Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
S12E17 - The Most Interesting Man in the World
TRADUÇÃO: Sportano - @Maubri84 REVISÃO: @Maubri84
.:: THE TUUNZ ::. Your crazy family!
Você toma banho com o seu cão todos os dias.
Você e seu cachorro usam o mesmo sabonete?
Se usam, um de vocês está prejudicando o seu cabelo.
Sério?
Dial Cross Species é especialmente formulado
para humanos e cachorros.
Você vai gostar por ficar limpo.
Ele vai gostar porque cheira a carne.
Isso parece ótimo.
Jim, está tomando banho com o cachorro de novo?
Que merda é essa?
Certo, Peter, estou indo.
Bonnie me convidou para o campo de tiro.
-O quê? -Bonnie diz que vai toda semana.
Acho que da próxima vez você deve trazer outra pessoa.
Você fica com o Stewie, e não quero que você
apenas coloque-o próximo à TV o dia todo.
Leve-o ao parque. Quero que ele pegue ar fresco.
Ar fresco é ruim para a criança, Lois. Veja o Michael J. Fox.
-O quê? -Sei lá.
Peter, vai levar o Stewie ao parque.
Vai fazer bem passar um tempo com o seu filho.
Passo muito tempo com ele, Lois.
Na semana passada, levei-o ao médico.
Sr Griffin, está aqui para examinar sua próstata?
Sim, esse sou eu.
É seu pequenino aí?
Não, é só o jeito que estou sentado.
Nada como um dia no parque,
cercado de pais divorciados de pênis pequenos.
Olha a altura que está indo!
Que dia incrível é esse!
A mamãe está gastando R$2,500 por mês com você?
Porque é isso que estou enviando a mamãe!
Meu Deus, só se passaram cinco minutos e já estou entediado.
Caramba, eu gostaria de poder ir ao Ostra.
Bem, acho que vejo esses caras o tempo todo.
Um palhaço? O que tem demais? É só um.
Tinha certeza de que era apenas um devido ao tamanho do carro!
-Alô? -Peter, onde diabos está?
Tem que vir ao Ostra, cara. Tem uns 60 palhaços aqui.
Não posso. Tenho que olhar o Stewie.
Peter, jogaram o que eu pensava ser um balde d'água em mim,
mas acontece que era só um monte de confete!
Cara, tenho que ir aí.
Certo, certo. Está tudo bem enquanto eu ainda possa vê-lo.
Certo, Stewie, aí está você.
Aí está você, são e salvo. O Papai ainda pode vê-lo.
Certo, o Papai ainda pode te ver.
O Papai ainda pode te ver.
Isso foi uma piscada, mas você não sabe por que é só um olho.
Agora voltamos com: Superman.
Lois, o que foi?
Clark, nós todas temos câncer de mama.
O médico disse que é como se tivessem usado raio-x
dos nossos seios 5 horas por dia todos dias nos últimos 3 anos!
Meu Deus, isso é terrível!
Primeiro, todas as mulheres que já conheci, e agora vocês.
Cara, foi esperto esperar a tempestade acabar.
É a Lois! Meu Deus! Stewie!
Oi, Lois.
Oi, é difícil ouvi-la
com o som de crianças alegres no parque.
Você e o Stewie estão se divertindo?
-Claro. -Certo, deixe-me falar com ele.
Quero dizer a ele que a mamãe está chegando.
Ela quer falar com o Stewie. O que faço?
Me dá o telefone. Faço um ótimo Stewie.
Ei, Lois, sou eu, o bebê.
Oi, Stewie. Já estou chegando.
A mamãe sente sua falta.
Certo, beleza. Traga um pouco de carne seca talvez.
Acabei de te arranjar 10 minutos.
Stewie?
Ai está o meu garoto.
O que houve com meu novo amigo,
aquele garoto que de costas meio que parece comigo?
Espere. Cadê o gordo?
Bem, acho que é isso. Vou morrer aqui.
Não vou chegar a envelhecer e me tornar um avô que mora longe.
-O que é isso? -É o Skype.
-Um Snyke? -Não, Skype.
Snype?
Não, é o Skype... Do seu neto.
Stephen?
Sim! Ele está ali tentando dizer oi para você.
-Que filme é esse? -Não é um filme.
É o seu neto.
Meu neto está nas fotos?
-Você fez isso ontem! -Não grita comigo.
Eu não entendo nada! Estou muito assustado!
Espere um pouco. Stewie, o que houve com a sua cabeça?
Você não é o Stewie.
Tenho que te levar ao parque e achar...
Garoto, seu nome é Stewie, certo?
Sou o seu novo pai, meu nome é Peter,
e trabalho na cervejaria... NASA. Trabalho na NASA.
Ei, Lois. Você está gorda.
-Deveria correr! -Peter!
Vou dar um beijo de boa noite no meu bebê.
Lois, tive um caso, e acho que devemos falar sobre isso!
Peter, por o pinto na caixinha de suco não é ter um caso.
Viu? Tem um bebê humano ali.
Adormecido no macacão do Stewie.
Peter, por favor saia da minha frente!
Ótimo. Acordamos a campainha.
Acho que houve uma confusão no parque.
Meu pequeno Stewie!
Jacob!
Cadê o seu chapeuzinho?
Ele não tinha um chapéu.
Eu sinto muito, acabei de chegar em casa.
Deixei o meu marido no comando,
o que foi obviamente um erro terrível.
Muito obrigada.
Tomei um banho com o pai.
Meu bebê voltou. Mamãe sentiu sua falta.
Parabéns, Lois. Passou no teste.
Você realmente ama o Stewie.
O que me diz de sentarmos,
e assistir esse documentário do Al Yankovic?
É chamado: Um Dente Inconveniente.
Qual o seu problema, Peter?!
Lois, me desculpe.
Como pôde confundir outro bebê com o Stewie?
Acalme-se, Lois, você vai dizer algo que não quer.
Não me acalmo! Você é um idiota!
Você não quis dizer isso.
O Pai já me adicionou no facebook. Isso é estranho?
Peter, aturei seus absurdos por 20 anos,
mas hoje você cruzou a linha.
Deixou um bebê indefeso em um parque público.
E isso é algo que só um idiota faria!
Não sou um idiota!
Ei, acho que houve uma confusão no parque.
Agora voltamos com: "Karate Kid,
com sentimentos humanos realistas".
Você é legal, LaRusso!
Fod@-$&! Você tentou me aleijar.
Odeio soar como toda mulher, mas estou deprimido.
Não se envolva. Não se envolva.
-Por quê? -Droga!
-A Lois me chamou de idiota. -E daí?
Daí que eu não falo sobre as coisas ruins dela.
Como a pinta das costas dela
que está mudando de forma e tamanho rapidamente.
Ser burro não é a pior coisa, Peter.
Pelo menos não é dois estrangeiros
falando muito alto na mesa ao lado.
Sinto muito, amigo!
Cara, não tem mulheres aqui.
Temos que fazer como o roqueiro dos anos 70 Garrett, e sair.
Falou e disse, Belgard.
Parece que eu e você vamos ter que usar
nossas mãos na gente hoje.
Nojento!
Estava só brincando contigo.
Boa! Deveria ser escritor de comédia.
Tarde demais amigo, já tenho uma comédia encomendada pela CBS.
Legal, a CBS conhece situações reais
que eu quero ver em 100 episódios.
Valeu. Minha série multi-câmera é chamada:
O Robô Mago, e Seu Amigo Menos Sucedido.
Cara, você sabe o que a América quer.
Tá bom, então eu sou um cara idiota e sexy.
Há coisas piores para se ser.
Ok. Só vamos resolver uma coisa hoje.
Peter, talvez precise ampliar seus horizontes, sabe?
-Leia um livro, viaje. -É, eu adoro viajar.
Você vê coisas novas, incomoda milhares de pessoas.
Sabem de uma coisa? Vocês estão certos.
É hora de viajar, aprender, experimentar coisas novas.
Venho perdendo oportunidades dessas desde que eu era criança.
Ei, garoto, entre na minha van, que eu te dou doces.
Não, minha mãe disse que eu não devo.
GAROTO LOCAL RECEBE SUPRIMENTO VITALÍCIO DE DOCES
Ei, garoto, entre na minha van, que eu te dou doces.
Tudo bem!
GAROTO LOCAL NÃO GANHA DOCE, MAS É MOLESTADO
Stella, preciso que vá para Chicago na quinta-feira.
Não posso. Esta semana tem os Jogos Surdos.
Meu Deus, esse tem sido um round de 12 minutos.
Por que toda luta tem que ir até a morte?
Angela, se há uma viagem de negócios à ser feita,
eu sou o cara certo.
Griffin, não vou me virar
até você me assegurar que está usando calças.
Não é regra se não tiver um aviso na parede.
Eu ganhei esse processo judicial.
Está bem. Então está disposto a viajar pra Chicago
pela empresa?
Claro. Eu estava mesmo dizendo
que preciso ampliar meus horizontes.
Minha esposa acha que sou um idiota.
Ela sempre faz eu me sentir pequeno e insignificante.
Como o batimento cardíaco do John Goodman.
Querida? Meu estômago interno
do peito esquerdo fez aquilo de novo.
Está falando do seu coração?
Não sei se é isso,
mas acho que é melhor eu comer algo.
Cavalheiros, obrigado por terem vindo.
Sr Griffin, acredito que tenha algo para mim.
-Tenho sim, Sr Franks. -Ótimo.
Estávamos completamente sem tubos deste.
Bem, obrigado por terem vindo. Bom dia.
-Muito bem, Sr Franks. -Obrigado, Chefe.
-É só isso? -Você mandou bem!
Mas estarei aqui até amanhã. O que eu deveria fazer?
Saia e explore Chicago, Peter.
É uma das melhores cidades do mundo.
Há museus, sinfonia, Ópera Lírica.
Você disse "Desfile de Moda de Frangos"?
Não.
Mas todas essas outras coisas parece do tipo
que me ajudaram a expandir meus horizontes.
Chicago: "O agrado de San Francisco."
Não tenho essa sensação de aventura ilimitada
desde que fazia salto em cavernas.
Aqui vou eu!
Não disse à ninguém o que estou fazendo hoje!
Sou tipo o quinto homem mais atraente de Chicago.
Oi! Bem-vindo ao museu.
Obrigado. Só para ficar claro,
posso tocar em tudo, certo?
Não. Por favor, não toque em nada.
É a minha primeira vez num museu de adulto.
Estou acostumado a pegar as estrelas do mar.
Talvez você ache nosso audio-guia bem útil.
Você pode escolher o narrador:
Nosso curador sênior
ou o Dennis Farina de Chicago.
Oi, chefe. Aqui é o Dennis Farina.
Bem-vindo ao nosso museu.
Só para saber, vou estar comendo durante o passeio.
É. Esse aqui mesmo!
Cara...
Essa linguiça é boa.
Perdão!
Então, este é: "No Moulin Rouge",
por Toulouse-Lautrec.
Era de 1890.
Ele era um anão, mas pintava como se fosse normal.
E esta é uma garota nua, toda feita de mármore.
Eu tenho uma pergunta, e certamente você também,
como isso não se rachou quando ele esculpiu
o negócio lá embaixo.
Ele fez um belo trabalho com a vagina!
Aqui temos um quadro desse cara, Salvador Dali.
Esse cara, vou te dizer, era um maluco de primeira!
Quem diria que se pode aprender tanto em num museu?
E isso só em Chicago.
A partir de agora serei voluntário
pra todas viagens de negócios e verei todas as coisas boas.
ÓTICA
INTELIGENTE
MAIS INTELIGENTE
O MAIS INTELIGENTE
HOMEM GANHA TORNEIO DE XADREZ
MONTAGEM DO XADREZ FOI USADA PARA INDICAR INTELIGÊNCIA
A-ROD APALPA GARÇONETE
Voltamos agora com Janeane Garofalo
e Mark Ruffalo em: "Garofaruffalo".
Desligue, Chris. Nem quero saber o que é isso.
Seu pai voltou.
-Pai! -Peter!
Como foram as suas viagens de negócios?
Exemplares, Chris.
Não sei o que essas palavras significam.
Uma delas foi "Chris".
Peter, você parece... diferente.
É isso mesmo, Lois, agora vivo a vida dos intelectuais.
Meu cérebro é inundado com teoremas e profundidade
e abstrações que eu posso pontificar vastamente.
O Brian ficou pra trás agora!
Peter, você parece tão refinado.
Você é... inteligente agora?
Afirmativo. Que significa "sim".
-Isso te agrada? -Agrada sim, Peter.
E deveria.
Afinal, o conhecimento é um afrodisíaco poderoso.
Devemos nos ausentar para ter relações?
Não sei do que está falando, mas vamos transar!
Afirmativo. Afirmativo...
Meu Deus, afirmativo!
Peter, isso foi ótimo!
Foi. E desculpe por finalizar a execução cedo.
Tudo bem.
E desculpe pelo edredom.
Saiu uma semana acumulada de "execução".
Mãe, pai, a TV quebrou!
Na verdade, Chris, me livrei da televisão.
Esta é a nossa nova estante, que vocês descobrirão
ter mais canais que qualquer TV que já tivemos.
Quero assistir The Walking Dead!
Então vou ler Frankenstein de Mary Shelley.
Eu quero assistir New Girl.
Talvez você goste de ler Jane Eyre,
que se sentiu como a New Girl de Thornfield Hall.
E quanto a Game of Thrones?
No lugar, vou ler para você...
Game of Thrones.
Finalmente, outro leitor na família.
São alguns dos meus livros e autores favoritos.
-O que está lendo agora? -Essa não.
bem... estou meio que entre livros agora.
E qual foi o último que você leu?
Agora ele te pegou...
Na verdade estou relendo varias coisas.
-Como o quê? -É melhor desistir.
Os clássicos, sabe?
Voltando ao... básico, na verdade.
Palavras impressas na página.
Obrigado, Steve Guttenberg, certo?
Isso é carvalho?
Oh! Acho que nem é carvalho!
Peter, me impressionou a maneira que você se transformou.
Como fez isso?
Lois, um pouco veio dos livros,
um pouco de museus,
e, honestamente, muito veio das viagens.
Desculpe, preciso alugar um carro.
De preferência, aquele com o rádio travado na NPR.
Aqui está.
DOIS DIAS DEPOIS.
Olá. Sou eu. Estou devolvendo.
Como foi o carro?
Litorâneo e superior.
Não sabia que falar sussurrando soava tão inteligente.
E como vai pagar pelo aluguel, senhor?
Te pagarei com histórias do meu pai abusivo
ao som de uma flauta dissonante.
Eu tinha 7 anos a 1ª vez que ele chegou em casa bêbado.
Uma criança deveria dormir em cima da cama, não embaixo dela.
O que você está ouvindo?
Desculpem. Estou aprendendo sânscrito.
Sabe, uma língua antiga
pode ser tão excitante quanto uma nova.
Peter, o que rola? Desde essas viagens de negócios
você tem agido estranho.
Pobre o homem que mesmo em lugares familiares
se sente um estranho.
Você... Você é o babaca que escreveu isso no banheiro!
De fato. Ser inteligente e intelectual é tão solitário.
Agora sei porque o Oscar Wilde procurou o alcoolismo
e a inalação.
Senhores, como dizem em Sânscrito:
Sabe o que é estranho?
Shubha Prabhatam é meu "nome pornô".
Como?
É. Nome do 1º bichinho mais o nome da rua em que cresceu.
-Teve um animal chamado Shubha? -Tive sim.
O velho Shubha foi um bicho durão.
Era temido por todos na Prabhatam Drive.
Você tem um passado muito estranho.
Certo. Se vamos ser uma família inteligente,
temos que aprender a não rir de coisas inteligentes
que soam como indecências, mas não são.
Balzac.
Homo erectus.
Pudim.
Os resultados foram decepcionantes.
Sempre pensei que pudim tivesse algo a ver com Morgan Freeman.
Voltamos agora com:
O Robô Mago, e Seu Amigo Menos Sucedido.
Estamos numa enrascada dessa vez, Robô Mago.
Coloquei muito sabão nessa máquina de lavar roupa!
E bem hoje vou me encontrar com os outros membros
do meu antigo grupo de doze colegas de classe
para comemorar os 2 grupos de dez anos atrás.
Excelente!
A situação se resolveu sozinha.
Vamos sair daqui...
onde certamente nenhuma situação cômica irá acorrer.
O Robô Mago, e Seu Amigo Menos Sucedido.
-Oi, Lois. -Não estava não!
Oh, Brian, graças a Deus que é só você.
Você sabe como o Peter pensa que a TV apodrece a mente.
Já que está aqui, pode me ajudar com o vocabulário?
Preciso saber como usar estas palavras em frases
antes do Peter chegar em casa.
Isso deve ser fácil. Me dê uma palavra,
e vou colocá-lo em uma frase para você.
Anódino.
Um amigo me perguntou o que "anódino" significa.
Quem quero enganar?
Nunca aprenderei estas palavras.
Não aguento mais isso, Brian,
e as crianças também não.
Peter se tornou um pesadelo.
Achei que era o que você sempre quis.
Que o Peter não fosse um idiota.
Pelo menos aquele Peter era divertido
e não fazia eu me sentir tão estúpida.
Sinto falta do velho Peter.
Temos que fazer algo.
Porque esse novo Peter parece todo errado.
Como um piloto sem voz calma.
Atingimos altitude de cruzeiro.
Se olharem pela janela, verão as Montanhas Rochosas!
Temos que sair daqui!
Espere ai.
Se visitar San Francisco e New York fez ele inteligente,
talvez se o mandarmos pra cidade mais estúpida do país
irá trazer o velho Peter de volta.
Vale a pena tentar.
BEM-VINDO À TUCSON.
Aloha!
-O Peter chegou? -Está estacionando.
Espero mesmo que Tucson tenha ajudado.
Atenção, gente, peidei na entrada,
mas o cheiro está me seguindo.
Oh, Brian, isso é um bom sinal.
-Como foi a viagem? -Incrível!
Vi um concurso de camiseta molhada
que usava leite achocolatado. Foi no Tucson Philharmonic.
O que mais você fez?
Na maior parte do tempo eu só catei a minha meleca.
Peter, você está de volta! Graças a Deus!
Devemos aquele lixo de cidade uma dívida de gratidão.
Sabia que Battleship ainda passa nos cinemas por lá?