1 00:00:06,756 --> 00:00:09,259 Anteriormente... 2 00:00:09,260 --> 00:00:13,474 Decidi ir para o exterior por algum tempo. 3 00:00:13,475 --> 00:00:15,610 Quero fazer uma peregrinação literária. 4 00:00:15,611 --> 00:00:18,931 Mas vê-la partir parece ser o fim de algo. 5 00:00:18,932 --> 00:00:23,604 Me faz pensar se era ela que nos fazia ficar juntos. 6 00:00:23,605 --> 00:00:26,260 - Vamos nos casar! - Os Runkles! 7 00:00:26,261 --> 00:00:29,096 Eu declaro vocês esposa e homem precoce. 8 00:00:29,456 --> 00:00:30,773 Que porra é essa? 9 00:00:30,774 --> 00:00:33,847 Eu disse que não quero vê-lo no meu set! 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,668 O produtor manda nesse filme, seu merda. 11 00:00:37,669 --> 00:00:39,388 Calem a boca, porra. 12 00:00:39,389 --> 00:00:42,628 Eu estava pensando no que eu quero para as pessoas. 13 00:00:42,629 --> 00:00:45,044 E eu percebi que quero que você seja feliz. 14 00:00:45,045 --> 00:00:47,340 Eu quero ver você sorrindo de verdade. 15 00:00:47,341 --> 00:00:50,532 Hank precisa ir. Ele vai atrás de uma garota. 16 00:00:50,533 --> 00:00:52,380 Trata-se de ir atrás da felicidade? 17 00:00:52,381 --> 00:00:54,476 Trata-se de amor? 18 00:00:54,477 --> 00:00:56,781 - Isso mesmo. - Então você tem que ir. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,189 Vá pegá-la, cara. 20 00:01:33,152 --> 00:01:35,494 Oi, Karen. 21 00:01:36,613 --> 00:01:38,513 O que está fazendo aqui? 22 00:01:39,809 --> 00:01:42,664 Pensei que tivesse ido embora com o circo do rock. 23 00:01:42,665 --> 00:01:44,288 Eu fui. 24 00:01:44,289 --> 00:01:47,368 Mas eu voltei por você. 25 00:02:42,333 --> 00:02:43,749 Karen. 26 00:02:45,789 --> 00:02:47,181 Oi. 27 00:02:49,147 --> 00:02:50,570 O que está fazendo aqui? 28 00:02:50,571 --> 00:02:53,547 Pensei que tivesse ido embora com o circo do rock. 29 00:02:53,971 --> 00:02:57,956 Eu fui, mas eu voltei por você. 30 00:03:01,524 --> 00:03:04,282 Eu sei que isso é muito para você, 31 00:03:04,283 --> 00:03:05,721 e é até desorientador. 32 00:03:05,722 --> 00:03:07,095 Mas eu não podia ir embora 33 00:03:07,096 --> 00:03:11,252 sabendo que você estava aqui, sozinha. 34 00:03:11,253 --> 00:03:12,822 E envelhecendo. 35 00:03:13,374 --> 00:03:14,934 Karen, eu te amo. 36 00:03:14,935 --> 00:03:17,388 Eu sempre te amei, e sempre vou amar. 37 00:03:17,389 --> 00:03:19,515 Mas precisamos resolver isso. 38 00:03:19,516 --> 00:03:21,625 - Você não concorda? - Claro, mas... 39 00:03:21,626 --> 00:03:23,426 Sem "mas". 40 00:03:23,427 --> 00:03:26,108 Precisamos arregaçar as mangas e resolver isso. 41 00:03:26,109 --> 00:03:28,548 Digo para ficarmos aqui até resolvermos tudo, 42 00:03:28,549 --> 00:03:31,431 ou até ficarmos tão excitados que nem podemos ficar em pé. 43 00:03:31,432 --> 00:03:34,409 Nós dois vamos sair ganhando nos dois casos. 44 00:03:34,410 --> 00:03:37,176 - Olá. - Claro que não, cara. 45 00:03:37,177 --> 00:03:39,057 Não vamos dividir nossa mesa com você. 46 00:03:39,058 --> 00:03:41,145 Você é europeu? 47 00:03:41,146 --> 00:03:43,049 - Desculpe... - Sinto muito. 48 00:03:43,050 --> 00:03:46,944 - Esse é... - O que é isso? 49 00:03:46,945 --> 00:03:48,912 Explique-se, mulher. 50 00:03:48,913 --> 00:03:51,632 Hank, esse é o Chris. Ele está na minha aula de ioga. 51 00:03:51,633 --> 00:03:54,224 - Nossa. - E esse é o Hank. Ele é... 52 00:03:54,225 --> 00:03:57,248 Ele é? 53 00:03:57,249 --> 00:04:00,128 - Ele faz parte da minha vida. - Aula de ioga? 54 00:04:00,129 --> 00:04:03,848 Essa velha história de novo? Qual é, Karen. 55 00:04:03,849 --> 00:04:05,687 - Sinto muito. - Você deveria sentir. 56 00:04:05,688 --> 00:04:07,811 Do que estamos falando aqui? Bikram? 57 00:04:07,812 --> 00:04:09,507 Quem tem tempo para fazer bikram? 58 00:04:09,508 --> 00:04:11,259 É quente e fedido lá. 59 00:04:11,260 --> 00:04:13,843 Você já peidou lá? Tenho certeza que sim. 60 00:04:13,844 --> 00:04:16,906 É difícil não soltar um peido, não é? 61 00:04:19,346 --> 00:04:21,533 Por que não fazemos isso numa outra hora? 62 00:04:21,534 --> 00:04:23,566 - Essa é uma boa ideia. - Sinto muito. 63 00:04:23,567 --> 00:04:25,432 - Não sinta. - É, não sinta. 64 00:04:26,464 --> 00:04:28,951 Está tudo bem. Eu sei onde te encontrar. 65 00:04:28,952 --> 00:04:30,512 Perseguidor. 66 00:04:31,663 --> 00:04:33,025 Foi bom te conhecer, Hank. 67 00:04:33,393 --> 00:04:35,024 O prazer foi meu, cara do ioga. 68 00:04:35,025 --> 00:04:37,624 O prazer foi todo meu. 69 00:04:37,625 --> 00:04:39,494 Tchau. Namastê, amigão. 70 00:04:39,495 --> 00:04:41,046 - Obrigada. - Veja só. 71 00:04:41,047 --> 00:04:43,318 É isso o que nos torna fantásticos. 72 00:04:43,319 --> 00:04:46,146 - Estamos rindo dele. - Do que você está falando? 73 00:04:46,147 --> 00:04:48,267 - Ele é muito gostoso. - O quê? 74 00:04:48,268 --> 00:04:49,616 O cara do ioga europeu? 75 00:04:49,617 --> 00:04:52,546 Essa coisa é velha, Karen. Você não vai cair nessa. 76 00:04:52,547 --> 00:04:54,750 O gozo dele deve ter gosto de homus. 77 00:04:56,614 --> 00:04:58,414 "Gomus". 78 00:04:59,548 --> 00:05:00,995 Meu Deus. 79 00:05:00,996 --> 00:05:03,212 Não está sendo do jeito que esperava. 80 00:05:03,796 --> 00:05:06,492 7ª Temporada | Episódio 01 -= Levon =- 81 00:05:07,825 --> 00:05:11,415 Legenda: Igo, Domingoss Kiko e Nícolas 82 00:05:12,928 --> 00:05:16,844 Revisão: Billy 83 00:05:42,643 --> 00:05:46,617 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 84 00:05:49,993 --> 00:05:51,647 Hanky Panky. 85 00:05:52,170 --> 00:05:54,146 Eu pensei que encontraria você aqui. 86 00:05:54,634 --> 00:05:58,002 Um cosmotini, meu bom homem. 87 00:05:58,338 --> 00:05:59,663 Ele não está brincando. 88 00:05:59,664 --> 00:06:03,675 E ele não é mais gay. Totalmente. 89 00:06:06,676 --> 00:06:08,355 Voltei por ela, Charlie. 90 00:06:08,356 --> 00:06:10,803 Atticus me falou. 91 00:06:10,804 --> 00:06:13,020 Eu joguei meu coração nos pés dela. 92 00:06:13,021 --> 00:06:14,573 Sabe o que ela me deu de volta? 93 00:06:14,574 --> 00:06:16,445 Um sanduíche para eu mastigar. 94 00:06:16,446 --> 00:06:18,217 Já chega de falar do meu desespero. 95 00:06:18,218 --> 00:06:19,518 Fale da sua lua de mel. 96 00:06:19,519 --> 00:06:21,495 Vocês foderam até se cansarem? 97 00:06:21,496 --> 00:06:23,327 Esqueça isso. Tenho novidades. 98 00:06:23,328 --> 00:06:25,710 Não me fale. Outra parte de pele deformada 99 00:06:25,711 --> 00:06:29,787 apareceu no outro lado no que você chama de escroto? 100 00:06:30,211 --> 00:06:32,874 Isso também, e o Atticus me demitiu. 101 00:06:33,878 --> 00:06:35,233 Que merda. 102 00:06:35,234 --> 00:06:37,449 Ele também demitiu você. 103 00:06:37,450 --> 00:06:38,834 Isso é impossível. 104 00:06:38,835 --> 00:06:41,330 Aquele ruivo de merda me ama. 105 00:06:41,331 --> 00:06:43,153 Ele ficou comovido pela minha busca. 106 00:06:43,154 --> 00:06:44,892 Ele ficou. 107 00:06:44,893 --> 00:06:46,956 Depois ele ficou entediado. 108 00:06:46,957 --> 00:06:49,565 E a sua ausência o fez gostar de Aaron Sorkin, 109 00:06:49,566 --> 00:06:52,300 - que ficou disponível do nada. - Aaron Sorkin. 110 00:06:52,301 --> 00:06:56,701 Colocando um freio na sua carreira na Broadway. 111 00:06:58,520 --> 00:07:00,799 E agora? 112 00:07:00,800 --> 00:07:04,182 Estou esperando. Fale. 113 00:07:04,183 --> 00:07:06,448 - Pode dizer. - Dizer o quê? 114 00:07:06,449 --> 00:07:09,597 Aquilo? Eu não vou dizer. 115 00:07:09,598 --> 00:07:12,022 Seria irresponsabilidade minha, Hank. 116 00:07:13,757 --> 00:07:17,364 Eu não tenho uma oferta para você. 117 00:07:17,365 --> 00:07:20,092 Isso não é verdade. 118 00:07:20,093 --> 00:07:21,675 Uma criança fica me mandando e-mail, 119 00:07:21,676 --> 00:07:24,345 pedindo para entrevistar você para o jornal da faculdade. 120 00:07:24,346 --> 00:07:25,760 Preciso de um emprego, Charlie. 121 00:07:25,761 --> 00:07:27,839 - Eu também! - Preciso me mostrar à Karen 122 00:07:27,840 --> 00:07:31,973 como um adulto com um trabalho para poder sustentá-la. 123 00:07:32,517 --> 00:07:35,892 Você é um amor. E ingênuo. 124 00:07:35,893 --> 00:07:38,943 Não tem empregos, Hank! 125 00:07:38,944 --> 00:07:40,350 Não mais. 126 00:07:40,351 --> 00:07:41,718 Por quê? 127 00:07:41,719 --> 00:07:44,313 Porque você irritou de todas as maneiras 128 00:07:44,314 --> 00:07:47,176 todas as pessoas que te deram emprego. 129 00:07:47,177 --> 00:07:50,144 Você fez merda com tudo, Hank! 130 00:07:50,145 --> 00:07:52,376 Livros, filmes, teatro. 131 00:07:52,377 --> 00:07:54,296 - E a televisão? - O que tem isso? 132 00:07:54,297 --> 00:07:56,049 Eu poderia estragar isso. 133 00:07:56,801 --> 00:07:58,161 Você nem assiste TV. 134 00:07:58,162 --> 00:08:00,035 Mas posso escrever sobre isso. 135 00:08:00,769 --> 00:08:03,032 O que vamos fazer, Hank? 136 00:08:03,033 --> 00:08:05,705 Tudo bem, bebezão. 137 00:08:05,706 --> 00:08:07,405 Hoje, bebemos. 138 00:08:07,406 --> 00:08:09,705 Amanhã, fará algumas ligações. 139 00:08:09,706 --> 00:08:12,040 Uma oportunidade aparecerá. 140 00:08:12,041 --> 00:08:15,347 Se não, podemos encher os bolsos com pedras 141 00:08:15,348 --> 00:08:17,882 e pularmos de mãos dadas no oceano pacífico. 142 00:08:17,883 --> 00:08:19,416 Isso é romântico. 143 00:08:19,417 --> 00:08:23,342 Falando em romance, quero ouvir sobre a lua de mel. 144 00:08:23,343 --> 00:08:26,510 Deixou a envelhecida noiva com infecção nos rins? 145 00:08:27,311 --> 00:08:29,242 Não? Sério? 146 00:08:29,243 --> 00:08:31,906 Certo. Fale comigo, amiguinho. 147 00:08:31,907 --> 00:08:36,246 Conte todos os seus problemas. O dr. Hank vai ajudar. 148 00:08:38,010 --> 00:08:39,911 Cadê minha noiva? 149 00:08:39,912 --> 00:08:43,318 - Marcy Runkle! - Minha bela noiva. 150 00:08:43,319 --> 00:08:46,711 - Smurf Cheiradona. - É sério isso? 151 00:08:47,362 --> 00:08:49,691 É justamente o que precisamos, Charlie. 152 00:08:49,692 --> 00:08:51,555 Seu pau bêbado de uísque. 153 00:08:51,556 --> 00:08:55,689 - Não bebi uísque. - Ele só tomou cosmotini. 154 00:08:55,690 --> 00:08:57,787 Deve ter crescido uma buceta nele. 155 00:08:57,788 --> 00:09:00,239 Vou foder tanto você, Marcy. 156 00:09:00,240 --> 00:09:02,296 Vou te foder! 157 00:09:02,297 --> 00:09:06,280 Não assine cheques que seu pau não possa descontar. 158 00:09:07,413 --> 00:09:09,959 Seja gentil com o garoto. Ele está frágil. 159 00:09:09,960 --> 00:09:14,947 E eu? Casei com um depravado que não fica de pau duro. 160 00:09:16,530 --> 00:09:19,969 Eu sei, sinto muito, você merece coisa melhor. 161 00:09:19,970 --> 00:09:23,137 - Mereço mesmo. - Vem aqui, dá um abraço. 162 00:09:25,672 --> 00:09:28,281 Vocês vão dar um jeito nisso tudo, certo? 163 00:09:29,642 --> 00:09:32,314 Voltei pelo amor da minha vida e fui rejeitado. 164 00:09:32,315 --> 00:09:34,014 O que por si só já é péssimo. 165 00:09:34,015 --> 00:09:38,021 Ainda mais saber que vocês voltaram antes. 166 00:09:38,422 --> 00:09:44,374 Não deixe sua cabeça interferir na coisa mais importante. 167 00:09:44,975 --> 00:09:47,274 Sua missão é encontrar e destruir a xoxota. 168 00:09:47,275 --> 00:09:49,258 Não mexa com a autoestima dela. 169 00:09:49,893 --> 00:09:51,798 Obrigada, Hanky. 170 00:09:51,799 --> 00:09:53,701 Ela tem uma vagina mágica. 171 00:09:53,702 --> 00:09:56,013 - Você sabe que quer. - Quero mesmo. 172 00:09:56,014 --> 00:09:58,369 Eu vou foder você, Marcy. 173 00:09:58,370 --> 00:10:01,107 - Está certo. - Vai ficar vendo estrelas. 174 00:10:01,108 --> 00:10:02,675 Um passo de cada vez. 175 00:10:02,676 --> 00:10:07,609 Vamos ver se o sangue chega nesse pau. 176 00:10:07,610 --> 00:10:09,316 Isso, garotão. 177 00:10:09,317 --> 00:10:11,943 Hank, fica! 178 00:10:11,944 --> 00:10:13,646 Você não vem. 179 00:10:15,953 --> 00:10:19,057 O quê... 180 00:10:19,058 --> 00:10:21,125 posso fazer por você? 181 00:10:21,126 --> 00:10:24,556 - Calma, cara. Charlie Runkle? - Quem quer saber? 182 00:10:24,557 --> 00:10:28,460 Meu nome é Levon. Quero entrevistar o Hank Moody. 183 00:10:28,461 --> 00:10:31,908 - Não sei do que está falando. - Mandei uns 20 e-mails. 184 00:10:31,909 --> 00:10:35,139 Por que está aqui? Quem disse onde moro? 185 00:10:35,140 --> 00:10:39,745 A Internet. Sabe quantos Charlie Runkle moram em LA? 186 00:10:39,746 --> 00:10:41,685 - Errou de pessoa. - Está mentindo. 187 00:10:44,413 --> 00:10:47,139 É você. O agente punheteiro. 188 00:10:47,796 --> 00:10:50,549 Tanto faz. Se Hank quiser, eu entro em contato. 189 00:10:50,550 --> 00:10:54,901 - Por favor. Posso conhecê-lo? - Não, é impossível. 190 00:10:54,902 --> 00:10:58,808 O que houve? Como vou tirar uma soneca da beleza? 191 00:10:58,809 --> 00:11:00,515 É ele. Você é ele. 192 00:11:00,516 --> 00:11:02,497 - Quem? - Você é Hank Moody. 193 00:11:02,498 --> 00:11:05,182 Devo ser Hank Moody. Quem você é? 194 00:11:05,183 --> 00:11:06,887 É o Levon. 195 00:11:06,888 --> 00:11:10,353 O garoto que quer uma entrevista para o jornal da faculdade. 196 00:11:10,354 --> 00:11:12,398 Porra, Runks. Não mandei marcar. 197 00:11:12,399 --> 00:11:14,718 Punheteiro mentiroso filho da puta. 198 00:11:14,719 --> 00:11:16,170 Você recebeu meus e-mails. 199 00:11:16,171 --> 00:11:19,904 Gostei dele. Levon, não? Seus pais gostam do Elton John? 200 00:11:19,905 --> 00:11:22,713 - Minha mãe é. - Deve ter bom gosto. 201 00:11:22,714 --> 00:11:24,432 Isso não sei dizer. 202 00:11:25,211 --> 00:11:28,119 Está tudo bem com seja lá o que for isso? 203 00:11:28,120 --> 00:11:30,075 Sim, sem problema. Entra. 204 00:11:31,162 --> 00:11:34,449 Levon, tem 15 minutos. Saia antes que eu acorde. 205 00:11:34,450 --> 00:11:37,019 - Sobre o que quer falar? - Certo. 206 00:11:37,020 --> 00:11:40,626 - Onde você nasceu? - Quer começar do começo. 207 00:11:40,627 --> 00:11:45,562 Nasci no Bronx, mas meus pais me criaram em Long Island, 208 00:11:45,563 --> 00:11:50,174 o que me inspirou a escapar de volta à cidade 209 00:11:50,175 --> 00:11:53,777 - quando remotamente possível. - Quantas namoradas teve? 210 00:11:54,431 --> 00:11:56,268 Algumas. 211 00:11:56,269 --> 00:11:59,110 Quantos relacionamentos significantes? 212 00:11:59,111 --> 00:12:01,487 Está escrevendo meu obituário? 213 00:12:01,488 --> 00:12:04,254 Você se considera misógino? 214 00:12:04,255 --> 00:12:08,376 Não. Gosto muito da mulher. 215 00:12:08,377 --> 00:12:12,295 Gosto de todos os tipos, sabe. Grande, gorda, alta, baixa, 216 00:12:12,296 --> 00:12:15,270 branca, preta, amarela, roxa... Adoro as mulheres. 217 00:12:15,271 --> 00:12:17,071 Pensei que ia falar do meu trabalho. 218 00:12:17,072 --> 00:12:20,012 - Li seus livros. - E? 219 00:12:20,013 --> 00:12:21,944 Tem algum filho? 220 00:12:21,945 --> 00:12:23,612 Sim, uma filha. 221 00:12:23,613 --> 00:12:27,255 E ela acha que você é um bom pai? 222 00:12:27,256 --> 00:12:31,062 Ela tem os problemas dela. Se acha um bom entrevistador? 223 00:12:31,794 --> 00:12:33,659 Quantos corações partiu na sua vida? 224 00:12:33,660 --> 00:12:35,931 Garoto, algum problema comigo? 225 00:12:35,932 --> 00:12:37,972 Comi sua namorada ou algo assim? 226 00:12:37,973 --> 00:12:40,072 Hank, tinha razão! 227 00:12:40,073 --> 00:12:43,570 Começou um novo dia e a oportunidade apareceu. 228 00:12:43,571 --> 00:12:45,537 Vá trocar a roupa. Temos uma reunião. 229 00:12:45,538 --> 00:12:47,578 - Onde? - Eu conto no caminho. 230 00:12:47,579 --> 00:12:49,780 - Cai fora, moleque. - Espera... 231 00:12:49,781 --> 00:12:52,387 Posso ir com vocês? Vai ser bom para o artigo. 232 00:12:52,388 --> 00:12:56,198 - Deixe para outro dia. - Foi um bom começo! 233 00:12:56,931 --> 00:12:58,630 Tchau. 234 00:13:03,333 --> 00:13:08,004 Não seja um otário pretensioso que despreza a televisão. 235 00:13:08,005 --> 00:13:11,242 - Eu? Jamais. - Como se sente? 236 00:13:11,243 --> 00:13:13,943 Na verdade, é como uma colonoscopia na mente. 237 00:13:13,944 --> 00:13:17,517 - Hank. - Mas vou dizer que é incrível. 238 00:13:17,518 --> 00:13:20,649 - Estarei no meu melhor. - Bom garoto. 239 00:13:20,650 --> 00:13:24,109 É estranho ver você assim. Motivado pra caralho. 240 00:13:29,358 --> 00:13:31,923 Engraçado como as coisas dão um circulo perfeito. 241 00:13:32,724 --> 00:13:34,625 Quando as pessoas se conectam, 242 00:13:34,626 --> 00:13:36,662 não conseguem escapar umas das outras. 243 00:13:37,963 --> 00:13:39,997 Falando nisso, como está a Marcy? 244 00:13:39,998 --> 00:13:41,796 Ótima. 245 00:13:42,597 --> 00:13:44,769 Acabamos de voltar da lua de mel. 246 00:13:45,502 --> 00:13:49,505 Nossa, Runkle. Você sabe machucar quem já está ferido. 247 00:13:49,506 --> 00:13:53,948 Sei exatamente como ela é em lua de mel. 248 00:13:53,949 --> 00:13:58,119 Nossos órgãos sexuais se uniram por dez dias seguidos. 249 00:13:58,120 --> 00:14:00,517 Eu não aguentava não estar dentro dela. 250 00:14:00,518 --> 00:14:02,656 Eu andava pelo quarto do hotel e... 251 00:14:02,657 --> 00:14:05,943 - lá estava ela no meu pau. - Calma, Runks. 252 00:14:06,657 --> 00:14:09,166 Garoto, bom ver você. Como está? 253 00:14:09,167 --> 00:14:11,198 Estou ótimo, Moody. 254 00:14:11,199 --> 00:14:14,094 Antes, eu estava dirigindo Santa Monica Cop, o filme. 255 00:14:14,095 --> 00:14:18,130 Agora, estou envolvido em Santa Monica Cop, a série. 256 00:14:18,131 --> 00:14:20,261 Está tudo ótimo. Obrigado por perguntar. 257 00:14:20,262 --> 00:14:22,299 Caralho. O que deu de errado? 258 00:14:22,300 --> 00:14:26,379 Lembro das coisas virarem merda quando você apareceu. 259 00:14:26,380 --> 00:14:28,875 Meu Deus, só de pensar... 260 00:14:28,876 --> 00:14:33,146 Não vamos ficar lembrando o que já passou, certo? 261 00:14:33,147 --> 00:14:36,250 Sam saiu dos trilhos, eles cancelaram o filme, 262 00:14:36,251 --> 00:14:38,422 minha amada esposa pediu divórcio. 263 00:14:38,423 --> 00:14:40,499 Mas deixei isso me afetar? 264 00:14:41,823 --> 00:14:44,129 Sim, claro. 265 00:14:44,130 --> 00:14:48,830 Mas eu me levantei, tirei a sujeira da roupa, 266 00:14:48,831 --> 00:14:52,839 e vendi aquele aborto atrasado para a televisão. 267 00:14:52,840 --> 00:14:54,738 Porque é isso que um produtor faz. 268 00:14:54,739 --> 00:14:56,571 Ele pega uma goteira 269 00:14:56,572 --> 00:14:59,214 e transforma em um chuveiro de ouro. 270 00:15:02,625 --> 00:15:04,045 Silêncio. 271 00:15:04,905 --> 00:15:08,136 Os escritores falam mal de você logo que sai da sala. 272 00:15:08,137 --> 00:15:11,558 Quero saber qual opinião não vou aceitar quando a chegar a hora. 273 00:15:13,473 --> 00:15:18,125 Rosenberg. Seu filho da puta. 274 00:15:18,126 --> 00:15:22,240 Vai chegar sua hora. Muito bom. 275 00:15:22,241 --> 00:15:25,702 Quero ver como vai pagar escola particular sem emprego. 276 00:15:27,874 --> 00:15:30,705 - Você deve ser o Hank. - Henry James Moody I. 277 00:15:30,706 --> 00:15:33,456 Rick Rath. Me chame de Rath. 278 00:15:33,457 --> 00:15:35,921 - Quem é você? Por que veio? - Sou o agente dele. 279 00:15:35,922 --> 00:15:38,800 Ele gosta de garantir que não vou fazer nenhuma merda. 280 00:15:38,801 --> 00:15:42,296 Dê uma volta. Vocês também, saiam. 281 00:15:42,297 --> 00:15:44,288 Deixem-nos sozinhos. Só os talentosos. 282 00:15:44,289 --> 00:15:46,545 Lembre-se do que eu disse, ele é um monstro. 283 00:15:46,546 --> 00:15:48,449 - Deixem-nos a sós. - Ele é um monstro. 284 00:15:48,450 --> 00:15:50,230 Só os talentosos. 285 00:15:53,526 --> 00:15:55,440 Não vou te contratar, Hank. 286 00:15:55,741 --> 00:15:57,608 - Sério? - Sério. 287 00:15:57,609 --> 00:16:00,056 Nem quer saber minha opinião sobre o roteiro? 288 00:16:00,057 --> 00:16:01,920 Eu já tinha preparado todo um discurso, 289 00:16:01,921 --> 00:16:03,776 seguido de uma apresentação de slides 290 00:16:03,777 --> 00:16:07,121 e um breve, porém emocionante teatro de fantoches. 291 00:16:07,122 --> 00:16:08,805 Stu pediu para conversarmos. 292 00:16:08,806 --> 00:16:13,769 Admito que estava curioso, então fiz minha pesquisa. 293 00:16:13,770 --> 00:16:18,397 E todos disseram que você é um completo pesadelo. 294 00:16:18,398 --> 00:16:20,568 Então é isso, fim de papo. 295 00:16:20,569 --> 00:16:24,336 A última coisa que preciso aqui é um pretencioso mal-humorado 296 00:16:24,337 --> 00:16:25,953 que vai menosprezar a televisão. 297 00:16:25,954 --> 00:16:28,356 Mas se não me engano, você precisa de um escritor 298 00:16:28,357 --> 00:16:31,713 - que saiba escrever, certo? - Sim, talento é um adicional. 299 00:16:31,714 --> 00:16:34,616 Mas a vida é curta demais para brincadeiras, Hank. 300 00:16:34,617 --> 00:16:39,201 Estou velho demais para bancar a babá de crianções. 301 00:16:39,202 --> 00:16:42,487 Só me escute, certo? 302 00:16:42,488 --> 00:16:46,018 Se não me engano, você tem veteranos e novatos. 303 00:16:46,019 --> 00:16:48,652 Os veteranos te dão uma segurança medíocre, 304 00:16:48,653 --> 00:16:50,704 porque só querem manter o estilo de vida, 305 00:16:50,705 --> 00:16:53,216 e os novatos só querem ter esse estilo de vida, 306 00:16:53,217 --> 00:16:55,705 mas é notório que eles não têm nada para escrever. 307 00:16:55,706 --> 00:16:58,696 É uma bela e cínica generalização, Hank. 308 00:16:58,697 --> 00:17:00,257 Sou o melhor dos dois mundos. 309 00:17:00,258 --> 00:17:03,105 Tenho o cérebro sexy e energético de um novato 310 00:17:03,106 --> 00:17:05,024 e o corpo de um veterano bêbado. 311 00:17:05,025 --> 00:17:06,964 E você cagou pela cidade inteira. 312 00:17:07,265 --> 00:17:10,040 Por que seria diferente agora? 313 00:17:10,441 --> 00:17:12,081 Tem toda a razão. 314 00:17:12,082 --> 00:17:14,921 Já desperdicei várias oportunidades, concordo. 315 00:17:14,922 --> 00:17:16,768 Eu poderia dar várias desculpas. 316 00:17:16,769 --> 00:17:18,649 Eu poderia culpar meu agente punheteiro, 317 00:17:18,650 --> 00:17:21,969 ou apontar para o medo e autodesprezo em Los Angeles, 318 00:17:21,970 --> 00:17:27,365 mas a verdade é que estou tentando crescer. 319 00:17:27,666 --> 00:17:30,856 Estou em busca de recuperar o melhor de mim 320 00:17:30,857 --> 00:17:32,369 antes que seja tarde demais. 321 00:17:32,370 --> 00:17:34,728 E tudo isso começa conseguindo um emprego. 322 00:17:34,729 --> 00:17:36,309 Bem... 323 00:17:36,310 --> 00:17:37,724 isso é muito inspirador, 324 00:17:37,725 --> 00:17:40,185 mas tem certeza que pode dar conta do trabalho? 325 00:17:40,186 --> 00:17:41,840 - Posso. - Pode? 326 00:17:41,841 --> 00:17:44,960 - Pode chegar na hora certa? - Posso. 327 00:17:45,261 --> 00:17:49,032 - Ser gentil com os outros? - Talvez. 328 00:17:49,033 --> 00:17:51,945 Pode receber uma crítica sem reclamar? 329 00:17:51,946 --> 00:17:53,316 Possivelmente. 330 00:17:53,317 --> 00:17:56,145 Pode trabalhar com atores sem transar ou bater neles? 331 00:17:56,146 --> 00:17:57,697 Então você leu meu trabalho. 332 00:17:57,698 --> 00:17:59,688 Sim, eu li seu trabalho, gostei dele. 333 00:17:59,689 --> 00:18:02,312 Até me lembra das coisas que eu escrevia. 334 00:18:02,313 --> 00:18:04,953 Há muito tempo, em Nova York. 335 00:18:04,954 --> 00:18:07,677 Antes dessa loucura ter me engolido. 336 00:18:10,578 --> 00:18:14,825 Cara, gosto de histórias de redenção, 337 00:18:14,826 --> 00:18:17,672 mas estou desconfiado dos seus motivos. 338 00:18:17,673 --> 00:18:19,957 Por que está fazendo isso? 339 00:18:21,553 --> 00:18:24,242 Acho que pode-se dizer que é por causa de uma garota. 340 00:18:25,613 --> 00:18:28,089 A assistente do escritor me mandou uma mensagem. 341 00:18:28,090 --> 00:18:30,761 Rosenberg está te imitando de novo. 342 00:18:30,762 --> 00:18:33,633 - Está tentando dar um golpe. - Filho da puta! 343 00:18:33,634 --> 00:18:36,049 Eu apertaria os mamilos do filho da puta. 344 00:18:36,050 --> 00:18:37,365 Obrigado por me receber. 345 00:18:37,366 --> 00:18:39,928 Sente-se. Fique aí. 346 00:18:39,929 --> 00:18:44,477 Não posso garantir nada, mas uma vaga pode abrir em 45s. 347 00:18:44,778 --> 00:18:48,438 Tenho olhos e ouvidos por todo o prédio, babacas. 348 00:18:56,790 --> 00:18:58,096 Certo. 349 00:18:58,097 --> 00:19:02,497 Para ser sincero, estou um pouco nervoso. 350 00:19:02,498 --> 00:19:06,304 Certo. Vamos parar com tanto drama? 351 00:19:06,305 --> 00:19:09,224 Sou eu. Sou só eu. 352 00:19:09,225 --> 00:19:12,085 Sua ninja sexy. 353 00:19:12,993 --> 00:19:14,336 - O que foi? - Nada. 354 00:19:14,337 --> 00:19:16,881 Mas isso é algo que o Stu te chamaria. 355 00:19:16,882 --> 00:19:18,705 Sinto muito. 356 00:19:19,306 --> 00:19:22,377 Verdade, provavelmente. 357 00:19:22,378 --> 00:19:25,481 Entre outras coisas. Desculpe, amor. 358 00:19:25,482 --> 00:19:28,408 Fico confusa com as coisas acontecendo tão rápido. 359 00:19:28,409 --> 00:19:32,833 Eu sei, eu sei. Talvez cometemos um erro. 360 00:19:32,834 --> 00:19:37,320 Cale essa boca! Nada de se render. 361 00:19:37,321 --> 00:19:39,832 Não estou pronta para desistir. 362 00:19:39,833 --> 00:19:42,945 Certo? Um beijinho. 363 00:19:43,546 --> 00:19:45,157 Mais um. 364 00:19:48,372 --> 00:19:51,651 Não, ainda não. Não tão rápido. 365 00:19:51,652 --> 00:19:54,700 Está um pouco... 366 00:19:55,340 --> 00:19:57,056 pegajoso. 367 00:19:59,408 --> 00:20:00,936 Certo. 368 00:20:00,937 --> 00:20:02,667 Certo, querido. 369 00:20:02,668 --> 00:20:06,979 Por que não deixa a mamãe fazer a mágica dela? 370 00:20:06,980 --> 00:20:10,698 - Pode ser? - Sim. 371 00:20:10,699 --> 00:20:12,688 Isso, por favor, mamãe. 372 00:20:14,108 --> 00:20:18,251 Mas não me chame de mamãe, é muito estranho. 373 00:20:18,252 --> 00:20:19,811 Certo, foi mal. 374 00:20:19,812 --> 00:20:21,184 - Certo. - Certo. 375 00:20:32,399 --> 00:20:34,599 Não está funcionando, Marcy. Não... 376 00:20:35,852 --> 00:20:39,447 - Meu Deus, pare! - Quero sentir algo. 377 00:20:39,448 --> 00:20:42,707 Não, cuidado com meu pinto. Pare! 378 00:20:42,708 --> 00:20:45,645 É revoltante, Marcy. 379 00:20:45,646 --> 00:20:48,745 Eu sei, querido. Eu entendo. 380 00:20:48,746 --> 00:20:51,848 Respire fundo. Você precisa relaxar. 381 00:20:51,849 --> 00:20:53,505 - Respire fundo. - Certo. 382 00:20:53,506 --> 00:20:55,113 Quer saber? Deixe eu te chupar. 383 00:20:55,114 --> 00:20:56,820 O quê? Não, não! 384 00:20:56,821 --> 00:21:00,601 Sim, Marcy, por favor! Eu insisto. 385 00:21:00,602 --> 00:21:04,463 Vou te chupar porque preciso me sentir um homem. 386 00:21:04,464 --> 00:21:07,487 Quer chupar meu grelinho só para te satisfazer? 387 00:21:07,488 --> 00:21:10,531 Você é um narcisista do caralho. 388 00:21:10,532 --> 00:21:13,432 Preciso te chupar, Marcy! 389 00:21:15,715 --> 00:21:17,912 Tudo bem Vá em frente. 390 00:21:22,372 --> 00:21:23,700 Certo. 391 00:21:26,972 --> 00:21:31,473 Meus Deus, Charlie, se vai me chupar, não chore. 392 00:21:36,868 --> 00:21:38,832 Certo, sinto muito. 393 00:21:41,668 --> 00:21:43,216 Certo. 394 00:21:48,516 --> 00:21:50,953 - Isso, manda ver. - Está bom? 395 00:22:06,520 --> 00:22:08,945 Desculpe, com licença. 396 00:22:08,946 --> 00:22:12,104 Não quero que pense que sou europeia, 397 00:22:12,105 --> 00:22:15,460 mas talvez eu pudesse sentar com você. 398 00:22:15,461 --> 00:22:17,281 Desculpe, mademoiselle, 399 00:22:17,282 --> 00:22:20,049 mas estou esperando uma pessoa da aula de pilates. 400 00:22:20,050 --> 00:22:21,824 - Que nojo. - É um cara bem flexível, 401 00:22:21,825 --> 00:22:24,609 ele chupa o próprio pinto e corta as unhas ao mesmo tempo. 402 00:22:24,610 --> 00:22:27,545 Estamos indo com calma, só nos conhecendo. 403 00:22:27,546 --> 00:22:31,432 - Hank, não estou com ninguém. - Bom saber disso. 404 00:22:31,433 --> 00:22:35,478 Eu também não. Só estava brincando. 405 00:22:35,479 --> 00:22:37,199 Bom saber. 406 00:22:37,904 --> 00:22:39,978 O que está fazendo aqui? 407 00:22:39,979 --> 00:22:42,402 Vim me encontrar com um garoto, 408 00:22:42,403 --> 00:22:44,922 ele vai me entrevistar para o jornal da faculdade. 409 00:22:44,923 --> 00:22:47,919 - Nossa, como isso aconteceu? - Pois é. 410 00:22:47,920 --> 00:22:50,440 Lembra daquela senhora do New York Times 411 00:22:50,441 --> 00:22:53,046 que escreveu sobre mim há alguns anos? 412 00:22:53,047 --> 00:22:56,043 Lembro sim, aquela que tinha uns peitões. 413 00:22:56,044 --> 00:22:57,673 Sim, ela tinha uns peitões. 414 00:22:57,674 --> 00:22:59,993 E eu não provei aqueles peitões 415 00:22:59,994 --> 00:23:02,799 porque eu amava e ainda amo você. 416 00:23:02,800 --> 00:23:05,606 Você é um ser humano fantástico, Hank Moody. 417 00:23:05,607 --> 00:23:08,301 Até que enfim você falou a verdade. 418 00:23:09,727 --> 00:23:13,676 - Sinto muito pelo outro dia. - Também sinto muito. 419 00:23:13,677 --> 00:23:15,680 Mas não sei porque estou me desculpando, 420 00:23:15,681 --> 00:23:18,635 eu voltei por você. 421 00:23:18,636 --> 00:23:21,156 Eu não estava esperando por isso, 422 00:23:21,157 --> 00:23:23,548 e o sincronismo não foi bom. 423 00:23:23,549 --> 00:23:25,394 Isso resume bem como somos. 424 00:23:25,395 --> 00:23:28,862 Um casal com um sincronismo ruim. 425 00:23:30,743 --> 00:23:33,734 Olá, com licença. 426 00:23:35,646 --> 00:23:41,330 - Você é a esposa? - Ela é a mãe da minha filha. 427 00:23:41,331 --> 00:23:42,821 Está bem. 428 00:23:42,822 --> 00:23:45,088 - Ele te abandonou? - Não! 429 00:23:45,089 --> 00:23:46,908 - O quê? - Ela que me deixou. 430 00:23:46,909 --> 00:23:50,410 - É mais complicado que isso. - Parece que sim. 431 00:23:51,271 --> 00:23:54,173 Bem, nós temos horário marcado. 432 00:23:54,174 --> 00:23:55,866 É claro, estou de saída. 433 00:23:55,867 --> 00:23:58,290 Vamos colocar os assuntos em dia depois, 434 00:23:58,291 --> 00:24:00,720 quero contar sobre o meu novo trabalho. 435 00:24:00,721 --> 00:24:02,632 Estou curiosa. 436 00:24:03,495 --> 00:24:05,624 Pode parar. 437 00:24:05,625 --> 00:24:10,432 Foi um prazer conhecê-lo, meu nome é Carrie. 438 00:24:10,433 --> 00:24:12,693 Está bem. Tchau. 439 00:24:13,811 --> 00:24:16,769 Certo. Boa sorte. 440 00:24:21,829 --> 00:24:24,807 - Tudo bem se eu gravar? - Faça o que for preciso. 441 00:24:24,808 --> 00:24:26,335 Certo. Ótimo. 442 00:24:30,093 --> 00:24:33,135 - Oi. - Oi. 443 00:24:33,136 --> 00:24:36,483 Certo. Estou aqui com o Hank Moody. 444 00:24:36,484 --> 00:24:40,116 Escreveu livros e alguns filmes. 445 00:24:40,117 --> 00:24:41,741 Algo a acrescentar? 446 00:24:42,446 --> 00:24:44,732 Não, acho que isso simplifica bem. 447 00:24:44,733 --> 00:24:47,375 Obrigado pela introdução, Charlie Rose. 448 00:24:49,987 --> 00:24:53,038 - Aquela garota é muito gostosa. - Concordo. 449 00:24:53,039 --> 00:24:56,670 - Uma coroa muito bonita. - É o que mais gosto nela. 450 00:24:56,671 --> 00:24:59,953 É, acho que sim. Você já pegou então? 451 00:24:59,954 --> 00:25:03,148 Com certeza. 452 00:25:03,149 --> 00:25:06,082 Legal. Você a ama? 453 00:25:06,083 --> 00:25:09,078 Amo bastante. 454 00:25:09,079 --> 00:25:11,533 Vocês ainda estão juntos? 455 00:25:11,534 --> 00:25:15,718 No momento, não. 456 00:25:15,719 --> 00:25:17,829 É inteligente ter opções. 457 00:25:17,830 --> 00:25:19,783 Você não ia querer alguém prendendo você. 458 00:25:19,784 --> 00:25:23,198 Liberdade é outro jeito de dizer que sente falta de alguém. 459 00:25:23,199 --> 00:25:25,811 Acho que é uma frase da Taylor Swift. 460 00:25:27,340 --> 00:25:31,391 - Quer ser um escritor? - Não, parece ser bem difícil. 461 00:25:31,392 --> 00:25:33,436 É horrível, ruim pra caralho. 462 00:25:33,437 --> 00:25:35,407 É dever de casa pelo resto da vida. 463 00:25:35,408 --> 00:25:37,260 O que você quer fazer? 464 00:25:37,261 --> 00:25:39,760 Quero ser ator. 465 00:25:39,761 --> 00:25:44,503 Bacana. É digno e simples. 466 00:25:44,504 --> 00:25:47,852 Minha vó dizia que eu parecia com... 467 00:25:47,853 --> 00:25:51,511 - Dusty Hoffman. - Não, Marlon Brando. 468 00:25:52,824 --> 00:25:54,224 Deve ser divertido. 469 00:25:54,225 --> 00:25:56,795 Todos são simpáticos com você. 470 00:25:56,796 --> 00:25:59,348 Sair com atrizes lindas e poder beijá-las. 471 00:25:59,349 --> 00:26:01,636 Em uma cena de nudez, pode pegar nos peitos. 472 00:26:01,637 --> 00:26:04,944 E, depois, é só fazer tudo isso de novo em outro lugar. 473 00:26:06,126 --> 00:26:09,906 Parece ser uma vida ótima. Quero isso para mim. 474 00:26:09,907 --> 00:26:11,404 Claro. 475 00:26:12,828 --> 00:26:15,624 Você comeu várias atrizes, não? 476 00:26:15,625 --> 00:26:18,463 Desculpe, do que isso se trata? 477 00:26:18,464 --> 00:26:20,857 Sobre você, o tipo de cara que você é. 478 00:26:20,858 --> 00:26:23,789 Por que acha que sabe que tipo eu sou? 479 00:26:23,790 --> 00:26:25,914 Não sei, estou tentado descobrir. 480 00:26:25,915 --> 00:26:28,027 Mas parece que só se importa com você mesmo. 481 00:26:28,028 --> 00:26:30,611 Parece que está querendo brigar comigo. 482 00:26:30,612 --> 00:26:33,584 - Eu não comi a sua namorada? - Não, não. 483 00:26:33,585 --> 00:26:34,985 Tem certeza? 484 00:26:34,986 --> 00:26:38,967 Tenho, nunca tive uma namorada. 485 00:26:38,968 --> 00:26:40,993 Sinto muito por isso. 486 00:26:43,224 --> 00:26:46,225 - Mas você comeu a minha mãe. - O quê? 487 00:26:46,226 --> 00:26:48,900 - Você comeu a minha mãe. - Sério? 488 00:26:48,901 --> 00:26:50,752 Não está de zoeira? 489 00:26:50,753 --> 00:26:53,528 Minha nossa. 490 00:26:53,529 --> 00:26:55,348 Pode acreditar, isso já aconteceu comigo. 491 00:26:55,349 --> 00:26:57,360 É desagradável, mas vamos superar. 492 00:26:57,361 --> 00:26:59,875 É só manter a calma e continuar a viver. 493 00:27:01,216 --> 00:27:06,623 Quando esse momento infeliz de prazer ocorreu? 494 00:27:08,377 --> 00:27:13,465 Sei lá, uns nove meses antes de eu nascer? 495 00:28:05,778 --> 00:28:07,424 Que porra é essa? 496 00:28:09,071 --> 00:28:11,938 - Hank, você está muito calado. - Estou lidando com um problema. 497 00:28:11,939 --> 00:28:13,410 Como usaremos isso no programa? 498 00:28:13,411 --> 00:28:16,595 - Tem que me tirar disso. - Mas é seu primeiro dia! 499 00:28:16,596 --> 00:28:17,996 Dê um jeito. 500 00:28:17,997 --> 00:28:20,790 - Preciso contar uma coisa. - O quê? 501 00:28:21,221 --> 00:28:22,872 Essa não. 502 00:28:23,235 --> 00:28:26,106 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com