1 00:00:00,517 --> 00:00:02,219 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,220 --> 00:00:04,120 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,390 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,425 --> 00:00:10,278 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,490 --> 00:00:13,720 Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,726 --> 00:00:15,763 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,518 A única forma de salvar minha espécie da extinção 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,927 é encontrando meu pai. 9 00:00:19,962 --> 00:00:23,099 E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo. 10 00:00:24,375 --> 00:00:26,268 Anteriormente... 11 00:00:26,350 --> 00:00:27,757 O Fundador criou 12 00:00:27,758 --> 00:00:30,212 uma máquina que amplia os poderes do seu pai. 13 00:00:30,213 --> 00:00:32,127 - Para o quê? - Eu não sei. 14 00:00:32,128 --> 00:00:34,569 Mas seu pai arriscou a vida para pará-lo. 15 00:00:34,570 --> 00:00:36,468 - Hora de seguir em frente. - Como? 16 00:00:36,469 --> 00:00:39,158 - Sabe muito bem. - Stephen? Ele não está pronto. 17 00:00:39,159 --> 00:00:41,241 - A máquina. - Encontrar o Refúgio 18 00:00:41,242 --> 00:00:43,139 é o melhor para ambas espécies. 19 00:00:43,140 --> 00:00:45,460 - O que quer que eu faça. - Você é o único 20 00:00:45,461 --> 00:00:47,173 que pode levar-nos até lá. 21 00:00:56,455 --> 00:00:57,878 Ei! 22 00:01:00,393 --> 00:01:01,931 Ei, onde está seu crachá? 23 00:01:02,128 --> 00:01:04,222 Tem que usá-lo sempre. 24 00:01:32,058 --> 00:01:33,525 Vamos, vamos. 25 00:02:02,322 --> 00:02:06,488 Ontem, dr. Jedikiah Price tentou sabotar 26 00:02:06,489 --> 00:02:10,293 a organização em que trabalhou durante anos para contruir. 27 00:02:11,430 --> 00:02:14,664 Ele atacou dois funcionários nossos, um humano, 28 00:02:15,568 --> 00:02:17,140 e um da nossa espécie. 29 00:02:18,404 --> 00:02:21,726 Ninguém está salvo de sua vingança desordenada. 30 00:02:23,342 --> 00:02:27,532 Espero que todos possam esquecer o antigo superior 31 00:02:27,780 --> 00:02:29,594 e seu regime brutal. 32 00:02:30,583 --> 00:02:35,149 Que recomeçaremos o estudo e a proteção da nossa espécie. 33 00:02:36,822 --> 00:02:38,852 Mas ele nos deixou sem escolha. 34 00:02:39,358 --> 00:02:42,073 Quero que tragam dr. Price para mim, 35 00:02:42,495 --> 00:02:44,441 e para justiça! 36 00:02:49,569 --> 00:02:52,238 Stephen, venha ao meu escritório. 37 00:02:52,439 --> 00:02:55,074 O Fundador abriu a temporada de caça ao meu tio. 38 00:02:55,075 --> 00:02:57,657 Isso pode levá-los direto ao corpo do meu pai. 39 00:02:57,658 --> 00:02:59,144 Eu cuido disso. 40 00:03:01,514 --> 00:03:06,366 Sei que a prisão de Jedikiah pode ser difícil para você. 41 00:03:06,367 --> 00:03:08,122 Não tanto quanto pensa. 42 00:03:08,123 --> 00:03:11,123 - Primeiro perdeu seu pai... - Gostaria de outra chance 43 00:03:11,124 --> 00:03:12,773 na sua máquina. 44 00:03:13,080 --> 00:03:17,068 Admiro seu estusiasmo, mas, se fizer isso, 45 00:03:17,103 --> 00:03:20,928 deve dominar uma habilidade, que só você pode dominar. 46 00:03:21,767 --> 00:03:24,455 - Parar o tempo. - Pelo que soube, 47 00:03:24,456 --> 00:03:27,938 nunca parou o tempo por vontade própria, só em casos de tensão. 48 00:03:27,939 --> 00:03:29,751 O que tem a ver com a máquina? 49 00:03:29,752 --> 00:03:32,367 A máquina abre um portal para um mundo 50 00:03:32,368 --> 00:03:34,529 onde só nossa espécie pode sobreviver. 51 00:03:34,780 --> 00:03:38,491 Parar o tempo permite que ultrapasse a entrada. 52 00:03:39,585 --> 00:03:42,071 Se eu chegar lá, é possível voltar? 53 00:03:43,389 --> 00:03:46,021 Por que alguém iria querer voltar do paraíso? 54 00:03:47,493 --> 00:03:49,115 Quando começamos? 55 00:03:50,329 --> 00:03:52,020 Deve aprimorar seus poderes 56 00:03:52,021 --> 00:03:53,883 quando todos estiverem conectados. 57 00:03:54,533 --> 00:03:56,981 Ou seja, quando fortaceler uma habilidade... 58 00:03:58,637 --> 00:04:00,542 Fortalecerá todas as outras. 59 00:04:01,207 --> 00:04:03,806 Pensei que havia dito que isso seria difícil. 60 00:04:03,841 --> 00:04:05,894 Dois poderes de uma vez. 61 00:04:06,130 --> 00:04:07,537 Isso é ótimo. 62 00:04:08,314 --> 00:04:10,016 Agora, tente teleportar. 63 00:04:17,590 --> 00:04:20,573 Você deveria estar treinando o Stephen, não o mimando. 64 00:04:21,694 --> 00:04:23,201 Sim, senhor. 65 00:04:23,896 --> 00:04:25,296 Continue assim. 66 00:04:29,902 --> 00:04:31,970 Por que está se mantando? 67 00:04:33,372 --> 00:04:36,088 - O que é tão importante? - Ativar essa máquina. 68 00:04:37,210 --> 00:04:40,152 Tem que confiar em mim. É algo que preciso fazer. 69 00:04:41,647 --> 00:04:44,088 Não precisa se destruir no primeiro dia. 70 00:04:45,951 --> 00:04:47,573 Sua mãe está trabalhando hoje? 71 00:04:48,354 --> 00:04:49,876 Está. 72 00:04:50,423 --> 00:04:51,903 Onde seu irmão está? 73 00:04:52,758 --> 00:04:54,414 No torneio de futebol. 74 00:04:55,995 --> 00:04:58,461 Estava pensando em aparecer 75 00:04:58,462 --> 00:05:01,283 para tentarmos um diferente ângulo de treinamento. 76 00:05:03,269 --> 00:05:04,741 Que tipo de ângulo? 77 00:05:05,256 --> 00:05:07,829 Estava pensando se poderíamos, talvez... 78 00:05:10,150 --> 00:05:12,696 O chefe me pediu para substituí-la, Cole. 79 00:05:12,697 --> 00:05:15,332 - Vou acabar com você. - Não precisará de muito. 80 00:05:16,515 --> 00:05:18,004 Boa sorte. 81 00:05:29,829 --> 00:05:32,676 - Sou eu. - Certo. 82 00:05:33,332 --> 00:05:34,746 Desculpe-me. 83 00:05:40,172 --> 00:05:42,451 Soube que invadiu o Ultra. 84 00:05:42,775 --> 00:05:45,235 Tempos difíceis, John. Tempos difíceis. 85 00:05:46,312 --> 00:05:48,612 - Hora de irmos. - Não, não! 86 00:05:49,882 --> 00:05:51,390 Não o deixarei, sinto muito. 87 00:05:53,019 --> 00:05:55,140 O Fundador colocou sua cabeça à prêmio. 88 00:05:55,141 --> 00:05:57,055 Se quiser proteger seu irmão? 89 00:05:57,056 --> 00:05:59,307 Precisa ficar o mais longe possível dele. 90 00:05:59,308 --> 00:06:02,372 Juramos superar qualquer coisa juntos, sinto muito. 91 00:06:03,396 --> 00:06:05,002 Se ou quando Roger retornar, 92 00:06:05,003 --> 00:06:07,164 será o primeiro que ele agradecerá. 93 00:06:07,165 --> 00:06:10,177 Isso é fantástico. Mas passei 6 anos no inferno. 94 00:06:10,602 --> 00:06:12,878 Precisará mais que um pedido de desculpas. 95 00:06:12,879 --> 00:06:15,644 Outra razão para ficar. Pode ajudar a protegê-lo, 96 00:06:15,645 --> 00:06:19,599 - não o deixarei. - Ouça-me. Não é seguro. 97 00:06:19,900 --> 00:06:21,421 Se Stephen falou a verdade, 98 00:06:21,422 --> 00:06:23,824 - precisamos ir! - Stephen está confuso, 99 00:06:23,825 --> 00:06:27,564 ele não sabe o que está dizendo, não sairei daqui. 100 00:06:29,522 --> 00:06:30,940 Ajude-me. 101 00:06:35,594 --> 00:06:37,057 Por favor. 102 00:06:44,737 --> 00:06:46,543 Certo. Chocolates... 103 00:06:47,172 --> 00:06:50,436 - Muitas velas, mais velas? - Stephen? 104 00:06:50,437 --> 00:06:52,595 Jedikiah não sairá de perto do seu pai. 105 00:06:52,878 --> 00:06:56,892 - Ultra está caçando Jedikiah. - John tem uma queda por ele. 106 00:06:56,893 --> 00:07:00,343 - Meu tio está o manipulando. - Ao menos, Roger está a salvo. 107 00:07:00,344 --> 00:07:02,260 Agora ele tem dois guarda-costas. 108 00:07:03,589 --> 00:07:06,488 Cara, tenho que ir. Entre, a porta está aberta. 109 00:07:08,928 --> 00:07:10,539 Chegou cedo. 110 00:07:12,832 --> 00:07:14,232 Não deveria fazer isso. 111 00:07:14,233 --> 00:07:18,003 Estava prestes a incendiar a casa. 112 00:07:19,205 --> 00:07:20,625 Aconteceu alguma coisa? 113 00:07:20,940 --> 00:07:22,522 Ótimo trabalho hoje, Stephen. 114 00:07:22,575 --> 00:07:26,452 Obrigado, mas algo me diz que não veio aqui para isso. 115 00:07:27,847 --> 00:07:31,257 Os Seres do Amanhã. John e Cara. 116 00:07:31,384 --> 00:07:33,364 Suponho que ainda tenha contato. 117 00:07:33,653 --> 00:07:38,331 Só pergunto, porque quero formalizar nossa trégua. 118 00:07:38,658 --> 00:07:42,287 A guerra oculta entre o Ultra e todos os paranormais acabou. 119 00:07:42,322 --> 00:07:44,006 Tudo bem... Eu os avisarei. 120 00:07:44,007 --> 00:07:46,166 Prefiro encontrar-me com eles. 121 00:07:46,212 --> 00:07:48,431 Convença-os de minhas intenções. 122 00:07:48,466 --> 00:07:52,605 Ótimo, mas a última vez que John esteve no Ultra foi torturado. 123 00:07:52,606 --> 00:07:54,300 E John assassinou seu pai. 124 00:07:54,606 --> 00:07:56,205 Guerra é desagradável, 125 00:07:56,206 --> 00:07:58,407 e quanto mais rápido terminá-la, melhor. 126 00:07:59,445 --> 00:08:02,061 Gostaria de uma resposta o mais rápido possível. 127 00:08:02,062 --> 00:08:03,462 Certo. 128 00:08:07,518 --> 00:08:10,347 - Você quis dizer agora? - Sim, agora. 129 00:08:11,522 --> 00:08:12,922 E, Stephen... 130 00:08:13,515 --> 00:08:16,477 Se eu souber que alguém está apoiando Jedikiah, 131 00:08:16,478 --> 00:08:19,390 ajudando seu tio a contornar a captura... 132 00:08:19,891 --> 00:08:21,291 O quê? 133 00:08:23,061 --> 00:08:25,581 Eu ficarei demasiadamente desapontado. 134 00:08:28,160 --> 00:08:30,360 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 135 00:08:30,361 --> 00:08:32,761 Dani | Cassão | Lune Eryx | Nei | Zac 136 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 | The Tomorrow People | 1.19- Modus Vivendi 137 00:08:41,445 --> 00:08:43,883 O Fundador não pode estar interessado em paz 138 00:08:43,884 --> 00:08:45,384 se já está fazendo ameaças. 139 00:08:45,385 --> 00:08:47,559 Ele quer a cabeça do Jedikiah na estaca. 140 00:08:47,560 --> 00:08:50,678 - Quem pode culpá-lo? - Está apostando no Fundador? 141 00:08:51,553 --> 00:08:53,523 Melhor um diabo que conhecemos. 142 00:08:53,525 --> 00:08:56,881 Até onde me importo, o Fundador e Jedikiah... 143 00:08:56,882 --> 00:08:58,282 Podem se lascar. 144 00:09:01,295 --> 00:09:03,276 Eu lhe ensinei algumas gírias. 145 00:09:03,277 --> 00:09:06,720 Não confio em nenhum deles, mas o Fundador é o único 146 00:09:06,721 --> 00:09:08,825 que pode me ensinar dominar a máquina. 147 00:09:08,826 --> 00:09:10,541 É o que ele diz. 148 00:09:11,425 --> 00:09:13,925 Acho que descobri com trazer meu pai de volta. 149 00:09:13,926 --> 00:09:15,326 Como? 150 00:09:15,327 --> 00:09:17,716 Se eu usar a máquina para chegar ao limbo... 151 00:09:18,281 --> 00:09:20,913 - Posso trazê-lo para casa. - Você está chapado? 152 00:09:20,914 --> 00:09:22,720 Vamos pensar nisso por um minuto. 153 00:09:22,722 --> 00:09:24,164 Seu pai levou um tiro, 154 00:09:24,165 --> 00:09:26,715 nós o tiramos da câmara, ainda há a bala. 155 00:09:26,716 --> 00:09:29,660 Eu sei, estou trabalhando nisso, mas até descobrirmos, 156 00:09:29,661 --> 00:09:31,828 digo para jogarmos limpo com o Fundador. 157 00:09:31,829 --> 00:09:34,829 A oferta dele ainda parece boa demais para ser verdade. 158 00:09:34,830 --> 00:09:37,733 Desculpe interromper, mas sua parceira mandou SMS. 159 00:09:37,735 --> 00:09:39,933 Não estou familiarizado com essa gíria. 160 00:09:39,934 --> 00:09:41,904 Colocarei as mensagens dela na tela. 161 00:09:41,906 --> 00:09:45,178 Não, não, não! Não, obrigado! Até mais, pessoal. 162 00:09:46,003 --> 00:09:47,846 "Mal posso esperar" pelo quê? 163 00:09:52,079 --> 00:09:53,479 Oi. 164 00:09:53,480 --> 00:09:55,438 Achei que tínhamos um encontro. 165 00:09:56,185 --> 00:09:58,087 Sim, desculpa, eu... 166 00:09:58,089 --> 00:10:01,453 Tudo bem se quiser que eu saia, posso sair. 167 00:10:03,488 --> 00:10:05,722 Não, não, eu... 168 00:10:05,723 --> 00:10:07,123 definitivamente... 169 00:10:08,295 --> 00:10:11,199 Eu definitivamente não quero que vá. 170 00:10:11,201 --> 00:10:13,746 Isso seria a pior coisa. 171 00:10:18,606 --> 00:10:20,776 - Você vai atender? - Não. 172 00:10:21,475 --> 00:10:24,112 Tem certeza que não vai atender? 173 00:10:24,113 --> 00:10:25,737 Vou desligar meu celular. 174 00:10:27,016 --> 00:10:31,975 Certo, é a Astrid. Só um segundo. 175 00:10:33,009 --> 00:10:36,028 Oi, onde você está? Eu pedi um moo shu duplo. 176 00:10:37,047 --> 00:10:39,283 Eu meio que estou... ocupado. 177 00:10:39,733 --> 00:10:41,702 "Meio ocupado?" Ótimo. 178 00:10:41,704 --> 00:10:44,148 - Quem é essa? - Astrid, na próxima, prometo. 179 00:10:44,149 --> 00:10:46,578 Certo, tchau. Por favor, não vá. 180 00:10:46,580 --> 00:10:49,512 - Eu literalmente me vesti, e... - Você... 181 00:10:50,214 --> 00:10:51,714 está... 182 00:10:52,016 --> 00:10:53,729 incrível. 183 00:10:58,390 --> 00:11:01,323 O quê... O que é isso para você? 184 00:11:03,324 --> 00:11:06,461 O quê... é isso para você? 185 00:11:06,463 --> 00:11:09,603 Eu não quero confundir com algo que você já... 186 00:11:09,604 --> 00:11:11,334 Não, não é isso. 187 00:11:12,154 --> 00:11:14,210 E até eu descobrir como parar o tempo, 188 00:11:14,211 --> 00:11:15,840 eu não vou desperdiçá-lo. 189 00:11:35,399 --> 00:11:37,771 Recebi sua mensagem. Está tudo bem? 190 00:11:38,073 --> 00:11:41,843 Sim, eu pedi algo a mais e não queria desperdiçar. 191 00:11:42,277 --> 00:11:44,311 Daí eu comi tudo, então... 192 00:11:46,115 --> 00:11:48,584 Estava esperando que Stephen aparecesse. 193 00:11:51,090 --> 00:11:53,058 Ele te deu um bolo. 194 00:11:54,090 --> 00:11:56,594 Não que tivéssemos um encontro, mas você sabe, 195 00:11:56,596 --> 00:11:59,764 temos essa coisa de sair para comer de noite. 196 00:12:00,270 --> 00:12:02,505 Mas agora que está ocupado com Hillary... 197 00:12:02,507 --> 00:12:03,907 Hillary? 198 00:12:03,908 --> 00:12:06,408 É que de todas as pessoas com que ele saiu... 199 00:12:06,409 --> 00:12:09,203 O quê? Stephen está transando 200 00:12:09,204 --> 00:12:11,802 com a agente do Ultra que tentou me matar? 201 00:12:18,029 --> 00:12:19,842 Como ele pode confiar nela? 202 00:12:20,032 --> 00:12:21,851 É isso que tenho falado. 203 00:12:22,236 --> 00:12:24,301 E se ela estiver tentando usá-lo? 204 00:12:24,660 --> 00:12:26,843 Ela certamente o está distraindo. 205 00:12:29,113 --> 00:12:31,607 Por que não lê a mente dela e descobre? 206 00:12:31,716 --> 00:12:33,184 Não é tão fácil. 207 00:12:33,186 --> 00:12:36,393 Teria que pegá-la sozinha, e longe do Ultra. 208 00:12:36,959 --> 00:12:38,359 Bem. 209 00:12:38,992 --> 00:12:41,726 Você tem um esconderijo subterrâneo. 210 00:12:44,896 --> 00:12:47,894 Astrid, você é brilhante. 211 00:12:53,473 --> 00:12:56,831 Digamos que concordo com a proposta do seu chefe. 212 00:12:56,832 --> 00:12:58,447 Achei que você fosse contra. 213 00:12:58,449 --> 00:13:01,884 É a melhor maneira de testar a trégua do Fundador, não é? 214 00:13:02,331 --> 00:13:03,731 Então está certo. 215 00:13:03,732 --> 00:13:05,843 Qual cordeiro enviaremos ao abatedouro? 216 00:13:05,844 --> 00:13:07,925 - Você. - Como é que é? 217 00:13:07,988 --> 00:13:09,957 Não está sempre pedindo um destaque? 218 00:13:09,959 --> 00:13:13,198 Não deveríamos mandar alguém mais descartável? 219 00:13:13,200 --> 00:13:16,199 Quero que o Fundador pense que irei me comprometer. 220 00:13:16,201 --> 00:13:20,067 Mas não mandarei meu melhor tenente sem uma garantia antes. 221 00:13:20,069 --> 00:13:23,374 - Melhor tenente? - Que tipo de garantia? 222 00:13:23,376 --> 00:13:25,258 Um agente que ele aprecia. 223 00:13:26,810 --> 00:13:29,728 - Certo, falarei com ele. - Eu quero a Hillary. 224 00:13:29,729 --> 00:13:31,177 Sua parceira. 225 00:13:36,589 --> 00:13:38,391 Não é um problema, é? 226 00:13:39,457 --> 00:13:40,889 Não. 227 00:13:47,590 --> 00:13:50,703 Estava pensando na última vez que nós 3 estivemos juntos. 228 00:13:50,705 --> 00:13:54,037 Deveria saber jogar melhor paintball com vocês dois. 229 00:13:56,142 --> 00:13:58,195 Não estou aqui para trocar memórias. 230 00:13:58,516 --> 00:14:00,908 John, tem algo que precisa entender. 231 00:14:01,110 --> 00:14:03,888 Não podemos deixar o Roger ser colocado na máquina. 232 00:14:03,889 --> 00:14:05,884 - Por que não? - Porque é uma arma, 233 00:14:05,885 --> 00:14:09,110 ele deveria ser o motor, por isso saiu. 234 00:14:10,429 --> 00:14:11,829 Certo. 235 00:14:11,830 --> 00:14:14,599 Ouça, John. Isso é importantíssimo. 236 00:14:14,601 --> 00:14:17,223 Se parecer que o Ultra irá nos pegar... 237 00:14:20,203 --> 00:14:22,818 Nós mesmos teremos que destruir o Roger. 238 00:14:27,149 --> 00:14:29,483 Você enlouqueceu, não foi? 239 00:14:29,485 --> 00:14:31,284 Primeiro quer que eu o proteja. 240 00:14:31,285 --> 00:14:33,185 Agora quer que eu o mate novamente. 241 00:14:33,187 --> 00:14:35,387 É indispensável que o Fundador... 242 00:14:35,389 --> 00:14:39,359 Você pode ficar quieto, por favor? 243 00:14:39,628 --> 00:14:43,258 Ele não encontrará o Roger e ninguém morrerá. 244 00:14:48,199 --> 00:14:52,704 Todos lá embaixo são legais, e não fique nervosa. 245 00:14:52,705 --> 00:14:54,351 Não estou nervosa. 246 00:14:55,043 --> 00:14:59,076 - Você está nervoso? - Não. Não. Você ficará bem. 247 00:15:00,080 --> 00:15:03,334 Não é minha primeira vez atrás das linhas inimigas, sabe? 248 00:15:03,335 --> 00:15:04,735 Sim. 249 00:15:05,551 --> 00:15:08,752 Então como achou um bando de rebeldes paranormais mesmo? 250 00:15:08,753 --> 00:15:10,904 Eu não achei, eles me acharam. 251 00:15:11,221 --> 00:15:13,604 - Como um filhote perdido? - Sim. 252 00:15:13,605 --> 00:15:15,852 Cara me encontrou e... 253 00:15:15,853 --> 00:15:19,225 tínhamos essa conexão psíquica. 254 00:15:19,360 --> 00:15:20,828 Entendo. 255 00:15:21,462 --> 00:15:23,459 E quão profunda é essa conexão? 256 00:15:23,461 --> 00:15:25,517 Quando achei que estava enlouquecendo, 257 00:15:25,518 --> 00:15:27,842 ela me mostrou que não estava. 258 00:15:27,843 --> 00:15:29,398 Então você dormiu com ela? 259 00:15:31,435 --> 00:15:32,835 O quê? Como você... 260 00:15:34,435 --> 00:15:36,570 Uma vez. Foi isso. 261 00:15:37,301 --> 00:15:40,927 Hillary, desculpe fazer isso, mas... 262 00:15:42,509 --> 00:15:45,307 - Sério? - Exigências da Cara. 263 00:15:46,281 --> 00:15:48,146 Isso será divertido. 264 00:15:54,818 --> 00:15:57,738 - Cara. - Hillary. 265 00:15:59,122 --> 00:16:01,590 - Pronto, querido? - Sim. Vamos fazer isso. 266 00:16:01,591 --> 00:16:02,991 Espere... 267 00:16:09,143 --> 00:16:10,543 Volte logo. 268 00:16:14,348 --> 00:16:16,049 Quer beber algo? 269 00:16:18,051 --> 00:16:20,954 Por que não olha logo o que realmente quer ver? 270 00:16:22,122 --> 00:16:23,856 Não sei do que está falando. 271 00:16:24,758 --> 00:16:26,258 Vamos lá. 272 00:16:46,346 --> 00:16:48,104 Não era o que procurava? 273 00:16:48,811 --> 00:16:50,803 Nem chegou na minha parte favorita. 274 00:16:53,183 --> 00:16:54,743 E aquela bebida? 275 00:17:01,695 --> 00:17:03,763 Sr. Bathory. 276 00:17:05,499 --> 00:17:08,034 - Onde estão John e Cara? - Na verdade... 277 00:17:08,669 --> 00:17:10,736 Você tem Kwon! 278 00:17:10,737 --> 00:17:12,137 Russell Kwon. 279 00:17:15,309 --> 00:17:18,144 Tente não ficar tão feliz. 280 00:17:18,145 --> 00:17:20,713 Você deve ser o emissário deles. 281 00:17:21,448 --> 00:17:23,059 Não sei o que isso significa. 282 00:17:23,917 --> 00:17:26,219 Antes de começar, deseja algo para comer? 283 00:17:26,220 --> 00:17:29,722 Odeio trabalhar de estômago vazio. 284 00:17:34,127 --> 00:17:36,762 Caviar? 285 00:17:39,266 --> 00:17:40,666 E o que tem para beber? 286 00:17:42,268 --> 00:17:44,102 Dr. Price neutralizava paranormais 287 00:17:44,103 --> 00:17:45,938 porque invejava nossos poderes. 288 00:17:45,939 --> 00:17:49,041 - Boa noite. - Oi, enfermeira. 289 00:17:50,464 --> 00:17:53,865 Como vê, dirijo uma organização totalmente diferente. 290 00:17:53,866 --> 00:17:56,997 Era o dr. Price quem evitava a paz entre nossos lados. 291 00:17:56,998 --> 00:17:59,331 Mas agora, sem ele, podemos seguir adiante. 292 00:17:59,332 --> 00:18:00,732 Como agora. 293 00:18:00,733 --> 00:18:03,856 - Lado a lado. Quer mais? - Leu minha mente, cara. 294 00:18:04,892 --> 00:18:07,560 Por colocar o passado para trás. 295 00:18:07,561 --> 00:18:11,264 Vamos esquecer todas indiscrições anteriores. 296 00:18:12,032 --> 00:18:13,699 Quais indiscrições? 297 00:18:15,035 --> 00:18:19,672 Por exemplo, quando teleportou para dentro do Capital Bank. 298 00:18:19,673 --> 00:18:21,807 História antiga. 299 00:18:24,844 --> 00:18:27,613 Essa trégua parece maravilhosa, mas... 300 00:18:27,614 --> 00:18:30,716 Não seria a primeira vez que o Ultra pularia fora. 301 00:18:30,717 --> 00:18:35,221 Tenho certeza que o sr. Bathory pode dar garantias. 302 00:18:37,190 --> 00:18:38,891 Posso dar minha palavra. 303 00:18:40,627 --> 00:18:42,239 É o melhor que posso oferecer. 304 00:18:42,296 --> 00:18:45,698 Esse é a edição 2014? 305 00:18:45,699 --> 00:18:47,233 Bem observado. 306 00:18:49,503 --> 00:18:52,905 Como símbolo da minha boa vontade... 307 00:18:55,409 --> 00:18:56,909 Pode pegar, é seu. 308 00:19:06,485 --> 00:19:09,622 E esse rastreador que tanto ouvi falar. 309 00:19:09,623 --> 00:19:11,690 Quer dizer, a passagem para o Refúgio? 310 00:19:11,691 --> 00:19:15,027 O mesmo que você tem bebido durante a última hora? 311 00:19:19,165 --> 00:19:20,866 Estou brincando. 312 00:19:20,867 --> 00:19:23,703 Não acredita que eu arruinaria um Bordeaux 313 00:19:23,704 --> 00:19:26,372 com compostos eletromagnéticos, acha mesmo? 314 00:19:32,713 --> 00:19:34,847 Não sei, arruinaria? 315 00:19:47,762 --> 00:19:49,329 Por que demorou tanto? 316 00:19:49,330 --> 00:19:51,398 Um momento, equilíbrio fora do ar. 317 00:19:51,399 --> 00:19:52,799 Está sangrando! 318 00:19:54,267 --> 00:19:56,436 É vinho tinto. 319 00:19:59,173 --> 00:20:01,374 Gente, escute. 320 00:20:01,375 --> 00:20:03,076 O Fundador... 321 00:20:03,077 --> 00:20:05,311 é muito legal. 322 00:20:07,348 --> 00:20:09,983 - E a trégua? - Legítima. 323 00:20:10,818 --> 00:20:13,520 A guerra terminou. 324 00:20:18,726 --> 00:20:20,260 Entendo que estão felizes, 325 00:20:20,261 --> 00:20:23,451 mas não tomaremos nenhuma decisão até John voltar. 326 00:20:30,203 --> 00:20:32,105 Acho que o tempo não parou. 327 00:20:37,978 --> 00:20:39,546 Está despreparado. 328 00:20:40,147 --> 00:20:42,849 - Vou chegar lá. - Talvez. 329 00:20:42,850 --> 00:20:47,053 Seu pai demorou 4 anos para controlar as habilidades. 330 00:20:47,054 --> 00:20:49,823 Não tenho 4 anos, me coloque de volta na máquina. 331 00:20:49,824 --> 00:20:52,759 A máquina causa um dano enorme no seu sistema. 332 00:20:52,760 --> 00:20:55,528 Quer usá-la inteiramente antes de estar preparado? 333 00:20:56,363 --> 00:20:58,106 Será a última coisa que fará. 334 00:20:58,107 --> 00:20:59,507 Recomece. 335 00:21:06,874 --> 00:21:10,343 Por acaso não deixou Hillary cair nos trilhos do trem? 336 00:21:10,344 --> 00:21:12,612 Ciúmes é muito feio. 337 00:21:13,814 --> 00:21:15,786 Não vou baixar a guarda 338 00:21:15,787 --> 00:21:18,158 só porque comeu e bebeu com o Fundador. 339 00:21:18,159 --> 00:21:19,937 Também ganhei um relógio maneiro. 340 00:21:22,022 --> 00:21:23,790 Estou brincando, Cara. 341 00:21:24,125 --> 00:21:26,192 Não importa o que o Fundador planeja, 342 00:21:26,193 --> 00:21:29,596 a trégua é mais do que Jedikiah já nos deu. 343 00:21:30,564 --> 00:21:32,732 Sei que quer acreditar nisso. 344 00:21:32,733 --> 00:21:35,702 Sabe o que faria se essa guerra acabasse? 345 00:21:36,437 --> 00:21:39,139 Iria para casa. Veria minha mãe. 346 00:21:40,107 --> 00:21:42,509 Sairia com Talia, Faria o que é certo. 347 00:21:43,511 --> 00:21:45,955 Talvez fecharia alguns cassinos pelo caminho. 348 00:21:46,046 --> 00:21:49,215 Só quero fazer algo da minha vida. 349 00:21:50,651 --> 00:21:52,436 Você não quer? 350 00:21:55,174 --> 00:21:57,824 - Não sei o que dizer. - Diga... 351 00:21:57,825 --> 00:22:01,161 que podemos testar essa trégua. 352 00:22:01,896 --> 00:22:06,099 Hoje, os Seres do Amanhã e Ultra farão uma balada, 353 00:22:06,100 --> 00:22:10,005 ver se inimigos declarados podem dançar juntos. 354 00:22:11,205 --> 00:22:14,374 Na última vez que todos nós saímos dos túneis, 355 00:22:15,076 --> 00:22:17,143 agentes do Ultra mataram 3 de nós. 356 00:22:17,678 --> 00:22:19,078 Eu sei. 357 00:22:19,947 --> 00:22:22,715 Não vou deixar que aconteça dessa vez. 358 00:22:22,716 --> 00:22:24,116 Prometo. 359 00:22:26,887 --> 00:22:28,354 Tenha cuidado. 360 00:22:43,370 --> 00:22:45,038 John sabe o que está perdendo? 361 00:22:45,139 --> 00:22:47,740 Sabe. E gostaria de estar com ele. 362 00:22:51,178 --> 00:22:52,846 É uma celebração. 363 00:22:52,847 --> 00:22:54,981 Vai dançar comigo e vou te envergonhar. 364 00:22:54,982 --> 00:22:56,382 Sei que vai. 365 00:22:57,952 --> 00:23:00,186 É isso que faz na frente do espelho? 366 00:23:03,057 --> 00:23:04,457 Pare. 367 00:23:17,571 --> 00:23:19,172 Teve que convidá-la? 368 00:23:22,176 --> 00:23:24,711 Tudo vai ficar bem. Prometo. 369 00:23:32,686 --> 00:23:34,686 Encontrou alguma coisa na mente dela? 370 00:23:34,755 --> 00:23:36,456 Nada que queira me lembrar. 371 00:23:36,913 --> 00:23:38,591 Acha que vai funcionar? 372 00:23:39,260 --> 00:23:42,527 Fizemos funcionar. Eles também podem. 373 00:23:58,462 --> 00:24:00,199 Pegue uma bebida para mim. 374 00:24:07,054 --> 00:24:08,655 Senhor. 375 00:24:08,656 --> 00:24:11,691 A lista de imóveis pertencentes à empresa do dr. Price. 376 00:24:19,555 --> 00:24:21,907 Parece que ele gostava de locais largados. 377 00:24:26,108 --> 00:24:28,719 Ele comprou esse há 6 anos. 378 00:24:29,043 --> 00:24:30,943 Isso deve significar alguma coisa? 379 00:24:32,205 --> 00:24:33,605 Verifique. 380 00:24:36,050 --> 00:24:37,750 E, agente Verras... 381 00:24:38,585 --> 00:24:41,004 Leve uma equipe tática, certo? 382 00:24:52,630 --> 00:24:54,167 Acho que já deu para hoje. 383 00:24:54,168 --> 00:24:56,384 - Te vejo amanhã. - Por quê? Astrid? 384 00:24:56,385 --> 00:24:59,687 - Ela me encarou a noite toda. - Bem, você tentou matá-la. 385 00:24:59,688 --> 00:25:01,650 Eu disse que sentia muito. 386 00:25:01,651 --> 00:25:04,251 Eu sei, mas seja legal com ela, certo? 387 00:25:05,212 --> 00:25:07,511 E preciso acordar cedo para o treinamento. 388 00:25:07,512 --> 00:25:10,086 O quê? Está dizendo que isso 389 00:25:10,087 --> 00:25:12,752 é menos interessante que a máquina do Fundador? 390 00:25:12,753 --> 00:25:16,199 Não, definitivamente não estou dizendo isso. 391 00:25:17,082 --> 00:25:19,905 Certo? Mas não é só uma máquina. 392 00:25:20,327 --> 00:25:21,858 É... 393 00:25:24,598 --> 00:25:26,032 Não, tudo bem. 394 00:25:26,433 --> 00:25:29,856 Seja o que for, sei que é muito importante para você. 395 00:25:31,538 --> 00:25:32,939 Vai. 396 00:25:32,940 --> 00:25:36,142 Porque vou ficar em cima de você amanhã. 397 00:25:36,977 --> 00:25:38,444 Promete? 398 00:26:05,139 --> 00:26:07,440 De joelhos! De joelhos! 399 00:26:16,717 --> 00:26:18,384 Não posso deixá-lo fazer isso. 400 00:26:50,084 --> 00:26:51,951 O que é esse lugar? 401 00:26:52,820 --> 00:26:54,286 Saia de cima dele. 402 00:26:57,257 --> 00:27:00,893 Mate-o, John. Mate-o agora. 403 00:27:07,601 --> 00:27:09,435 Está doido? 404 00:27:10,204 --> 00:27:12,605 Qual o seu problema? 405 00:27:12,606 --> 00:27:14,040 Meu Deus. 406 00:27:14,908 --> 00:27:17,158 Certo, espera um pouco. Deixe-me pensar. 407 00:27:17,159 --> 00:27:19,311 O reforço chegará a qualquer momento. 408 00:27:19,312 --> 00:27:20,998 Chame seus amigos agora! 409 00:27:20,999 --> 00:27:23,445 E acabo com a chance que temos de uma trégua? 410 00:27:23,446 --> 00:27:25,567 Tem alguma ideia do que sacrificamos... 411 00:27:25,568 --> 00:27:27,718 Do que você sacrificou? E eu? 412 00:27:27,719 --> 00:27:30,622 Eu tinha uma vida! Prometi proteger meu irmão! 413 00:27:32,239 --> 00:27:33,706 Certo, é a equipe tática. 414 00:27:33,707 --> 00:27:35,388 - Chame Stephen agora. - Não. 415 00:27:35,389 --> 00:27:38,131 Chame agora, ou juro por Deus, matarei Roger. 416 00:27:40,367 --> 00:27:42,101 Jed! 417 00:27:54,951 --> 00:27:58,187 John, sou eu. Trouxe algumas provisões. 418 00:28:04,728 --> 00:28:06,696 John? Jedikiah? 419 00:28:13,236 --> 00:28:17,740 Não. Não, não, não! 420 00:28:17,741 --> 00:28:19,308 Jedikiah! 421 00:28:20,711 --> 00:28:22,478 John! 422 00:28:22,479 --> 00:28:25,091 - Stephen, o que foi? - Há sangue por todo lado. 423 00:28:25,092 --> 00:28:26,982 - O corpo do meu pai... - E o John? 424 00:28:26,983 --> 00:28:28,417 Ele sumiu. 425 00:28:28,418 --> 00:28:30,152 Ele foi embora, todos foram. 426 00:28:34,925 --> 00:28:37,393 Veja só o que o gato trouxe da rua. 427 00:28:37,394 --> 00:28:38,861 O que houve? 428 00:28:39,329 --> 00:28:41,163 Uma reviravolta infeliz. 429 00:28:41,164 --> 00:28:44,601 Parece que seu velho amigo, John, tem ajudado seu tio. 430 00:28:44,602 --> 00:28:47,043 Não é de se admirar não o termos encontrado. 431 00:28:47,044 --> 00:28:50,400 Parceiros estranhos depois de tudo que houve entre eles. 432 00:28:50,401 --> 00:28:51,974 Onde estão? Nós os pegamos? 433 00:28:51,975 --> 00:28:54,877 Bem, teria sido bom, mas escaparam. 434 00:28:54,878 --> 00:28:56,746 Aparentemente com algo mais. 435 00:28:57,848 --> 00:28:59,312 O quê? 436 00:28:59,313 --> 00:29:02,531 Bem, o agente Verras diz que viu 437 00:29:02,532 --> 00:29:04,678 um corpo congelado. 438 00:29:06,523 --> 00:29:08,243 Seu tio é um homem desesperado. 439 00:29:08,244 --> 00:29:10,993 Quem sabe que planos tem feito? 440 00:29:10,994 --> 00:29:13,729 Mas não posso acreditar que John arriscaria 441 00:29:13,730 --> 00:29:16,399 o fim de uma guerra brutal pelo bem de Jedikiah. 442 00:29:16,400 --> 00:29:19,123 - Posso consertar isso. - Espero que sim, Stephen. 443 00:29:19,124 --> 00:29:21,404 Mesmo. Caso contrário, acabou a trégua, 444 00:29:21,405 --> 00:29:23,272 e serei forçado a ir atrás do John 445 00:29:23,273 --> 00:29:25,329 e de todos seus aliados de uma forma 446 00:29:25,330 --> 00:29:28,411 que faria o Ultra antigo parecer brincadeira. 447 00:29:34,718 --> 00:29:36,281 Stephen. 448 00:29:36,282 --> 00:29:38,754 - Desculpe, fomos emboscados. - O que houve? 449 00:29:38,755 --> 00:29:41,724 O corpo do meu pai, o que fez com ele? 450 00:29:42,926 --> 00:29:45,294 John, onde ele está? 451 00:29:46,897 --> 00:29:49,098 Está aqui, está aqui. 452 00:30:03,246 --> 00:30:05,581 - Ele está... - Ainda viável? 453 00:30:05,582 --> 00:30:06,982 Meramente. 454 00:30:07,651 --> 00:30:10,652 - Filho da mãe! Afaste-se dele! - O que falei, Stephen? 455 00:30:10,653 --> 00:30:13,622 Temos tempo limitado para ressuscitá-lo e acordá-lo, 456 00:30:13,623 --> 00:30:15,558 e para isso, você precisará de mim. 457 00:30:15,559 --> 00:30:17,226 Quanto tempo temos? 458 00:30:17,227 --> 00:30:19,227 O suficiente para parar de discutir 459 00:30:19,228 --> 00:30:22,030 e começar a trabalhar juntos. Mais gelo, por favor. 460 00:30:22,599 --> 00:30:24,118 Se quer que a guerra acabe, 461 00:30:24,119 --> 00:30:26,635 precisa trazê-lo de volta e matar o Fundador. 462 00:30:26,636 --> 00:30:28,938 Não faça isso por mim, faça por ele. 463 00:30:32,476 --> 00:30:33,876 Do que precisa? 464 00:30:35,679 --> 00:30:37,346 De uma enfermeira capacitada. 465 00:30:40,817 --> 00:30:43,429 Por que não pode dizer o que está havendo, John? 466 00:30:43,430 --> 00:30:45,154 Precisa ver por si mesma. 467 00:30:45,155 --> 00:30:47,494 A maioria dos que precisam de cirurgia 468 00:30:47,495 --> 00:30:49,191 também precisam de um hospital. 469 00:30:50,794 --> 00:30:53,829 - Não é o Stephen, é? - Não. 470 00:30:56,399 --> 00:30:58,000 John, fale comigo. 471 00:31:02,706 --> 00:31:06,742 Olha, seja o que for, vai dar tudo certo. 472 00:31:07,344 --> 00:31:08,844 Você não sabe disso. 473 00:31:14,518 --> 00:31:16,118 Está certo, eu não sei. 474 00:31:17,087 --> 00:31:20,723 Acho que só é algo que as mães dizem. 475 00:31:22,893 --> 00:31:24,326 Está pronta? 476 00:31:25,295 --> 00:31:26,829 Pergunta besta. 477 00:31:39,743 --> 00:31:41,477 Oi, querido. O que foi? 478 00:31:45,782 --> 00:31:48,851 Mãe, desculpe por trazê-la aqui dessa forma. 479 00:31:55,992 --> 00:31:57,760 Não entendo. 480 00:32:02,165 --> 00:32:03,569 Precisamos da sua ajuda. 481 00:32:06,369 --> 00:32:08,070 Meu Deus. 482 00:32:13,862 --> 00:32:15,353 Vamos, moças. 483 00:32:15,354 --> 00:32:18,469 Um pouco da cola do Russell vai nos unir. 484 00:32:18,470 --> 00:32:20,420 O que é isso? Ela não pode vir aqui. 485 00:32:20,421 --> 00:32:24,485 A guerra acabou, estamos todos hakuna matata com Ultra. 486 00:32:24,486 --> 00:32:26,308 Acho que quis dizer kumbaya. 487 00:32:26,309 --> 00:32:27,999 - Filme errado. - Stephen. 488 00:32:28,656 --> 00:32:30,288 Temos um problema. 489 00:32:30,942 --> 00:32:32,361 Que diabos... 490 00:32:33,049 --> 00:32:34,910 - Espere, aquele... - É. 491 00:32:34,940 --> 00:32:37,418 - John, preciso de mais luz. - Sim, senhora. 492 00:32:38,000 --> 00:32:39,400 O que eu posso fazer? 493 00:32:39,831 --> 00:32:41,433 Preciso de tudo nessa lista. 494 00:32:41,434 --> 00:32:43,177 - Astrid? - Marla? 495 00:32:43,212 --> 00:32:45,186 Ótimo, Jedikiah voltou, faz sentido. 496 00:32:45,187 --> 00:32:47,576 Diga quando estiver pronta, para eu começar. 497 00:32:47,577 --> 00:32:48,977 Você começar? 498 00:32:50,289 --> 00:32:53,557 Sou PhD em Genética, estudei com os melhores do mundo. 499 00:32:53,558 --> 00:32:55,172 Quantas cirurgias você já fez? 500 00:32:55,173 --> 00:32:57,953 Eu acompanhei centenas, então, comparações de lado, 501 00:32:57,954 --> 00:32:59,709 ponha isso para tirarmos a bala 502 00:32:59,710 --> 00:33:01,821 antes que a temperatura dele normalize. 503 00:33:02,241 --> 00:33:03,660 Entendido. 504 00:33:04,599 --> 00:33:05,999 Seu pai, achei que ele... 505 00:33:06,000 --> 00:33:08,549 Eu sei. É complicado. Não quis te por nisso, 506 00:33:08,550 --> 00:33:10,423 - não devia estar aqui. - Stephen? 507 00:33:10,424 --> 00:33:12,146 - Não faremos isso. - O que foi? 508 00:33:12,147 --> 00:33:14,147 Não começamos a cirurgia, mas seu pai 509 00:33:14,148 --> 00:33:15,704 esteve muito tempo congelado. 510 00:33:15,705 --> 00:33:18,316 Mesmo que eu e sua mãe consigamos ressuscitá-lo, 511 00:33:18,317 --> 00:33:21,227 - acho que precisará guiá-lo. - É muito perigoso. 512 00:33:21,350 --> 00:33:23,406 Ele quer te matar e ficar com seu pai. 513 00:33:23,407 --> 00:33:26,128 - Desculpe, matar quem? - Certo, tem outro jeito. 514 00:33:26,129 --> 00:33:28,387 Preciso chegar até a máquina, no Ultra. 515 00:33:28,388 --> 00:33:32,742 Se ligar aquilo, o que seu pai tentou, será em vão. 516 00:33:34,508 --> 00:33:36,833 Stephen. Eu imploro. 517 00:33:42,083 --> 00:33:43,583 Posso fazer isso. 518 00:33:44,600 --> 00:33:46,066 Jameson! 519 00:33:47,825 --> 00:33:49,241 Eu quero ajudar. 520 00:33:49,242 --> 00:33:52,934 - Não posso te por em perigo. - Não vou arriscar te perder. 521 00:33:52,935 --> 00:33:54,697 Hillary, essa luta não é sua. 522 00:33:57,198 --> 00:33:58,598 É sim. 523 00:34:18,419 --> 00:34:19,819 Certo. 524 00:34:22,923 --> 00:34:25,474 - Tem certeza disso? - Não. 525 00:34:25,475 --> 00:34:27,845 Mas, se alguém entrar, você sai daqui, 526 00:34:27,846 --> 00:34:29,246 - está bem? - Certo. 527 00:35:12,473 --> 00:35:13,873 Pai? 528 00:35:23,017 --> 00:35:24,417 Stephen. 529 00:35:24,418 --> 00:35:27,438 - Afaste-se, tem algo errado. - Pai, que lugar é esse? 530 00:35:27,922 --> 00:35:29,489 Não reconhece seu lar? 531 00:35:32,793 --> 00:35:34,227 Disse para se afastar. 532 00:35:38,599 --> 00:35:40,834 Não, preciso te levar de volta, agora. 533 00:35:41,769 --> 00:35:43,703 - Precisamos te tirar... - Pare. 534 00:35:43,704 --> 00:35:45,205 Do estado de conservação. 535 00:35:45,763 --> 00:35:47,504 Você só tem alguns minutos. 536 00:35:47,641 --> 00:35:49,041 Espere... 537 00:35:50,711 --> 00:35:52,317 Certo, estou cortando. 538 00:36:11,115 --> 00:36:13,282 - O que aconteceu? - Uma porta deu pane. 539 00:36:13,283 --> 00:36:15,878 - Chamei a manutenção. - Não, eu cuido disso. 540 00:36:16,303 --> 00:36:17,763 Me encontre lá. 541 00:36:19,473 --> 00:36:21,272 Pai, vamos. 542 00:36:21,273 --> 00:36:23,531 Precisa vir comigo. Parece nossa casa, 543 00:36:23,571 --> 00:36:25,892 mas não é, entendeu? 544 00:36:25,893 --> 00:36:28,006 - Venha comigo. - Precisa me deixar ir. 545 00:36:28,007 --> 00:36:30,358 Não, vamos. Levante. 546 00:36:30,684 --> 00:36:33,820 - O quê? - Eu não sei. 547 00:36:33,821 --> 00:36:36,091 - Tem um recipiente para sangue? - Não. 548 00:36:36,092 --> 00:36:38,477 Sua temperatura está mudando rápido demais. 549 00:36:38,512 --> 00:36:40,399 Bem, tem muito sangue aí, Marla. 550 00:36:41,028 --> 00:36:42,428 Pai. 551 00:36:47,601 --> 00:36:49,001 Stephen. 552 00:37:06,071 --> 00:37:07,549 Vamos, vamos. 553 00:37:08,800 --> 00:37:10,200 Epinefrina e atropina. 554 00:37:11,109 --> 00:37:13,104 Não! 555 00:37:18,350 --> 00:37:20,763 Não, pai! 556 00:37:21,253 --> 00:37:22,653 Levante. 557 00:37:22,991 --> 00:37:24,391 Vamos. 558 00:37:25,324 --> 00:37:26,757 Pai. 559 00:37:26,758 --> 00:37:29,240 Meu corpo não está pronto, eu não posso. 560 00:37:29,241 --> 00:37:31,725 Pai! E quanto a mamãe? 561 00:37:31,964 --> 00:37:33,532 Quanto ao Luca? 562 00:37:33,876 --> 00:37:35,306 Quanto a mim? 563 00:37:35,319 --> 00:37:37,535 Entendeu? Agora levante. Vamos. 564 00:37:38,036 --> 00:37:39,436 Vou te levar para casa. 565 00:37:49,247 --> 00:37:52,650 Você está bem? Temos que ir. 566 00:38:05,931 --> 00:38:08,011 - O que foi? Funcionou? - Eu não sei. 567 00:38:10,702 --> 00:38:12,102 Mãe. 568 00:38:13,539 --> 00:38:16,317 A bala foi retirada. O sangramento está controlado. 569 00:38:18,250 --> 00:38:20,817 - O que aconteceu com você? - Eu estou bem. 570 00:38:22,848 --> 00:38:24,891 O corpo dele está pronto para ele. 571 00:38:25,384 --> 00:38:27,827 Vamos, pai. Vamos. 572 00:38:33,725 --> 00:38:35,232 Isso é... 573 00:38:36,164 --> 00:38:37,575 Um batimento cardíaco. 574 00:38:38,330 --> 00:38:40,092 Fraco, mas está batendo. 575 00:38:53,878 --> 00:38:55,314 Você está bem? 576 00:38:56,314 --> 00:38:59,815 Te perguntaria o mesmo, depois de tudo que passamos. 577 00:38:59,816 --> 00:39:01,218 Estou bem. 578 00:39:01,887 --> 00:39:04,349 Só esperançoso, sabe? 579 00:39:06,892 --> 00:39:09,660 - Obrigado. - Precisava ser feito. 580 00:39:10,562 --> 00:39:13,183 Está arriscando sua vida indo contra o Fundador. 581 00:39:13,184 --> 00:39:16,170 - Sabe disso, não é? - Assim como todos aqui. 582 00:39:19,678 --> 00:39:21,078 Acreditam em você. 583 00:39:21,606 --> 00:39:23,073 E no seu pai. 584 00:39:25,410 --> 00:39:26,810 Eu também. 585 00:39:35,657 --> 00:39:37,159 Ele pode respirar novamente. 586 00:39:38,490 --> 00:39:40,199 Parece que ele saiu de lá. 587 00:39:40,200 --> 00:39:42,531 É questão de tempo até que abra os olhos. 588 00:39:51,774 --> 00:39:53,679 Só não consigo acreditar nisso. 589 00:39:54,573 --> 00:39:57,367 Bem, acredite nisso, Roger está vivo. 590 00:39:58,922 --> 00:40:00,445 Está absolvido, garoto. 591 00:40:00,912 --> 00:40:02,522 Como se sente? 592 00:40:06,403 --> 00:40:07,803 Eu não sei. 593 00:40:09,776 --> 00:40:11,176 Quero dizer... 594 00:40:12,591 --> 00:40:14,658 Se ele abrir os olhos 595 00:40:15,594 --> 00:40:17,750 - e sair andando... - Vai me perdoar? 596 00:40:20,700 --> 00:40:22,100 Veremos. 597 00:40:26,204 --> 00:40:27,700 Como ele está? 598 00:40:29,040 --> 00:40:32,199 Para um cara que passou os últimos seis anos congelado, 599 00:40:32,200 --> 00:40:33,755 com uma bala no peito... 600 00:40:34,813 --> 00:40:36,781 Diria que ele está ótimo. 601 00:40:41,485 --> 00:40:43,831 Nunca imaginei que esse dia chegaria. 602 00:40:44,589 --> 00:40:46,074 Eu sei. 603 00:40:46,324 --> 00:40:48,408 Eu te disse que ele estava voltando. 604 00:40:55,077 --> 00:40:57,428 Você estava certo, o pai dele está vivo. 605 00:40:58,236 --> 00:40:59,636 Bem a tempo. 606 00:41:01,039 --> 00:41:04,241 Tem certeza de que Stephen não sabe o que aconteceu? 607 00:41:04,242 --> 00:41:06,496 Que ele foi guiado para onde o queríamos? 608 00:41:07,245 --> 00:41:08,673 Nenhuma. 609 00:41:09,147 --> 00:41:10,547 Ótimo. 610 00:41:10,815 --> 00:41:13,936 Te aviso quando for a hora do próximo passo. 611 00:41:24,375 --> 00:41:28,375 www.maniacsubs.co.nr