CONTAGEM REGRESSIVA PARA A EXECUÇÃO DE CRUZ
-Com licença. -Pois não.
Eu te ligo de volta, certo?
-Obrigada. -Disponha.
Bom dia, Jane.
Um táxi para a cena do crime? É muito cosmopolitano de você.
-Bem, meu carro não quer ligar. -Claro que não.
Como foi o seu encontro com o agente Pike?
Foi normal.
-Apenas normal? -Correu tudo bem.
Que bom, não é? Bem, isso é ótimo.
É ótimo. Excelente.
O hospital disse haver apenas uma morte.
Ele estava perto da bomba quando explodiu.
-Poderia ter sido bem pior. -Feridos?
Quatro, mas apenas um grave. Um sem-teto.
-Acham que ele sobreviverá. -Sortudo.
É. As testemunhas confirmam que a bomba explodiu
em frente do ponto quando o ônibus saiu,
mas ninguém pode identificar o responsável.
Deve ter subido no ônibus. Algum policial
-tem a lista dos passageiros? -Só de alguns. Foi um caos.
Esperamos pegar alguma filmagem de segurança da área.
Se encontrarem algo, avisem à Força-Tarefa de Ação Terrorista.
Vão checar com os casos deles e ver se há alguma relação.
Pode ser terrorismo?
-Ainda não dá para dizer. -Acho que dá sim.
-O alvo era apenas o cara morto. -Como você sabe?
Porque ele está morto. Olhe para o lugar.
O responsável poderia ter matado outros se quisesse.
Mas não. Ele matou só um.
Terrorismo bastante ineficaz, se quer saber.
Seria uma boa forma de esconder um homicídio.
Todavia, trataremos isto
como um possível ataque terrorista
até termos evidências concretas
que nos mostrem algo mais sólido, certo?
Contatem a Segurança Nacional
e veja se escutaram conversas sobre um ataque, certo?
Senhor, achamos pedaços da cápsula
na qual o explosivo estava. Também encontramos isto.
Na verdade, um pouco estranho.
-O que é isso? -É um material inerte.
Parece ter sido colocado acima e abaixo do explosivo.
-Por que estranho? -Teria amortecido a explosão.
Quem arma uma bomba quer um belo estrago, certo?
Este cara não. Este dispositivo foi montado
para matar apenas uma pessoa situada próxima a ele.
Jamais vi algo assim.
O cara morto.
Venha legendar conosco!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Mentalistas: Blushed | Sasi
Mentalistas: jluizsd | Lari
Revisão: @jluizsd
6x17 - 13/04/2014 Silver Wings of Times
São 9h.
Você acabou de me dizer a hora?
-Como é? -Alguém acabou de dizer a hora.
-Sim, meu computador. -São 9h.
Eu o programei para anunciar a hora a cada 15 minutos.
Acho que isso me torna mais eficiente.
Um lembrete regular da passagem do tempo
parece ter uma sutil, porém relevante...
-Irei diminuir o volume. -Obrigada.
Não sou eu. Estão testando o sistema de alarme de incêndio.
Vão testá-lo nos próximos dois dias.
Ótimo!
Identificamos o cara que foi morto pela bomba.
David Ronaldo, 47 anos, de Hillsboro.
A família dele já foi comunicada.
Então ele era o alvo original como o Jane disse?
Acontece que ele está ligado a um assassinato antigo.
Há 14 anos, uma mulher foi morta por um cara chamado Luis Cruz.
Ele invadiu a casa dela e atirou nela.
Ele está no corredor da morte há 11 anos.
Qual a ligação de Ronaldo?
Por alguma razão, Ronaldo achava que Cruz era inocente.
Ele estava tentando inocentá-lo.
-Como isso o matou? -Aí que está.
Abbott foi até o corredor da morte de West Livingston
para falar com Cruz e ver se ele ajuda no caso.
Ele já saiu? Por que a pressa?
Cruz será executado daqui a três dias.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL West Livingston, Texas
Não, David não.
Infelizmente sim, Sr. Cruz.
Isso não está certo. Não faz sentido.
Como você conheceu o Sr. Ronaldo?
Nós... crescemos juntos.
Os pais dele foram meus pais adotivos
desde meus 8 anos.
O David e eu, éramos irmãos, de verdade.
Gostaria de ser como ele, como o David.
Ele era um ótimo aluno, bom filho, um grande irmão.
Mas eu era, eu era complicado.
Primeira prisão foi aos 16 anos, narcóticos?
O David me tirava de lá,
me ajudava com a reabilitação.
Então eu estragava tudo e de volta a estaca zero.
Recentemente, ele tentava revogar a sua condenação.
Estava trabalhando com meu advogado há anos,
gastando seu dinheiro, rastreando qualquer coisa
que ajudasse na apelação.
Sr. Cruz, você teve notícias dele recentemente?
Recebi uma mensagem há alguns dias
dizendo que ele que tinha boas notícias,
mas não quis me dizer até que tivesse certeza.
E ele nunca mencionou o assunto?
Não.
Tem ideia de problemas que ele possa ter?
Problemas de namorada, dificuldade financeira?
Nunca mencionou nada.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Agente, eu não matei aquela mulher.
Não espero que faça nada.
Só preciso que alguém acredite em mim.
De todas as coisas que fiz na vida,
eu nunca matei ninguém.
Agradeceria se você,
só tentasse acreditar nisso.
Obrigado.
O que temos, crianças?
Encontramos um caixa com uma câmera
-próximo a rua da explosão. -Não tem vídeo,
mas tira fotos automaticamente a cada segundo, então...
Isso foi 1 minuto e meio antes do ocorrido.
E 20 segundos depois, nosso homem bomba aparece.
A perícia confirmou que essa é a maleta que a bomba estava.
-Consegue melhorar a imagem? -Já melhorei,
mas o disfarce tornou impossível de identificar.
-O programa não consegue nada. -Boa peruca.
Então, a mãe e seu bebê aparecem.
O ônibus encosta, o ônibus se afasta.
"Boom", nossa.
Certo, pode voltar um pouco? Antes do ônibus encostar?
As maletas, são idênticas.
Consegue aumentar isso?
Não acho que seja coincidência.
Consegue mostrar a imagem de antes da explosão,
e de depois que o ônibus saiu?
Só tem uma maleta agora,
então o homem bomba deve ter levado a do Ronaldo.
Deixando Ronaldo com a bomba em seus pés.
Então, o homem bomba não queria só Ronaldo morto,
-queria o que tinha na maleta. -Exatamente.
Olhe para a mulher.
Pode voltar nela um pouco?
Você viu?
Ela estava de propósito distraindo Ronaldo de sua maleta.
Se encontrar a mulher, encontrará o homem bomba.
Tente o reconhecimento facial.
Gina Petrocelli, abra a porta!
-Sr.ª Petrocelli! -Sim?
-FBI, abra a porta. -Certo.
Acabei de sair do banho. Preciso de um minuto.
Tem 30 segundos.
Sem problema. Só preciso me enxugar.
Do que se trata, afinal?
Em 20 segundos vamos entrar, Sr.ª Petrocelli.
Certo, só não atire.
Só preciso vestir uma calça.
Essa calça parece boa para mim, Gina.
-Esse é o seu bebê? -É.
Que gracinha.
Gina, já teve problemas com a lei, presa por fraude.
Acredito que saiba que isso é bem pior que aquilo.
Não sabia nada sobre a bomba.
Eu juro.
Não tinha ideia de que aconteceria.
Sabe quem é ele?
Sim. Claro que sim.
O nome dele é Peter Koch. É um investigador particular.
Eu ajudo ele algumas vezes.
Vou pedir para Wylie checar.
O que quer dizer com "ajudo ele"?
Quando ele precisa que algo seja criativo.
-Quer dizer ilegal. -Que seja.
Pete me dá dinheiro e eu faço o que me pede.
Por que ele matou David Ronaldo?
Não sei nada disso.
Tudo que Pete me disse foi que precisava trocar as maletas.
Eu distraio o alvo, e ele faz a troca. Fácil.
Então quando estava indo embora e boom!
Caí de cara no chão, não conseguia ouvir,
pessoas em volta estavam sangrando.
Acha que faria isso de propósito?
Ele não contou nada sobre a bomba?
Não. Só que era um trabalho grande,
ele ia fazer muito dinheiro.
Nova notícia. Peter Koch está morto.
A polícia achou o corpo de Koch num beco ao leste de Austin,
cerca de 4 horas atrás.
Tiro na cabeça, relógio e carteira sumiram,
então acharam que foi um roubo que deu errado.
-Algum sinal da mala? -Nenhum.
E revistamos o apartamento. Não estava lá também.
Diria que isso elimina roubo.
E Gina Petrocelli?
Eu acho que ela está dizendo a verdade.
Ela não sabia da bomba,
e não sabe quem contratou Koch para pegar a mala.
Acuse Petrocelli de conspiração, e tudo o mais que possa pensar.
-Algo mais? -Não, só isso.
Você sabe o que é isso?
Aposto que seja a transcrição
do julgamento de Luis Cruz por homicídio.
-Boa leitura? -Um pouco seca.
Cruz era um viciado em drogas.
Na noite do assassinato ele disse que estava sozinho se drogando.
Ninguém pode confirmar.
A promotoria tinha uma prova circunstancial,
e uma peça de roupa dele com o sangue da mulher morta.
O sangue fez seu papel.
Bem, sangue é muito fácil de se plantar.
-Na verdade, coisa de criança. -Sim, é mesmo.
Não acha que Cruz fez isso? Por quê?
Bem, é apenas um sentimento que não consigo deixar passar.
-O que você acha? -Bem, David Ronaldo
estava procurando uma evidencia para inocentar o Cruz.
Ele foi morto, e teve algo roubado dele.
Isso realmente sugere que ele acho algo.
O que quer dizer que em alguns dias
o estado do Texas vai executar um homem inocente.
E uma vez que ele esteja morto,
existirá pouquíssimo incentivo para se reabrir o caso.
O que o verdadeiro assassino sabe.
Então...
O faremos sobre isso?
Tenho certeza que eu consigo bolar alguma coisa.
Há 14 anos, Luis Cruz foi acusado de assassinar
essa mulher, Sarah Feinberg.
Ela foi morta a tiros na própria casa
aparentemente por um intruso.
Seu corpo foi encontrado pelo marido, Edward Feinberg
Edward era psiquiatra e estava na universidade dando aula.
Ele encontrou o corpo da esposa quando chegou em casa,
mais tarde naquela noite.
Algo conecta Cruz e os Feinbergs?
Sim. Edward Feinberg conhecia Cruz
de uma casa do programa de tratamento de drogas
que Feinberg gerenciava.
Cruz e Feinberg tiveram uma discussão
porque Cruz apareceu drogado numa sessão de terapia
três dias antes do assassinato.
E a promotoria achou que isso fez Cruz matar Sarah Feinberg?
-Isso é fraco. -O que põe Cruz na cena do crime?
Acharam um moletom dele
escondido em um arbusto ao lado da casa
com sangue de Sarah Feinberg.
Também havia pólvora em uma manga.
-E a arma? -Não foi encontrada.
São 10 horas.
Eu vou desligar.
Sem problema, é bom saber. São 10 horas.
Acreditamos que David Ronaldo foi morto
porque achou uma evidencia que inocentaria Luis Cruz.
Precisamos descobrir o que era. E como vão executar Cruz
em aproximadamente 50 horas, nós temos que nos apressar.
Chefe, tem alguma evidencia
que a polícia ou a promotoria cometeu um erro?
Nenhuma que eu possa mostrar.
E ele já fez todas as apelações, certo?
Sim.
Então posso perguntar por que vamos assumir?
Não quero parecer insensível,
mas parece que o sistema fez o que deveria fazer.
Não fez não. Por que Luis Cruz é inocente.
Você está absolutamente certo disso?
Não estou absolutamente certo de nada.
Mas estou confiante que deveríamos tentar ajudá-lo.
-É o suficiente para mim. -Para mim também.
Certo. Faremos isso.
Fischer, Cho, trabalhem com Ronaldo.
Vão ao apartamento dele e vejam se acham algo.
Ligarei para o Governador e avisarei o que estamos fazendo.
Jane, Lisbon, falem com os Feinbergs.
Wylie...
Continue nos dizendo que horas são.
Sério? Nós acabamos de chegar.
Não posso fazer nada essa noite.
Esse caso pode ir até bem tarde.
Quinta-feira está ótimo.
Certo. Eu também.
Tchau, Marcus.
O que foi?
Nada, nada.
-Sr. Feinberg? -Sim.
Vocês são do FBI?
Sim, sou a agente Lisbon e esse é Patrick Jane.
Entrem.
Esta é minha esposa, Mae.
Prazer em conhecê-los.
Sentem, por favor.
Agora,
por que exatamente vocês estão aqui?
Disse ao telefone que era relacionado a Luis Cruz?
Sim. O amigo dele David Ronaldo foi morto.
Você já ouviu falar nele?
-Eu acho que não. -Não.
E o que a morte dele tem a ver conosco?
É complicado.
Bem,
isso é um pouco evasivo, não é?
É uma investigação em andamento.
Não tenho permissão para falar nada mais.
Essa é a sala onde sua esposa foi morta, certo?
Sim.
Você tem também um escritório aqui.
-Sim, recebo pacientes aqui. -Deve ser um pouco estranho.
Você gosta de provocar, não é?
Clássico mecanismo de defesa.
E, era sim, como você disse, estranho.
Por um tempo.
Mas não deixaria Cruz me perseguir na minha própria casa.
Honestamente, não o estou julgando.
Só estou curioso, e tenho que dizer,
adorei o que fez na redecoração.
-Nós a fizemos juntos. -Percebi o seu toque.
Ha quanto tempo vocês estão casados?
Quase 11 anos.
E vocês se conheciam na época do assassinato?
Não. Eu era estudante na época
e Edward era muito importante para me notar.
Eu passei por um período de profundo luto
por muitos anos após Sarah ser morta.
Mas eu sai dele e fomos muito abençoados por nos encontrarmos.
Então foi destino, certo? Maravilha.
Só mais duas perguntas antes de irmos.
Você chegou a considerar suicídio?
Não.
E você, Mae, o seu pai foi na sua formatura?
Não.
O que isso tem a ver?
Você ficaria surpresa. Obrigado por seu tempo.
Antes de irmos será que eu poderia
usar rapidamente o banheiro?
Sim, claro.
Pela da cozinha, à sua direita.
Obrigado.
Uma última pergunta. Só por curiosidade,
quanto tempo antes da Sr.ª Feinberg morrer
vocês começaram o caso?
É fascinante o método que usa.
Se é que é um método.
Eu e a Mae não tínhamos um caso antes da minha esposa morrer.
Sério? Você foi tão cuidadoso em mencionar
o seu "período de profundo luto", mesmo agora.
E essa casa não parece a casa de alguém
tão sentimental. É bem o oposto.
Você é muito observador, Sr. Jane.
E talvez esteja certo. Eu protesto muito mesmo.
Mas já cansei de ficar na defensiva sobre esse assunto,
tenho certeza que você consegue entender.
Sim, eu entendo. E sei que Luis Cruz não matou a sua esposa.
Você a matou. E nós vamos provar.
A não ser que você confesse agora e nos poupe tempo.
Imagino que estejamos onde tudo estava sendo direcionado.
Você não é o primeiro a achar isso.
Afinal, eu era o marido. Mas não é verdade.
Deixem meu marido em paz.
Gostaria que vocês dois saíssem agora.
-Sim, claro madame. -Agora!
Sim. Jane?
APARTAMENTO DE RONALDO AUSTIN - TEXAS
Ronaldo não tinha vida própria além do caso do Cruz.
Parece que não.
-Isto é estranho. -O quê?
Tudo pregado na parede é velho, exceto este mapa.
Parece novo. O que está fazendo aqui?
Você me pegou.
Vamos levar isso conosco.
Lisbon namorava no trabalho na AIC?
Eu não sei. Nunca perguntei.
Surpreendente ver ela e Pike ficando, não é?
Eu não imaginava eles juntos.
Você já imaginou o que o Jane pensa sobre isso?
-Nunca. -Mesmo? Por que não?
Meu cérebro explodiria.
Ei, Cho.
Ronaldo parecia do tipo que mergulhava?
Ronaldo começou a ter aulas de mergulho a cerca de um mês.
Aulas de mergulho? Por quê?
Ele estava planejando mergulhar no oceano?
-Não que tenhamos notado. -E não é óbvio?
Ele estava procurando pela arma.
-Ele estava? -Claro.
A policia ainda não acho a arma que matou Sarah Feinberg.
Este mapa mostra todas as fontes de água
em um raio de 20km da cena do crime.
Ronaldo planejava mergulhar em todas,
uma a uma na esperança de encontrá-la.
E por que ele achou que a arma foi jogada na água?
Eu não sei, mas ele sabia.
É por isso que o assassino queria sua pasta.
Para ver até onde Ronaldo foi com seu plano.
Algo bem desesperado da parte do Ronaldo.
Acho que "desesperado" meio que descreve essa situação.
Temos 20 horas. O que devemos fazer?
Estamos bem onde queremos estar.
Precisarei da ajuda do Wylie,
e precisamos criar um ambiente seguro lá na entrada.
Por quê?
Somos o FBI. Não deveríamos estar seguros?
Se prendermos Feinberg, ele tem que ficar aqui, certo?
Ele não pode simplesmente se levantar e sair.
Só por uma noite, até ser acusado.
Uma noite é perfeito.
Pelo quê vamos prendê-lo?
Sim?
-Edward Feinberg? -Sim.
Agente especial Cho, FBI. O senhor está preso.
-Pelo quê? -Fraude em prescrição médica.
Acreditamos que o senhor vende prescrições para usuários.
-Onde conseguiu isso? -Vire-se, senhor.
Edward? O que está acontecendo?
Eu não sei. Ligue para Rich Summers.
Fale para me encontrar no escritório do FBI.
Eu seguirei você.
E que os jogos comecem.
Por favor, esvazie os bolsos e tire seu relógio.
Quando vou pegar de volta?
Amanhã. Quando sair sua acusação.
Sua bolsa e celular.
Não estou presa. Por que deveria entregá-la?
-Política do FBI. -Isso é loucura.
É livre para ir embora a qualquer hora.
Mas se ficar, bolsa e celular, por favor.
É melhor ir. O advogado está a caminho.
Claro que não. Vou ficar com você.
Venham, por favor.
Esperem aqui, por favor.
São 17 horas.
O que foi?
Desculpe. É que... Deixa para lá.
-É melhor tampar os ouvidos. -Por que eu faria isso?
Estão testando o alarme de incêndio.
Duas vezes ao dia, às 9h e às 17h.
Tem sido bem irritante, de verdade.
Agente Collins, mostre ao Sr. Feinberg
a sala de entrevista. Alguém chegará em breve.
Posso ir com ele?
Não, sinto muito. Você terá que aguardar na sala de espera.
Venha comigo.
Ficará bem confortável aqui.
Os banheiros são logo ali.
Tenho que ficar aqui? Por quanto tempo?
Posso mostrar uma sala de entrevista, se preferir.
Não, tudo bem.
Que horas são?
São 20h17. Desculpe fazê-lo esperar tanto.
Absurdo. Você me deixou esperando de propósito,
assim como inventou essa acusação.
Última tentativa desesperada de provar a sua teoria.
Sabe, deve ser difícil para as pessoas a sua volta
não poder admitir nunca que está errado.
Muito bem.
Vamos direto ao assunto, está bem?
Em 14 horas, Luis Cruz vai ser executado
por um crime que você cometeu.
Eu sei que você acha que está fazendo a coisa certa.
Digo, o marido sempre é o culpado, certo?
-Mas neste caso, não. -É o que você diz.
Tudo bem, acredite no que quiser.
-Eu não matei minha esposa. -Sim, matou.
Depois entrou no seu carro e dirigiu para seu escritório.
Parou no caminho e se livrou da arma.
Poderia ter jogado em qualquer lugar,
mas escolheu jogar no lago, que é uma boa ideia.
Ótimo local para escondê-la.
Claro, até o David Ronaldo descobrir isso.
Ronaldo entendeu tudo, não é?
Eu nem sei o que quer dizer.
Quero dizer, ele não era tão esperto quanto você
mas ele estava determinado.
E sua persistência valeu a pena, não foi?
-Bom, me diga você. -Farei isso.
Foi por isso que você contratou o detetive Koch
para ficar de olho nele.
E mandou matá-lo quando ele começou o curso de mergulho.
Então fez Koch vasculhar a pasta para ver as evidências,
e então você matou o Koch.
É uma teoria bem interessante.
Mas mesmo que você encontre a arma,
não provará que eu sou culpado.
Bem, não terá impressão digital, claro,
mas ainda deve ter nela o numero de série.
Você ficaria surpreso com o que o FBI pode fazer com os números.
E, claro, isso provará que Luiz Cruz é inocente
pois a linha do tempo sugere que não teria como
ele se livrar da arma em qualquer lugar
entre a sua casa e seu escritório antes dele ter sido preso.
Parece que você teve um trabalhão, não é?
Meu nome é Richard Summers. Sou o advogado do Sr. Feinberg.
Eu ficarei aqui o tempo todo, durante o interrogatório.
Bem, para o seu bem, Richard,
espero que esteja cobrando por hora.
Porque vai ser uma noite longa.
É assim que vai ser.
Você pode segurar meu cliente a noite toda,
mas ele não vai falar com você.
-Sobre nada. -Richard...
Nem de receitas de medicamentos, ou assassinato. Nada.
Fui claro?
Totalmente.
Agora, quero um momento sozinho com meu cliente.
Cho, sua vez.
Vou fazê-lo algumas perguntas.
Pode perguntar o que quiser. Ela não vai responder.
Eu quero ouvir isso dele.
Onde estava na noite de 11 de Fevereiro de 2000?
Eu sei que é difícil, mas preciso falar com você
sobre a noite em que sua esposa morreu.
Qualquer detalhe ajuda.
Vamos só conversar.
O que acha do Texas para o ano que vem?
Bom, não sei como eles estão trabalhando o time.
Bem, ouvi dizer que o gato comeu sua língua.
Acha que vai deixar escapar alguma coisa?
Tudo bem.
Vou perguntar novamente.
Onde estava na noite de 11 de Fevereiro de 2000,
entre às 18h e 21h?
-Richard? -Isso é necessário?
Ele não falará nada sobre isso.
Sim, é necessário,
pois em 7 horas um homem vai morrer.
Quer saber? Eu acho...
Ed. Não.
Kim, o que está fazendo?
Você não vai conseguir nada dele hoje.
Poderia deixá-lo descansar.
-Não. -Dennis.
Você precisa descansar.
Está bem.
Não fique confortável.
Eu voltarei.
Estarei apagando as luzes, Sr. Summers.
E você é bem vindo para ficar. Mas, só tem um travesseiro.
Espero que não se importe com o chão.
Tenho certeza que foi limpo em algum momento no ano passado.
-Vamos torcer. -Richard, você deveria ir.
Quero você descansado para a audiência.
-Tem Certeza? -Eu não direi uma palavra
até você voltar. Prometo.
Bom.
Descanse um pouco.
Oi, eu te trouxe isso.
É do manual do FBI?
Algo do bom ou mau policial?
Não, é só um travesseiro e um cobertor.
Você tem ideia do que está fazendo com meu marido?
Está pedindo para ele reviver
um capitulo muito doloroso de sua vida.
Acho que foi mais doloroso para a Sarah.
De qualquer forma, tudo estará terminado em breve.
Em 6 horas e meia, para ser exato.
E finalmente teremos um fim. Não graças a você.
Agora se me der licença, vou descansar um pouco.
Você não precisa ser uma mártir. Pegue o travesseiro.
Bom dia, dorminhoco.
Que horas são?
Passou um pouco das 9h.
Sua bunda assassina teve que descansar,
enquanto os caras bons ficaram acordado a noite toda.
Presumo que não encontrou a arma.
Não.
E isso me dá 40 minutos para fazer você falar.
-Eu quero meu advogado. -Ligaremos para ele.
Mas antes, a verdade.
Não tenho nada a dizer.
Veremos.
São 9h30.
Gostaria de saber quanto tempo pretende nos manter aqui.
Você está livre para ir a qualquer hora.
Mas seu marido permanecerá sob custódia
até ter sua acusação feita.
Olha, sei que é difícil para você.
Quer uma xícara de café?
Sim, obrigada.
Estou checando com a unidade de mergulho.
Droga, diga que eles têm só 30 minutos.
Nada ainda.
Você vai falar comigo!
Por favor. Quero meu advogado.
Nós próximos minutos, Luis Cruz morrerá pelo seu crime.
Isso significa alguma coisa para você?
A morte de um homem?
É tudo que você tem? Apelos para minha simpatia?
Responda a pergunta!
Se ele fosse inocente, seria uma tragédia.
Mas, ele não é.
Ele matou minha esposa, a doce e querida Sarah.
Ele merece morrer. Eu quero muito isso.
Ele não está falando. Acabou.
Ligou para o governador?
Falei com um assessor. Nada.
Sem a arma, não vão adiar.
Porcaria.
E ele deixou isso muito claro.
Uma vez que Cruz seja executado, o caso está encerrado.
E não vão querer ouvir mais nenhuma palavra sobre ele.
-Então, o que fazemos? -Vamos.
Todos estão assistindo isso na TV.
Sinto muito, pessoal.
Eu queria que isso acontecesse de forma diferente.
Chefe. Veja.
CRUZ EXECUTADO
Fizemos o que podíamos.
Parabéns.
Pelo quê?
Luis Cruz está morto.
Obrigado por me contar.
Não é a sensação que você pensou que teria, não é?
Não.
Achei que me sentiria vingado, ou pelo menos aliviado.
Mas, sinto só tristeza.
E não traz minha esposa de volta.
Não. Não traz.
Não deveria conversar com você.
E nem sei por que eu iria querer.
-Você acha que sou assassino. -Eu não sei.
Sei que você não matou a sua esposa.
-Sabia o tempo todo. -O quê?
Bem, eu tinha quase certeza que você não foi você.
E sua reação pela morte de Cruz prova isso.
Não é a reação de um homem culpado.
No entanto, sua esposa, Mae...
-O que tem a Mae? -Qual é?
Não sei do que está falando.
Deixarei ver por si mesmo.
Essa é ela quando soube da execução.
Isso não significa nada.
Vamos, você pode ver. É óbvio.
Não, não é óbvio.
Se não fez isso, e Luis Cruz também não, quem fez?
Quem queria matar sua esposa?
-Eu não sei. -Mae trabalha na clinica, certo?
Seria muito fácil para ela pegar uma peça de roupa dele.
Ela dirigiu até sua casa, atirou em sua esposa,
e deixou o moletom dele na cena do crime.
Depois ela jogou a arma no lago, a caminho de casa.
Não, não, não.
Ela sabia que você nunca deixaria sua esposa,
então ela cuidou disso para você.
Ela era sua aluna, sua amante.
Ela idolatrava você.
Era obcecada, e você sabia disso.
Mas você gostou da devoção.
Isso alimentou seu ego, assim você não prestou tanta atenção.
E agora um homem inocente está morto.
Não acredito em nada disso.
E foi ela que o convenceu a manter o caso em segredo
depois que sua esposa morreu, certo?
Sim.
Por que acha que ela ficou aqui a noite toda?
Para apoiá-lo? Não.
Porque ela estava com medo.
Ela quer saber o que sabemos.
Sr. Feinberg, estamos tirando as acusações contra você.
Está livre para ir.
Não há mais razão agora. Não temos um caso.
Edward, graças a Deus.
Edward, espere!
Edward, qual o problema?
-Por que está me ignorando? -Me dê as chaves.
O que eles disseram?
Edward, fale comigo.
Me dê as chaves!
Mae, tenho uma pergunta para você,
e precisa me dar uma resposta honesta.
Pode me perguntar qualquer coisa.
Você matou Sarah?
O quê?
-Quem te disse isso? -Eu preciso saber. Foi você?
Claro que não.
Eu preferia morrer ao machucar você.
Não acredito em você.
-Não diga isso. -Foi você.
Edward, pare! Não é verdade!
Você sabia que eu nunca iria deixá-la.
Eu amo você. Isso não significa
-que eu mataria... -Não minta para mim!
Por favor. Está me assustando.
Isso é loucura. Você é louca!
-Você não entende! -Então, explique-me!
Fiz isso por nós!
Assim poderíamos ficar juntos.
Meu Deus.
Como pôde fazer isso?
Tem que acreditar em mim. Era o único caminho.
E deu certo. Nós estamos juntos.
Agora que ele está morto, estamos seguros.
Não há ninguém procurando o assassino.
-Nós vencemos... -Não me toque!
Nós vencemos a tempestade. Deveríamos estar comemorando.
Saiam do carro! Agora!
Não estou entendendo. O que está acontecendo?
Você está presa pelo assassinato de David Ronaldo, Sarah Feinberg,
e Peter Koch.
Mas Luis Cruz matou Sarah. Ele acabou de ser executado.
Na verdade, ele não foi.
Mas no noticiário disseram que foi às 10h.
São 8h30. Eu não entendo.
-Você me enganou? -Bingo.
Vocês pegaram nossos celulares, o relógio dele.
Mudamos todos os relógios,
incluindo o do seu carro e do celular.
Na verdade, vocês acordaram às 7h.
A TV? Fizeram isso também?
Não, foi o agente Wylie.
Não sou muito bom com computadores.
Pegou as imagens e incluiu aquela mensagem.
Mas eu que coloquei a escuta no bolso do seu marido
e que gravou tudo o que disseram no carro.
Aqui é o agente do FBI Dennis Abbott,
preciso falar com o governador.
Se sentindo um pouco sonolenta?
Mae Feinberg entregou a localização da arma.
Estava em uma lagoa na saída da I-35.
Então era isso que David estava procurando?
Sim.
Não teríamos sido capazes em encontrá-lo sem ele.
Ele morreu tentando me tirar daqui.
Ele tentou.
Os advogados estão fazendo o seu trabalho.
Vai demorar um pouco.
Mas isso prova que você é inocente, Luis.
Você sairá daqui em breve.
Como foi?
Bem...
Não é todos os dias que você diz a um homem
que escapou do corredor da morte e vai para casa.
Foi emocionante.
Posso imaginar.
Você vai gostar disto.
Descobrimos como Ronaldo soube da arma na lagoa.
Ele foi ver uma vidente.
Ela disse que viu a arma perto de um corpo de água.
Por favor. Quantas vezes tenho que dizer?
Não existe essa coisa de videntes.
E é a mais antiga no livro. Digo, se pensar sobre isso,
a maioria das coisas está perto de um corpo de água.
Está bravo porque ela estava certa.
Até mesmo um relógio quebrado
tem a chance de estar certo duas vezes por dia.
Essa foi boa.
-Olhe só para você! -Não comece.
Não estou começando. Você está linda.
Espero que ele a leve para um lugar agradável.
Guardanapos de pano e tudo mais.
Chique.
Bem, divirta-se.
Boa noite, Jane.
Boa noite, Teresa.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com