1 00:00:02,769 --> 00:00:05,437 ♪ Good morning, USA! ♪ 2 00:00:05,471 --> 00:00:09,374 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:09,409 --> 00:00:12,344 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:12,378 --> 00:00:16,782 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:18,651 --> 00:00:22,054 ♪ Oh, boy, it's swell to say ♪ 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,056 ♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪ 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,591 Aah! 8 00:00:25,711 --> 00:00:32,241 Tradução: tatogravina 9 00:00:34,035 --> 00:00:35,650 Stan, o que está fazendo em casa? 10 00:00:35,685 --> 00:00:36,718 Ainda são 16h. 11 00:00:36,752 --> 00:00:37,819 Todos foram no boliche. 12 00:00:37,853 --> 00:00:38,920 Quem foi? 13 00:00:38,955 --> 00:00:40,322 Bullock e seu Círculo Íntimo. 14 00:00:40,356 --> 00:00:42,524 Bem, por quê você não pede pra fazer parte desse Círculo? 15 00:00:42,558 --> 00:00:43,725 Eu pedi. 16 00:00:43,759 --> 00:00:45,493 Senhor? 17 00:00:47,263 --> 00:00:49,664 Smith, o que está fazendo aqui? 18 00:00:49,699 --> 00:00:51,399 Eu posso fazer parte do seu Círculo Íntimo? 19 00:00:51,434 --> 00:00:53,335 Não! E feche a porta. 20 00:00:53,369 --> 00:00:56,972 Os contribuintes estão pagando um preço alto por este vento. 21 00:00:57,006 --> 00:00:58,873 Todos os agentes do Círculo Íntimo 22 00:00:58,908 --> 00:01:00,642 voavam como aves, Francine, 23 00:01:00,676 --> 00:01:02,877 e apenas eu estava em solo, 24 00:01:02,912 --> 00:01:03,945 como um estúpido mamífero. 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,081 Bem, eu não acho que você seja um mamífero. 26 00:01:06,115 --> 00:01:07,248 Bom dia (morning) galera. 27 00:01:07,283 --> 00:01:08,817 Bom dia? É melhor você estar falando 28 00:01:08,851 --> 00:01:10,819 sobre o ex-jogador do Hornets, Alonzo Mourning, 29 00:01:10,853 --> 00:01:12,153 porque já são 4h da tarde. 30 00:01:12,188 --> 00:01:13,688 Você já deveria ter se levantado. 31 00:01:13,723 --> 00:01:14,823 Tanto faz. 32 00:01:14,857 --> 00:01:17,626 Mãe, mãos, ovos, faça. 33 00:01:17,660 --> 00:01:19,060 Você, fique aí mesmo. 34 00:01:19,095 --> 00:01:20,328 Você, faça seus próprios ovos. 35 00:01:20,363 --> 00:01:22,564 Você, fique bonito. 36 00:01:22,598 --> 00:01:24,199 Eu não sei como fazer ovos. 37 00:01:24,233 --> 00:01:25,834 A mãe sempre faz meu café da manhã. 38 00:01:25,868 --> 00:01:27,168 Oh, meu Deus. 39 00:01:27,203 --> 00:01:29,037 Você não consegue cozinhar, dorme o dia inteiro, 40 00:01:29,071 --> 00:01:30,839 você quase não forma frases completas. 41 00:01:30,873 --> 00:01:32,273 O que está querendo dizer? 42 00:01:32,308 --> 00:01:34,109 Você não possui habilidades para sobreviver. 43 00:01:34,143 --> 00:01:36,111 Oh, não seja tão melodramatico. 44 00:01:36,145 --> 00:01:38,246 Algum dia, nós vamos morrer, Francine. 45 00:01:38,280 --> 00:01:39,547 Você, mais cedo do que eu, provavelmente, 46 00:01:39,582 --> 00:01:40,915 com esse tanto de queijo que você come, 47 00:01:40,950 --> 00:01:42,884 mas nós dois vamos partir, e quando formos, 48 00:01:42,918 --> 00:01:45,754 esta menina aqui não é apta para ser qualquer coisa 49 00:01:45,788 --> 00:01:47,689 que não seja uma stripper ou uma puta drogada 50 00:01:47,723 --> 00:01:49,491 ou uma, uma... 51 00:01:49,525 --> 00:01:51,192 estou certo que havia uma terceira coisa. 52 00:01:51,227 --> 00:01:55,563 Uh, stripper, puta drogada... Empacotadora? 53 00:01:55,598 --> 00:01:57,432 Não, não, essa é uma profissão digna. 54 00:01:57,466 --> 00:01:59,034 Eu tenho muitas habilidades de sobrevivência. 55 00:01:59,068 --> 00:02:00,935 Então prove. A partir de agora, 56 00:02:00,970 --> 00:02:03,338 você vai começar a pagar aluguel por aqui, mocinha. 57 00:02:03,372 --> 00:02:04,806 Como eu vou pagar isso? 58 00:02:04,840 --> 00:02:07,208 Você tem habilidades de sobrevivência, se vira. 59 00:02:07,243 --> 00:02:09,711 Vai ser algo diferente de uma stripper ou uma puta drogada 60 00:02:09,745 --> 00:02:11,413 ou uma, uma... ou uma... 61 00:02:11,447 --> 00:02:13,014 Oh, Deus, isso é tão irritante. 62 00:02:13,049 --> 00:02:15,216 Uh, uma mãe dona de casa. 63 00:02:15,251 --> 00:02:17,552 Estava bem na minha frente o tempo todo. 64 00:02:20,056 --> 00:02:23,324 Obrigado pelo trabalho de bartender, Roger. 65 00:02:23,359 --> 00:02:25,493 Meu pai está insistindo que eu pague aluguel. 66 00:02:25,528 --> 00:02:26,761 Eu não o culpo. 67 00:02:26,796 --> 00:02:28,496 Alguém tem que pagar por todo esse neon, 68 00:02:28,531 --> 00:02:29,831 e esse não serei eu. 69 00:02:29,865 --> 00:02:32,233 Todo o meu dinheiro vai para tratamentos experimentais pra DST. 70 00:02:32,268 --> 00:02:34,035 De qualquer forma, agora que você é uma bartender, 71 00:02:34,070 --> 00:02:36,104 as pessoas vão compartilhar um monte de coisas com você, 72 00:02:36,138 --> 00:02:38,506 e quanto melhor ouvinte for, melhores suas gorjetas serão. 73 00:02:38,541 --> 00:02:39,841 Exceto pro Carlos. 74 00:02:39,875 --> 00:02:41,710 Ele vai lhe oferecer uma gorjeta. 75 00:02:41,744 --> 00:02:42,944 Você não quer essa gorjeta. 76 00:02:42,978 --> 00:02:44,913 Essa gorjeta está conectada ao corpo dele. 77 00:02:46,248 --> 00:02:49,484 Estou tão animado para compartilhar Das Boot com você. 78 00:02:49,518 --> 00:02:52,587 Esse é o melhor filme alemão de todos. 79 00:02:52,621 --> 00:02:55,423 Isso se você não contar o filme Hindenburg. 80 00:02:59,128 --> 00:03:01,229 Qual é a graça? Eles só estão jantando. 81 00:03:01,263 --> 00:03:05,033 É uma referência a Das Kleines Madchen und Der Zwergenhafter. 82 00:03:05,067 --> 00:03:07,368 "A Menina e o Anão"? 83 00:03:07,403 --> 00:03:08,369 Não faço idéia. 84 00:03:08,404 --> 00:03:09,738 O quê?! 85 00:03:09,772 --> 00:03:12,240 Você não conhece o famoso conto de fadas alemão 86 00:03:12,274 --> 00:03:14,676 "A Menina e o Anão"? 87 00:03:16,579 --> 00:03:18,146 Você não pode apreciar plenamente este filme 88 00:03:18,180 --> 00:03:19,714 sem conhecer essa história. 89 00:03:21,417 --> 00:03:24,185 "Era uma vez, uma menina 90 00:03:24,220 --> 00:03:27,589 com o cabelo dourado como chucrute. 91 00:03:27,623 --> 00:03:30,825 A menina estava levando seu amado schnauzer 92 00:03:30,860 --> 00:03:32,627 para passear um dia, 93 00:03:32,661 --> 00:03:34,829 quando se aproximou de um anão 94 00:03:34,864 --> 00:03:36,331 labutando nos campos." 95 00:03:36,365 --> 00:03:37,799 Por que eu sou a menina? 96 00:03:37,833 --> 00:03:39,434 E por quê eu sou o anão? 97 00:03:39,468 --> 00:03:41,302 Porque crianças alemãs fazem o que lhes é dito! 98 00:03:41,337 --> 00:03:42,704 Agora, calem a boca e ouçam! 99 00:03:42,738 --> 00:03:45,573 "De repente, o anão viu uma águia 100 00:03:45,608 --> 00:03:47,408 sobrevoando suas cabeças. 101 00:03:47,443 --> 00:03:49,344 Atenção, uma águia. 102 00:03:49,378 --> 00:03:51,045 A menina se encolheu, 103 00:03:51,080 --> 00:03:53,681 pois todos sabemos que águias e schnauzers 104 00:03:53,716 --> 00:03:55,183 são inimigos naturais declarados." 105 00:03:55,217 --> 00:03:56,918 Calma aí, por que schnauzers e águias 106 00:03:56,952 --> 00:03:58,953 são inimigos naturais declarados? 107 00:03:58,988 --> 00:04:00,188 O quê?! 108 00:04:00,222 --> 00:04:02,423 Você não conhece a história do schnauzer 109 00:04:02,458 --> 00:04:04,526 que roubou a minhoca da águia? 110 00:04:04,560 --> 00:04:07,162 Bem, agora eu tenho que lhe contar primeiro essa história, 111 00:04:07,196 --> 00:04:08,897 porque você não pode entender a outra história 112 00:04:08,931 --> 00:04:10,331 sem conhecer essa história. 113 00:04:11,867 --> 00:04:14,736 Era uma vez... 114 00:04:15,738 --> 00:04:18,339 Oh, Deus. 115 00:04:22,378 --> 00:04:24,579 Stan, eu sei que você quer que Hayley 116 00:04:24,613 --> 00:04:26,181 aprenda a se cuidar, 117 00:04:26,215 --> 00:04:27,949 mas o bar do Roger 118 00:04:27,983 --> 00:04:29,818 é um ambiente saudável pra ela? 119 00:04:29,852 --> 00:04:32,120 Vai lá em cima e vê se ela está bem. 120 00:04:32,154 --> 00:04:33,922 Espionar Hayley? Claro. 121 00:04:33,956 --> 00:04:35,824 Faz anos desde que trabalhei à paisana. 122 00:04:35,858 --> 00:04:37,926 Deixe-me relembrar minhas habilidades especiais. 123 00:04:39,000 --> 00:04:41,400 "Sotaque jamaicano, moonwalking, ajudante de mágico." 124 00:04:41,730 --> 00:04:43,431 Oie, isso é tão fácil 125 00:04:43,465 --> 00:04:46,935 como enrolar uma em Kingston Town, cara. 126 00:05:02,685 --> 00:05:05,153 Como você faz isso, cara? 127 00:05:16,565 --> 00:05:18,399 Bom Senhor, Francine está certa. 128 00:05:18,434 --> 00:05:20,168 Não posso deixar Hayley trabalhar aqui. 129 00:05:20,202 --> 00:05:22,537 Quer saber o que eu realmente acho? 130 00:05:22,571 --> 00:05:25,306 Os agentes não têm mais nenhum estilo. 131 00:05:25,341 --> 00:05:29,310 Se algum agente hoje fosse impetuoso 132 00:05:29,345 --> 00:05:33,681 para entrar no meu escritório usando um lenço de bolso... 133 00:05:33,716 --> 00:05:36,050 O que eu não faria por esse homem. 134 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Talvez até mesmo o deixe entrar no Círculo Íntimo? 135 00:05:39,922 --> 00:05:41,322 Manda outro. 136 00:05:41,357 --> 00:05:43,157 E despeje um para você também. 137 00:05:43,192 --> 00:05:44,759 Desculpe, horário de trabalho. 138 00:05:44,793 --> 00:05:46,861 Ah, mas eu insisto. 139 00:05:46,896 --> 00:05:48,897 Ok, por quê não? 140 00:05:51,901 --> 00:05:53,534 Não fique muito bêbado, Avery. 141 00:05:53,569 --> 00:05:55,603 Eu sei que você é um cara com um monte de segredos, 142 00:05:55,638 --> 00:05:57,138 e, você sabe, boca aberta. 143 00:05:57,172 --> 00:05:58,439 Você é minha bartender. 144 00:05:58,474 --> 00:06:01,175 Se não corpartilhar as coisas com você, com quem vou? 145 00:06:01,210 --> 00:06:04,579 Eu poderia até dizer-lhe meu animal favorito. 146 00:06:04,613 --> 00:06:05,847 Vou te dar uma dica. 147 00:06:05,881 --> 00:06:08,283 Miau. 148 00:06:09,818 --> 00:06:12,287 Francine, que porra é um "lenço de bolso"? 149 00:06:12,321 --> 00:06:13,955 O quê? É um lenço decorativo. 150 00:06:13,989 --> 00:06:14,823 Quem se importa? 151 00:06:14,943 --> 00:06:15,964 Como foi no bar? 152 00:06:16,084 --> 00:06:18,173 Hayley vai ficar bem trabalhando lá em cima? 153 00:06:18,293 --> 00:06:19,794 Hum? Oh, oh, bar legal. 154 00:06:19,828 --> 00:06:21,029 Bar legal, bar elegante. 155 00:06:24,997 --> 00:06:27,502 Bebidas grátis para todos que o viram me ameaçar. 156 00:06:27,536 --> 00:06:29,704 Bar legal. 157 00:06:32,841 --> 00:06:34,575 Certo, lenço de bolso, 158 00:06:34,610 --> 00:06:36,441 hora de fazer sua mágica. 159 00:06:36,669 --> 00:06:38,536 Essa é Rihanna. 160 00:06:38,571 --> 00:06:40,271 Essa é Katy Perry. 161 00:06:40,306 --> 00:06:42,540 Essa é Selena Gomez. 162 00:06:42,575 --> 00:06:44,976 Tudo bem, se conclui as gostosas de hoje. 163 00:06:45,011 --> 00:06:46,344 Smith, 164 00:06:46,379 --> 00:06:47,946 esta reunião não lhe diz respeito. 165 00:06:47,980 --> 00:06:50,148 Se precisarmos... 166 00:06:53,052 --> 00:06:54,419 Me desculpe. 167 00:06:54,453 --> 00:06:57,088 Eu não quis ser grosso. 168 00:06:57,123 --> 00:07:00,725 Quer entrar em meu escritório, por favor? 169 00:07:00,760 --> 00:07:02,460 Nós não seremos perturbados. 170 00:07:04,096 --> 00:07:06,765 A menos que vocês vejam algo engraçado no YouTube. 171 00:07:06,799 --> 00:07:11,169 Smith, eu não fazia idéia que você manda a ver no bolso. 172 00:07:11,203 --> 00:07:12,504 Deleite seus olhos. 173 00:07:15,541 --> 00:07:17,609 Você gosta de lenços de bolso também? 174 00:07:17,643 --> 00:07:19,110 Eu gosto. Na verdade, 175 00:07:19,145 --> 00:07:20,545 a primeira vez que usei um, 176 00:07:20,579 --> 00:07:22,947 eu estava na despedida de solteiro do Buzz Aldrin. 177 00:07:22,982 --> 00:07:26,418 Oh, você não está no Círculo Íntimo, 178 00:07:26,452 --> 00:07:27,786 mas continue com o bom trabalho. 179 00:07:27,820 --> 00:07:28,953 Senhor, venha rápido. 180 00:07:28,988 --> 00:07:31,389 Alguns garotos da fraternidade colocaram óculos de sol num bulldog, 181 00:07:31,424 --> 00:07:34,325 e ele está andando por aí ouvindo "Bad to the Bone". 182 00:07:34,360 --> 00:07:36,361 Eles estão puxando ele em um carrinho agora! 183 00:07:40,966 --> 00:07:43,568 Hayley? 184 00:07:43,602 --> 00:07:45,770 Hey, narizinho de boneca, hora de se levantar 185 00:07:45,805 --> 00:07:47,238 Vá se preparar para o trabalho. 186 00:07:47,273 --> 00:07:48,873 Não me sinto muito bem. 187 00:07:48,908 --> 00:07:50,241 Então, escuta, eu não pude deixar de notar 188 00:07:50,276 --> 00:07:51,976 que Bullock estava no bar ontem à noite. 189 00:07:52,011 --> 00:07:53,445 Algumas histórias divertidas ou qualquer coisa? 190 00:07:53,479 --> 00:07:55,280 Pai, eu não posso te dizer isso. 191 00:07:55,314 --> 00:07:56,581 Código dos bartenders. 192 00:07:56,615 --> 00:07:57,682 Oh, não, não, claro. 193 00:07:57,717 --> 00:07:59,284 Você não precisa me dizer sobre códigos. 194 00:07:59,318 --> 00:08:00,819 Morse, da Vinci, eu sigo todos eles. 195 00:08:00,853 --> 00:08:02,053 Agora levante. 196 00:08:02,088 --> 00:08:04,589 Pessoas importantes precisam descarregar seus segredos em você. 197 00:08:04,623 --> 00:08:06,691 Mas eu estou com uma puta ressaca. 198 00:08:06,726 --> 00:08:08,426 Bullock está lá todas as noites, 199 00:08:08,461 --> 00:08:10,595 e ele sempre insiste que beba com ele. 200 00:08:10,629 --> 00:08:12,964 Oh, talvez eu deva arrumar um trabalho diferente. 201 00:08:12,998 --> 00:08:14,432 O quê? Oh, não, não, não. 202 00:08:14,467 --> 00:08:15,967 Qual é, agora que você está trabalhando. 203 00:08:16,001 --> 00:08:17,502 Não vamos ter qualquer conversa boba 204 00:08:17,536 --> 00:08:18,903 de você desistir desse trabalho. 205 00:08:18,938 --> 00:08:20,338 Desistir é para corretores de imóveis, 206 00:08:20,372 --> 00:08:21,673 antes de se tornarem corretores de imóveis. 207 00:08:21,707 --> 00:08:23,708 Eu vou deixá-la pensando nisso. 208 00:08:27,813 --> 00:08:31,449 "... e então o Rei Sapo disse ao prefeito: 209 00:08:31,484 --> 00:08:33,551 'Finalmente, Sir Frederick. 210 00:08:33,586 --> 00:08:35,353 Que presente você trouxe para mim? 211 00:08:35,387 --> 00:08:38,022 O único presente que eu tenho, meu Rei, 206 00:08:38,057 --> 00:08:41,526 é o dom de Liebesspiel. 212 00:08:41,560 --> 00:08:42,994 Fim. 213 00:08:43,028 --> 00:08:45,063 Eu sei que vou me arrepender disso, 214 00:08:45,097 --> 00:08:47,832 mas, o que exatamente é Liebesspiel? 215 00:08:47,867 --> 00:08:49,200 O quê?! 216 00:08:49,235 --> 00:08:51,736 Você não sabe o significado de Liebesspiel? 217 00:08:51,771 --> 00:08:53,538 Pare de fazer perguntas! 218 00:08:53,572 --> 00:08:55,940 Vamos ouvir essas histórias estúpidas para sempre. 219 00:08:55,975 --> 00:08:58,943 Eu não posso perder mais um dia de escola. 220 00:09:01,413 --> 00:09:04,215 Hey, narizinho de boneca. Não se preocupe. 221 00:09:04,250 --> 00:09:06,584 Não vou pedir para você quebrar o código dos bartenders. 222 00:09:06,619 --> 00:09:08,220 Eu apenas pensei em lhe trazer algumas flores 223 00:09:08,254 --> 00:09:09,554 para mostrar quão orgulhoso de você estou. 224 00:09:09,588 --> 00:09:11,122 Não regue isso. 225 00:09:11,157 --> 00:09:13,024 Ah, obrigada. 226 00:09:13,058 --> 00:09:14,759 Isso é muito gentil de sua parte. 227 00:09:14,794 --> 00:09:16,694 Hayley, você está bêbada? 228 00:09:16,729 --> 00:09:18,763 Hey, só estou fazendo o que você me disse para fazer. 229 00:09:18,798 --> 00:09:19,964 Estou fazendo meu trabalho. 230 00:09:19,999 --> 00:09:21,239 Bem, talvez sua mãe esteja certa. 231 00:09:21,267 --> 00:09:23,201 Talvez esse não seja um ambiente saudável pra você. 232 00:09:23,235 --> 00:09:24,402 Você deve desistir. 233 00:09:27,873 --> 00:09:30,241 Mas você é claramente muito legal para desistir. 234 00:09:30,276 --> 00:09:32,277 Hey, hey! 235 00:09:35,014 --> 00:09:37,248 Barman, manda ver. 236 00:09:37,283 --> 00:09:39,250 Hayley, eu nunca te disse 237 00:09:39,285 --> 00:09:43,188 sobre a vez que eu matei todo o balé Bolshoi? 238 00:09:43,222 --> 00:09:47,325 Foi também no fim de semana que eu descobri Crocs. 239 00:09:50,500 --> 00:09:52,000 "Agentes que me enojam" 240 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 "Amantes de Croc" 241 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 "Colegas fãs de Whitesnake" 242 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 "Agentes que cafungam gostoso no meu pescoço" 243 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 "Festa do pijama no Zoo" 244 00:10:31,500 --> 00:10:33,000 "Equipe Zoo da meia-noite" 245 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 "Agentes no meu Círculo Íntimo" 246 00:10:36,775 --> 00:10:38,109 E agora eu gostaria de dar as boas-vindas 247 00:10:38,143 --> 00:10:40,411 ao novo membro do nosso Círculo Íntimo, 248 00:10:40,446 --> 00:10:42,146 Stan Smith. 249 00:10:44,483 --> 00:10:46,784 Isso significa que você está fora, Quackenbush. 250 00:10:48,854 --> 00:10:51,322 Bem, a cadeira funciona direito. 251 00:10:51,357 --> 00:10:54,125 É apenas um pequeno problema de teto. 252 00:11:02,935 --> 00:11:04,802 Hayley? 253 00:11:05,838 --> 00:11:07,438 Eu sabia que isso era um erro. 254 00:11:07,473 --> 00:11:08,873 Hayley, levante! 255 00:11:08,908 --> 00:11:11,509 Eu estou mostrando pro pai que sou responsável. 256 00:11:12,678 --> 00:11:14,412 Quando eu comi vômito? 257 00:11:14,446 --> 00:11:16,414 Hayley, você tem um problema! 258 00:11:16,448 --> 00:11:17,949 Oh, quer cair dentro, vadia? 259 00:11:17,983 --> 00:11:19,117 Vamos lá! 260 00:11:20,819 --> 00:11:22,353 Ooh, brilhante! 261 00:11:22,388 --> 00:11:24,889 Ei, esso é meu Corvette Stingray fodão! 262 00:11:24,924 --> 00:11:26,291 Hayley, você está bem?! 263 00:11:26,325 --> 00:11:27,358 Sorte que ela está bêbada. 264 00:11:27,393 --> 00:11:29,027 Quando você está bêbado, seu corpo fica mole, então você 265 00:11:29,061 --> 00:11:31,596 não se machuca quando cai. É mesmo? 266 00:11:31,630 --> 00:11:34,098 Oh, sim, foi assim que Gary Busey fez suas cenas de ação. 267 00:11:35,134 --> 00:11:38,269 Hayley, pare! Por favor volte! 268 00:11:43,375 --> 00:11:46,044 Legal... Legal... 269 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 "Centro de Reabilitação" 270 00:11:52,418 --> 00:11:54,686 O pára-choque do meu carro não está funcionando. 271 00:11:54,720 --> 00:11:55,954 Sorte que está bêbada. 272 00:11:55,988 --> 00:11:57,956 Quando você está bêbado, seu corpo fica mole 273 00:11:57,990 --> 00:11:59,590 e você não se machuca quando você bate. 274 00:11:59,625 --> 00:12:00,792 Sério? 275 00:12:00,826 --> 00:12:03,628 Sim, é assim que eu fiz minhas cenas. 276 00:12:07,900 --> 00:12:11,002 Ei, você pisou em alguma coisa, Quackenbush! 277 00:12:13,472 --> 00:12:14,505 Alô? 278 00:12:14,540 --> 00:12:16,274 Stan, Hayley está na reabilitação. 279 00:12:16,308 --> 00:12:18,443 Hayley está na reabilitação?! Espere um pouco. 280 00:12:18,477 --> 00:12:19,777 Eu estou no Círculo Íntimo, 281 00:12:19,812 --> 00:12:21,379 Hayley saiu de casa. 282 00:12:21,413 --> 00:12:22,413 Não vejo nada negativo. 283 00:12:22,448 --> 00:12:23,881 Espere! Qual carro ela bateu? 284 00:12:23,916 --> 00:12:25,049 O do Roger. Ótimo, tchau. 285 00:12:25,084 --> 00:12:29,020 Reabilitação, hein? 286 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 "Filme-loucura" 287 00:12:31,557 --> 00:12:33,958 Ei, nós gostaríamos de alugar Das Boot. 288 00:12:33,993 --> 00:12:35,827 Uau! Isso é tão estranho. 289 00:12:35,861 --> 00:12:37,362 Um cara de laranja acabou de vir aqui 290 00:12:37,396 --> 00:12:40,098 e alugou as duas últimas cópias. 291 00:12:41,567 --> 00:12:44,135 Klaus! Nós só queríamos assistir o filme 292 00:12:44,169 --> 00:12:47,071 sem ter de ouvir a todos os seus contos germânicos. 293 00:12:47,106 --> 00:12:50,575 Sim, vocês dois sempre tentam tomar o caminho mais fácil. 294 00:12:50,609 --> 00:12:54,278 Igualzinho a história de Die Krankenschwester und Der Augenblick. 295 00:12:54,313 --> 00:12:55,613 Que história é essa? 296 00:12:55,647 --> 00:12:57,048 O quê?! 297 00:12:57,082 --> 00:12:58,883 Balconista maconheiro da locadora, 298 00:12:58,917 --> 00:13:00,785 você não conhece a história de 299 00:13:00,819 --> 00:13:03,054 Die Krankenschwester und Der Augenblick?! 300 00:13:04,590 --> 00:13:07,392 Mano. Mano, mano, mano, mano... 301 00:13:07,426 --> 00:13:08,793 você é o Nemo? 302 00:13:08,827 --> 00:13:11,629 A galera tá procurando você, mano. 303 00:13:14,166 --> 00:13:16,801 Atenção, Círculo Íntimo. 304 00:13:16,835 --> 00:13:19,037 Hayley Smith acaba de entrar na reabilitação. 305 00:13:19,071 --> 00:13:20,238 Esta é ela. 306 00:13:20,272 --> 00:13:21,906 Ela possui informações confidenciais. 307 00:13:21,940 --> 00:13:24,542 Eu não tenho idéia como ela as obteve, 308 00:13:24,576 --> 00:13:26,577 mas, como parte de seu tratamento, 309 00:13:26,612 --> 00:13:28,579 ela vai, sem dúvida, ser forçada a se abrir 310 00:13:28,614 --> 00:13:30,681 a um grupo de bêbados boca abertas. 311 00:13:30,716 --> 00:13:33,618 Portanto, ela deve ser eliminada. 312 00:13:34,953 --> 00:13:36,220 Oh, certo, Smith. 313 00:13:36,255 --> 00:13:38,756 Você ainda não está acostumado com o Círculo Íntimo. 314 00:13:40,125 --> 00:13:42,326 É claro que não vamos matar a sua filha. 315 00:13:42,361 --> 00:13:44,362 É apenas uma piada. 316 00:13:44,396 --> 00:13:47,398 Mas, falando sério, poderia você sair da sala? 317 00:13:47,433 --> 00:13:48,933 Uh... claro. 318 00:13:48,967 --> 00:13:50,501 Sem problema. 319 00:13:51,537 --> 00:13:53,304 Era uma piada sobre fazer piada. 320 00:13:53,338 --> 00:13:56,507 O assassinato de Hayley Smith ainda está em pauta . 321 00:13:56,542 --> 00:13:59,110 Eu vou lhes dizer o que mais ainda está em pauta... 322 00:13:59,144 --> 00:14:02,080 nossa negociação de calças da tarde. 323 00:14:02,114 --> 00:14:03,948 Cavaleiros? 324 00:14:05,484 --> 00:14:07,285 Posso pegar sua cueca, também? 325 00:14:07,319 --> 00:14:09,520 A minha está... meio nojenta. 326 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 "Centro de Reabilitação" 327 00:14:14,676 --> 00:14:15,854 Eu preciso ver minha filha! 328 00:14:15,974 --> 00:14:16,760 Me desculpe, senhor, 329 00:14:16,887 --> 00:14:18,788 receio que somente pacientes são permitidos além desse ponto. 330 00:14:18,822 --> 00:14:20,189 Oh, o que eu estou falando? 331 00:14:20,224 --> 00:14:22,625 Eu não tenho uma filha. Estou bêbado! Preciso de ajuda! 332 00:14:22,659 --> 00:14:24,327 De jeito nenhum deveria estar atrás do volante! 333 00:14:24,361 --> 00:14:27,163 Ouça como estou pronunciando minhas palavras. 334 00:14:27,197 --> 00:14:29,031 Senhor, isso não convence ninguém. 335 00:14:29,066 --> 00:14:31,234 Eu estou lhe dizendo, eu sou uma ameaça! 336 00:14:31,268 --> 00:14:32,468 Argh! 337 00:14:32,503 --> 00:14:33,903 Senhor, agora você está apenas parecendo um pirata. 338 00:14:33,937 --> 00:14:35,338 Droga! 339 00:14:53,824 --> 00:14:55,024 É isso aí! 340 00:14:55,058 --> 00:14:58,227 Agora entra aí, seu bêbado filho da puta. 341 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 "Terapia em grupo" 342 00:15:01,198 --> 00:15:03,933 Ei, você não é "O Homem Mais Interessante no Mundo"? 343 00:15:03,967 --> 00:15:05,268 O que você está fazendo aqui? 344 00:15:05,302 --> 00:15:07,036 Eu nem sempre bebo cerveja, 345 00:15:07,070 --> 00:15:10,072 mas quando eu faço, eu bebo em excesso 346 00:15:10,107 --> 00:15:11,741 Pai? Hayley? 347 00:15:11,775 --> 00:15:13,843 Oh, meu Deus! Acabei de me lembrar por que estou aqui! 348 00:15:13,877 --> 00:15:16,779 Oh, bom. Então, você pode compartilhar com o resto de nós. 349 00:15:16,813 --> 00:15:18,548 Dr. Penguin? O que você está fazendo aqui? 350 00:15:18,582 --> 00:15:19,815 Eu coordeno esse grupo. 351 00:15:19,850 --> 00:15:21,570 Eu tive meus próprios problemas com abuso de substâncias, 352 00:15:21,585 --> 00:15:23,786 e o dinheiro que eu faço com essa atuação me ajuda 353 00:15:23,820 --> 00:15:25,087 a continuar tê-los. 354 00:15:25,122 --> 00:15:27,590 Então... Stan, por quê está aqui? 355 00:15:27,624 --> 00:15:30,193 Porque minha filha sabe todos esses segredos sobre a CIA 356 00:15:30,227 --> 00:15:32,061 e eles enviaram pessoas para matá-la! 357 00:15:32,095 --> 00:15:33,696 O quê?! É isso mesmo! 358 00:15:33,730 --> 00:15:35,331 Você tem que se mandar daqui! 359 00:15:35,365 --> 00:15:37,166 Stan, olhe para mim. Por quê você está aqui? 360 00:15:37,201 --> 00:15:38,267 Eu acabei de dizer pra você! 361 00:15:38,302 --> 00:15:40,836 Stan... Por quê você está aqui? 362 00:15:45,108 --> 00:15:47,210 Porque eu não sou bom. 363 00:15:47,244 --> 00:15:49,745 Eu forcei minha filha a se tornar uma bêbada 364 00:15:49,780 --> 00:15:52,281 apenas para que eu pudesse ter vantagens no trabalho. 365 00:15:52,316 --> 00:15:54,383 E eu nem sequer preparei ela para a vida. 366 00:15:54,418 --> 00:15:56,219 Ela não consegue nem cuidar de si mesma! 367 00:15:56,253 --> 00:16:00,022 Eu sou um pai terrível! 368 00:16:00,057 --> 00:16:01,991 Aí está. 369 00:16:02,025 --> 00:16:04,227 Pai, isso não é verdade 370 00:16:04,261 --> 00:16:05,861 Você é um ótimo pai. 371 00:16:05,896 --> 00:16:08,564 Oh, você está apenas dizendo isso porque você é tão estúpida. 372 00:16:09,900 --> 00:16:11,033 Vêm, pessoal? 373 00:16:11,068 --> 00:16:13,302 Estamos todos aqui para demolir esses muros. 374 00:16:14,504 --> 00:16:15,771 Vão, vão, vão! 375 00:16:15,806 --> 00:16:17,473 Não, pare, pare, pare! 376 00:16:17,507 --> 00:16:20,743 Diga-me, amigo, como demolir esse muro faz você se sentir? 377 00:16:20,777 --> 00:16:22,912 Senhor, eu não tenho tempo para... 378 00:16:26,950 --> 00:16:30,820 Se eu pudesse ter demolido o muro entre minha ex e eu, 379 00:16:30,854 --> 00:16:33,422 eu ainda poderia ver os meus filhos! 380 00:16:34,758 --> 00:16:35,791 Oh, Deus. 381 00:16:35,826 --> 00:16:38,327 Eles me chamam de "pai fujão". 382 00:16:38,362 --> 00:16:40,596 Isso é bom. Isso é saudavel. 383 00:16:40,631 --> 00:16:41,998 Estou criando uma conexão. 384 00:16:42,032 --> 00:16:43,199 E uma distração. 385 00:16:43,233 --> 00:16:45,501 Corram, seus idiotas! 386 00:16:58,749 --> 00:17:00,216 Por aqui! 387 00:17:06,156 --> 00:17:07,690 Hayley, o que você fez? 388 00:17:07,724 --> 00:17:09,058 Não temos pra onde ir! 389 00:17:09,092 --> 00:17:10,660 Sim, nós temos. Vamos beber isso, 390 00:17:10,694 --> 00:17:12,862 e depois vamos pular do telhado, 391 00:17:12,896 --> 00:17:15,364 mas nós vamos ficar bem, porque os nossos corpos estarão moles. 392 00:17:15,399 --> 00:17:16,699 Esta é uma idéia terrível. 393 00:17:16,733 --> 00:17:19,268 Bebe, bebe, bebe! 394 00:17:21,405 --> 00:17:24,040 Esta foi, esta foi uma ótima idéia! 395 00:17:24,074 --> 00:17:25,841 Eu sei, não é?! 396 00:17:33,350 --> 00:17:35,651 Ooh, vamos, vamos pegar aquele táxi. 397 00:17:39,756 --> 00:17:42,391 Hey, então qual é o coisa mais louca que você já ... 398 00:17:42,426 --> 00:17:44,493 que já aconteceu neste táxi? 399 00:17:44,528 --> 00:17:46,862 Então, então, quantas horas já fez ...? Senhor? 400 00:17:46,897 --> 00:17:48,597 Como muitos, há quanto tempo você ... 401 00:17:56,173 --> 00:17:59,008 O táxista sobreviveu? 402 00:17:59,042 --> 00:18:02,745 Não. O idiota estava dirigindo sóbrio! 403 00:18:04,314 --> 00:18:06,415 Temos que encontrar um lugar para nos esconder! 404 00:18:06,450 --> 00:18:07,950 Nós precisamos de uma parada. 405 00:18:07,984 --> 00:18:09,719 Quando, quando é o ano novo chines? 406 00:18:09,753 --> 00:18:11,954 Ou podemos entrar naquela lixeira. 407 00:18:17,361 --> 00:18:19,228 Hum, você está sentindo esse cheiro? 408 00:18:19,262 --> 00:18:21,831 Oh, meu Deus, essa deve ser a lixeira 409 00:18:21,865 --> 00:18:24,066 da casa de panquecas. 410 00:18:25,202 --> 00:18:27,336 Hum, quanto bom é isso? 411 00:18:27,371 --> 00:18:28,571 Tão... bom. 412 00:18:28,605 --> 00:18:30,206 Oh, meu Deus, eu tive... 413 00:18:30,240 --> 00:18:32,007 Meu amigo foi para Vegas uma vez, 414 00:18:32,042 --> 00:18:33,943 e ele disse que encontrou, 415 00:18:33,977 --> 00:18:37,580 ele encontrou um lugar com, que tem, tipo, as melhores panquecas. 416 00:18:39,816 --> 00:18:42,251 Hey, são os caras do seu escritório! 417 00:18:42,285 --> 00:18:43,819 Oh, é mesmo! 418 00:18:46,923 --> 00:18:49,458 Deixe-o! Nós não temos tempo! 419 00:18:57,033 --> 00:18:59,235 Você sabe o que é muito louco? 420 00:18:59,269 --> 00:19:02,938 Isto já aconteceu com pessoas na Europa. 421 00:19:05,942 --> 00:19:07,309 Caimos numa armadilha! 422 00:19:07,344 --> 00:19:08,978 Estou com muito medo. 423 00:19:09,012 --> 00:19:11,981 Viu, é por isso que você nunca deve comer lagostas. 424 00:19:12,015 --> 00:19:13,315 Por quê? 425 00:19:13,350 --> 00:19:16,819 Por causa que são pegas, são pegas em uma armadilha. 426 00:19:16,853 --> 00:19:19,422 Sinto muito que foi preciso chegar a esse ponto, Smith. 427 00:19:19,456 --> 00:19:21,424 Tudo bem, Hayley, onde você prefere? 428 00:19:21,458 --> 00:19:23,359 Na minha cara. É isso aí! 429 00:19:23,393 --> 00:19:26,495 Mas antes de fazer isso, você poderia estar interessado 430 00:19:26,530 --> 00:19:29,765 em saber que eu anotei todos os pequenos segredos sujos 431 00:19:29,800 --> 00:19:31,867 que você me contou no bar. 432 00:19:31,902 --> 00:19:35,504 O massacre do Nepal, o incidente de Copenhagen , 433 00:19:35,539 --> 00:19:37,640 a guerra nuclear em Chicago. 434 00:19:37,674 --> 00:19:39,642 Não podemos deixar isso vazar! 435 00:19:39,676 --> 00:19:42,978 Está tudo em um envelope marrom com instruções estritas 436 00:19:43,013 --> 00:19:44,947 que, se alguma coisa me acontecer, 437 00:19:44,981 --> 00:19:48,217 ele será liberado para todos os grandes jornais da América! 438 00:19:48,251 --> 00:19:49,552 E daí? 439 00:19:49,586 --> 00:19:50,786 E na Internet. 440 00:19:53,000 --> 00:19:54,300 "Em caso de minha morte! - Hayley" 441 00:19:54,658 --> 00:19:57,626 Boa jogada, jovem Smith. 442 00:19:57,661 --> 00:19:59,261 Quanto a você, velho Smith, 443 00:19:59,296 --> 00:20:01,130 você está fora do Círculo Íntimo. 444 00:20:01,164 --> 00:20:03,332 Por favor, esqueça a senha do Wi-Fi. 445 00:20:05,435 --> 00:20:06,936 Isso foi incrível! 446 00:20:06,970 --> 00:20:09,305 Hayley, você percebe o que isso significa? 447 00:20:09,339 --> 00:20:12,675 Isso significa que você consegue se cuidar! 448 00:20:12,709 --> 00:20:14,643 Você vai ficar bem depois de tudo! 449 00:20:14,678 --> 00:20:15,878 Eu te disse! 450 00:20:15,912 --> 00:20:17,446 Ah, narizinho de boneca. 451 00:20:18,715 --> 00:20:20,082 Pronta pra ir pra casa? 452 00:20:20,116 --> 00:20:21,317 Pode apostar. 453 00:20:30,983 --> 00:20:32,595 Oi, eu sou Nicholas Vanderbilt, 454 00:20:32,629 --> 00:20:34,063 o ator que interpreta Stan Smith. 455 00:20:34,097 --> 00:20:35,831 E eu sou Kate Fagan, a Hayley. 456 00:20:35,866 --> 00:20:37,766 Você sabe, nós tivemos um pouco de diversão hoje 457 00:20:37,801 --> 00:20:39,368 sugerindo que as pessoas bêbadas estão menos propensas 458 00:20:39,402 --> 00:20:41,370 de se ferirem em quedas e acidentes. 459 00:20:41,404 --> 00:20:43,639 A triste realidade é que o álcool faz 460 00:20:43,673 --> 00:20:45,908 cada uma destas coisas muito mais provavel... e mortal. 461 00:20:45,942 --> 00:20:48,244 Então, por favor, se você for bater um carro 462 00:20:48,278 --> 00:20:50,665 ou pular de um prédio, faça isso sóbrio. 463 00:20:50,785 --> 00:20:51,682 Pense nisso. 464 00:20:51,802 --> 00:20:53,382 Você é amado e você é especial. 465 00:20:53,502 --> 00:20:54,685 Boa noite. 466 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 "Fim" 467 00:21:03,053 --> 00:21:04,521 Isso foi incrível! 468 00:21:04,555 --> 00:21:05,889 E tanto mais significativo 469 00:21:05,923 --> 00:21:07,203 com toda as referências culturais. 470 00:21:07,224 --> 00:21:08,258 Eu te disse. 471 00:21:08,292 --> 00:21:10,760 Há apenas uma coisa que não estou entendendo. 472 00:21:10,795 --> 00:21:12,996 Afinal, por que eles estavam todos lutando? 473 00:21:13,030 --> 00:21:15,031 É. O que, o que era isso tudo? 474 00:21:15,065 --> 00:21:17,500 O quê?! Vocês não sabem por que 475 00:21:17,535 --> 00:21:20,937 os americanos e alemães lutaram na Segunda Guerra Mundial? 476 00:21:23,974 --> 00:21:25,442 Ninguém sabe.