Anteriormente em "Revenge"...
Vamos começar a trabalhar,
desde que eu possa ter certeza de que você é um aliado.
Uma oferta intrigante. Você tem um negócio.
- O que está acontecendo? - Jack, sinto muito.
Estou te levando pra casa em LA, ok?
Meu advogado devolveu nosso contrato de negócio.
Por que isso diz que você planeja ter 70% da empresa?
Qualquer outro investidor pediria muito mais.
Talvez eu devesse descobrir por mim mesmo.
Conheço alguém que pode te ajudar.
- Quem? - Meu irmão.
Meu pai está me preparando
para assumir o império Lemarchal.
Faremos um ótimo time, Daniel.
Essa mesa foi a última coisa que fiz com meu pai.
Oscar Chapman.
Quem é esse?
Chapman trabalhou para LeMarchal em 1993.
Morreu num acidente de carro.
Outro beco sem saída.
- Ei, Nolan. - O quê?
Oscar Chapman forjou a própria morte.
Então é melhor rezarmos para o encontrar.
E eles estão fora!
Victória nunca pode ser alcançado sozinho.
Alianças devem ser forjado para superar forças superiores -
alguns nascem a partir de um objetivo comum,
outros fora de necessidade desesperada.
Mas, para uma união para ter sucesso,
deve-se determinar se um aliado é um verdadeiro amigo ...
... Ou simplesmente um inimigo disfarçado.
Você veio.
Estou surpreso.
Como fiquei quando recebi seu convite.
Já faz um tempo que não nos falamos.
Estava começando a achar que tinha perdido o interesse
no que tinha para falar.
Sempre quero ouvir os pensamentos de mulheres bonitas.
Especialmente aquelas com segredos sobre os Grayson.
Conrad aterrou alguns impressionantes golpes contra você.
Eu suponho que você quer me ajudar a cortar suas asas?
Você disse que você possui alavancagem sobre ele?
Vou pagar muito por isso.
Bem, é uma oferta atraente,
considerando meu estado financeiro atual.
Mas, certamente, você tem outros caminhos que você pode prosseguir.
- Não com o seu acesso. - Bem, isso é engraçado,
vendo como seu novo parceiro era casada com ele
há mais de 20 anos.
O que significa que você está jogando comigo.
Diga Victoria, "boa tentativa".
Hmm, o que você sabe, eu ganhei.
Tenho passado segurança
e quase na sala de registros LeMarchal.
Confio em sua reunião com Pascal foi frutífera.
Como eu suspeitava, Victoria está usando-o para me espionar.
Enquanto você usou para o nosso próprio propósito.
Os planos estavam certos.
Os quartos mais seguros do edifício Lemarchal
são ativados por impressão de Pascal.
Bem, então, eu tenho o que você precisa.
Programa de Nolan acabou levantando-o.
Eu estou transmitindo agora.
Estou dentro
Vamos apenas esperar que há algo aqui
que comprova Oscar Chapman está vivo.
Javier! Acorde!
Verificar para ver se eu escapei?
- Eu disse que não o faria. - Não. Eu confio em você.
Mas podemos apenas falar sobre o que aconteceu no outro dia?
Vamos, amigo.
Eu acho que eu ganhei cinco minutos.
Ok.
Falaremos mais tarde.
Essa foi por pouco.
Você acha que ele sabe que eu estou aqui?
E o que é que ele vai fazer?
Aterre mim?
Bem, ele está obviamente tentando culpa você
a assinar com ele.
Você ainda quer que eu vá com o seu irmão, não é?
Olha, eu lhe disse.
Mesmo se eu estou chateado com Nolan, eu não posso fazer isso.
Seria esmagá-lo.
Daniel pode fazer as coisas acontecerem que Nolan não pode.
Bem, eu meio que tenho meu olho em um Grayson diferente.
E ela tem a dela em
uma vez-em-um-vida oportunidade para você.
- Ei, só falar com ele. - Mm-hmm.
E confie em mim.
e isso é importante para você, ok.
Configurá-lo.
Então, eu estou recuperando o garoto dentro ..
É só uma questão de tempo antes de eu fechá-lo.
O que exatamente esse programa misterioso faz
para ser tão valioso?
Bem, Charlotte me conseguiu uma cópia.
Aqui, veja por si.
É um agregado de sua pegada digital.
Basicamente, ele analisa todos seus hábitos online.
para que ele possa dirigir qualquer um com seus gostos, necessidades e desejos.
- O quê? - Não estou brincando.
Pergunte a si mesmo alguma coisa. testá-lo.
Uh, tudo bem.
Ok, Margaux,
que sapatos que eu quero nesta temporada?
Jerome C. Rousseau bombas peep toe animais ouro.
Oh, meu Deus. Ela está certa.
É claro que ela é. Ela é você.
Ei, aquele Javier é um gênio.
Tem certeza que quer trazer isso pro meu pai?
Olha. Queremos trabalhar juntos, certo?
Mas seu pai não vai me deixar
enquanto meu sobrenome for Grayson.
A não ser que traga a ela algo desse tipo.
E um negócio como esse
nos transforma de espectadores...
... para proprietários.
Bem, olá, Victoria.
Emily, que surpresa desagradável.
Duvido muito disso. considerando a conversinha
que você combinou entre mim e seu novo amante.
Oh, vejo que sua imaginação está vívida como nunca.
Adoraria ficar e conversar
mas tenho pessoas menos chatas para conversar.
Que diabos está fazendo aqui?
Você concordou em ficar longe.
Relaxe. Isso não é sobre você.
Estou na cidade para receber o Prêmio Verde americano
pela minha inovação em tecnologia sustentável.
Estou surpreso que não sabia.
Você costumava ser tão antenado.
Olhe para você, tentando provar
você não é o mesmo cãozinho patético
que seguia Conrad pelo escritório.
O que acha que essas pessoas pensariam
se eles soubessem como o grande Luke Gilliam
conseguiu sua riqueza?
Você realmente quer falar sobre isso?
Controle-se, Victoria.
Você era tão responsável pelo que aconteceu.
Não finja o contrário.
Era para ser você, não David.
Bem, ao contrário dele, eu não deixei Conrad me apunhalar pelas costas.
Ele tentou me enquadrar na segunda ele ficou em cima da cabeça,
mas eu estava feliz que ele fez isso porque naquele momento,
Eu aprendi a maior lição de todas --
ferrar o outro cara.
Cuidado, Lucas,
ou o seu retorno aos Hamptons só poderia ser a sua ruína.
Eu odiaria para responder a essa ameaça,
com a evidência que eu tenho agarrada todos esses anos.
use-o!
Nada me faria mais feliz
do que ver você e Conrad levar um ao outro.
Você precisa aprender a deixar o passado ir.
Afinal de contas, nós fugiu com ele, impune.
Tradução: AndrieleGG & Tarcia & VitóriaLemos --- www.addic7ed.com -- www.addic7ed.com ---
Seu nome é Luke Gilliam.
Ele era de Grayson Global de maior remuneração.
Rumor ele estava ilegalmente manipulado mercados de energia,
que Conrad usado para inflar os lucros.
Isso o fez a escolha lógica
para tomar a queda para a lavagem de dinheiro terrorista.
Quero dizer, ele foi certamente uma venda mais fácil do que seu pai.
Quando esse plano falhou, os Grayson não tinha escolha.
Mas eu não entendo como você perdeu Gilliam antes.
Meu pai nunca escreveu sobre ele em seus diários.
Ele saiu antes de a empresa foi amarrado ao bombardeio.
Assim, ele só teve seu corte e correu?
Ele usou o seu pagamento para iniciar uma empresa de gás natural.
Ele está na cidade para receber um prêmio
por suas ... técnicas ambientalmente seguras.
- Você tem suas dúvidas. - É mais do que isso.
Ele tem provas sobre o Flight 197,
e eu estou indo para obtê-lo a partir dele.
E você?
Achou alguma coisa no arquivo pessoal de Oscar Chapman?
Não, não. Nada - bem, nada de concreto.
Ele cresceu em Nova York,
foi transferido para Londres na época do atentado.
Se Mason estava certo e Oscar forjou sua própria morte,
então ele pode ter voltado para casa para se esconder.
- Eu gostaria de poder ajudá-lo. - Você fica focado.
Obter essa prova.
Você vai precisar dele mais tarde.
Queremos maior. Nós temos que wow ele.
E cores masculinas - vermelho, laranja, azul.
Nada muito macio.
Oh, eu não tenho nada para você.
Jack! Você está de volta!
É. Voei nesta manhã.
É muito louco por aqui.
É. Estou prestes a fechar um grande negócio com Daniel.
Será que você tem um bom tempo em Los Angeles?
Bem, não era realmente esse tipo de viagem.
Minha mãe estava lidando com algumas coisas muito pesadas.
Ah, com certeza.
Não, eu sinto muito.
Margaux, você pode olhar para isso?
Desculpe-nos. Desculpe-nos.
Margaux ...
Entendo que o que você está trabalhando é realmente importante.
Mas ...
Eu fui por mais de uma semana, e nós não falamos uma vez.
O que está acontecendo?
Meu pai me pediu para assumir o seu negócio.
Não apenas Voulez - tudo isso.
Uau.
Bem, nós temos claramente um monte de coisas para pôr em dia.
Precisamos fazer com que o tempo para o outro, Margaux.
Que tal hoje à noite? Hmm?
Recebo uma babá, desligamos nossos telefones,
e tentamos voltar na mesma página.
Uh, sim.
Sim. Mas hoje é impossível.
Eu prometo, uma vez que o negócio está feito,
Eu sou todo seu.
Seus hortênsias estão mortos.
O tempo era você cuidou deles
como se fossem presentes de Chloris si mesma.
E você nunca demonstrou qualquer interesse em botânica.
Então o que você realmente quer, Conrad?
Bem, fofocas Hamptons é movimentado
sobre seu confronto com Luke Gilliam.
Estamos divorciados,
e você perdeu o direito de questionar minhas ações.
Oh, você está certo.
Estou aqui apenas para proteger os meus interesses.
Paguei Lucas generosamente por seu silêncio.
E eu odiaria para você fazer descarrilar que armistício
com o seu comportamento irracional.
Eu não poderia estar mais feliz para deixar tudo isso para trás
agora que eu tenho a verdadeira felicidade no horizonte.
Com Pascal?
Eu lamento informar que o seu mais recente fachada romântica
não é construído sobre uma base de honestidade e confiança.
Por que não pergunta a ele sobre o seu papel
na conspiração que condenou seu amado David Clarke.
Vai a algum lugar?
Meu agente de condicional chamado.
Provavelmente quer saber
por que eu não encontrei um emprego remunerado.
Talvez você pudesse vir com, hein? Explique por que?
Por que nós não apenas limpar o ar?
Nós não poderíamos fazer um acordo. Está tudo bem.
Você chegou ao ponto onde você está
olhando para fora para seus próprios interesses.
Não, cheguei onde estou porque alguém acreditou em mim.
Oh, você está falando de David Clarke, o terrorista.
Quer saber? Ao contrário do que o resto do mundo pensa
ele foi um grande homem.
Você sabe de algo que não sei?
Sim, espertão, eu sei.
Ele viu em mim o que vejo em você
hacker raivoso, peso no seu ombro.
Você tem o brilho,
mas você também tem o potencial de ir para o caminho errado.
Você quer dizer como deixar um terrorista bancar você?
Foi o que eles me chamaram quando nos conhecemos.
Eu tenho que ir. Só...
...pense sobre o que eu disse.
É. Eu vou.
Nolan tem uma pista sobre Chapman.
Estou indo para a cidade agora para encontra-lo.
- Quanto tempo vai ficar? - Por quê?
- Você precisa de ajuda no seu final? - Nah, não se preocupe.
Eu vou pensar em alguma coisa.
Espero que encontre o que está procurando.
Ok. Tchau.
Ei, você voltou.
Sim.
É uma hora ruim?
Não. Não mesmo. Venha.
Como está a Stevie?
Os Grayson a machucaram de verdade.
- Jack, eu sinto muito. - Eu sei.
Eu acho que foi por isso que eu vim.
Eu precisava ver alguém que entenda isso.
- Então, esse é seu novo alvo? - Sim. Luke Gilliam.
Ele gerencia uma companhia de gás limpa, mas é um impostor.
Os produtos químicos que usa são tóxicos.
Eles chegam na água, envenenam o solo.
E deixa-me adivinhar -- seus poços não acabaram
em cidades como os Hamptons.
Não, essas pessoas não tem motivo para voltar a lutar.
Esse cara tem sido intocável.
Ele tem evidência do papel de Conrad no episódio da bomba.
Vou encontrá-lo amanhã.
Então, chegando nesse cara
vai te ajudar a derrubar os Grayson?
Sim.
Sabe, talvez tenha algo
que você possa fazer para ajudar.
É mesmo?
Olha, você sabe que não gosto que esteja envolvido em nada disso
mas eu estou.
Especialmente depois do que acontecer com minha mãe.
Estou totalmente dentro.
Vamos fazer isso.
Por que exatamente estou esperando aqui?
Você não pode ter uma armadilha sem uma viagem.
Oh.
Você tem uma pista sobre Oscar Chapman ou não?
Ta-da!
- O quê? Chapman mora aqui? - Não.
Mas uma mulher chamada Brenda Evans mora.
Ela limpou a conta bancária de Oscar Chapman
com algumas identidades falsas há 20 anos atrás.
Então, ou essa mulher roubou do Chapman
- ou ela está trabalhando com ele. - Exatamente.
O que a transforma
na nossa melhor aposta para encontrá-lo.
Por que a cara de Aiden?
Isso é boa notícia.
Pensei que as coisas estivessem melhores depois da sua viagem pra casa.
Bem, com minha mãe, sim, mas então
ela não plantou uma bomba em um avião
que matou mais de 200 pessoas, ela fez isso, Nolan?
Aiden, não sabemos toda verdade.
Quer dizer, ele tentou falar com um repórter, certo?
Pra que, vender sua história, reescrever a história?
Quer dizer, qual dessas opções deveria fazer eu me sentir melhor, eh, Nolan?
Ele não era David Clarke. Ele era um covarde.
Alô?
Alguma coisa errada?
Falei com Conrad.
É verdade?
Você queria lucrar fora da morte de David?
Não tenho que me explicar.
Eu não quero, e não devo.
Pode crer que é muito melhor você se explicar agora.
Preciso saber a verdade.
Carreguei essa culpa por 20 anos
e toda vez que olhei para Conrad
era forçada a lembrar da escolha que tive que fazer.
E agora ele me diz que você é parte disso.
Não posso viver desse jeito.
Pare com isso.
Vai parar?
- Pare com isso! - Maldito.
Conrad quer isso.
Não dê esse poder a ele.
Ele está tentando nos separar. Não enxerga isso?
Fui trazido como um investidor.
Não tinha nada a ver com isso.
Um repórter queria revelar a história sobre David.
Isso terá sérios danos para Conrad.
E eu sabia que se Conrad caísse, ele te levaria junto.
Então, eu silenciei a história.
Porque eu te amo.
Sempre te amei.
Conrad continuará ficando entre nós...
A menos que nós pararmos ele.
Eu sei.
Existe algo que eu poderia fazer.
mas não sem risco.
Para ser honesto, Senhorita Thorne
estou surpreso que esteja procurando um emprego.
Mas o meu divórcio me deixou em dificuldades.
Você estava ferrado pelos Graysons.
Confie em mim, eu sei como eles operam.
Verdade. Você trabalhou pro Conrad.
Bem, adoraria fazer parte do que está fazendo agora.
Tenho servido em muitos conselhos no setor verde,
e talvez eu poderia ajudar a suavizar alguns dos problemas
que está tendo com os ambientalistas.
Eles são eco-terroristas.
Oh, não. Gastei uma fortuna me defendendo.
Acredite em mim. Sou a vítima aqui.
Você é cheio de besteira.
Tenho família que mora perto de um dos seus poços.
O solo está envenenado. As pessoas não podem beber a água.
É isso que estou falando.
Ei!
Como consegue viver com si mesmo?
Eu carrego isso para mostrar a pessoas como você.
Este é o composto minha empresa utiliza
para extrair o gás a partir do solo.
E este é o quão perigoso ele é.
Então, eu acho que o que aprendemos aqui
é que você não sabe o que está falando.
Tem uma resposta para tudo, né?
Dá licença, mas você está errado.
Sr. Gilliam ganhou
cada caso que foi apresentado contra ele.
Foram 30 julgamentos em 12 estados
talvez devesse investigar mais a fundo
do que ampla propaganda antes de atacar alguém.
Me desculpe por interromper.
Mas... Eu sou um grande defensor de fazer sua pesquisa.
E estou impressionado.
Gostaria que você viesse para a premiação amanhã.
Este local parece agitado,
e eu poderia usar alguém como você no meu canto.
Bem, não há outro lugar que eu gostaria de estar.
Estamos muito satisfeitos por ter vindo.
E sem seu monitor.
É, eu estou um pouco confuso.
Eu devia estar em prisão domiciliar
por mais seis meses.
É, é, Eu liguei em alguns favores
e consegui os termos da sua liberdade condicional alterada.
O que eu te disse sobre meu irmão?
Escute, Javier, não é nenhum segredo
porque nós queremos que você venha hoje.
Você representa uma nova fronteira na mídia da tecnologia.
E nós temos recursos para lançar
tanto você quanto seu produto simultaneamente.
Javier, nós podemos fazer você virar uma estrela.
Isso pode mudar sua vida, Javier.
Isso é incrível.
Estou estarrecido, gente.
Sério. Eu só --
Eu sei. Você fez uma promessa pro Nolan.
- Sim. - E sua lealdade é honrosa.
Mas isso é uma decisão de negócios,
e você deve considerar todas suas opções.
Por que não pensa sobre isso no test drive?
Essa é uma chave de uma McLaren.
- Como sabia que esse é meu carro favorito? - Perguntei ao programa.
Oh, claro que perguntou.
- Por que não vai ver o que ela pode fazer, hein? - Sim.
Sim!
Obrigado.
- Obrigado. - Divirta-se.
- Brenda Evans? - Sim?
Gostaríamos de te fazer algumas perguntas
sobre Oscar Chapman.
Ah!
Meu Deus, você é Oscar Chapman.
Não sabia quem vocês dois eram.
Pensei que estivessem aqui pra me matar.
Sinto muito, Sr. Ross.
Sem problemas.
Eu sempre achei o uso de ambos os braços redundantes.
- Como me acharam? - Temos nossos meios...
Brenda?
Só uso ela quando saio de casa.
As pessoas de que me escondo nunca pararam de me procurar.
Então, acho que não é nenhuma surpresa
que o filho de Trevor Mathis não tenha parado também,.
Como conheceu meu pai?
Tinha acabado de me mudar para Londres.
e ele veio até mim com a história de uma vida.
Por que você e não a polícia?
Bem, ele não sabia em quem poderia confiar.
Já tinham mentido pra ele uma vez.
Quando eles contaram a ele que eles iriam...
Eles iriam libertar sua irmã se ele plantasse a bomba.
Mas eu não entendo
Por que ele deixou todas aquelas pessoas morrerem?
Seu pai não teve ideia do que ele plantou naquele avião.
Eles disseram a ele que eram diamantes.
Quando nos conhecemos, ele carregava muita culpa consigo.
Ter que esconder isso de você e de sua mãe o consumiu.
Ele estava desesperado para tornar as coisas certas
Então porque se matar?
Me desculpe.
Seu pai foi assassinado
Ele tinha a intenção de enfrentar o que ele fez.
Mas o Sr. LeMarchal teve outras ideias.
Sim, no momento que eu entreguei a história para o Pascal,
Eu soube que eu iria cometer um erro
Então, eu chamei seu pai,
e eu o disse para coletar tudo que pudesse
e então me encontrar, mas ele nunca apareceu.
E quando eu soube do suicídio,
Eu soube que Pascal tinha encenado aquela coisa toda.
Ele matou seu pai.
Nós precisamos de você para continuar adiante Mr. Chapman.
Nós podemos te ajudar a ter sua vida de volta.
sua vida de verdade.
Mas só se você parar de se esconder.
Por favor...
Me ajude a terminar o caso do meu pai.
Eu vou fazer qualquer coisa que você queira.
Oh... Phew.
Essa sala é, um...
É maior do que o prédio em que eu cresci.
Oh, não aqui!
isso seria como quebrar 50 espelhos.
Eu não ligo.
Me sinto invencível com você ao meu lado.
Quer dizer que irá assinar?
Não posso trair o Nolan.
Somos mais do que amigos. Nós...
Somos irmãos.
Só o conheceu atrás das grades.
Mas aqui fora, ele fará qualquer coisa para ganhar.
Por isso ele te ofereceu aquela droga de acordo.
Olha, tenho certeza que ele vai mudar isso.
Ele quer pegar as suas ideias e te colocar no pano de fundo.
Ei.
Ou você pode estar próximo do Nolan Ross,
Ou pode ser o próximo Nolan Ross.
- Chapman concordou em nos ajudar. - Isso é ótimo.
Bem, fizemos um bom progresso também.
Então faça no seu tempo
E, Aiden...
Estou feliz por você.
Então, ele é, uh, de volta na imagem?
Bem, isso é complicado.
Não precisa dizer mais nada.
Sei tudo sobre complicações.
Então, eu estou supondo que isto não é o que Gilliam usa em suas mina
É uma mistura de solução salina e gelatina.
Então ele está mentindo pra todo mundo.
Bem, podemos usar isso, certo?
O que há aqui?
Sua ruína.
Estava sentindo que viria aqui.
Se serve de memória,
Armagnac é o seu elixir de escolha para um coração partido.
Você sabe, Queria poder dizer que sentia muito
mas nós dois sabemos que alguns sons são mais doces
do que o desmoronamento de seu companheiro.
Tenho tudo tratado.
Não haverá qualquer precipitação.
Só fique calma e tudo ficará bem.
Você lembra das nossas conversas de 1993?
Então, é isso que tem contra mim.
Você gravou nossas conversas.
Sobre a bomba, David...
Cada palavra.
Você está nessas gravações também.
Mas eu controlo o que o mundo ouve...
...o que significa...
Eu controlo você.
Você está bem?
Sim.
Sim, acho que estou.
Porque... uh...
Sei um pouquinho sobre problemas paternos não resolvidos
e, como se sente para deixá-los pra trás.
Que tal um abraço, garotão?
Ou não.
Acredito que sua diligência com esse novo acordo
tem algo a ver com o rapaz que Charlotte trouxe pra casa.
Tenho que dizer, Daniel. Não gosto que use sua irmã.
Oh, não estou. Ela faz o que bem quer.
E eu acho que ela gosta dele.
Ele é um criminoso.
Então, ele deve se enquadrar.
Notei isso em torno de mentir.
Não é este o cara que teve a poeira-se com na pista?
Qual é a história dele?
Luke Gilliam costumava trabalhar com seu pai.
Ele estava envolvido com o...?
Eu tenho um grande negócio prestes a fechar.
Diga-me nada está prestes a soprar de volta na família.
Oh, Luke não será um problema.
- Como pode ter tanta certeza? - Porque eu o trouxe aqui.
Essa luta foi apenas para mostrar.
Quem acha que o nomeou
para esse prêmio absurdo que ele está recebendo?
O que tem em mente?
Estou meramente testando uma teoria.
Oh, então, isso é sobre a Emily?
E sua manobra pra roubar o protegido do Nolan, né?
Boa caçada.
Prêmios são uma plataforma que nos ajuda a espalhar nossa mensagem.
Com licença.
Emily, estou feliz que tenha vindo.
Oh, não perderia isso.
Escute, estou recebendo vários tweets
de nossos nozes natureza local.
Você pode executar interferência no caso de as coisas tomam um rumo?
Absolutamente.
Só fique com sua apresentação. Isso os calará.
Oh, nada nunca para pessoas com uma agenda.
Victoria?
Não acredito nisso.
Uma vez que as câmeras chegam.
é claro que você colocar de lado a sua justa indignação.
Hipocrisia está viva e bem.
E morando nos Hamptons.
Bem, nós finalmente bateu em cima de um assunto
em que você é um expert.
Oh, não está na lista de convidados, Vicki
mas tenho certeza que podemos te conseguir alguma coisa... nos fundos.
Não esperava te ver aqui, Victoria.
Bem, só posso torcer
ele vem como uma terrível decepção para você.
Veja. Veja.
Isso veio dos meus advogados.
E eu acho...
Que ficará feliz com as mudanças.
Mas eu queria corrigir os erros no código-fonte,
e eu não posso encontrá-lo na nuvem. Você quis movê-lo?
Ei...
Onde está seu monitor?
Meu agente de condicional tirei.
Daniel Grayson pedi um favor.
É por isso que MyClone não está no servidor.
Eu não acho que seria certo para que você possa continuar trabalhando nele.
Javier, me escute.
Esse programa... não está pronto.
Você... Você não está pronto.
Você não pode fazer negócios com essas pessoas.
e isso não é o motivo do debate!
Eu nunca estive com você, não é?
Sempre vai ser o que Nolan Ross quer.
Daniel e Margaux eles estão cuidado disso para mim.
Se arrependerá disso.
Ninguém brinca comigo.
Oh, mas já brincaram.
Antes que vá embora.
Gostaria de endereçar aos ativistas que estão por aí
que questionam minha integridade.
Quero que eles saibam que comando a mais limpa, segura
a empresa mais verde do planeta.
não por ser um bom negócio
mas porque verdadeiramente amo nossa linda mãe que chamamos de Terra.
E se eu posso pôr esses produtos químicos nela
podem ter total certeza de que são seguros o suficiente pra colocá-los em mim.
-
Oh, não.
Sr. Gilliam, o senhor está bem?
Preciso de um médico agora.
Pensei que tivesse dito que a fórmula estava segura.
Não está, seu idiota!
Sr. LeMarchal, Te imploro...
Sabe qual sempre foi seu problema?
Foi um repórter muito bom.
Ativistas do meio ambiente
acolher as revelações travado na câmera
isso confirma os rumores que tem perseguido
Luke Gilliam por anos.
A uma vez celebrada Gilliam Companhia de Gás Natural
Luke Gilliam...
Nós temos negócios não terminados.
O que...?
Você fez isso comigo.
Eu poderia ter morrido!
A droga usada era inofensiva.
Eu preciso de você vivo.
O que você quer comigo?
A influência que você possui sobre Conrad Grayson.
Não sei do que está falando.
Olhe onde você está.
Quer realmente mentir pra mim?
Por que eu te daria isso?
Porque se você não der,
Eu vou tornar todos os dias da sua vida um inferno.
Eu vou fazer você pagar por todas as pessoas que você já machucou
igualmente agora como no passado.
e isso não é uma ameaça.
É uma promessa.
Te darei o que quer.
Mas, por favor, me deixe em paz.
Margaux?
Nolan me ligou.
É
Bem, acho que ele deve estar chateado.
Então, vocês o coagiram a recusar.
Não. Daniel e eu fizemos uma oferta melhor.
Isso não era sobre dinheiro pro Nolan.
Ele queria ajudar aquele garoto, mas Daniel
quer usá-lo como usa todos.
incluindo você.
Estamos realmente fazendo isso de novo?
Eu sei que acha que Daniel é seu amigo
mas confie em mim, ele não é.
Eles está fazendo isso acontecer por nós, eu queria que você visse isso.
Eu trabalhei toda minha vida pra chegar aqui
e está finalmente acontecendo.
Queria que visse isso.
Não posso
não quando meus amigos estão sofrendo o seu dano colateral
Jack...
Jack, não vá embora assim.
Por favor.
Te amo, Margaux, mas nesse momento não posso ficar perto de você,
Então, eu... Eu tenho uma coisa pra você.
Um Bentley?
Pense nisso como uma gratificação por ter conseguido Javier.
Não. Não fiz isso por um carro.
Eu só quero o melhor pro Javier.
- Ok, bem, devolva então. - Nem pensar!
Desculpe.
Interrompi?
Você está louco?
Não.
Mas você deve estar por irritar um gênio.
Uau. Sabia que você era um fracassado.
Eu não sabia que você estava ferido.
Ah, você pode ter infectado Margaux e essa ai,
mas não deixarei que faça o mesmo com Javier.
Só quero que entenda
isso é... guerra.
Sr. Mathis?
Supreso?
Certamente você deve saber que eu manter o controle de todas as peças
na placa.
O que você quer?
Essa não é a pergunta certa.
É o que você quer -
Pascal LeMarchal.
Eu assumo o seu retorno nos saltos de sua chegada
não foi coincidência.
Descobriu a verdade sobre ele.
Bem, por que não me conta?
Você parece esclarecido sobre essas coisas.
Enquanto, por outro lado, estão tateando no escuro.
Tenho medo que Pascal já tenha visitado o Sr. Chapman.
Ele está limpando a casa
e você é o próximo a não ser que eu interfira
E por que faria isso?
Bem, porque ele tem algo que eu quero.
e acredito que você possa pegar.
Vá pro inferno.
Você vai descobrir que é melhor me ter como aliado.
do que como inimigo, Sr. Mathis.
Esse rapaz será um problema?
Não, no final ele vai fazer o que eu quiser, Sr. Marino.
Como o Pascal fez.
uma vez que o alertamos sobre o paradeiro do Sr. Chapman
Luke Gilliam tinha as transferências bancárias dos terroristas.
Isso prova que Conrad era o contato original.
Então, essa... essa é toda evidência que precisa?
Não, isso só prova o envolvimento do Conrad.
Digo, isso não limpa o nome do meu pai.
mas eu estou chegando perto.
Olha, eu estou feliz que você impediu aquele cara
de ferir outras pessoas, tome cuidado com você mesma, também.
De acordo.
Tudo bem,, eu tenho que voltar para Carl.
Ah, e boa sorte no grande movimento com Margaux.
Uh, um ...
Na verdade, eu não tenho tanta certeza que isso vai acontecer mais.
O quê?
Na verdade, eu não, uh ...
Eu não acho que nós vamos fazer isso.
- Você está bem? - Sim.
É. Eu estou.
- Boa noite. - Boa noite.
As alianças podem reunir velhos amigos
no mais inesperados caminhos,
testando os laços que são o mais forte de todos.
Sync, corrigido by icephoenix www.addic7ed.com
Eles podem levar à maior das vitórias,
ou para a sua derrota final.
Nada disto foi acaso.
Foi Emily.
Imaginem escondendo sua vida fora.
Todo esse tempo, eu pensei que ela estava tramando uma guerra contra nossa família.
Mas isso vai muito além.
É a vingança ...
... Por David.