1 00:00:00,000 --> 00:00:02,957 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:02,958 --> 00:00:05,711 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:05,712 --> 00:00:07,080 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:07,081 --> 00:00:09,245 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:09,246 --> 00:00:10,552 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:10,553 --> 00:00:12,183 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:12,184 --> 00:00:13,800 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:13,801 --> 00:00:15,926 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:18,694 --> 00:00:22,113 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:22,114 --> 00:00:25,053 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:25,837 --> 00:00:28,837 American Dad [S09E16] "She Swill Survive" 12 00:00:28,838 --> 00:00:32,838 TRADUÇÃO: BRFrozen REVISÃO: @Maubri84 13 00:00:33,835 --> 00:00:35,550 Stan, o que está fazendo em casa? 14 00:00:35,551 --> 00:00:37,919 -São apenas 16:00. -Todos foram jogar boliche. 15 00:00:37,920 --> 00:00:39,922 -Quem? -Bullock e sua Panelinha. 16 00:00:39,923 --> 00:00:42,369 Por que você não pede para entrar na Panelinha? 17 00:00:42,370 --> 00:00:44,117 Eu pedi. 18 00:00:44,118 --> 00:00:45,418 Senhor? 19 00:00:47,644 --> 00:00:49,464 Smith, o que está fazendo aqui? 20 00:00:49,465 --> 00:00:51,299 Posso entrar na Panelinha? 21 00:00:51,300 --> 00:00:52,997 Não! E feche a porta. 22 00:00:52,998 --> 00:00:56,059 Contribuintes estão pagando um preço alto por esse vento. 23 00:00:56,973 --> 00:00:58,544 Todos os agentes na Panelinha 24 00:00:58,545 --> 00:01:00,642 estavam voando como pássaros, Francine, 25 00:01:00,643 --> 00:01:02,486 e eu estava de pé no chão, 26 00:01:02,487 --> 00:01:03,789 como um mamífero estúpido. 27 00:01:03,790 --> 00:01:05,861 Eu não acho que você seja um mamífero. 28 00:01:05,862 --> 00:01:07,162 Bom dia, gente. 29 00:01:07,163 --> 00:01:08,920 Dia? É melhor que esteja falando 30 00:01:08,921 --> 00:01:11,920 sobre a Cameron Diaz, porque são 16:00. 31 00:01:11,921 --> 00:01:13,551 Você não pode ter se levantado só agora. 32 00:01:13,552 --> 00:01:17,626 Que sej... Mãe, mãos, ovos, fazer. 33 00:01:17,627 --> 00:01:18,927 Você, fique bem aí. 34 00:01:18,928 --> 00:01:20,280 Você, faça seus os próprios ovos. 35 00:01:20,281 --> 00:01:22,364 Você, continue bonitão. 36 00:01:22,365 --> 00:01:24,199 Eu não sei como fazer ovos. 37 00:01:24,200 --> 00:01:25,834 Mãe sempre faz meu café... 38 00:01:25,835 --> 00:01:28,823 Meu Deus, você não sabe fazer comida, dorme o dia todo, 39 00:01:28,824 --> 00:01:30,608 você mal forma frases completas. 40 00:01:30,609 --> 00:01:32,010 'Que cê tá falando'? 41 00:01:32,011 --> 00:01:34,062 Você não tem habilidades de sobrevivência. 42 00:01:34,063 --> 00:01:35,822 Não seja tão dramático. 43 00:01:35,823 --> 00:01:37,948 Um dia, nós vamos morrer, Francine. 44 00:01:37,949 --> 00:01:39,350 Você primeiro, provavelmente, 45 00:01:39,351 --> 00:01:40,693 com todo o queijo que come, 46 00:01:40,694 --> 00:01:42,610 mas nós dois iremos, e quando formos, 47 00:01:42,611 --> 00:01:45,309 essa garota aqui não está apta para fazer nada 48 00:01:45,310 --> 00:01:47,599 além de ser uma stripper ou se prostituir por craque 49 00:01:47,600 --> 00:01:49,188 ou uma... 50 00:01:49,189 --> 00:01:51,630 Eu tinha certeza que havia a terceira. 51 00:01:51,631 --> 00:01:54,018 Stripper, puta por craque... 52 00:01:54,019 --> 00:01:55,439 e ensacadora de supermercado? 53 00:01:55,440 --> 00:01:57,048 Não, essa é uma profissão nobre. 54 00:01:57,049 --> 00:01:58,900 Eu tenho várias habilidades de sobrevivência. 55 00:01:58,901 --> 00:02:00,935 Então prove. A partir de agora, 56 00:02:00,936 --> 00:02:03,110 você vai pagar aluguel por aqui, jovenzinha. 57 00:02:03,111 --> 00:02:04,500 Como eu vou pagar isso? 58 00:02:04,501 --> 00:02:06,698 Você tem as habilidades, ache um jeito. 59 00:02:06,699 --> 00:02:09,313 Vá ser algo além de stripper ou se prostituir por craque 60 00:02:09,314 --> 00:02:11,413 ou uma... ou uma... 61 00:02:11,414 --> 00:02:12,944 Deus, isso é tão irritante... 62 00:02:13,889 --> 00:02:14,960 Mãe dona de casa. 63 00:02:14,961 --> 00:02:16,929 Estava bem na minha frente o tempo todo. 64 00:02:21,181 --> 00:02:23,031 Obrigado pelo emprego de garçom, Roger. 65 00:02:23,032 --> 00:02:25,576 Meu pai está insistindo que eu devo pagar aluguel. 66 00:02:25,577 --> 00:02:27,330 Eu não o culpo. Alguém tem que pagar 67 00:02:27,331 --> 00:02:29,346 por todo esse neon, e não será eu. 68 00:02:29,347 --> 00:02:32,153 Todo meu dinheiro vai para tratamentos testes de DST. 69 00:02:32,154 --> 00:02:33,755 Em todo caso, agora que é garçom, 70 00:02:33,756 --> 00:02:35,757 pessoas dividirão várias coisas com você, 71 00:02:35,758 --> 00:02:38,435 e quanto melhor ouvinte for, mais gorjetas vai ganhar. 72 00:02:38,436 --> 00:02:39,741 Exceto do Carlos. 73 00:02:39,742 --> 00:02:41,199 Ele vai te oferecer uma coisa. 74 00:02:41,200 --> 00:02:42,503 Você não quer aquela coisa. 75 00:02:42,504 --> 00:02:44,827 Aquela coisa está conectada ao corpo dele. 76 00:02:46,300 --> 00:02:49,334 Eu estou tão excitado em dividir "Das Boot" com você. 77 00:02:49,335 --> 00:02:52,530 Esse é o melhor filme alemão de todos os tempos. 78 00:02:52,531 --> 00:02:55,383 Se você não contar as filmagens de Hindenburg. 79 00:02:58,928 --> 00:03:00,800 Qual a graça? Eles só estão jantando. 80 00:03:00,801 --> 00:03:04,302 É uma referência ao "Das Kleines Madchen und Der Zwergenhafter". 81 00:03:05,034 --> 00:03:07,168 A Menininha e o Anão? 82 00:03:07,169 --> 00:03:09,558 -Não faço ideia. -O quê?! 83 00:03:09,559 --> 00:03:12,240 Você não conhece o conto alemão famoso: 84 00:03:12,241 --> 00:03:14,187 A Menininha e o Anão? 85 00:03:16,110 --> 00:03:17,846 Você não pode apreciar esse filme 86 00:03:17,847 --> 00:03:19,778 sem saber essa história. 87 00:03:20,739 --> 00:03:24,087 Era uma vez, uma garotinha 88 00:03:24,088 --> 00:03:27,124 com um cabelo tão dourado quanto repolho. 89 00:03:28,111 --> 00:03:31,073 A menina estava levando seu amado schnauzer 90 00:03:31,074 --> 00:03:34,504 para caminhar num certo dia, quando ela viu um anão 91 00:03:34,505 --> 00:03:36,331 trabalhando nos campos. 92 00:03:36,332 --> 00:03:37,799 Por que eu sou a menininha? 93 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 E por que eu sou o anão? 94 00:03:39,101 --> 00:03:41,202 Porque bons alemães fazem o que lhes mandam! 95 00:03:41,203 --> 00:03:42,727 Agora calem a boca e escutem! 96 00:03:42,728 --> 00:03:45,400 De repente, a menina viu uma águia 97 00:03:45,401 --> 00:03:47,140 voando sobre sua cabeça. 98 00:03:47,141 --> 00:03:49,155 Atenção, uma águia. 99 00:03:49,156 --> 00:03:52,209 A menina agachou, já que todos sabemos 100 00:03:52,210 --> 00:03:55,035 que águias e schnauzers são inimigos naturais. 101 00:03:55,036 --> 00:03:56,805 Espere, por que schnauzers e águias 102 00:03:56,806 --> 00:03:58,439 seriam inimigos naturais? 103 00:03:58,440 --> 00:03:59,740 O quê?! 104 00:03:59,741 --> 00:04:02,423 Você não conhece a história do schnauzer 105 00:04:02,424 --> 00:04:04,597 que roubou a minhoca da águia? 106 00:04:04,598 --> 00:04:07,000 Agora preciso te contar aquela história primeiro, 107 00:04:07,001 --> 00:04:10,331 porque não pode entender a outra história sem entender essa. 108 00:04:11,400 --> 00:04:13,581 Era uma vez... 109 00:04:16,161 --> 00:04:17,680 Deus. 110 00:04:22,378 --> 00:04:24,416 Stan, eu sei que você quer que a Hayley 111 00:04:24,417 --> 00:04:25,932 aprenda a cuidar de si mesma, 112 00:04:25,933 --> 00:04:29,626 mas o bar do Roger é o lugar mais saudável para ela? 113 00:04:29,627 --> 00:04:31,900 Pode ir até lá em cima ver se ela está bem? 114 00:04:31,901 --> 00:04:33,510 Espiar a Hayley? Claro. 115 00:04:33,511 --> 00:04:35,300 Faz anos desde que fiquei à paisana. 116 00:04:35,301 --> 00:04:37,672 Deixe-me relembrar minhas habilidades especiais. 117 00:04:38,348 --> 00:04:39,648 HABILIDADES ESPECIAIS 118 00:04:39,649 --> 00:04:41,500 SOTAQUE JAMAICANO, MOONWALKING, MÁGICO 119 00:04:41,501 --> 00:04:43,094 Isso vai ser tão fácil 120 00:04:43,095 --> 00:04:46,497 quanto fazer um baseado em Kingston Town. 121 00:05:02,285 --> 00:05:04,745 Como você faz isso, cara? 122 00:05:16,365 --> 00:05:18,141 Bom Deus, Francine está certa. 123 00:05:18,142 --> 00:05:20,043 Não posso deixar a Hayley trabalhar aqui. 124 00:05:20,044 --> 00:05:22,503 Quer saber o que realmente penso? 125 00:05:22,504 --> 00:05:25,306 Agentes não têm mais estilo. 126 00:05:25,307 --> 00:05:29,310 Se algum agente hoje tivesse a coragem 127 00:05:29,311 --> 00:05:33,681 de entrar no meu escritório usando um lenço de bolso... 128 00:05:33,682 --> 00:05:36,050 eu não tudo por um homem assim... 129 00:05:36,051 --> 00:05:38,470 Talvez até deixá-lo entrar na Panelinha? 130 00:05:39,922 --> 00:05:41,222 Eu quero outra. 131 00:05:41,223 --> 00:05:43,094 E coloque uma para você. 132 00:05:43,095 --> 00:05:44,759 Desculpe, estou trabalhando. 133 00:05:44,760 --> 00:05:46,614 Mas eu insisto. 134 00:05:46,615 --> 00:05:47,941 Certo, por que não? 135 00:05:51,601 --> 00:05:53,356 Não fique muito bêbado, Avery. 136 00:05:53,357 --> 00:05:56,819 Eu sei que é um cara com muitos segredos e linguarudo. 137 00:05:56,820 --> 00:05:58,439 Você é o meu garçom. 138 00:05:58,440 --> 00:06:00,830 Se não posso compartilhar com você, com quem então? 139 00:06:00,831 --> 00:06:04,304 Eu poderia até te dizer qual o meu animal preferido. 140 00:06:04,305 --> 00:06:05,847 Eu vou te dar uma dica. 141 00:06:05,848 --> 00:06:07,971 Miau. 142 00:06:09,818 --> 00:06:12,287 Francine, que diabos é um lenço de bolso? 143 00:06:12,288 --> 00:06:13,955 O quê? É um lenço decorativo. 144 00:06:13,956 --> 00:06:15,964 Quem se importa? Como estava o bar? 145 00:06:15,965 --> 00:06:18,173 Hayley ficará bem trabalhando lá em cima? 146 00:06:18,174 --> 00:06:19,728 É um ótimo bar. 147 00:06:19,729 --> 00:06:21,029 Ótimo bar, bar elegante. 148 00:06:24,997 --> 00:06:28,032 Bebidas grátis para todos que o viram me ameaçar. 149 00:06:28,033 --> 00:06:29,704 Ótimo bar. 150 00:06:32,841 --> 00:06:34,575 Certo, lenço de bolso, 151 00:06:34,576 --> 00:06:36,541 hora de fazer sua mágica. 152 00:06:36,542 --> 00:06:38,087 Essa é Rihanna. 153 00:06:38,088 --> 00:06:40,052 Essa é Katy Perry. 154 00:06:40,053 --> 00:06:42,540 Essa é Selena Gomez. 155 00:06:42,541 --> 00:06:44,976 Isso completa as gostosas do dia. 156 00:06:45,700 --> 00:06:47,846 Smith, essa reunião não é para você. 157 00:06:47,847 --> 00:06:49,147 Se nós precisarmos... 158 00:06:53,052 --> 00:06:54,419 Me desculpe. 159 00:06:54,420 --> 00:06:57,088 Eu não queria ter usado um tom áspero. 160 00:06:57,089 --> 00:07:00,725 Poderia ir em meu escritório, por favor? 161 00:07:00,726 --> 00:07:02,460 Não nos perturbem! 162 00:07:03,890 --> 00:07:06,765 A menos que achem algo engraçado no Youtube. 163 00:07:06,766 --> 00:07:11,016 Smith, não tinha ideia que tinha isso no bolso. 164 00:07:11,017 --> 00:07:12,785 Deleite seus olhos. 165 00:07:15,441 --> 00:07:17,609 Você gosta de lenços de bolso, também? 166 00:07:17,610 --> 00:07:19,110 Eu gosto. Na verdade, 167 00:07:19,111 --> 00:07:20,495 na primeira vez que usei um, 168 00:07:20,496 --> 00:07:22,947 eu estava na despedida de solteiro do Buzz Aldrin. 169 00:07:24,300 --> 00:07:26,433 Você não está na Panelinha, 170 00:07:26,434 --> 00:07:27,790 mas continue o bom trabalho. 171 00:07:27,791 --> 00:07:29,091 Senhor, venha rápido. 172 00:07:29,092 --> 00:07:31,293 Alguns rapazes colocaram óculos num buldogue, 173 00:07:31,294 --> 00:07:34,242 e ele está andando por aí com "Bad to the Bone". 174 00:07:34,243 --> 00:07:36,361 Agora, estão puxando ele em um carrinho! 175 00:07:41,285 --> 00:07:42,585 Hayley? 176 00:07:43,569 --> 00:07:45,770 Narizinho, hora de levantar. 177 00:07:45,771 --> 00:07:47,238 Tem que se preparar pra trabalhar. 178 00:07:47,239 --> 00:07:48,873 Não estou me sentindo bem. 179 00:07:48,874 --> 00:07:50,441 Escute, não pude ajudar, mas vi que o Bullock 180 00:07:50,442 --> 00:07:51,800 estava no bar ontem à noite. 181 00:07:51,801 --> 00:07:53,245 Alguma história divertida? 182 00:07:53,246 --> 00:07:55,011 Pai, eu não posso te contar. 183 00:07:55,012 --> 00:07:57,500 -Código de Garçons. -Não, não, é claro. 184 00:07:57,501 --> 00:07:59,053 Não precisa me falar de códigos. 185 00:07:59,054 --> 00:08:01,857 Morse, da Vinci, eu sigo todos. Agora, levante-se. 186 00:08:01,858 --> 00:08:04,259 Grandes pessoas precisam te contar seus segredos. 187 00:08:04,260 --> 00:08:06,691 Mas eu estou com tanta ressaca. 188 00:08:06,692 --> 00:08:08,330 Bullock está lá toda noite, 189 00:08:08,331 --> 00:08:10,714 e ele sempre insiste que eu beba com ele. 190 00:08:10,715 --> 00:08:12,964 Talvez eu deva arranjar um emprego diferente. 191 00:08:12,965 --> 00:08:14,414 O quê? Não, não, não. 192 00:08:14,415 --> 00:08:15,967 Lá é onde você está trabalhando. 193 00:08:15,968 --> 00:08:18,577 Agora, vamos parar com conversas bobas de se demitir. 194 00:08:18,578 --> 00:08:21,831 Demições são para corretores antes de se tornarem corretores. 195 00:08:21,832 --> 00:08:23,341 Eu vou te deixar com essa. 196 00:08:27,813 --> 00:08:31,449 E então o Rei Sapo disse para o Burgermeister... 197 00:08:31,450 --> 00:08:33,551 Finalmente, Herr Frederick, 198 00:08:33,552 --> 00:08:35,353 que presente comprou para mim? 199 00:08:35,354 --> 00:08:38,022 O único presente que tenho, meu rei, 200 00:08:38,023 --> 00:08:41,526 é o presente de "Liebenspiel". 201 00:08:41,527 --> 00:08:42,994 Fim. 202 00:08:43,845 --> 00:08:45,362 Eu sei que vou me arrepender, 203 00:08:45,363 --> 00:08:47,832 mas o que é "Liebenspiel"? 204 00:08:47,833 --> 00:08:49,200 O quê?! 205 00:08:49,201 --> 00:08:51,836 Você não sabe o significado de "Liebenspiel"? 206 00:08:51,837 --> 00:08:53,586 Pare de fazer perguntas! 207 00:08:53,587 --> 00:08:55,940 Nós ouvimos histórias estúpidas incessantemente. 208 00:08:55,941 --> 00:08:58,390 Eu não posso faltar mais um dia na escola. 209 00:09:01,791 --> 00:09:04,064 Oi, Narizinho. Não se preocupe. 210 00:09:04,065 --> 00:09:06,416 Não te pedirei para quebrar o código de garçons. 211 00:09:06,417 --> 00:09:07,988 Eu só pensei em te trazer flores 212 00:09:07,989 --> 00:09:09,749 para mostrar o quão orgulhoso estou. 213 00:09:09,750 --> 00:09:11,180 Não regue essas. 214 00:09:11,181 --> 00:09:13,111 Obrigada. 215 00:09:13,112 --> 00:09:15,177 Foi muito bondoso da sua parte. 216 00:09:15,178 --> 00:09:16,839 Hayley, você está bêbada? 217 00:09:16,840 --> 00:09:18,658 Eu só estou fazendo o que me disse. 218 00:09:18,659 --> 00:09:21,210 -Fazendo meu trabalho. -Talvez sua mãe esteja certa. 219 00:09:21,211 --> 00:09:23,213 Talvez não seja o melhor lugar para você. 220 00:09:23,214 --> 00:09:25,447 -Você deveria se demitir. -Olá. 221 00:09:27,873 --> 00:09:30,241 Mas você é muito boa para se demitir. 222 00:09:35,327 --> 00:09:37,362 Garçom, se prepara. 223 00:09:37,363 --> 00:09:39,250 Hayley, eu já te contei 224 00:09:39,251 --> 00:09:43,188 da vez que assassinei o Balé Bolshoi inteiro? 225 00:09:43,189 --> 00:09:46,380 Foi também o final de semana que descobri sandálias. 226 00:09:50,500 --> 00:09:53,028 AGENTES QUE ME ABORRECEM 227 00:09:53,029 --> 00:09:55,263 AMANTES DE SANDÁLIAS 228 00:10:04,300 --> 00:10:07,000 AMANTES DE SANDÁLIAS FÃNS DO WHITESNAKE 229 00:10:22,549 --> 00:10:25,000 AGENTES QUE RESPIRAM AGRADAVELMENTE EM MEU PESCOÇO 230 00:10:25,001 --> 00:10:26,301 ZOOLÓGICO FESTA DO PIJAMA 231 00:10:31,750 --> 00:10:33,173 EQUIPE DA MEIA-NOITE 232 00:10:33,174 --> 00:10:34,810 AGENTES EM MINHA PANELA 233 00:10:36,575 --> 00:10:38,109 E agora, eu gostaria de saudar 234 00:10:38,110 --> 00:10:40,663 ao membro mais novo da nossa Panelinha, 235 00:10:40,664 --> 00:10:42,146 Stan Smith. 236 00:10:44,483 --> 00:10:46,626 Isso significa que está fora, Quackenbush. 237 00:10:48,854 --> 00:10:51,322 Bem, conseguimos fazer a cadeira funcionar direito, 238 00:10:51,323 --> 00:10:53,649 o problema agora é só o forro. 239 00:11:02,635 --> 00:11:03,935 Hayley? 240 00:11:05,738 --> 00:11:07,609 Eu sabia que isso era um erro. 241 00:11:07,610 --> 00:11:08,910 Hayley, levante-se! 242 00:11:08,911 --> 00:11:11,511 Estou mostrando ao pai que sou responsável. 243 00:11:12,447 --> 00:11:14,402 Quando eu comi vômito? 244 00:11:14,403 --> 00:11:16,414 Hayley, você tem um problema! 245 00:11:16,415 --> 00:11:18,982 Você quer brigar, vadia? Vamos lá! 246 00:11:21,319 --> 00:11:22,353 Brilhante! 247 00:11:22,354 --> 00:11:24,789 Aquele é o meu Stingray fodão! 248 00:11:24,790 --> 00:11:26,353 Hayley, você está bem?! 249 00:11:26,354 --> 00:11:27,655 Sorte que ela está bêbada. 250 00:11:27,656 --> 00:11:29,360 Quando está bêbado, você fica mole, 251 00:11:29,361 --> 00:11:31,315 então não se machuca ao cair. -Sério? 252 00:11:31,316 --> 00:11:34,016 Claro, foi assim que Gary Busey fez as cenas dele. 253 00:11:35,134 --> 00:11:38,147 Hayley, pare! Por favor, volte! 254 00:11:43,375 --> 00:11:46,044 -Maneiro... -Maneiro... 255 00:11:52,948 --> 00:11:54,800 Meu para-choques não está funcionando. 256 00:11:54,801 --> 00:11:56,131 Sorte que está bêbada. 257 00:11:56,132 --> 00:11:58,370 Quando você está bêbado, seu corpo fica mole, 258 00:11:58,371 --> 00:12:00,024 e você não se machuca quando bate. 259 00:12:00,025 --> 00:12:01,500 -Sério? -Claro, foi assim 260 00:12:01,501 --> 00:12:02,967 que fiz minhas cenas. 261 00:12:08,402 --> 00:12:11,115 Você pisou em algo, Quackenbush! 262 00:12:13,372 --> 00:12:14,676 -Olá? -Stan... 263 00:12:14,677 --> 00:12:16,030 Hayley está na reabilitação. 264 00:12:16,031 --> 00:12:18,312 Hayley está na reabilitação?! Aguente aí. 265 00:12:18,313 --> 00:12:19,651 Eu estou na Panelinha, 266 00:12:19,652 --> 00:12:20,960 Hayley está fora de casa. 267 00:12:20,961 --> 00:12:22,345 Não existe desvantagem. 268 00:12:22,346 --> 00:12:23,800 Ela bateu com o carro de quem? 269 00:12:23,801 --> 00:12:25,170 -Roger. -Ótimo, tchau. 270 00:12:26,092 --> 00:12:28,299 Reabilitação, não é? 271 00:12:31,636 --> 00:12:33,695 Nós gostaríamos de alugar "Das Boot". 272 00:12:33,696 --> 00:12:35,708 Nossa, isso é tão estranho. 273 00:12:35,709 --> 00:12:37,362 Um cara laranja acabou de vir aqui 274 00:12:37,363 --> 00:12:39,123 e alugou nossas últimas duas cópias. 275 00:12:41,567 --> 00:12:44,031 Klaus, nós só queremos assistir ao filme 276 00:12:44,032 --> 00:12:46,917 sem ter que escutar todos os seus contos germânicos. 277 00:12:46,918 --> 00:12:50,373 Sim, vocês dois sempre tentam o jeito fácil. 278 00:12:50,374 --> 00:12:51,674 É igual a história de 279 00:12:51,675 --> 00:12:54,312 Die Krankenschwester und Der Augenblick. 280 00:12:54,313 --> 00:12:55,613 Que história é essa? 281 00:12:55,614 --> 00:12:57,048 O quê?! 282 00:12:57,049 --> 00:13:00,300 Balconista drogado, você não conhece a história de 283 00:13:00,301 --> 00:13:02,961 Die Krankenschwester und Der Augenblick?! 284 00:13:04,490 --> 00:13:07,299 Mano, mano, mano, mano, mano... 285 00:13:07,300 --> 00:13:08,793 você é o Nemo? 286 00:13:08,794 --> 00:13:10,926 As pessoas estão procurando você, mano. 287 00:13:15,063 --> 00:13:16,707 Atenção, Panelinha. 288 00:13:16,708 --> 00:13:19,037 Hayley Smith acabou de entrar na reabilitação. 289 00:13:19,038 --> 00:13:20,699 Essa é ela. 290 00:13:20,700 --> 00:13:24,542 Ela tem informações secretas que não sei como as conseguiu, 291 00:13:24,543 --> 00:13:26,340 mas como parte do seu tratamento, 292 00:13:26,341 --> 00:13:28,400 ela vai ser forçada a se abrir 293 00:13:28,401 --> 00:13:30,392 para um bocado de bêbados linguarudos. 294 00:13:30,393 --> 00:13:33,102 Portanto, ela precisa ser eliminada. 295 00:13:34,951 --> 00:13:36,370 Ah, é... Smith. 296 00:13:36,371 --> 00:13:38,892 Ainda não me acostumei com você na Panelinha. 297 00:13:39,893 --> 00:13:42,394 É claro que não vamos matar sua filha, 298 00:13:42,395 --> 00:13:44,362 foi só uma piadinha. 299 00:13:44,363 --> 00:13:47,187 Mas falando sério, poderia sair da sala? 300 00:13:47,188 --> 00:13:49,954 Claro... sem problemas. 301 00:13:51,537 --> 00:13:53,573 Eu só estava brincando sobre brincar. 302 00:13:53,574 --> 00:13:56,507 A morte de Hayley Smith ainda está de pé. 303 00:13:56,508 --> 00:13:59,128 Eu vou dizer a vocês o que mais está de pé... 304 00:13:59,129 --> 00:14:02,117 nossa troca de calças da tarde. 305 00:14:02,118 --> 00:14:03,418 Cavalheiros? 306 00:14:05,284 --> 00:14:07,126 Posso ficar com suas cuecas, também? 307 00:14:07,127 --> 00:14:09,479 As minhas estão... meio nojentas. 308 00:14:14,576 --> 00:14:15,880 Eu preciso ver minha filha! 309 00:14:15,881 --> 00:14:19,034 Desculpe, senhor, só pacientes passam desse ponto. 310 00:14:19,035 --> 00:14:20,837 O que estou falando? Não tenho filha. 311 00:14:20,838 --> 00:14:22,495 Eu estou bêbado! Preciso de ajuda! 312 00:14:22,496 --> 00:14:24,627 Eu não devia estar atrás desse volante! 313 00:14:24,628 --> 00:14:27,163 Escute como estou pronunciando minhas palavras. 314 00:14:27,164 --> 00:14:29,153 Senhor, isso não está convencendo. 315 00:14:29,154 --> 00:14:31,234 Eu estou te dizendo, eu sou um perigo! 316 00:14:32,425 --> 00:14:34,526 Senhor, agora você está imitando um pirata. 317 00:14:34,527 --> 00:14:35,827 Droga! 318 00:14:54,147 --> 00:14:55,447 É isso aí! 319 00:14:55,448 --> 00:14:57,590 Agora entre lá, seu bêbado filho da puta! 320 00:15:00,137 --> 00:15:01,934 TERAPIA DE GRUPO 321 00:15:01,935 --> 00:15:04,550 Você não é "O Homem Mais Interessante do Mundo"? 322 00:15:04,551 --> 00:15:07,170 -O que está fazendo aqui? -Eu não bebo sempre, 323 00:15:07,171 --> 00:15:10,562 mas quando bebo, faço em excesso. 324 00:15:10,563 --> 00:15:12,383 -Pai? -Hayley? 325 00:15:12,384 --> 00:15:14,539 Meu Deus! Eu me lembrei porque estou aqui! 326 00:15:14,540 --> 00:15:16,879 Que bom, você deveria dividir conosco. 327 00:15:16,880 --> 00:15:19,586 -Dr Pinguim? O que faz aqui? -Eu lidero esse grupo. 328 00:15:19,587 --> 00:15:21,820 Eu tive meus próprios problemas com drogas, 329 00:15:21,821 --> 00:15:23,786 e o dinheiro que consigo aqui 330 00:15:23,787 --> 00:15:25,382 me ajuda a continuar tendo eles. 331 00:15:25,383 --> 00:15:27,995 Stan, por que está aqui? 332 00:15:27,996 --> 00:15:30,604 Porque minha filha sabe vários segredos sobre a CIA, 333 00:15:30,605 --> 00:15:32,356 e enviaram pessoas para matarem ela! 334 00:15:32,357 --> 00:15:33,657 -O quê?! -É isso mesmo! 335 00:15:33,658 --> 00:15:36,236 -Nós temos que te tirar daqui! -Stan, olhe para mim. 336 00:15:36,237 --> 00:15:38,267 -Por que está aqui? -Eu já te falei! 337 00:15:38,268 --> 00:15:41,085 Stan... por que está aqui? 338 00:15:46,177 --> 00:15:47,557 Porque eu não sou bom. 339 00:15:47,558 --> 00:15:50,103 Eu fiz minha filha se tornar uma bêbada 340 00:15:50,104 --> 00:15:52,155 para que eu pudesse progredir no trabalho. 341 00:15:52,156 --> 00:15:54,411 E eu nem preparei ela para a vida. 342 00:15:54,412 --> 00:15:56,697 Ela não pode nem cuidar de si mesma! 343 00:15:56,698 --> 00:15:58,743 Eu sou um pai terrível! 344 00:16:00,023 --> 00:16:02,497 É isso aí... 345 00:16:02,498 --> 00:16:04,497 Pai, isso não é verdade. 346 00:16:04,498 --> 00:16:06,001 Você é um ótimo pai. 347 00:16:06,002 --> 00:16:08,656 Você só está dizendo isso porque você é idiota. 348 00:16:10,381 --> 00:16:13,823 Viu, gente? Estamos quebrando barreiras aqui. 349 00:16:14,741 --> 00:16:16,041 Vão, vão, vão! 350 00:16:16,042 --> 00:16:17,473 Não, pare, pare, pare! 351 00:16:17,474 --> 00:16:18,774 Diga-me, meu amigo, 352 00:16:18,775 --> 00:16:21,019 como quebrar aquela parede te faz sentir? 353 00:16:21,020 --> 00:16:22,912 Senhor, eu não tenho tempo para... 354 00:16:27,254 --> 00:16:31,094 Se ao menos eu pudesse quebrar a parede entre mim e minha ex, 355 00:16:31,095 --> 00:16:34,757 eu ainda poderia ver meus filhos! 356 00:16:34,758 --> 00:16:38,651 Deus! Eles chamam o Ron de "Pai"! 357 00:16:38,652 --> 00:16:40,596 Isso é bom. Isso é saudável. 358 00:16:40,597 --> 00:16:42,163 Eu estou criando uma conexão. 359 00:16:42,164 --> 00:16:44,493 E uma distração. Corra, seu idiota! 360 00:16:58,958 --> 00:17:00,258 Por aqui! 361 00:17:06,660 --> 00:17:08,040 Hayley, o que você fez? 362 00:17:08,041 --> 00:17:10,042 -Não temos para onde ir! -Sim, nós temos. 363 00:17:10,043 --> 00:17:12,762 Vamos beber isso e então pular do telhado, 364 00:17:12,763 --> 00:17:15,415 mas ficaremos bem, porque nossos corpos estarão moles. 365 00:17:15,416 --> 00:17:16,716 Essa é uma péssima ideia. 366 00:17:16,717 --> 00:17:18,985 Beba, beba, beba, beba, beba! 367 00:17:21,405 --> 00:17:24,040 Essa foi, essa foi uma ótima ideia! 368 00:17:24,041 --> 00:17:25,628 Eu sei, não é?! 369 00:17:33,646 --> 00:17:35,651 Segure esse táxi. 370 00:17:40,634 --> 00:17:42,391 Qual foi a coisa mais doida que você 371 00:17:42,392 --> 00:17:44,900 já viu acontecer nesse táxi? 372 00:17:44,901 --> 00:17:47,419 Quantas horas você... Senhor? 373 00:17:47,420 --> 00:17:50,105 Há quanto tempo você... 374 00:17:57,331 --> 00:17:59,166 O taxista sobreviveu? 375 00:17:59,167 --> 00:18:02,428 Não, o idiota estava dirigindo sóbrio. 376 00:18:04,724 --> 00:18:06,687 Nós temos que achar um esconderijo! 377 00:18:06,688 --> 00:18:09,719 Nós precisamos de um desfile. Quando é o Ano Novo Chinês? 378 00:18:09,720 --> 00:18:11,659 Ou poderíamos ficar naquela lixeira. 379 00:18:17,361 --> 00:18:19,228 Você sentiu esse cheiro? 380 00:18:19,229 --> 00:18:21,831 Meu Deus, isso deve ser 381 00:18:21,832 --> 00:18:24,037 a lixeira da loja de panquecas. 382 00:18:25,202 --> 00:18:27,336 Quão bons eles são?! 383 00:18:27,337 --> 00:18:28,905 Tão... bons. 384 00:18:28,906 --> 00:18:30,206 Meu Deus, eu tenho... 385 00:18:30,207 --> 00:18:32,007 Meu amigo foi para Vegas uma vez, 386 00:18:32,008 --> 00:18:33,943 e ele disse que achou, 387 00:18:33,944 --> 00:18:37,933 ele achou um lugar com... as melhores panquecas. 388 00:18:39,816 --> 00:18:42,251 São os caras do seu trabalho! 389 00:18:42,252 --> 00:18:43,819 Ah, é! 390 00:18:47,434 --> 00:18:49,757 Deixe isso pra lá! Nós não temos tempo! 391 00:18:57,917 --> 00:18:59,228 Sabe o que é doido? 392 00:18:59,229 --> 00:19:02,879 Isso já aconteceu pra quem está lá na Europa. 393 00:19:05,942 --> 00:19:07,400 Nós estamos encurralados! 394 00:19:07,401 --> 00:19:09,115 Eu estou apavorada. 395 00:19:09,116 --> 00:19:12,056 É por isso que você nunca deve comer lagostas. 396 00:19:12,057 --> 00:19:13,357 Por que? 397 00:19:13,358 --> 00:19:17,228 Porque eles são pegos em armadilhas. 398 00:19:17,229 --> 00:19:19,749 Sinto muito por ter que terminar assim, Smith. 399 00:19:19,750 --> 00:19:21,738 Certo, Hayley, quer que seja onde? 400 00:19:21,739 --> 00:19:23,047 Na cara. 401 00:19:23,696 --> 00:19:27,152 Mas antes de fazer isso, você deve se interessar em saber 402 00:19:27,153 --> 00:19:29,765 que escrevi todos os seus segredinhos sujos 403 00:19:29,766 --> 00:19:31,839 que você me contou no bar. 404 00:19:31,840 --> 00:19:35,504 A chacina no Nepal, o incidente em Copenhagen, 405 00:19:35,505 --> 00:19:37,941 a guerra nuclear em Chicago. 406 00:19:37,942 --> 00:19:39,982 Nós não podemos deixar isso vazar! 407 00:19:39,983 --> 00:19:43,312 Está tudo em um envelope com instruções precisas 408 00:19:43,313 --> 00:19:45,286 para que se algo acontecer comigo, 409 00:19:45,287 --> 00:19:49,339 será solto em cada grande jornal na América! 410 00:19:49,340 --> 00:19:51,375 -E daí? -E na Internet. 411 00:19:52,962 --> 00:19:55,426 NO CASO DE MINHA MORTE! 412 00:19:55,427 --> 00:19:57,638 Bem jogado, jovem Smith. 413 00:19:57,639 --> 00:19:59,504 Mas para você, velho Smith, 414 00:19:59,505 --> 00:20:01,342 você está fora da Panelinha. 415 00:20:01,343 --> 00:20:03,413 Por favor esqueça a senha do Wi-Fi. 416 00:20:05,435 --> 00:20:07,239 Isso foi incrível! 417 00:20:07,240 --> 00:20:09,912 Hayley, sabe o que isso significa? 418 00:20:09,913 --> 00:20:12,424 Significa que você pode sim cuidar de si mesma! 419 00:20:12,425 --> 00:20:14,940 Você ficará bem no final das contas! 420 00:20:14,941 --> 00:20:18,010 -Eu te falei! -Dedo no nariz. 421 00:20:18,715 --> 00:20:20,302 Está pronta para ir para casa? 422 00:20:20,303 --> 00:20:21,603 Pode apostar. 423 00:20:30,983 --> 00:20:32,595 Oi, eu sou Nicholas Vanderbilt, 424 00:20:32,596 --> 00:20:34,220 o ator que interpreta Stan Smith. 425 00:20:34,221 --> 00:20:36,400 E eu sou Kate Fagan, também conhecida como Hayley. 426 00:20:36,401 --> 00:20:38,802 Nos divertimos hoje à noite sugerindo que bêbados 427 00:20:38,803 --> 00:20:41,504 são menos propensos a se ferirem em quedas e acidentes. 428 00:20:41,505 --> 00:20:43,439 A escura realidade é que o álcool 429 00:20:43,440 --> 00:20:46,476 faz esses acidentes serem mais prováveis e mortais. 430 00:20:46,477 --> 00:20:48,478 Então, por favor, se vai bater um carro 431 00:20:48,479 --> 00:20:50,665 ou pular de um prédio, faça isso sóbrio. 432 00:20:50,666 --> 00:20:53,506 Aguente firme, você é amado e é especial. 433 00:20:53,507 --> 00:20:54,807 Boa noite. 434 00:21:02,853 --> 00:21:04,300 Isso foi incrível! 435 00:21:04,301 --> 00:21:07,304 E muito mais significativo com as referências culturais. 436 00:21:07,305 --> 00:21:08,605 Eu te disse. 437 00:21:08,606 --> 00:21:10,993 Só tem uma coisa que não entendo. 438 00:21:10,994 --> 00:21:13,212 Por que eles estavam lutando afinal? 439 00:21:13,213 --> 00:21:15,182 Sim, o que foi aquilo? 440 00:21:15,183 --> 00:21:16,483 O quê?! 441 00:21:16,484 --> 00:21:18,828 Vocês não sabem por que Americanos e Alemães 442 00:21:18,829 --> 00:21:21,028 brigaram na Segunda Guerra Mundial?! 443 00:21:23,774 --> 00:21:25,223 Ninguém sabe. 444 00:21:25,948 --> 00:21:31,708 .:: THE TUUNZ ::. Good morning, Tuunz Nation!