... - E minha mãe podia salvá-lo.
Ela o amava.
Acho que amava.
Quando eu era criança,
minha mãe me levava a um parquinho.
Enquanto brincava no balanço,
ela ficava conversando com um homem.
Eles riam.
Às vezes, ficavam de mãos dadas,
e eu nem me preocupava.
Deveria ter uns cinco anos. O que eu sabia?
E hoje...
percebi que aquele homem era Dominic.
Durante a minha vida inteira, ela o amou,
e, na hora de salvá-lo,
ela deixou que meu pai o matasse.
Não acho que ela possa amar alguém.
Não há lugar para o amor no mundo dela.
- Você não é sua mãe. - Acha que não sei disso?
Eu sei disso.
Mas deve ser bom...
não sentir, não se preocupar.
Deve ser mais fácil.
- Diga. - Eu o amo.
Fitz.
Eu o amo.
Eu senti algo com você na noite passada,
e pareceu traição.
Parece o primeiro passo.
Adeus, Jake.
Com apenas cinco dias para a eleição,
a última pesquisa coloca a Vice-Presidente Sally Langston
acima do Presidente Grant por quatro pontos.
Falando sério, já viram o meu Presidente?
Flórida, uma vitória certa para o Presidente Grant,
causa reviravolta com o cancelamento de eventos.
Ohio, a mesma coisa.
Eleitores em diversos distritos...
- Chame-o. - Como?
O helicóptero.
Prefiro morrer a perder Ohio.
Nenhum republicano jamais chegou à Casa Branca
sem ganhar em Ohio, Cy, e eu não vou desistir assim.
- Olivia não vai gostar. - Olivia não está aqui.
Faça-me um favor.
Peça para prepararem o comício em Defiance.
Vamos para Ohio.
- Está tudo bem. - Como é?
Fomos cuidadosos. Ninguém vai saber.
Está tudo bem.
Acha que uma boa limpeza consertará o que aconteceu aqui?
Você transformou meu escritório em um território do B613.
Isso não pode acontecer aqui! Trabalho sujo não acontece aqui.
Desculpe.
- O quê? - Eu esperei muito tempo,
muito tempo mesmo, para matar aquele homem.
Desculpe se quando finalmente posso,
eu estava no seu escritório.
Desculpe, mas foi necessário.
- Precisava ser feito. - Porque mamãe tinha um caso?
Porque nossas vidas eram uma mentira. A sua e a minha.
Uma ficção criada pelos dois.
Dominic Bell era parceiro dela em tudo.
Eles estavam juntos bem antes de nos conhecermos, e depois.
Foi Dominic que mandou sua mãe casar comigo,
para fingir que ela me amava,
ganhar acesso, coletar informações.
Você tem ideia do que isso faz com alguém?
Ele tirou tudo de mim,
e eu adorei acabar com a vida dele.
Desculpe, mas eu gostei muito.
Ele não destruiu nossa família. Mamãe fez isso sozinha.
Você a ouviu no telefone. Ela não o amava.
Ela não ama ninguém!
Qual o problema com caçambas?
Detritos grandes, fácil de ocultar, recolhimentos.
Alta chance de um catador de lixo fuçar.
Melhor do que transformá-lo em lavagem.
- Conheço um cara. - Talvez...
Nós o enchemos de pedras e o jogamos no mar.
- Simples. - Para aparecer na maré alta?
Eu não disse "encher de pedra"?
Saiam da frente!
Robin.
Vocês podem discutir, se socar ou se pegar. Não me importo.
Enquanto isso, vou me livrar do corpo em paz.
Me dê boas notícias, Liv.
Dominic Bell está morto e não sabemos onde está a bomba.
Mantenha o Fitz na Casa Branca. Diga que não temos escolha.
Ele não vai gostar, mas vou tentar acalmá-lo.
Isso é... Cyrus, isso é barulho de helicóptero?
Eu tentei segurá-lo, mas ele está possuído.
Não encontramos a bomba.
Estamos embarcando. Tenho que desligar.
Eu tenho que impedir isso. Tenho que tirá-lo de lá.
- Tem mesmo? - Fitz pode morrer.
Não se estiver com ele.
- O quê? - Está errada sobre sua mãe.
Ela ama uma pessoa. Você.
Ela ameaçou me matar. Mais de uma vez.
E, mesmo assim, você está viva. Confie em mim.
Sua mãe não matará o Presidente
se isso te matar também.
O corretor deu o endereço das transações da Adnan.
Estou verificando. Ligo se encontrar algo.
Desculpe, H. Não posso te deixar ligar.
O quê? Não consigo ouvir.
Faça com que eles ouçam vocês em Washington, Defiance!
Há quatro anos, os eleitores desse condado
elegeram para o cargo mais alto da nação,
um homem de caráter e integridade impecáveis...
Você está bêbada?
Não responda, não quero saber.
Pegue uma bala.
Para todas as pessoas. Não só para os ricos.
Mellie?
Está pronta?
Para explodir? Estou, Fitz.
Mas para todos os americanos.
E o Presidente Grant, mesmo estando distante...
- Eu sou um cara mau. - Deixe de gracinhas.
Você está pondo todos em risco nesse auditório.
O Serviço Secreto passou um pente-fino nesse lugar.
Estou tentando salvar sua vida.
Se vamos morrer, pode ser agora,
para não ter que ficar ouvindo vocês?
Senhoras e senhores, vamos dar as boas vindas
ao Presidente e à Primeira-Dama dos Estados Unidos da América!
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Eu disse à Mellie que...
Os boatos que falamos não vão vazar.
Tomei conta disso.
Mas se ainda quiser o teste de paternidade,
me dê as amostras de DNA e farei acontecer.
Obrigado por tornarem essa visita especial.
Você não devia ter ido sozinha.
- Eu trabalho melhor sozinha. - Não era seguro.
Era mais seguro do que ir com vocês dois brigando.
- O que quer? - O que fez com o corpo?
- Eu cuidei dele. - Como?
Cuidando dele. O que você quer?
Ter certeza que o trabalho foi feito.
Isso não é o que você quer.
Você sabe que foi feito.
Você sabe que posso fazer isso.
O que você quer?
Diga.
Se você quer, diga!
Diga!
Eu quero você!
Tudo prova que a democracia funciona,
e vocês são protetores dela desde o princípio.
Estamos só a algumas quadras
da morada original do Forte Defiance.
Construído pelo General Anthony Wayne,
foi o forte mais poderoso de seu tempo.
Traga meu bebê de volta para casa.
Durante a Guerra de 1812, foi o único posto...
- Pai. - Sua mãe está aqui.
A bomba ainda está armada. Você não tem muito tempo.
Pelo ideal radical de uma república constitucional.
E, no dia da eleição, o povo de Defiance
terá novamente a oportunidade
de escrever uma porção generosa da nossa história nacional.
Aparentemente, estamos nos divertindo demais.
Me informaram...
que disparamos o sistema de aspersão no porão.
Não sei vocês, mas estou só começando.
Então se puderem sair...
Sente-se.
Curta seus momentos finais de liberdade.
Para o que estou olhando?
Conseguimos imagens de Maya Pope ou Marie Wallace,
como quer que ela se chame,
e não vai acreditar no que ela anda fazendo.
Huck?
Pai?
A escola técnica de Defiance
foi evacuada devido a um risco de incêndio.
Parece que seu plano não vai funcionar.
Péssimo para você.
Acha que ficaríamos com o plano original
depois que descobrimos que falou com a Clare?
A bomba não está na escola, Harrison.
Nossos planos estão funcionando perfeitamente.
Obrigada.
- Você ligou para Olivia Pope. - Droga, Liv! Atenda o telefone!
Liguei para a emergência. Eles estão vindo.
Uma ambulância está vindo.
Eu liguei, eles estão vindo.
Eles estão vindo.
Cyrus Beene.
Cyrus, aqui é o Jake Ballard.
O senador Hightower não morreu de infarto.
Foi Maya Pope.
Ela esteve no prédio dele no mesmo dia.
Ela o matou porque queria um funeral.
Um lugar onde ela sabia que o Presidente devia ir.
- Você está dizendo... - Não havia uma bomba na escola.
Ela está no funeral de Hightower.
Temos que esvaziar a igreja agora.
O Presidente não pode se aproximar...
O Presidente ficará aqui, onde é seguro.
Vou alertar o FBI e o Serviço Secreto.
Vamos esvaziar a igreja imediatamente.
Ballard?
- Bom trabalho. - De nada, senhor.
Ethan?
- Senhor? - Sally já foi para o funeral
do senador Hightower?
Foi há 20 minutos.
Algum problema?
Não, Ethan.
Nenhum problema.
Estão prontos para nós, Cy?
Aparentemente, há um problema com a viúva.
A coitadinha queria passar mais meia hora sozinha,
dizendo adeus ao marido dela.
- Terminou o discurso? - Acho que sim.
Não consigo decidir se está grande demais.
Deixe-me ouvir.
Comece do topo.
"Sra. Hightower, sra. Vice-Presidente,
sr. Chefe de Justiça, membros do..."
www.insubs.com