- Anteriormente em Revenge... - Vamos aos negócios.
Se eu tiver certeza que é um aliado.
Uma oferta intrigante. Temos um acordo.
- O que está havendo? - Sinto muito.
Eu te levarei para casa em Los Angeles, certo?
Meu advogado enviou nosso contrato...
Por diz que você pretende possuir 70% da empresa?
Qualquer outro investidor pediria muito mais.
- Vou descobrir sozinho. - Conheço quem pode te ajudar.
- Quem? - Meu irmão.
Meu pai está me preparando
para assumir o império LeMarchal.
Somos uma ótima equipe, Daniel.
Esta mesa é a última coisa em que trabalhei com meu pai.
- "Oscar Chapman." - Quem é esse?
Chapman trabalhou para a LeMarchal em 1993.
Morreu em um acidente. Outro beco sem saída.
Oi, Nolan. O quê?
Oscar Chapman forjou a própria morte.
Então é melhor rezarmos para encontrá-lo.
Eles saíram!
A vitória nunca pode ser conquistada sozinha.
Alianças devem ser formadas para superar obstáculos...
Algumas são formadas por um objetivo em comum,
outras, por desespero.
Mas para uma união ser bem sucedidas,
é preciso determinar se o aliado é um amigo de verdade...
ou simplesmente um inimigo disfarçado.
Você veio. Estou surpreso.
Assim como fiquei quando recebi seu convite.
Faz um tempo desde a última vez que nos falamos.
Achei que não se importava mais com o que eu tinha para falar.
Sempre quero ouvir uma mulher bonita.
Principalmente uma que sabe segredos dos Grayson.
Conrad andou te golpeando de forma impressionante.
Presumo que queira ajuda em cortar as asas dele?
Disse que tinha vantagem contra ele.
Eu pagarei muito por isso.
É uma oferta atraente,
considerando minha situação financeira.
Mas certamente você possui outros meios.
- Nenhum como você. - Isso é engraçado...
Sua parceira foi casada com ele por mais de 20 anos.
O que significa que está me enganando.
Diga à Victoria que foi uma boa tentativa.
Quem diria, eu ganhei.
Passei da segurança, estou quase onde ficam os registros.
O encontro com Pascal deve ter sido produtivo.
Como suspeitava, Victoria está usando-o para me espionar.
Enquanto você o usa para o nosso propósito.
As plantas estavam certas.
As salas mais seguras do prédio LeMarchal
são ativadas pela digital do Pascal.
Então tenho o que você precisa.
MELHORANDO IMAGEM... ESCANEAMENTO COMPLETO.
O programa do Nolan acabou de escaneá-las.
Estou transmitindo-a agora.
Entrei. Tomara que tenha algo que prove que Chapman está vivo.
Javier! Acorde!
Verificando se eu saí escondido?
- Eu disse que não iria. - Não. Eu confio em você.
Mas podemos conversar sobre o que houve naquele dia?
Vamos, parceiro. Acho que mereço cinco minutos.
Tudo bem. Conversamos mais tarde.
Essa foi por pouco.
Acha que ele sabe que estou aqui?
E o que ele vai fazer? Colocar-me de castigo?
Ele obviamente está tentando te fazer assinar o contrato.
Ainda quer que eu faça um acordo com seu irmão, não é?
Eu te disse.
Mesmo que eu esteja bravo com o Nolan, não posso.
Ele ficaria arrasado.
Daniel pode fazer acontecer o que Nolan não pode.
Eu meio que estou de olho em outra Grayson.
E ela está de olho em uma oportunidade para você.
Só fale com ele.
E confie em mim.
Se é importante para você, tudo bem.
Pode marcar.
Estou persuadindo um garoto...
É só questão de tempo até eu fechar com ele.
O que esse programa faz de tão valioso?
Charlotte me deu uma cópia. Aqui, veja você mesma.
É um conjunto dos seus passos digitais.
Basicamente, ele analisa seus hábitos online,
e direciona alguém que goste, precise e deseje.
- O quê? - Não é piada.
- Pergunte alguma coisa. Teste. - Tudo bem.
Certo, Margaux, qual sapato eu quero nesta temporada?
Salto alto meia pata dourado, do Jerome C. Rousseau.
- Meu Deus! Ela está certa. - É claro que sim. Ela é você.
Esse Javier é um gênio.
Quer mesmo levar isso para o meu pai?
Queremos trabalhar juntos, certo?
Mas seu pai não vai deixar se meu sobrenome for Grayson.
A não ser que leve para ele algo como isso.
E um acordo como esse nos transforma de espectadores,
para donos.
Olá, Victoria.
Emily, que surpresa desagradável.
Duvido muito, considerando a conversa
que arranjou entre mim e seu novo amante.
Vejo que sua imaginação está fértil como sempre.
Adoraria ficar e conversar, mas...
tenho pessoas menos entediantes para conversar.
O que faz aqui? Concordou em ficar longe.
Relaxe. Isso não se trata de você.
Vim receber o Prêmio Sustentável Americano
pela minha inovação em tecnologia sustentável.
Estou surpreso que não saiba.
- Costumava ser antenada. - Olhe para você.
Tentando provar que não é o cãozinho patético
que seguia Conrad pelo escritório.
O que as pessoas aqui pensariam,
se soubessem como o grande Luke Gilliam
- adquiriu sua riqueza? - Trará mesmo isso à tona?
Recomponha-se, Victoria.
Você também foi responsável. Não finja o contrário.
- Era para ser você, não David. - Diferentemente dele,
não deixei Conrad me apunhalar pelas costas.
Ele tentou armar para mim quando a situação piorou,
mas fiquei feliz que ele tentou, porque naquele momento,
aprendi a maior lição de todas. Ferre o outro cara.
Cuidado, Luke,
ou seu retorno aos Hamptons pode virar sua ruína.
Odiaria receber essa ameaça,
com a evidência que guardo há anos.
Pode usá-las. Nada me faria mais feliz
do que ver você e Conrad se acabando juntos.
Precisa aprender a deixar o passado de lado.
Afinal, nos safamos disso impunes.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Rafael UPD Aninha | Nei
vik | Laura Danicris | Lola
| Revenge | 3.19 - Allegiance
O nome dele é Luke Gilliam.
Lucrou muito com a Grayson Global.
Dizem que ele manipulava o mercado de energia,
onde Conrad usava para aumentar os lucros.
Isso o tornou a escolha lógica para levar a culpa.
Ele era mais fácil de se trair do que seu pai.
Falhado o plano, os Grayson não tiveram escolha.
Não entendo como não soube dele antes.
Meu pai nunca escreveu sobre ele.
Ele saiu de empresa antes de saberem da explosão.
Só pegou a parte dele e fugiu?
Usou a parte para abrir uma empresa de gás natural.
Ele está na cidade para receber um prêmio por suas...
Técnicas ambientalmente seguras.
- Você tem dúvidas. - Mais que isso.
Ele tem uma evidência sobre o voo 197, e vou pegá-la.
E você? Achou algo no arquivo de Oscar Chapman?
Não. Nada de concreto.
Ele cresceu em Nova Iorque.
Foi transferido para Londres na época da explosão.
Se Mason está certo e Oscar forjou sua morte,
ele pode ter voltado para casa para se esconder.
- Queria poder te ajudar. - Mantenha o foco.
Consiga a evidência.
Precisará disso mais tarde.
Queremos algo maior. Temos que surpreendê-lo.
E cores masculinas... Vermelho, laranja, azul.
- Nada muito suave. - Não tenho nada para você.
Jack! Você voltou!
- Peguei o voo esta manhã. - Obrigada.
Está uma loucura por aqui.
Estou prestes a fechar um grande negócio com Daniel.
Você se divertiu em Los Angeles?
Não era bem esse tipo de viagem.
Minha mãe estava lidando com muitos problemas.
Claro. Não, desculpe.
- Margaux, pode verificar isso? - Com licença.
Margaux...
Sei que seu trabalho é importante.
Mas...
Viajei por mais de uma semana, e não conversamos uma vez.
O que está havendo?
Meu pai me pediu para assumir os negócios dele.
Não apenas a Voulez, mas tudo.
Temos um monte de coisas para colocar em dia.
Precisamos arranjar tempo para nós.
Que tal esta noite?
Chamo uma babá, desligamos os celulares,
e tentamos ficar a par um do outro.
Sim. Mas hoje é impossível.
Prometo, assim que o negócio estiver fechado, sou toda sua.
Seus hortênsias estão mortas.
Houve um tempo em que cuidava delas
como se fossem presentes da própria natureza.
E você nunca demonstrou interesse em botânica.
O que quer realmente, Conrad?
As fofocas do Hamptons
falam sobre seu confronto com Luke Gilliam.
Estamos divorciados, e não pode questionar minhas ações.
Tem razão.
Só quero proteger os meus interesses.
Paguei caro ao Luke pelo silêncio dele.
E odiaria que arruinasse essa trégua
com o seu comportamento irracional.
Fico muito feliz em deixar isso para trás,
agora que terei a verdadeira felicidade.
Com Pascal?
Lamento informá-la que sua fachada romântica
não é construída baseada em honestidade e confiança.
Por que não lhe pergunta sobre o papel dele
na conspiração que condenou seu amado David Clarke.
Vai a algum lugar?
Meu agente da condicional ligou.
Deve querer saber por que não achei um emprego.
Talvez você possa vir, e explicar o motivo?
Por que não conversamos?
Não chegamos a um acordo. Tudo bem.
Você chegou onde está se preocupando consigo mesmo.
Não, cheguei aqui porque alguém acreditou em mim.
Quer dizer David Clarke, o terrorista.
Quer saber? Apesar do que o resto do mundo pensa,
ele era um grande homem.
Sabe algo que eu não sei?
Sim. Gênio, eu sei.
Ele viu em mim o que eu vejo em você.
Um hacker bravo, rancoroso.
Você tem o brilhantismo...
mas também tem potencial de ir pelo caminho errado.
Como deixar um terrorista te bancar?
Foi do que me chamaram quando nos conhecemos.
Tenho que ir.
Pense no que eu disse.
Sim, eu irei.
Nolan tem uma pista de Chapman e estou indo encontrá-lo.
- Quanto tempo demorará? - Por quê? Precisa de ajuda?
Não, não se preocupe. Vou pensar em algo.
Espero que encontre o que procura.
Certo, tchau.
- Oi, você voltou. - Sim.
É uma má hora?
Não, de forma alguma. Entre.
Como está a Stevie?
Os Grayson realmente a prejudicaram.
- Jack, eu sinto muito. - Eu sei.
Acho que é por isso que eu vim.
Precisava ver alguém que entendesse.
- Este é o seu novo alvo? - Sim. Luke Gilliam.
Ele tem uma empresa de gás sustentável, mas é farsa.
Os produtos químicos usados são tóxicos.
Eles vão parar na água, envenenam o solo.
E deixe-me adivinhar, os poços não acabam
em cidades como o Hamptons.
Pessoas não têm como combatê-lo. O cara é intocável.
Ele tem uma evidência do papel de Conrad na explosão.
Vou me encontrar com ele amanhã.
Então ter acesso a ele ajudará a derrubar os Grayson?
Sim.
Talvez haja algo que possa fazer para ajudar.
Sério?
Sabe que eu não gosto que esteja envolvido nisso.
Mas eu estou.
Especialmente depois do que houve com minha mãe.
Eu aceito.
Então vamos fazer isso.
Por que exatamente estou esperando aqui?
Não se pode vigiar sem comida para viagem.
Tem uma pista de Oscar Chapman ou não?
- O quê? Chapman mora ali? - Não.
Mas uma mulher chamada Brenda Evans mora.
Ela esvaziou a conta bancária de Oscar Chapman
com várias identidades falsas, há 20 anos.
Ou esta mulher roubou o Chapman,
- ou está trabalhando com ele. - Exatamente.
Ela é nossa melhor aposta para encontrá-lo.
Por que essa cara? Esta é uma boa notícia.
Achei que tudo estava melhor depois da sua viagem para casa.
Com a minha mãe sim, mas ela não armou uma bomba
em um avião, e matou mais 200 pessoas, não é?
Aiden, não sabemos de toda a verdade.
Ele tentou falar com um repórter, certo?
Para vender a história dele, reescrevê-la?
Um desses deveria fazer eu me sentir melhor, Nolan?
Ele não era David Clarke. Ele era um covarde.
Olá?
Algum problema?
Eu falei com Conrad.
É verdade?
Você lucrou com a morte de David?
Eu não tenho que me explicar.
Eu não quero e não preciso.
Acho bom você se explicar, e agora.
Preciso saber a verdade.
Eu carreguei essa culpa durante 20 anos,
e cada vez que eu olhava para Conrad,
era forçada a me lembrar da escolha que tive de fazer.
E agora ele me diz que você fez parte disso?
Não posso viver assim.
Pare. Pode parar?
- Pare com isso! - Maldito!
Conrad quer isso.
Não lhe dê este poder.
Ele está tentando nos separar, não vê?
Fui trazido como um investidor.
Eu não tinha nada a ver com isso.
Um repórter queria revelar uma história sobre David.
Isso teria exposto seriamente Conrad.
Eu sabia que se Conrad caísse, ele te levaria com ele.
Então eu abafei a história.
Porque eu te amo.
Eu sempre te amei.
Conrad continuará vindo atrás de nós.
A menos que o impeçamos.
Eu sei.
Há algo que posso fazer,
mas não está livre de riscos.
Para ser sincero, estou surpreso pela sua procura por emprego.
Meu divórcio me deixou defasada.
Você foi prejudicada pelos Grayson.
Acredite, sei como eles operam.
Verdade. Você trabalhou para o Conrad.
Adoraria fazer parte do que está fazendo agora.
Participei de muitos Conselhos no setor ambiental.
Talvez eu possa ajudar na situação com os ativistas.
São terroristas ecológicos.
Gastei uma fortuna me defendendo.
Acredite, eu sou a vítima aqui.
Você é cheio de mentiras.
Minha família mora perto de um de seus poços.
O solo está envenenado. Não se pode beber a água.
É disso que eu estou falando.
Como consegue conviver consigo mesmo?
Carrego isso para demonstrar a pessoas como você.
Esse é o composto que minha empresa usa
para extrair gás da terra.
E isso mostra o quanto é perigoso.
Então acho que o que aprendemos aqui,
é que você não sabe do que está falando.
Tem uma resposta para tudo, não é?
Desculpe-me, mas você está errado.
O sr. Gilliam venceu em todos os casos contra ele.
São 30 julgamentos em 12 estados.
Talvez devesse pesquisar além de uma propaganda liberal,
antes de atacar o caráter de alguém.
Desculpe por intervir.
Mas sou grande defensora de pesquisar bem.
Estou impressionado. Gostaria que fosse à premiação amanhã.
Os habitantes daqui parecem ser incansáveis,
e seria útil ter alguém como você do meu lado.
Não há lugar melhor para se estar.
Estamos felizes que tenha vindo.
E sem a tornozeleira.
Estou um pouco confuso.
Ficaria em prisão domiciliar por mais seis meses.
Sim, mas eu cobrei alguns favores,
e mudaram os termos da sua condicional.
O que eu te disse sobre o meu irmão?
Javier, não é segredo o motivo de querermos sua presença.
Representa uma nova fronteira na mídia tecnológica.
E nós temos os recursos para lançarmos você
e o seu produto ao mesmo tempo.
Javier, podemos te fazer uma estrela.
Isso pode mudar a sua vida, Javier.
É incrível.
Estou encantado, pessoal.
Sério, eu só...
Eu sei. Fez uma promessa para o Nolan.
- Sim. - E sua lealdade é honrável.
Mas essa é uma decisão de negócios,
e você deve considerar todas as suas opções.
Pense nisso durante o seu teste drive.
É a chave de uma McLaren.
- Como sabe meu carro favorito? - Perguntei ao seu programa.
Claro que perguntou.
- Por que não vê o potencial? - Sim.
Com certeza.
Obrigado.
Obrigado. Divirtam-se.
- Brenda Evans? - Sim?
Gostaríamos de perguntar sobre Oscar Chapman.
Meu Deus, você é Oscar Chapman.
Não percebi quem eram vocês.
Achei que queriam me matar.
- Desculpe, sr. Ross. - Sem problemas.
Acho usar os dois braços algo redundante.
- Como me acharam? - Temos nossos meios.
Brenda?
Só sou ela quando saio de casa.
As pessoas de quem me escondo nunca pararam de me procurar.
Então acho que não é surpresa
o filho de Trevor Mathis também não ter parado.
Como conhece o meu pai?
Tinha me mudado para Londres,
e ele veio até mim com uma grande história.
Por que foi até você e não à polícia?
Ele não sabia em quem confiar.
Já haviam mentido para ele, quando lhe disseram
que libertariam a sua irmã se ele armasse aquela bomba.
Por que ele deixaria tantas pessoas morrerem?
Seu pai não tinha ideia do que tinha colocado no avião.
Eles disseram que eram diamantes.
Na época, ele tinha muita vergonha.
Ter que esconder isso de você e sua mãe, o consumiu.
Estava desesperado para consertar tudo.
E por que ele se suicidou?
Sinto muito.
Seu pai foi assassinado.
Ele tinha intenções de encarar o que fez.
Mas o sr. LeMarchal tinha outras ideias.
Assim que entreguei a história para o Pascal,
sabia que havia cometido um erro.
E então liguei para o seu pai,
disse que pegasse tudo que pudesse,
e me encontrasse, mas ele nunca apareceu.
E quando eu soube do suicídio,
sabia que Pascal havia encenado tudo aquilo.
Ele matou o seu pai.
Precisamos que exponha a verdade, sr. Chapman.
Podemos te ajudar a ter sua vida de volta.
Sua vida verdadeira.
Mas só se você parar de se esconder.
Por favor...
Ajude-me a terminar a luta do meu pai.
Farei o que você precisar.
Quero dizer...
Este cômodo é...
É maior que o apartamento onde cresci.
Não sente aí. Seria como quebrar 50 espelhos.
Não me importo.
Sinto-me invencível com você do meu lado.
Isso significa que assinará o contrato?
Não posso trair o Nolan.
Somos mais que amigos.
Somos irmãos.
Você só o conhecia atrás das grades.
Aqui, ele fará o que for para ganhar.
É por isso que ele te fez uma proposta ruim.
Sei que alterará a proposta.
Ele quer pegar suas ideias e te deixar em segundo plano.
Você pode ficar próximo do Nolan Ross,
ou ser o próximo Nolan Ross.
Chapman concordou em nos ajudar.
Isso é ótimo.
Também fizemos um ótimo progresso.
Então demore o tempo que for preciso.
E Aiden... estou feliz por você.
Então, ele está de volta?
É complicado.
Não precisa falar mais nada. Sei tudo sobre complicação.
Suponho que isso não seja o que Gilliam usa nas minas.
É uma mistura de solução salina e gelatina.
Então ele está mentindo para todo mundo.
Pode usar isso, não é?
- O que tem aqui? - A ruína dele.
Imaginei que você visitaria.
Se a memória não falha,
aguardente é sua escolha para um coração partido.
Eu gostaria de poder dizer que sinto muito,
mas sabemos que poucos sons são mais agradáveis
do que o som da queda de um companheiro.
Já tenho tudo sob controle.
Não terá efeitos colaterais. Fique calmo e ficará tudo bem.
Você se lembra das nossas conversas de 1993?
Então é isso que você tem contra mim.
Você gravou as nossas conversas.
Sobre a bomba, David...
Cada palavra.
Você está nas gravações também.
Mas eu controlo o que o mundo ouve.
O que significa...
Que eu te controlo.
Você está bem?
Sim. Acho que estou.
Porque...
Sei sobre problemas paternos não resolvidos,
e como é superá-los.
Que tal um abraço?
Ou não.
Suponho que seu empenho no novo negócio,
tenha a ver com o garoto que Charlotte trouxe para casa.
Devo dizer que não gosto de você usando sua irmã.
Não estou. Ela faz o que quer.
E realmente acho que ela gosta dele.
Ele é um criminoso.
Então ele deve se encaixar bem.
Notei isso por aqui.
Esse não é o cara que você brigou no hipódromo?
Qual é a história dele?
Luke Gilliam trabalhava para o seu pai.
Ele estava envolvido no...
Tenho um grande negócio que está para fechar.
Diga-me que nada irá afetar essa família.
Luke não será um problema.
- Como pode ter tanta certeza? - Porque eu o trouxe para cá.
Aquela briga foi uma demonstração.
Quem você acha que o nomeou
para aquele prêmio absurdo que ele irá receber?
O que você está tramando?
Estou só testando uma teoria.
Então isso é sobre a Emily?
E sua manobra para tomar o protegido do Nolan, não é?
Boa caça.
Premiações são uma plataforma para espalharmos nossa mensagem.
Com licença. Emily...
- Que bom que pôde vir. - Eu não perderia.
Ando recebendo muitos tuítes dos ativistas daqui.
Você pode intervir, caso aconteça algo?
Com certeza.
Atenha-se a apresentação. Isso os calará.
Nada detém pessoas com um objetivo.
Victoria? Não acredito.
Quando as câmeras chegam,
claro que desmancha o semblante de grande indignação.
A hipocrisia está viva, bem, e vivendo no Hamptons.
Finalmente tocamos em um assunto em que é especialista.
Você não está na lista, Vicki,
mas sei que podemos arranjar algo para você... nos fundos.
Não esperava te ver aqui, Victoria.
Só posso esperar que seja uma decepção terrível.
Olha, olha.
Meus advogados mandaram isto.
E acho...
que ficará contente com as alterações.
Queria consertar os erros no código fonte,
mas não encontro na nuvem. Você o moveu?
Onde está sua tornozeleira?
Meu agente da condicional a removeu.
Daniel Grayson cobrou um favor.
É por isso que o MyClone não está no servidor.
Não achei que seria certo você continuar mexendo nele.
Javier, escute-me.
Esse programa... não está pronto.
Você... Você não está pronto.
Não pode fazer negócios com essas pessoas.
- E isso nem está em discussão! - Nunca está para você, está?
Sempre será o que Nolan Ross quer.
Daniel e Margaux estão se preocupando comigo.
Você se arrependerá disso.
- Ninguém me manipula. - Mas você já foi manipulado.
Antes de me despedir,
gostaria de falar com os ativistas
que questionam minha integridade.
Quero que eles saibam que comando a empresa
mais limpa, segura, e sustentável do planeta.
E não é por ser um bom negócio,
mas porque realmente amo nossa linda mãe, chamada Terra.
E se eu posso colocar estes produtos químicos nela,
tenham plena certeza
de que são seguros para serem colocados em mim.
GOSTOSO, SR. GILLIAM?
VOCÊ BEBEU OS VERDADEIROS PRODUTOS QUÍMICOS
Essa não.
- Sr. Gilliam, você está bem? - Preciso de um médico agora.
Disse que o composto era inofensivo.
Não é, sua idiota!
Sr. LeMarchal, imploro que...
Sabe qual sempre foi o seu problema?
Você era um repórter bom demais.
Ativistas ambientais adoraram as revelações gravadas
que confirmam os rumores que, por anos,
perseguiram Luke Gilliam.
A outrora celebrada empresa, Gás Natural Gilliam...
Luke Gilliam...
- Temos negócios inacabados. - Mas o quê?
Você fez isso comigo. Eu poderia ter morrido!
A droga que usei era inofensiva.
- Preciso de você vivo. - O que quer comigo?
O trunfo que tem sobre Conrad Grayson.
- Não sei do que está falando. - Veja sua posição.
Quer mesmo mentir para mim?
- Por que eu te entregaria isso? - Se você não entregar,
farei de cada dia da sua vida um inferno.
Farei com que pague por todos que prejudicou
no presente, e no passado.
E isso não é uma ameaça.
É uma promessa.
Eu darei o que quer.
Mas, por favor, me deixe em paz.
ESTAMOS NO CÍRCULO DOS VENCEDORES. DANIEL.
Margaux?
- Nolan me ligou. - Sim.
Acho que ele deve estar chateado.
Então você realmente ferrou ele.
Não. Daniel e eu fizemos uma oferta melhor.
Para Nolan, não era por dinheiro.
Ele queria ajudar o garoto, mas Daniel...
Quer usá-lo como usa a todos,
incluindo você.
Vamos discutir isso de novo?
Sei que pensa que Daniel é seu amigo,
mas, acredite, ele não é.
Ele gosta de fazer isso conosco, e eu queria que visse isso.
Trabalhei toda minha vida para chegar aqui,
e finalmente está acontecendo.
Gostaria que pudesse ver isso.
Não posso.
Não quando meus amigos tornam-se seus danos colaterais.
Jack...
Jack, não saia desse jeito.
Por favor.
Eu te amo, Margaux,
mas não posso ficar perto de você agora.
Comprei algo para você.
Um Bentley?
Considere como uma recompensa por entregar o Javier.
Não, não fiz isso por um carro.
Só quero o melhor para o Javier.
- Então me devolva. - Nem pensar!
Desculpem-me.
Estou interrompendo?
- Está louco? - Não.
Mas você deve estar para irritar um gênio.
Sabia que você era um perdedor, mas não que era do tipo magoado.
Você pode ter infectado a Margaux e essa daí,
mas não deixarei fazer o mesmo com Javier.
Apenas quero que entenda...
Isso é... guerra.
Sr. Mathis?
Surpreso?
Certamente sabe que vigio todas as peças do tabuleiro.
O que você quer?
Essa não é a pergunta certa.
É o que você quer, o Pascal LeMarchal.
Presumo que seu retorno com a chegada dele,
não tenha sido coincidência.
Você descobriu a verdade sobre ele.
Por que você não me diz?
Parece bem esclarecido sobre essas coisas.
Enquanto, por outro lado, você está tateando no escuro.
Receio que Pascal já tenha feito uma visita ao sr. Chapman.
Ele está limpando a casa, e você é o próximo.
A menos que eu interfira em seu favor.
- E por que faria isso? - Porque ele tem algo que quero,
e acredito que você possa obter.
Vá para o inferno.
Descobrirá que é melhor ser meu aliado,
do que inimigo, sr. Mathis.
Esse cara será um problema?
Não, no final, ele fará o que quero, sr. Marino.
Assim como Pascal, quando demos o paradeiro do sr. Chapman.
Luke Gilliam fez a transferência para os terroristas.
Isso prova que Conrad foi o contato inicial.
Então isso é a evidência que precisa?
Não, isso só prova o envolvimento do Conrad.
Não limpa o nome do meu pai,
mas estou chegando perto.
Fico feliz que impediu o cara de prejudicar outras pessoas,
mas cuide-se também.
Combinado.
Certo, tenho que voltar para ficar com o Carl.
E boa sorte na grande mudança com a Margaux.
Na verdade, não tenho certeza se isso acontecerá.
O quê?
Aliás, eu não...
Não acho que vamos durar.
- Você está bem? - Estou.
Sim, estou.
- Boa noite. - Boa noite.
Alianças podem reunir velhos amigos
das maneiras mais inesperadas,
testando os vínculos mais fortes de todos.
Elas podem levar a maior das vitórias,
ou à sua derrota final.
Nada disso foi ao acaso.
Foi a Emily.
Imagine esconder a sua vida toda.
Esse tempo todo achei que ela fazia guerra
contra a minha família.
Mas isso vai muito além.
Isso é vingança...
Pelo David.
maniacsubs.co.nr