1 00:00:18,288 --> 00:00:19,677 E quem seria você? 2 00:00:19,678 --> 00:00:23,730 Quem vai tirar esta arca de ouro que está transportando. 3 00:00:27,154 --> 00:00:30,450 -Você e que exército? -Que bom que perguntou. 4 00:00:38,621 --> 00:00:40,040 A escolha é sua. 5 00:00:40,914 --> 00:00:42,696 Salve suas vidas ou o ouro. 6 00:00:44,132 --> 00:00:45,432 Recuar! 7 00:00:55,950 --> 00:00:57,250 Smee? 8 00:00:59,782 --> 00:01:02,351 As flechas demoraram mais a acender do que falamos. 9 00:01:02,352 --> 00:01:05,224 Não foi fácil acender todas, Capitão. 10 00:01:05,855 --> 00:01:07,738 Talvez se tivéssemos um exército... 11 00:01:09,026 --> 00:01:10,639 E dividir o que roubamos? 12 00:01:12,123 --> 00:01:13,479 Acho que não. 13 00:01:14,497 --> 00:01:16,498 Devo dizer, 14 00:01:16,499 --> 00:01:18,935 é bom estar ao seu lado de novo, senhor. 15 00:01:18,936 --> 00:01:22,504 E não como um rato. 16 00:01:22,505 --> 00:01:25,943 Um dos efeitos adoráveis de não existir mais maldição. 17 00:01:25,944 --> 00:01:29,545 Gostava da mobilidade, mas ser humano é bom também. 18 00:01:33,683 --> 00:01:35,317 O que eu disse, companheiros? 19 00:01:35,318 --> 00:01:37,385 Não precisa-se de navio para ser pirata. 20 00:01:43,059 --> 00:01:44,359 Mais um! 21 00:01:45,484 --> 00:01:49,431 Aos piratas mais inteligentes e mesquinhos que já na... 22 00:01:51,033 --> 00:01:53,710 Andaram nas estradas! 23 00:01:53,711 --> 00:01:55,112 Ao Capitão Gancho! 24 00:01:56,513 --> 00:01:58,355 Espere, espere. 25 00:01:59,402 --> 00:02:02,303 Os outros e eu juntamos um dinheiro... 26 00:02:02,304 --> 00:02:03,954 E conseguimos uma coisa para você. 27 00:02:07,183 --> 00:02:09,184 Sr. Smee. 28 00:02:09,699 --> 00:02:10,999 Como sabia? 29 00:02:14,390 --> 00:02:15,690 Aproveite. 30 00:02:17,216 --> 00:02:20,042 -Ao Capitão Gancho! -Ao Gancho! 31 00:02:23,298 --> 00:02:24,598 Vamos lá. Mais uma. 32 00:02:33,079 --> 00:02:36,577 Não entendo. Seus homens me pagaram. 33 00:02:36,578 --> 00:02:39,413 E amanhã, dirá a eles que se divertiu muito. 34 00:02:39,414 --> 00:02:40,714 Boa noite. 35 00:02:54,733 --> 00:02:56,796 Um movimento e corto sua garganta. 36 00:02:56,797 --> 00:02:58,331 Não um bom plano para você. 37 00:02:58,892 --> 00:03:00,400 Imagino que não saiba quem sou. 38 00:03:00,401 --> 00:03:03,369 Sei exatamente quem você é, Capitão Gancho. 39 00:03:04,050 --> 00:03:06,069 Então estou em desvantagem. 40 00:03:09,304 --> 00:03:11,044 Meu nome é Ariel. 41 00:03:11,045 --> 00:03:12,925 E você vai pagar pelo que fez. 42 00:03:13,744 --> 00:03:15,744 Equipe inSanos [S03E17] - The Jolly Roger 43 00:03:15,745 --> 00:03:17,645 Tradução: Nano | LucyLo DSergio | Lub's 44 00:03:17,646 --> 00:03:19,896 Tradução: MatheusM | Poseidon Cacau | Sardinha 45 00:03:19,897 --> 00:03:21,584 Revisão: Nano 46 00:03:24,179 --> 00:03:25,642 Já vi planos de inimigos 47 00:03:25,643 --> 00:03:27,293 mais fáceis de entender que isso. 48 00:03:27,294 --> 00:03:28,594 Deixe-me ver. 49 00:03:31,917 --> 00:03:33,254 Tudo bem, diz aqui. 50 00:03:33,255 --> 00:03:37,503 "Passe os parafusos E com as arruelas D 51 00:03:37,504 --> 00:03:42,949 pela barra C com a chave inglesa F, que... 52 00:03:44,009 --> 00:03:45,345 Não vem inclusa. 53 00:03:45,346 --> 00:03:47,780 Por que não ligam pro Marco? Ele é bom com isso. 54 00:03:47,781 --> 00:03:49,349 -Não! -Não, estamos bem. 55 00:03:49,766 --> 00:03:51,584 Devíamos estar fazendo isso? 56 00:03:51,585 --> 00:03:54,106 Desde a briga entre Regina e a Bruxa Má, 57 00:03:54,107 --> 00:03:55,988 não vemos Zelena ou o Gold. 58 00:03:55,989 --> 00:03:58,057 Não devíamos pensar no que ela vai fazer? 59 00:03:58,058 --> 00:04:00,220 E estamos. Mas não podemos parar de viver. 60 00:04:00,221 --> 00:04:02,984 E este berço é uma confirmação. 61 00:04:02,985 --> 00:04:04,726 Não vamos perder outro bebê. 62 00:04:05,470 --> 00:04:07,792 Graças a mim, não vão. 63 00:04:09,068 --> 00:04:12,360 -Terminei. -E então? Funcionou? 64 00:04:12,361 --> 00:04:14,239 Colocou outro feitiço de proteção? 65 00:04:14,240 --> 00:04:16,774 Um que não se desfaz com magia de sangue, 66 00:04:16,775 --> 00:04:20,412 então Zelena não vai tocar neste bebê. 67 00:04:22,420 --> 00:04:23,982 Faz ideia do porquê ela queria? 68 00:04:23,983 --> 00:04:26,383 O número de feitiços envolvendo bebês 69 00:04:26,384 --> 00:04:27,871 te deixaria surpresa. 70 00:04:28,540 --> 00:04:31,990 Aquela verdinha é mesmo uma bruxa estranha. 71 00:04:31,991 --> 00:04:34,781 Mas estaremos seguros enquanto ficarmos aqui. 72 00:04:34,782 --> 00:04:36,283 Isso é inútil. 73 00:04:36,284 --> 00:04:39,526 Precisamos parar de nos defender e começar a atacá-la. 74 00:04:39,527 --> 00:04:42,391 Não viu como eu quase ganhei dela ontem? 75 00:04:42,392 --> 00:04:44,902 Ela tem magia. Magia poderosa. 76 00:04:44,903 --> 00:04:47,105 Eu tenho também. Você já me viu usar. 77 00:04:47,106 --> 00:04:49,205 Só não consigo controlar. 78 00:04:49,206 --> 00:04:52,576 Mas se nos juntássemos, se você me ensinasse... 79 00:04:52,577 --> 00:04:54,679 Por que isso parece tão familiar? 80 00:04:54,680 --> 00:04:57,451 -Estou pronta desta vez. -Tudo bem. 81 00:04:58,309 --> 00:05:00,711 Mas se vamos fazer isso, faremos do meu jeito. 82 00:05:00,712 --> 00:05:04,307 Não é tomar café velho numa tocaia ou... 83 00:05:05,223 --> 00:05:07,931 seja lá o que você fazia como cobradora de fiança. 84 00:05:09,708 --> 00:05:12,617 Isso é um meio de vida. 85 00:05:13,658 --> 00:05:16,702 -Tem que se comprometer. -Sem problemas. 86 00:05:20,300 --> 00:05:22,155 Encontre-me no cofre em uma hora. 87 00:05:29,446 --> 00:05:31,989 Sem queixas. Vou fazer isso. É o único jeito. 88 00:05:31,990 --> 00:05:33,539 E sim, tomarei cuidado. 89 00:05:33,540 --> 00:05:34,894 -Sabemos. -Não se preocupe, 90 00:05:34,895 --> 00:05:36,850 cuidaremos do Henry quando ele voltar. 91 00:05:37,345 --> 00:05:38,647 Na verdade... 92 00:05:39,844 --> 00:05:41,704 Não sei se é a melhor ideia. 93 00:05:42,946 --> 00:05:44,255 O quê? O que foi? 94 00:05:46,531 --> 00:05:49,450 Bem, vocês estão cansados. Precisam descansar. 95 00:05:49,451 --> 00:05:52,057 Estou grávida. Não estou com gripe. 96 00:05:52,058 --> 00:05:53,999 Eu sei. É que... 97 00:05:55,706 --> 00:05:57,014 Bem, é... 98 00:05:58,633 --> 00:06:00,449 "Tampão de berço". Da última vez, 99 00:06:00,450 --> 00:06:02,305 encheram-no com papo de bebê. 100 00:06:02,306 --> 00:06:04,105 Ele tem 12 anos. Não curte gravidez. 101 00:06:04,106 --> 00:06:05,612 -Não é legal. -Somos legais. 102 00:06:05,613 --> 00:06:08,188 Só acho que o Henry discorda. 103 00:06:08,189 --> 00:06:09,495 Não! 104 00:06:11,200 --> 00:06:14,311 Ele chega lá. Lembrem-se que ele não conhece vocês. 105 00:06:14,312 --> 00:06:16,305 Se não somos divertidos, quem é? 106 00:06:18,705 --> 00:06:20,721 Capitão Gancho. Capitão. 107 00:06:20,722 --> 00:06:22,513 Já era hora, Sr. Smee. 108 00:06:23,523 --> 00:06:25,590 Sabe o quanto odeio esperar. 109 00:06:27,410 --> 00:06:28,891 O que há de tão urgente? 110 00:06:28,892 --> 00:06:31,295 É que... eu os caras falávamos 111 00:06:31,296 --> 00:06:34,558 que não o vemos mais desde que voltamos pra cá. 112 00:06:35,224 --> 00:06:37,960 Você quer chegar onde com essa observação? 113 00:06:39,260 --> 00:06:41,293 O que nos impede de nos unirmos de novo 114 00:06:41,901 --> 00:06:44,157 e irmos para alto mar, voltar à pirataria? 115 00:06:44,158 --> 00:06:47,473 Além de sermos atacados e transformados em macacos? 116 00:06:48,452 --> 00:06:51,146 Você esqueceu? Não há saída segura daqui. 117 00:06:51,861 --> 00:06:53,314 Já foi um roedor, Sr. Smee. 118 00:06:53,315 --> 00:06:55,249 Viver como símio o interessa também? 119 00:06:55,250 --> 00:06:57,910 Claro que há saída. Podemos fugir deles. 120 00:06:57,911 --> 00:06:59,284 Não com esse seu corpo. 121 00:06:59,285 --> 00:07:01,710 Com um barco rápido, a Jolly Roger, por exemplo. 122 00:07:01,711 --> 00:07:04,594 Ainda não disse se a achou no tempo que não lembramos. 123 00:07:04,595 --> 00:07:06,829 O que houve naquele tempo não importa. 124 00:07:06,830 --> 00:07:08,185 Porque você lembra. 125 00:07:09,204 --> 00:07:10,945 Nosso barco está bem? O que houve? 126 00:07:10,946 --> 00:07:13,222 Meu barco. O que precisa saber, Sr. Smee, 127 00:07:13,223 --> 00:07:15,048 é que a Jolly Roger não está aqui. 128 00:07:15,572 --> 00:07:17,702 Então não vamos fugir de nada. 129 00:07:18,590 --> 00:07:20,869 E se acharmos outro barco? Algum desses. 130 00:07:20,870 --> 00:07:23,909 Sr. Smee, tentei ser educado. Agora serei mais direto. 131 00:07:23,910 --> 00:07:27,437 Não tenho intenção de deixar esta cidade. 132 00:07:29,606 --> 00:07:32,978 Capitão, concordo que este lugar tem seus encantos. 133 00:07:33,900 --> 00:07:37,441 Nunca provei nada como frozen yogurt antes. 134 00:07:38,851 --> 00:07:41,032 Mas a Bruxa Má está aqui. 135 00:07:41,033 --> 00:07:44,169 E com tal perigo, que motivo tem para ficar? 136 00:07:45,908 --> 00:07:48,343 Meus motivos são meus. Questione-os de novo 137 00:07:48,344 --> 00:07:49,781 e pague para ver. 138 00:07:50,646 --> 00:07:51,947 Senhor. 139 00:07:52,933 --> 00:07:54,239 Espere aqui, está bem? 140 00:07:56,147 --> 00:07:57,891 Ele não era um rato? 141 00:07:57,892 --> 00:08:00,808 Sim. De certa forma, ainda é. 142 00:08:02,340 --> 00:08:04,385 A que devo o prazer, Swan? 143 00:08:05,145 --> 00:08:07,529 Quero saber se pode cuidar do Henry de novo. 144 00:08:08,557 --> 00:08:10,849 Se quer se aproximar de mim, é só pedir. 145 00:08:10,850 --> 00:08:13,081 Não precisa usar o menino de desculpa. 146 00:08:13,082 --> 00:08:15,206 Não me espanta que torne isso sobre você. 147 00:08:15,951 --> 00:08:19,049 Preciso da sua ajuda, pois Regina deve me ensinar mágica. 148 00:08:20,148 --> 00:08:23,464 Achamos que juntas, poderemos derrotar a Bruxa Má. 149 00:08:23,465 --> 00:08:26,512 É o primeiro plano bom que ouvi desde que tudo começou. 150 00:08:28,198 --> 00:08:30,555 Há magia em você, Swan. Lembre que eu estava lá 151 00:08:30,556 --> 00:08:32,377 quando Cora tentou tirar seu coração. 152 00:08:32,778 --> 00:08:36,410 Eu vi o poder em você. Já era hora de assumir. 153 00:08:36,411 --> 00:08:39,003 -É o que a faz Salvadora. -Não estou assumindo nada. 154 00:08:40,042 --> 00:08:43,197 Devo aprender magia para vencer Zelena e deixar todos a salvo. 155 00:08:43,198 --> 00:08:44,555 Depois disso, estou fora. 156 00:08:45,558 --> 00:08:47,213 Fora do quê, exatamente? 157 00:08:49,911 --> 00:08:51,995 O lugar dele não é aqui. Não mais. 158 00:08:51,996 --> 00:08:54,165 É no mundo real, em Nova Iorque, 159 00:08:54,166 --> 00:08:55,706 e na vida que ele se lembra. 160 00:08:56,873 --> 00:09:00,877 Era boa. E não envolvia vilões. 161 00:09:00,878 --> 00:09:02,473 E a vida que você se lembra? 162 00:09:03,778 --> 00:09:06,029 Não pode fingir que isso não aconteceu. 163 00:09:06,848 --> 00:09:08,254 Acredite. 164 00:09:08,900 --> 00:09:11,408 Passei o ano passado tentando fazer isso. 165 00:09:11,409 --> 00:09:13,728 Voltar a ser quem eu era. 166 00:09:13,729 --> 00:09:15,614 -E não deu certo. -Por quê? 167 00:09:16,274 --> 00:09:18,706 O que houve ano passado que não quer me contar? 168 00:09:18,707 --> 00:09:21,757 Não importa. Apenas me escute desta vez. 169 00:09:23,461 --> 00:09:26,283 Não importa o quanto queira voltar à sua antiga vida... 170 00:09:28,727 --> 00:09:30,029 Não pode. 171 00:09:34,914 --> 00:09:36,901 Não podemos sentar e não fazer nada. 172 00:09:38,651 --> 00:09:42,079 Está certo. Podemos ser divertidos como... 173 00:09:42,080 --> 00:09:44,917 -qualquer capitão pirata. -Exato. 174 00:09:46,106 --> 00:09:48,623 Henry cresceu muito ano passado. 175 00:09:48,624 --> 00:09:50,821 Nós temos que nos adaptar de acordo. 176 00:09:53,303 --> 00:09:54,712 O que está havendo? 177 00:09:55,942 --> 00:09:57,257 Alguém sabe o que houve? 178 00:09:57,258 --> 00:09:58,991 Ela apareceu na praia. 179 00:09:58,992 --> 00:10:01,177 Quem apareceu? Quem está aí? 180 00:10:09,000 --> 00:10:10,468 Ariel? 181 00:10:21,200 --> 00:10:22,501 Por onde esteve? 182 00:10:22,502 --> 00:10:24,567 Pensamos que tinha virado um macaco. 183 00:10:24,568 --> 00:10:27,503 Um macaco? Não, sou uma garota que se transforma em peixe. 184 00:10:27,504 --> 00:10:30,846 É, sabemos. O que aconteceu com você? 185 00:10:31,490 --> 00:10:33,576 Eu estava sob o mar, procurando. 186 00:10:33,577 --> 00:10:37,113 Viajei por todos os reinos procurando o Príncipe Eric. 187 00:10:37,885 --> 00:10:39,900 Então ele está sumido? Por quanto tempo? 188 00:10:39,901 --> 00:10:41,220 Depois que Pan falhou, 189 00:10:41,221 --> 00:10:43,184 eu acordei aqui, como todos os outros. 190 00:10:43,185 --> 00:10:45,379 Eu não pude encontrá-lo. 191 00:10:45,380 --> 00:10:48,389 Não entendi o que aconteceu até que ouvi todo mundo dizendo 192 00:10:48,390 --> 00:10:50,591 que fomos todos para a Floresta Encantada 193 00:10:50,592 --> 00:10:52,660 e estivemos lá por um ano sem lembrar. 194 00:10:52,661 --> 00:10:54,596 Ainda não sabe o que aconteceu com ele? 195 00:10:54,597 --> 00:10:55,950 Por isso eu voltei para cá. 196 00:10:55,951 --> 00:10:58,166 Pensei que talvez tivesse esquecido algo, 197 00:10:58,167 --> 00:11:00,100 que ele estaria aqui, mas... 198 00:11:00,569 --> 00:11:03,900 -Obviamente vocês não o viram. -Sentimos muito. 199 00:11:03,901 --> 00:11:06,300 Estamos tentando entender o que aconteceu. 200 00:11:06,700 --> 00:11:09,500 Tudo que sabemos é que estamos contra a irmã de Regina, 201 00:11:09,501 --> 00:11:10,879 a Bruxa Má do Oeste. 202 00:11:10,880 --> 00:11:14,800 Acha que ela é responsável pelo sumiço do Príncipe Eric? 203 00:11:14,801 --> 00:11:17,300 Sem nossas memórias é impossível sabermos de tudo. 204 00:11:18,700 --> 00:11:21,155 Talvez para nós, mas quanto ao Gancho? 205 00:11:21,156 --> 00:11:22,799 O pirata? 206 00:11:22,800 --> 00:11:25,092 Sim. Ele não fazia parte da maldição da Bruxa. 207 00:11:25,093 --> 00:11:27,695 Ele tem suas memórias. Talvez ele possa, não sei, 208 00:11:27,696 --> 00:11:29,600 dar uma luz ao que aconteceu ao Eric. 209 00:11:29,601 --> 00:11:31,000 Acha que ele me ajudaria? 210 00:11:31,001 --> 00:11:34,300 Ele nos ajudou a salvar o Henry. Não sei por que não. 211 00:11:36,685 --> 00:11:38,539 Temendo adicionar insulto à injúria, 212 00:11:38,540 --> 00:11:42,409 se importaria de me pôr em dia de sua queixa particular? 213 00:11:42,410 --> 00:11:45,350 Você sequestrou o Príncipe Eric, e vai devolvê-lo para mim. 214 00:11:45,351 --> 00:11:47,152 Agora, de pé. 215 00:11:47,500 --> 00:11:49,200 Sequestrar um Príncipe 216 00:11:49,201 --> 00:11:51,604 parece algo que eu faria, mas... 217 00:11:55,220 --> 00:11:57,562 Temo que tenha pego o pirata errado. 218 00:11:57,981 --> 00:12:00,900 Ou devo dizer que o pirata errado pegou você? 219 00:12:01,788 --> 00:12:03,901 Vá em frente, me mate. 220 00:12:04,387 --> 00:12:07,199 Mas sei que está mentindo. Um dos homens do Eric escapou, 221 00:12:07,200 --> 00:12:10,600 então sei que o seu navio o levou, a Jolly Roger. 222 00:12:13,020 --> 00:12:14,340 A Jolly Roger? 223 00:12:15,516 --> 00:12:16,990 Tem certeza? 224 00:12:17,777 --> 00:12:19,245 Responda. 225 00:12:22,206 --> 00:12:24,100 Você realmente não o levou. 226 00:12:24,718 --> 00:12:27,791 O que mais sabe sobre quem está comandando meu navio? 227 00:12:27,792 --> 00:12:30,189 Esse homem disse mais algo? 228 00:12:30,190 --> 00:12:32,591 Só que ele pôde escapar com uma arma 229 00:12:32,592 --> 00:12:34,174 que roubou da armaria. 230 00:12:34,985 --> 00:12:37,193 A adaga que está contra a minha garganta. 231 00:12:59,800 --> 00:13:01,802 Levantem e brilhem, seus ratos de esgoto! 232 00:13:01,803 --> 00:13:03,988 -Sem ofensa, Sr. Smee. -Nada de mais. 233 00:13:03,989 --> 00:13:06,557 Eu sonho com queijo. 234 00:13:06,558 --> 00:13:07,859 O que foi? 235 00:13:07,860 --> 00:13:09,515 Eu sei quem está com a Jolly Roger 236 00:13:09,516 --> 00:13:11,128 e vamos recuperá-la. 237 00:13:11,938 --> 00:13:14,500 Qual funeral vamos participar, senhor? 238 00:13:15,934 --> 00:13:18,102 -Barba Negra. -Barba Negra? 239 00:13:19,004 --> 00:13:22,904 Mas... ele é o pirata mais cruel a içar uma vela... 240 00:13:23,476 --> 00:13:24,842 Depois de você, é claro. 241 00:13:24,843 --> 00:13:27,644 O que tornará mais satisfatório quando eu tomar meu navio 242 00:13:27,645 --> 00:13:29,600 e fazê-lo andar pela linda prancha. 243 00:13:30,178 --> 00:13:31,915 Não vamos nos precipitar. 244 00:13:31,916 --> 00:13:33,690 Nos divertimos roubando carruagens. 245 00:13:33,691 --> 00:13:35,085 Enriquecendo assim, também. 246 00:13:35,086 --> 00:13:37,120 Talvez devêssemos esquecer a Jolly Roger. 247 00:13:37,121 --> 00:13:39,456 Você mesmo disse. Não precisamos de um navio... 248 00:13:39,457 --> 00:13:41,124 Ela não é apenas um navio. 249 00:13:41,125 --> 00:13:44,228 -Estou certo de que ela é. -Ela é mais do que isso. 250 00:13:47,432 --> 00:13:49,760 Eu não estou sendo eu mesmo desde que voltamos. 251 00:13:49,761 --> 00:13:52,869 Eu devia ter percebido o porquê. 252 00:13:52,870 --> 00:13:55,800 -É porque eu não tenho ela. -"Ela"? 253 00:13:56,450 --> 00:13:58,908 Você fala sobre o navio como se fosse uma mulher. 254 00:13:58,909 --> 00:14:00,376 Mulheres vão e vem, Sr. Smee, 255 00:14:00,377 --> 00:14:03,313 mas a vida de um pirata... É eterna. 256 00:14:03,314 --> 00:14:05,000 Ainda assim, Capitão... 257 00:14:05,001 --> 00:14:07,017 Duvido que encontraremos o Barba Negra... 258 00:14:07,018 --> 00:14:08,550 Não seja covarde! 259 00:14:09,140 --> 00:14:11,100 Eu sei onde ele amarra suas embarcações. 260 00:14:11,101 --> 00:14:12,860 Fica a menos de um dia de caminhada. 261 00:14:12,861 --> 00:14:14,591 E depois terei meu navio de volta. 262 00:14:14,592 --> 00:14:16,452 E eu terei meu Príncipe. 263 00:14:17,894 --> 00:14:19,995 Poucos apontaram uma adaga no meu pescoço 264 00:14:19,996 --> 00:14:21,597 e viveram para contar a história. 265 00:14:21,598 --> 00:14:23,350 Vou partir antes de mudar de ideia. 266 00:14:23,351 --> 00:14:26,302 Não. Eu já cruzei com piratas o suficiente 267 00:14:26,303 --> 00:14:27,970 para conhecer seus códigos. 268 00:14:27,971 --> 00:14:30,972 Qualquer informação valiosa que um capitão pirata apura, 269 00:14:30,973 --> 00:14:34,000 será compensada em igual favor. 270 00:14:34,910 --> 00:14:36,300 Acho que ela está certa. 271 00:14:38,780 --> 00:14:41,481 Então... Quando partimos? 272 00:14:48,620 --> 00:14:50,725 Quer saber o segredo de ganhar? 273 00:14:50,726 --> 00:14:53,269 -Prática? -Não, meu garoto. 274 00:14:53,597 --> 00:14:54,897 Dados adulterados. 275 00:14:56,031 --> 00:14:58,899 -Isso é trapaça. -Só se você for pego. 276 00:14:58,900 --> 00:15:01,242 Acho que é trapaça de qualquer forma. 277 00:15:01,243 --> 00:15:03,514 O ponto é que você vence. 278 00:15:07,476 --> 00:15:09,549 Prática, certo? 279 00:15:15,333 --> 00:15:17,847 Gancho, essa é uma amiga nossa, Ariel. 280 00:15:17,848 --> 00:15:20,174 Ela está procurando por alguém que não voltou 281 00:15:20,175 --> 00:15:21,844 à Storybrooke com o resto de nós. 282 00:15:21,845 --> 00:15:24,241 Ele é de um Reino Marítimo e amava velejar. 283 00:15:24,242 --> 00:15:26,795 Talvez... tenha cruzado com ele pelo mar? 284 00:15:26,796 --> 00:15:28,679 O nome dele é Príncipe Eric. 285 00:15:31,688 --> 00:15:33,301 Desculpe, moça. 286 00:15:33,302 --> 00:15:35,633 Gostaria de poder ajudar, mas nunca ouvi falar. 287 00:15:53,721 --> 00:15:55,583 Não toque em nada. 288 00:15:56,219 --> 00:15:58,808 Como devo aprender magia se não posso tocar em nada? 289 00:15:58,809 --> 00:16:00,640 Do mesmo jeito que fiz com Rumple. 290 00:16:00,641 --> 00:16:03,830 Criaremos uma base forte primeiro 291 00:16:03,831 --> 00:16:06,473 e então construiremos suas habilidades. 292 00:16:07,273 --> 00:16:10,615 Eu disse para não tocar. 293 00:16:13,690 --> 00:16:17,455 Enquanto estamos aqui, quem está cuidando do Henry? 294 00:16:17,456 --> 00:16:19,109 Os não-Encantados? 295 00:16:19,916 --> 00:16:21,280 Na verdade, o Gancho está. 296 00:16:23,062 --> 00:16:25,807 Esses dois têm passado bastante tempo juntos. 297 00:16:25,808 --> 00:16:28,366 O Gancho é bom com o Henry e o Henry gosta dele. 298 00:16:28,367 --> 00:16:30,699 Ele é propenso à violência, impulsivo, 299 00:16:30,700 --> 00:16:32,030 e tem um gancho como mão. 300 00:16:32,031 --> 00:16:33,988 O que um garoto de 12 anos não gostaria? 301 00:16:33,989 --> 00:16:36,908 Confio nele. Ele me trouxe à Storybrooke, sem precisar. 302 00:16:36,909 --> 00:16:38,869 Claro que ele te trouxe de volta. 303 00:16:38,870 --> 00:16:40,879 O que isso quer dizer? 304 00:16:40,880 --> 00:16:42,547 Sério? 305 00:16:42,548 --> 00:16:44,875 Vai fingir que ninguém percebe 306 00:16:44,876 --> 00:16:47,120 os suspiros e olhares apaixonados? 307 00:16:47,121 --> 00:16:48,553 Eu não suspiro. 308 00:16:48,554 --> 00:16:51,611 Talvez. Mas ele sim. 309 00:16:54,660 --> 00:16:58,249 Começaremos com raízes para encantamentos. 310 00:16:59,228 --> 00:17:00,590 Está brincando comigo? 311 00:17:00,591 --> 00:17:02,244 Que língua é essa, espanhol? 312 00:17:02,245 --> 00:17:05,503 Não estamos fazendo Tapas. Estamos fazendo mágica. 313 00:17:06,105 --> 00:17:07,506 É élfica. 314 00:17:08,122 --> 00:17:11,242 -Bem, metade élfica. -Nunca entenderei isso. 315 00:17:11,243 --> 00:17:12,820 Foi assim que Rumple te ensinou? 316 00:17:12,821 --> 00:17:15,483 Só pense no seu treino. Que outros métodos ele usou? 317 00:17:15,484 --> 00:17:18,294 Rumple era um valentão. Ele não aguentava tolices. 318 00:17:18,295 --> 00:17:20,260 E certamente não acolheu seus alunos. 319 00:17:20,261 --> 00:17:22,151 Ele tentava te ensinar a nadar 320 00:17:22,152 --> 00:17:24,756 e se você não aprendesse, então afogava. 321 00:17:25,820 --> 00:17:27,258 Afogava? 322 00:17:28,515 --> 00:17:30,819 -É isso. -É o quê? 323 00:17:35,622 --> 00:17:38,818 -Que diabos está fazendo? -Ensinando você a nadar. 324 00:17:46,182 --> 00:17:48,011 Vamos lá. Pense mais, Gancho. 325 00:17:48,012 --> 00:17:50,421 Tem certeza que não se lembra de nada útil? 326 00:17:50,422 --> 00:17:52,475 Desculpe, mas se passei por um Príncipe 327 00:17:52,476 --> 00:17:54,649 durante minha aventura, acho que lembraria. 328 00:17:54,650 --> 00:17:56,857 Eu... não entendo. 329 00:17:56,858 --> 00:17:59,084 Como ele desapareceria sem deixar rastros? 330 00:17:59,499 --> 00:18:00,862 É isso. 331 00:18:00,863 --> 00:18:03,209 -Talvez ele não desapareceu. -O que quer dizer? 332 00:18:03,210 --> 00:18:05,728 Quando a maldição nos trouxe, trouxe nossas coisas. 333 00:18:05,729 --> 00:18:08,495 -A loja do Gold está cheia. -E se acharmos algo do Eric, 334 00:18:08,496 --> 00:18:10,304 faremos um feitiço de localização. 335 00:18:10,305 --> 00:18:11,955 -Vamos lá. -Parece um plano. 336 00:18:11,956 --> 00:18:13,863 -Boa sorte com isso. -Espere, não. 337 00:18:13,864 --> 00:18:15,193 Você devia vir conosco. 338 00:18:15,194 --> 00:18:17,340 Você pode lembrar de algo que não possamos. 339 00:18:17,341 --> 00:18:19,303 Você pode ser mais útil que nós. 340 00:18:19,304 --> 00:18:21,035 Alguém cuidar do garoto. 341 00:18:21,036 --> 00:18:23,215 Mary Margaret e eu cuidamos disso. 342 00:18:23,878 --> 00:18:26,355 Podemos... conversar um momento? 343 00:18:31,727 --> 00:18:33,052 O que foi? 344 00:18:33,053 --> 00:18:35,124 Tem certeza que é uma boa ideia, amigo? 345 00:18:35,125 --> 00:18:37,390 Vamos ser honestos, só há uma explicação óbvia 346 00:18:37,391 --> 00:18:39,559 pela qual ela não consegue achar o Príncipe. 347 00:18:39,560 --> 00:18:40,941 Ele está morto. 348 00:18:40,942 --> 00:18:43,344 Não há por quê enchê-la com falsas esperanças. 349 00:18:43,766 --> 00:18:46,401 Na minha experiência, isso não existe. 350 00:18:46,402 --> 00:18:48,666 Só precisa acreditar. 351 00:18:48,667 --> 00:18:50,544 Agora, vá. Boa sorte. 352 00:19:06,102 --> 00:19:08,948 Marchar, marchar, marchar. Se me perguntar, 353 00:19:08,949 --> 00:19:11,358 não há nada mais entediante que viajar na terra. 354 00:19:11,359 --> 00:19:13,760 Prefiro minha cauda no oceano. 355 00:19:13,761 --> 00:19:15,395 Está aí algo em que concordamos. 356 00:19:15,396 --> 00:19:17,030 Sem a cauda, claro. 357 00:19:17,031 --> 00:19:18,719 Não ficará entediada muito tempo. 358 00:19:18,720 --> 00:19:20,513 Nosso destino é depois dessa subida. 359 00:19:20,514 --> 00:19:22,435 Não demorará até eu estar reunida... 360 00:19:23,304 --> 00:19:25,419 Aqui, permita-me. 361 00:19:28,415 --> 00:19:29,913 Você rasgou! 362 00:19:30,777 --> 00:19:33,212 -É um manto. -O manto do Eric. 363 00:19:33,213 --> 00:19:35,683 Ele tinha isso desde que nos conhecemos. 364 00:19:35,684 --> 00:19:38,032 Ele deixou comigo quando nos separamos, 365 00:19:38,033 --> 00:19:39,438 e agora você arruinou! 366 00:19:39,439 --> 00:19:41,854 Se consertar um manto é nosso maior obstáculo, 367 00:19:41,855 --> 00:19:43,499 estamos numa boa. 368 00:19:43,500 --> 00:19:46,975 Percebe que pode não achá-lo, ou sobreviver? 369 00:19:47,887 --> 00:19:49,195 Eu irei. 370 00:19:50,264 --> 00:19:51,962 Não viu o medo que o Barba Negra 371 00:19:51,963 --> 00:19:53,365 deixou na minha tripulação? 372 00:19:53,366 --> 00:19:56,368 Você não se torna um Capitão através de piedade. 373 00:19:56,369 --> 00:20:00,058 Se fosse você, eu me prepararia para o pior. 374 00:20:00,059 --> 00:20:01,550 Por quê? 375 00:20:02,001 --> 00:20:04,801 O que está dizendo? Que mataria Erick se o tivesse? 376 00:20:04,802 --> 00:20:06,302 Você não acredita nisso? 377 00:20:06,850 --> 00:20:09,050 Na verdade, fiquei um pouco surpresa ao ouvir 378 00:20:09,051 --> 00:20:11,751 que você pode ser o responsável pelo sequestro de Eric. 379 00:20:11,752 --> 00:20:14,602 -Pelas histórias que ouvi. -Que histórias? 380 00:20:15,637 --> 00:20:18,900 As de que você ajudou a reunir Branca de Neve e sua família 381 00:20:18,901 --> 00:20:21,451 na Terra do Nunca. Alguns dizem que você é um herói. 382 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 Não acredite em tudo o que ouve. 383 00:20:30,200 --> 00:20:32,900 Ser bom não é algo para se envergonhar. 384 00:20:32,901 --> 00:20:34,700 As pessoas mudam. 385 00:20:34,701 --> 00:20:36,500 Olhe para mim! 386 00:20:36,501 --> 00:20:39,199 Tenho pernas e me apaixonei por um humano. 387 00:20:39,200 --> 00:20:41,099 Acho que ninguém previu isso. 388 00:20:41,100 --> 00:20:43,672 Você pode ter mudado. Eu não. 389 00:20:44,800 --> 00:20:47,600 Sou um pirata. E sempre serei. 390 00:20:52,545 --> 00:20:54,930 SR. GOLD PENHOR E ANTIQUÁRIO 391 00:20:56,100 --> 00:20:58,900 -Bela? -Ariel? 392 00:21:00,400 --> 00:21:04,399 Por onde esteve? Achei que nunca mais te veria. 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,600 Estive procurando por Eric. Ele sumiu desde que retornamos. 394 00:21:07,601 --> 00:21:11,200 Achamos que poderíamos encontrar algo dele por aqui. 395 00:21:11,900 --> 00:21:15,150 Claro. Para ver se ele está em Storybrooke. 396 00:21:15,151 --> 00:21:16,651 Você viu algo dele? 397 00:21:16,652 --> 00:21:21,852 Eu nunca mexi nessas coisas. Mas não se desespere, 398 00:21:21,853 --> 00:21:23,653 -vamos começar procurar. -Certo. 399 00:21:38,900 --> 00:21:41,050 Estive me perguntando para onde você foi... 400 00:22:05,300 --> 00:22:06,800 Isso é do Eric. 401 00:22:07,300 --> 00:22:11,800 -Como soube que era dele? -Não tinha certeza. 402 00:22:11,801 --> 00:22:15,650 Vi o brasão encrustado e lembrei-me que ele veio 403 00:22:15,651 --> 00:22:18,952 -do Reino Marítimo. -Sim, ele veio. 404 00:22:20,300 --> 00:22:21,800 E agora ele está aqui. 405 00:22:36,200 --> 00:22:37,500 Você está inSana? 406 00:22:37,501 --> 00:22:40,601 Toda vez que mostrou seu poder, ele foi ativado 407 00:22:40,602 --> 00:22:42,102 por seus instintos. 408 00:22:42,700 --> 00:22:47,699 Então, hoje, iremos forçar seus instintos... 409 00:22:47,700 --> 00:22:49,000 Até que os domine. 410 00:22:49,001 --> 00:22:51,051 Um pouco de leitura não parece ruim agora. 411 00:22:51,052 --> 00:22:53,252 -Você pode me impedir. -Impedir de quê? 412 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Disso. 413 00:23:02,400 --> 00:23:05,600 -O que diabos está fazendo? -Fazendo a ponte quebrar. 414 00:23:06,300 --> 00:23:07,800 Você pode impedir isso... 415 00:23:08,900 --> 00:23:10,400 Ou morrer. 416 00:23:15,100 --> 00:23:17,449 Regina, já basta. Pare com isso! 417 00:23:17,450 --> 00:23:19,049 Não, você pare! 418 00:23:19,050 --> 00:23:21,850 Sem mais passar a mão na cabeça, você tem que fazer isso! 419 00:23:21,851 --> 00:23:25,749 Use a sua intuição. Você sabe que pode fazer isso. 420 00:23:25,750 --> 00:23:27,550 Está dentro de você, Emma. 421 00:23:27,551 --> 00:23:31,001 Salve a ponte. Salve a si mesma. 422 00:23:47,600 --> 00:23:50,500 -Fui eu que fiz isso? -Sim. 423 00:23:51,300 --> 00:23:55,300 Quando eu pretendia que você só reintegrasse a ponte. 424 00:23:56,400 --> 00:23:59,500 É como você disse... Instinto. 425 00:24:00,200 --> 00:24:03,050 Por que está com raiva? Eu consegui, não importa como. 426 00:24:04,000 --> 00:24:06,800 Acha que estou com raiva porque não me ouviu? 427 00:24:07,200 --> 00:24:08,899 Estou com raiva porque... 428 00:24:08,900 --> 00:24:13,600 Olhe pra esse potencial em você, e você o tem desperdiçado. 429 00:24:21,900 --> 00:24:23,400 Esse é o feitiço localizador. 430 00:24:23,401 --> 00:24:26,801 Então não importa o objeto, ele torna-se encantado... 431 00:24:26,802 --> 00:24:29,452 E ele mesmo regressa a seu devido dono. 432 00:24:29,453 --> 00:24:30,753 Obrigada, Bela. 433 00:24:30,754 --> 00:24:32,854 Sei que está ocupada procurando uma maneira 434 00:24:32,855 --> 00:24:35,255 de tirar o Sr. Gold do controle da Bruxa. 435 00:24:35,900 --> 00:24:37,499 Você não precisava fazer isso. 436 00:24:37,500 --> 00:24:39,300 Não, eu precisava. 437 00:24:39,900 --> 00:24:43,800 Talvez boas notícias por aqui sejam contagiantes. 438 00:24:56,400 --> 00:24:57,700 Vamos lá. 439 00:25:00,737 --> 00:25:04,130 Veja só, ela é ainda mais bonita do que me lembrava. 440 00:25:04,131 --> 00:25:07,112 Não se preocupe, querida, em breve estará em meus braços. 441 00:25:07,542 --> 00:25:09,701 Você percebe que está falando com um barco? 442 00:25:09,702 --> 00:25:11,880 Você tem o seu amor. Eu tenho os meus. 443 00:25:11,881 --> 00:25:13,581 Como subiremos a bordo, Capitão? 444 00:25:13,582 --> 00:25:15,538 A tripulação do Barba Negra nos supera. 445 00:25:18,046 --> 00:25:19,511 Vou lhe mostrar. 446 00:25:27,346 --> 00:25:29,427 Prestem atenção, companheiros. 447 00:25:30,539 --> 00:25:32,172 Está embarcando neste navio, 448 00:25:32,806 --> 00:25:35,743 o Capitão da Jolly Roger por direito. 449 00:25:35,744 --> 00:25:37,055 Agora, 450 00:25:37,056 --> 00:25:38,987 se o covarde que tentou roubar de mim 451 00:25:38,988 --> 00:25:40,621 tiver a gentileza de se mostrar, 452 00:25:41,832 --> 00:25:44,021 darei a punição que merece. 453 00:25:49,259 --> 00:25:50,559 Com prazer. 454 00:25:55,909 --> 00:25:58,076 Mas não sou eu quem deve ser punido. 455 00:26:01,472 --> 00:26:03,520 Quer seu navio de volta? 456 00:26:03,521 --> 00:26:05,112 Então tome-o. 457 00:26:06,302 --> 00:26:07,701 Será um prazer. 458 00:26:48,907 --> 00:26:50,980 Receava que você não aparecesse. 459 00:26:50,981 --> 00:26:53,738 Dizem pelos mares que o Capitão Gancho amoleceu. 460 00:26:53,739 --> 00:26:55,277 A única coisa mole 461 00:26:55,278 --> 00:26:58,525 serão seu colhões caindo neste deque. 462 00:27:05,778 --> 00:27:08,384 Nunca desistirei da Jolly Roger sem lutar. 463 00:27:23,668 --> 00:27:25,259 Acha que conhece este navio? 464 00:27:25,260 --> 00:27:28,143 Cada centímetro dele, lhe asseguro. 465 00:27:28,144 --> 00:27:29,513 Se este é o caso, 466 00:27:29,514 --> 00:27:31,895 saberia que não deve pisar aí. 467 00:27:35,865 --> 00:27:37,823 Eu ia consertar isso. 468 00:27:38,878 --> 00:27:42,057 -Acabe com isso! -Quer se barbear, não é? 469 00:27:42,058 --> 00:27:43,538 Ficarei feliz em obedecer. 470 00:27:43,539 --> 00:27:45,861 Espere! Eric não está a bordo. 471 00:27:45,862 --> 00:27:47,870 Precisa fazê-lo contar onde ele está. 472 00:27:49,958 --> 00:27:51,631 Ouviu a moça. Onde ele está? 473 00:27:52,507 --> 00:27:53,978 Então, o que é isso? 474 00:27:53,979 --> 00:27:56,998 Uma missão de resgate por uma vadia? 475 00:27:57,755 --> 00:28:00,720 Estão certos sobre você, Gancho. Você amoleceu. 476 00:28:00,721 --> 00:28:04,880 Posso tornar isso doloroso, ou muito doloroso. 477 00:28:05,260 --> 00:28:06,706 Agora responda! 478 00:28:07,886 --> 00:28:10,273 O mantenho escondido, são e salvo, 479 00:28:10,274 --> 00:28:12,795 em uma ilha deserta, e só eu sei onde. 480 00:28:12,796 --> 00:28:15,564 Planejava pedir resgate na hora certa. 481 00:28:15,565 --> 00:28:17,464 Seja o que for, eu pago. 482 00:28:17,465 --> 00:28:19,834 Dinheiro não é mais o que eu quero. 483 00:28:19,835 --> 00:28:21,397 Então o que você quer? 484 00:28:21,398 --> 00:28:24,883 A satisfação de provar que o Capitão Gancho 485 00:28:24,884 --> 00:28:26,626 não é mais um pirata. 486 00:28:26,627 --> 00:28:30,183 -E como provará isso? -Dando uma escolha. 487 00:28:32,372 --> 00:28:37,050 Entregue a Jolly Roger a mim, e digo onde está o Príncipe. 488 00:28:37,504 --> 00:28:40,932 Ou recuse, e ele morre junto comigo. 489 00:28:50,032 --> 00:28:51,678 Devemos estar próximos. 490 00:28:51,679 --> 00:28:53,528 Talvez esteja em um daqueles barcos. 491 00:29:11,392 --> 00:29:13,050 Deve estar procurando... 492 00:29:19,370 --> 00:29:21,588 Se o feitiço funciona, e... 493 00:29:22,597 --> 00:29:24,540 nos leva até Eric, então... 494 00:29:25,289 --> 00:29:26,732 ele se foi. 495 00:29:33,627 --> 00:29:34,941 Sinto muito. 496 00:29:44,596 --> 00:29:46,472 Tem certeza que é uma boa ideia? 497 00:29:46,473 --> 00:29:48,963 Você disse que queria agir, então vamos agir. 498 00:29:50,358 --> 00:29:53,542 Mary Margaret, nosso neto prefere ficar com um pirata 499 00:29:53,543 --> 00:29:55,473 do que conosco, mas não depois de hoje. 500 00:29:55,474 --> 00:29:57,870 É perigoso. Sem dizer que é ilegal! 501 00:29:57,871 --> 00:29:59,309 Não poderia ser mais seguro. 502 00:29:59,310 --> 00:30:01,466 E quanto à legalidade, eu sou o Xerife. 503 00:30:10,019 --> 00:30:11,969 Então, tem certeza que posso fazer isto? 504 00:30:11,970 --> 00:30:15,278 Se Killian te ensina a roubar um barco, eu ensino a dirigir. 505 00:30:15,279 --> 00:30:17,254 Na verdade, nós pegamos emprestado. 506 00:30:17,255 --> 00:30:21,363 O que diz de vermos como lida... com um barco terrestre. 507 00:30:24,194 --> 00:30:25,494 Certo. 508 00:30:25,816 --> 00:30:28,390 Firme, firme. Isso. 509 00:30:29,145 --> 00:30:32,221 -Firme, firme. -Peguei o jeito, peguei o jeito. 510 00:30:33,011 --> 00:30:35,145 -Firme, firme. -Certo. 511 00:30:40,396 --> 00:30:41,700 Cuidado! 512 00:30:50,751 --> 00:30:53,270 Já salvei o Eric do mar uma vez. 513 00:30:54,646 --> 00:30:57,500 Só nunca pensei que o perderia para o mar no final. 514 00:30:58,551 --> 00:31:01,301 Um marinheiro não esperaria lugar melhor para descansar. 515 00:31:04,873 --> 00:31:07,410 -Obrigada. -Não fiz nada. 516 00:31:09,232 --> 00:31:10,891 Você achou a capa do Eric. 517 00:31:11,425 --> 00:31:13,596 Nunca pararia de procurá-lo. 518 00:31:15,320 --> 00:31:17,700 Pelo menos agora sei que nossa estória acabou. 519 00:31:22,356 --> 00:31:24,257 Só queria saber como terminou. 520 00:31:28,890 --> 00:31:32,591 É mais que um pirata, Gancho. Seu coração é sincero. 521 00:31:33,763 --> 00:31:36,240 Serei sempre grata que tentou me ajudar. 522 00:31:48,097 --> 00:31:49,397 Não pode fazer isto. 523 00:31:49,910 --> 00:31:54,185 Tínhamos um acordo. Prometeu ajudar a achar o Eric. 524 00:31:54,186 --> 00:31:57,305 Por favor, eu sei que você é um bom homem. 525 00:31:57,306 --> 00:31:59,128 Este homem ainda está aí dentro. 526 00:31:59,129 --> 00:32:01,979 Não é tarde demais para fazer a coisa certa. 527 00:32:02,639 --> 00:32:06,302 O amor verdadeiro não importa mais do que tábuas e uma vela? 528 00:32:06,303 --> 00:32:09,205 Ela pode ser só algumas tábuas e uma vela, mas é minha. 529 00:32:10,408 --> 00:32:12,144 Ela é tudo que preciso. 530 00:32:13,203 --> 00:32:16,170 O amor é só desperdício de tempo e tormento sem fim. 531 00:32:16,171 --> 00:32:18,205 Estou te fazendo um favor. 532 00:32:20,442 --> 00:32:23,736 Isto vai aumentar o apetite dos dentes afiados lá embaixo. 533 00:32:24,582 --> 00:32:25,882 Não! 534 00:32:27,960 --> 00:32:29,824 Aproveitem o banquete, garotos. 535 00:32:33,171 --> 00:32:36,020 A Jolly Roger é minha! 536 00:32:36,021 --> 00:32:39,193 Quem estiver disposto a me jurar fidelidade 537 00:32:39,194 --> 00:32:41,523 terá misericórdia. Os que não estiverem, 538 00:32:41,524 --> 00:32:44,301 fiquem à vontade para se juntar ao seu antigo capitão. 539 00:32:47,373 --> 00:32:48,972 Pode soltá-la, senhor Smee. 540 00:32:54,799 --> 00:32:56,730 Estava errada a seu respeito, Capitão. 541 00:32:57,752 --> 00:33:00,517 Você é egoísta, e sem coração. 542 00:33:01,457 --> 00:33:03,338 E é isto o que vai te trazer 543 00:33:03,339 --> 00:33:05,550 tempo desperdiçado e tormento sem fim. 544 00:33:06,111 --> 00:33:09,440 Sinto pena de você. Nunca será feliz. 545 00:33:11,304 --> 00:33:14,319 -Aonde pensa que vai? -Eric ainda está por aí. 546 00:33:14,320 --> 00:33:17,687 E custe o que custar, vou achá-lo. 547 00:33:39,844 --> 00:33:41,186 Ariel! Espere! 548 00:33:43,381 --> 00:33:44,681 O que foi? 549 00:33:46,075 --> 00:33:47,607 Tenho uma confissão. 550 00:33:50,256 --> 00:33:52,514 Não tenho sido muito verdadeiro com você, 551 00:33:52,977 --> 00:33:54,277 comigo mesmo. 552 00:33:55,950 --> 00:33:58,279 Nós nos conhecemos antes. 553 00:33:58,280 --> 00:34:00,857 Nossos caminhos se cruzaram durante o ano que sumiu. 554 00:34:00,858 --> 00:34:02,158 O quê? 555 00:34:03,649 --> 00:34:06,199 Eric tinha sido sequestrado pelo pirata Barba Negra. 556 00:34:07,311 --> 00:34:08,884 Você me pediu para encontrá-lo. 557 00:34:09,389 --> 00:34:10,997 Eu... não entendo. 558 00:34:11,959 --> 00:34:13,746 Por que não disse nada? 559 00:34:13,747 --> 00:34:15,497 Porque eu estava muito envergonhado. 560 00:34:16,663 --> 00:34:20,100 Eu deixei de salvar seu Príncipe por causa do meu navio. 561 00:34:20,101 --> 00:34:21,772 Eu sinto muito, Ariel. 562 00:34:23,537 --> 00:34:27,100 Você é um covarde! E um monstro! 563 00:34:27,813 --> 00:34:30,835 Deixou um homem morrer por causa do seu navio? 564 00:34:31,289 --> 00:34:33,518 Que tipo de pessoa faz isso? 565 00:34:33,519 --> 00:34:35,069 O tipo de pessoa que está vazia, 566 00:34:35,602 --> 00:34:38,585 que acredita que um navio pode consertar um coração partido. 567 00:34:38,586 --> 00:34:40,986 -E isso justifica o que fez? -Não, não justifica. 568 00:34:41,603 --> 00:34:44,349 Daria qualquer coisa para voltar atrás, 569 00:34:44,350 --> 00:34:46,938 -para consertar as coisas. -Qualquer coisa? 570 00:34:46,939 --> 00:34:48,595 Sim, qualquer coisa. 571 00:34:48,596 --> 00:34:50,165 Como posso acreditar em um homem 572 00:34:50,166 --> 00:34:52,233 que não acredita mais no amor? 573 00:34:52,905 --> 00:34:54,355 Eu ainda acredito. 574 00:34:55,193 --> 00:34:56,898 Então jure para mim. 575 00:34:57,566 --> 00:35:00,950 Esta mulher que partiu seu coração, 576 00:35:01,400 --> 00:35:02,773 você ainda a ama? 577 00:35:04,669 --> 00:35:05,970 Amo. 578 00:35:06,396 --> 00:35:09,640 Então jure para mim no nome dela. 579 00:35:09,641 --> 00:35:11,858 Eu juro por Emma Swan. 580 00:35:15,279 --> 00:35:16,755 Obrigada, Capitão. 581 00:35:17,600 --> 00:35:20,427 Era isso, exatamente, o que precisava ouvir. 582 00:35:25,126 --> 00:35:26,427 Mas que diabos? 583 00:35:29,279 --> 00:35:31,776 Zelena? Era você. 584 00:35:31,777 --> 00:35:33,510 Onde está a Ariel? 585 00:35:34,784 --> 00:35:38,010 Relaxe. Ela nunca esteve aqui. 586 00:35:38,011 --> 00:35:40,270 Depois dela deixá-lo no seu amado navio, 587 00:35:40,271 --> 00:35:43,713 ela encontrou onde o Barba Negra mantinha o Príncipe. 588 00:35:43,714 --> 00:35:45,263 Ela o encontrou? 589 00:35:45,609 --> 00:35:47,273 Como sabe? 590 00:35:47,274 --> 00:35:49,331 Meus espiões estão sempre por aí, Capitão, 591 00:35:49,332 --> 00:35:52,582 por todos os reinos, sempre estão. 592 00:35:52,583 --> 00:35:54,709 Ela o encontrou na Ilha do Homem Enforcado, 593 00:35:54,710 --> 00:35:56,710 onde estava além dos limites da maldição. 594 00:35:56,711 --> 00:36:00,483 Eles têm vivido felizes para sempre desde então. 595 00:36:00,484 --> 00:36:03,101 Você não ama uma boa reviravolta? 596 00:36:04,595 --> 00:36:07,797 Eu não entendo. Por que fingiu ser ela? 597 00:36:07,798 --> 00:36:09,765 Para corromper o seu amor. 598 00:36:09,766 --> 00:36:11,400 Como eu disse mais cedo, 599 00:36:11,401 --> 00:36:15,122 eu sei o seu segredinho sujo há um tempo... 600 00:36:15,123 --> 00:36:16,643 Vendo a culpa na sua face 601 00:36:16,644 --> 00:36:18,611 devido a sua decisão feita naquele dia. 602 00:36:18,612 --> 00:36:21,410 Eu sabia que isso o perseguia. 603 00:36:21,411 --> 00:36:23,197 E sabia que eu poderia usar isso. 604 00:36:23,198 --> 00:36:24,789 Usar para o quê? 605 00:36:24,790 --> 00:36:26,826 Quando invocou o nome da sua amada 606 00:36:26,827 --> 00:36:28,751 em um apelo egoísta por redenção, 607 00:36:28,752 --> 00:36:30,272 eu pude amaldiçoá-lo... 608 00:36:30,273 --> 00:36:33,288 Mais especificamente, o seu beijo. 609 00:36:33,289 --> 00:36:38,274 A próxima vez que seus lábios tocarem o da Emma Swan, 610 00:36:38,275 --> 00:36:40,906 toda a magia dela será retirada dela. 611 00:36:40,907 --> 00:36:44,168 Tudo que a faz especial, 612 00:36:44,169 --> 00:36:47,580 poderosa e uma ameaça... 613 00:36:48,288 --> 00:36:49,625 Irá embora. 614 00:36:51,019 --> 00:36:52,328 Eu não o farei. 615 00:36:52,972 --> 00:36:56,311 Eu contarei a ela e ela te derrotará. 616 00:36:56,312 --> 00:36:59,121 Então verei o Senhor das Trevas matá-la antes que possa. 617 00:37:01,456 --> 00:37:03,677 Não, não irá. 618 00:37:06,741 --> 00:37:08,923 Se pudesse matá-la, já teria o feito. 619 00:37:10,060 --> 00:37:12,426 Você precisa retirar o poder dela. 620 00:37:12,427 --> 00:37:15,329 É por isso que não a matou quando ela chegou na cidade. 621 00:37:15,330 --> 00:37:18,099 É por isso que tinha um macaco com ela em Nova Iorque, 622 00:37:18,100 --> 00:37:19,846 ao invés de matá-la. 623 00:37:20,900 --> 00:37:24,813 Por alguma razão... Você não pode. 624 00:37:26,886 --> 00:37:28,754 Não interessa mais, 625 00:37:28,755 --> 00:37:31,343 porque você retirará os poderes dela. 626 00:37:31,344 --> 00:37:33,346 Eu não posso machucar a Emma, 627 00:37:33,347 --> 00:37:35,615 mas eu posso machucar todos que a cercam... 628 00:37:35,616 --> 00:37:38,185 Os pais dela, amigos... 629 00:37:38,186 --> 00:37:40,180 -O filho dela. -Não chegue perto deles. 630 00:37:40,939 --> 00:37:42,389 Claro. 631 00:37:42,390 --> 00:37:45,347 Você ficou bem próximo do garoto, não é? 632 00:37:45,348 --> 00:37:48,661 Eu adorarei torná-lo um café da manhã aos macacos. 633 00:37:48,662 --> 00:37:50,951 -Eu vou detê-la. -Não, não irá. 634 00:37:50,952 --> 00:37:53,313 Esse seu pequeno gancho afiado 635 00:37:53,314 --> 00:37:56,135 pode arranhar um mero mortal. E quanto a mim? 636 00:37:57,079 --> 00:37:59,972 Isso é fora do seu alcance, pirata. 637 00:37:59,973 --> 00:38:01,967 A escolha é sua. 638 00:38:01,968 --> 00:38:04,762 Beije a Emma e retire os poderes dela, 639 00:38:04,763 --> 00:38:08,393 ou todos que ela ama morrerão. 640 00:38:33,292 --> 00:38:35,401 Swan? Eu não esperava você aqui. 641 00:38:35,402 --> 00:38:37,152 O que quer dizer? Onde está o Henry? 642 00:38:37,153 --> 00:38:38,471 Está tudo bem? 643 00:38:38,472 --> 00:38:39,972 Ele está bem. Está com os avós. 644 00:38:39,973 --> 00:38:42,470 -Pensei que já estavam de volta. -Não os vimos. 645 00:38:42,471 --> 00:38:44,043 Se você não está com o Henry, 646 00:38:44,044 --> 00:38:46,078 o que ele esteve fazendo todo o dia? 647 00:38:46,079 --> 00:38:49,858 Fui designado a ajudar a Ariel em encontrar o príncipe perdido. 648 00:38:49,859 --> 00:38:51,160 Mesmo? 649 00:38:52,152 --> 00:38:54,781 Aquele peixe está em Storybrooke? 650 00:38:56,411 --> 00:38:58,126 Ela estava, sim. 651 00:38:58,127 --> 00:39:00,172 E encontramos uma pista na loja do Gold 652 00:39:00,173 --> 00:39:01,474 que nos levou a descobrir 653 00:39:01,475 --> 00:39:03,775 que Eric naufragara na Ilha do Homem Enforcado, 654 00:39:03,776 --> 00:39:05,622 na encosta da Floresta Encantada. 655 00:39:05,623 --> 00:39:07,965 A maldição da Zelena não foi tão longe. 656 00:39:07,966 --> 00:39:09,581 Ariel foi para lá. 657 00:39:09,582 --> 00:39:13,562 Ela pediu que eu me despedisse de Mary Margaret por ela. 658 00:39:14,040 --> 00:39:16,893 Pela velocidade das sereias, ela deve estar lá. 659 00:39:18,474 --> 00:39:20,394 Na verdade, vamos descobrir. 660 00:39:22,381 --> 00:39:24,522 Pensei que não podia usar o Espelho Mágico 661 00:39:24,523 --> 00:39:26,951 -para ver entre os mundos. -Eu não posso. 662 00:39:26,952 --> 00:39:29,612 Mas depois de ver o grande poder que você tem, 663 00:39:29,613 --> 00:39:31,765 eu acho que talvez você possa. 664 00:39:33,056 --> 00:39:35,414 Não há necessidade. Sei que ela está bem. 665 00:39:35,415 --> 00:39:39,200 Não é certo espiar um assunto particular. 666 00:39:39,201 --> 00:39:40,502 Como eu faço? 667 00:39:41,427 --> 00:39:42,839 Você deve se focar. 668 00:39:42,840 --> 00:39:46,092 Deixa que suas emoções despertem seu poder. 669 00:39:46,749 --> 00:39:49,869 Agora, precisa olhar no interior. 670 00:40:08,671 --> 00:40:09,972 Você fez isso? 671 00:40:11,828 --> 00:40:13,129 Você os reuniu? 672 00:40:13,567 --> 00:40:14,868 Não. 673 00:40:14,869 --> 00:40:17,034 Foi a Ariel. Ela não parou de acreditar. 674 00:40:17,035 --> 00:40:18,842 Modéstia? 675 00:40:18,843 --> 00:40:21,044 Você está cheio de surpresas hoje. 676 00:40:22,851 --> 00:40:24,509 Por onde vocês estavam? 677 00:40:24,510 --> 00:40:27,043 Estávamos tendo o melhor dia de todos. 678 00:40:27,044 --> 00:40:29,124 David me deixou dirigir a caminhonete. 679 00:40:29,125 --> 00:40:30,680 Deixou o quê? 680 00:40:34,193 --> 00:40:39,322 Como prefeita, não posso deixar alguém sem carteira dirigir 681 00:40:39,323 --> 00:40:40,692 nas ruas de Storybrooke. 682 00:40:40,693 --> 00:40:42,829 Como prefeita, talvez desembolsará dinheiro 683 00:40:42,830 --> 00:40:44,131 para reparar as ruas. 684 00:40:44,493 --> 00:40:47,327 -Como? -Nada. 685 00:40:47,328 --> 00:40:49,022 Isso foi um erro terrível. 686 00:40:49,023 --> 00:40:51,216 Ele está certa. Alguém poderia se ferir. 687 00:40:51,217 --> 00:40:53,264 Apenas se fosse uma caixa de correio. 688 00:40:54,365 --> 00:40:56,404 -Foi muito legal. -O que eu posso dizer? 689 00:40:56,405 --> 00:40:58,691 Eu tenho um lado descuidado, imprudente... 690 00:40:58,692 --> 00:41:00,258 e divertido. 691 00:41:01,845 --> 00:41:04,797 Killian? Onde está nosso amigo? 692 00:41:05,425 --> 00:41:09,618 No final das contas, o marido desaparecido retornou. 693 00:41:10,189 --> 00:41:14,854 É verdade. Nós a checamos por Skype. 694 00:41:14,855 --> 00:41:18,334 Ela mandou abraços, mas estava ansiosa para esperar. 695 00:41:19,075 --> 00:41:21,037 Um final feliz. 696 00:41:21,038 --> 00:41:24,534 Talvez nossa sorte esteja prestes a mudar. 697 00:41:24,535 --> 00:41:26,203 Jantar no Granny's? 698 00:41:27,177 --> 00:41:29,083 -Posso dirigir? -Não! 699 00:41:29,084 --> 00:41:31,922 Acho que deixarei essa para vocês. 700 00:41:32,281 --> 00:41:33,876 Você não virá? 701 00:41:35,400 --> 00:41:37,518 Outra hora, quem sabe. 702 00:41:37,519 --> 00:41:40,016 Se mudar de ideia, sabe onde estaremos. 703 00:41:41,150 --> 00:41:42,628 E, Killian... 704 00:41:44,087 --> 00:41:45,420 Seja lá o que aconteceu, 705 00:41:45,421 --> 00:41:47,271 seja lá o que não estiver me contando, 706 00:41:47,891 --> 00:41:49,326 eu não ligo. 707 00:41:50,158 --> 00:41:52,163 Estou cansada de viver no passado. 708 00:41:53,228 --> 00:41:55,078 Sei como se sente. 709 00:42:43,821 --> 00:42:46,071 Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco. 710 00:42:46,072 --> 00:42:47,572 @insanostv www.insanos.tv