Dra. Blake foi achada morta no laboratório esta manhã.
-Anna? -Ela era minha mulher...
Havia qualquer coisa incomum
em sua mulher trabalhar até tarde com Peter Latimer?
Não havia nada incomum.
Anna reservou dois voos de volta no mesmo dia para Lerwick,
um para ela, o outro para Peter Latimer.
O computador da Dra. Blake ainda está ligado e protegido com senha.
Só olhe o conteúdo da câmera de Finlay.
Gina, o que havia nos anexos?
Fotos de mim sobre minha vida. Foi arrepiante.
Joe Blake... Sabe por que ele voltaria durante o período escolar?
Como assim? Quando ele voltou?
Ontem à noite.
O que aconteceu? Quem é?!
É Peter Latimer.
Shetland 2ª Temporada - Episódio 06
"Relâmpago Azul" 2ª Parte de 2
Tradução e Sincronia @Marocas62
A Guarda Costeira levou Peter Latimer a Lerwick, certo?
Sim, o corpo de Anna também.
Ele vai ficar numa cama de hospital agora.
Venha aqui e olhe para isto.
O que isso parece para você?
Como algo que foi arrastado daqui de dentro.
Sim, é isso o que eu acho.
É difícil dizer.
Difícil dizer.
Burgh Road, Church Road...
Church Road, câmera dois...
Commercial Street.
Asbrigg Place, Burgh Road, Church Road,
Church Road, câmera dois,
Commercial Street... câmera desligada?
Era do hospital. É Latimer.
A condição dele está piorando.
Acho melhor você ir lá rapidamente.
três, quatro, cinco.
-Um, dois... -Três, quatro, cinco.
Um, dois...
Devem ter algum ideia de quando os aviões voarão novamente?
Querida, por favor...
Paciência.
Você está bem.
Você tem seu trabalho para distrai-lo.
Você não trouxe um livro ou...?
Por que eu traria um livro?
Eu vim aqui para ver Bill em nosso aniversário.
Há muitos livros aqui, se você quiser...
Eles não são todos sobre pássaros.
Alguém deixou O Código Da Vinci.
Tosh?
-Isto é de Latimer. -Tem certeza?
Estava lá quando fazia a busca no quarto dele.
Então, o que você acha?
Ele veio aqui com uma garrafa de bolso cheia de uísque
e então dormiu fumando um cigarro?
Tive um tio que fez algo similar,
só que com uma panela de fritura. Quase fritou como as batatas.
Só lhe permitem forno elétrico agora.
Você ainda quer falar com Finlay?
Sim... e o resto.
Sabe, depois que Frank atacou ele ontem,
pensaria que ele ficaria aqui por segurança.
Podia beber aqui, podia fumar aqui,
ele desligou o alarme.
Então, depois da violência de ontem,
por que você se colocaria em risco novamente
e atravessaria meia ilha para beber numa cabana fria e escura?
-Não faz sentido. -Ele deve ter ido encontrar alguém.
Senhor...
Peter Latimer acaba de morrer.
Ele teve um ataque cardíaco e não pôde ser ressuscitado.
Eles estão fazendo arranjos para mover o corpo agora.
Certo. Antes deles o moverem, peça a Cora que examine o corpo
e peça que eles localizem rápido a perícia, certo?
Vou chamá-los agora.
Peter Latimer acaba de morrer.
Dois colegas de trabalho mortos em circunstâncias suspeitas
-em menos de 24 horas? -Eu sei.
E quando Anna foi atacada, não havia nenhuma ferida defensiva,
e ninguém ouviu nada,
e acho que o pessoal aqui sabe muito mais do que estão dizendo.
Acha que a mesma pessoa matou os dois?
Talvez, a menos que Latimer seja uma vingança por matar Anna.
Mas não devemos nos adiantar até que falemos com Cora.
Enquanto isso, vamos falar com nosso espreitador.
Onde todo mundo está?
Frank não está aqui, Joe está sumido desde ontem à noite.
Finlay, quero falar com você em particular, por favor.
Na sala de leitura.
Assim que Frank voltar, diga-lhe que quero vê-lo.
Eu... eu gostaria de me...
desculpar pelo meu comportamento ontem.
Isso é muito legal de sua parte.
Sabe que pode enfrentar uma acusação por obstrução, certo?
Conseguiu acessar o cartão de memória, então?
Por acaso, sim.
Foi uma grande surpresa.
Bem, você pode entender minha reação.
Não me interessa a sua reação.
Eu me interesso mais por seu comportamento em primeiro lugar...
porque você tem centenas de fotos de Anna Blake.
Nem sempre você pode controlar como se sente sobre pessoas.
Como você se sentia sobre ela?
Quero dizer, você a amava? Você a odiava?
Eu a adorava.
Eu só queria fazer parte da vida dela, estar perto dela.
As fotos eram a única opção disponível para mim.
Essa não é a verdade, realmente.
Ela podia ter qualquer homem que ela quisesse.
Pode imaginar o que ela faria para melhorar
-alguém como eu. -Certo.
E Gina? E ela?
Você sabe sobre isso?
Nunca teria machucado Anna e eu... eu nunca feri Gina.
-Você assustou Gina, entretanto. -Não, eu...
Eu estava brincando com ela.
Que soubesse que tinha um admirador secreto.
Ela não queria um,
e tenho certeza que nem Anna Blake.
Sente-se.
Preciso saber onde estava ontem à noite.
Eu estava por aqui.
-Seja mais específico. -Eu estava na capela.
Por quanto tempo?
Cheguei lá por volta das 18h
-e saí por volta das 20h30. -Por volta das 20h30?
Sim. Bem, eu... eu não estava olhando para meu relógio.
Por que você ficou tanto tempo?
Eu estava rezando pela Anna.
Senhor.
É melhor você estar me dizendo a verdade.
Bill e Tessa deram um álibi para um ao outro.
-Estavam juntos no quarto deles. -Isso é muito conveniente.
Sinta um pouco de pena por eles. Num aniversário de casamento.
Não foi por isso que me chamou aqui.
Não, seu pai ligou. Disse que Frank está na capela.
-Lugar popular. -Ele está preocupado com ele.
Disse que ele está lá desde que amanheceu.
-Oi, Joe. -Angus está?
Não, ele não está.
Isso é verdade?
Olhe,
sinto muito realmente pelo que aconteceu a sua mãe.
Todos realmente lamentamos muito, Joe.
-Vai dizer a ele que eu o visitei? -Claro que vou dizer a ele.
Você deveria voltar.
Você pegou o bilhete, não é? Você encontrou o bilhete.
Vamos, filho. É melhor você voltar.
Que bilhete?
Eu não sei do que está falando.
Ele não se mexeu por duas horas.
Certo, Pai.
Peter Latimer morreu dos ferimentos dele há 45 minutos.
Você está esperando pesar?
Eu não estou esperando nada.
Deus sabe, isso estava vindo.
Por que diz isso?
Houve muitas ocasiões que tive que ir ao observatório
para buscá-lo quando estava meio bêbado...
porque ele tinha faltado a uma sessão.
Então, você sabia que ele bebia?
Quando ele chegou,
ele interpretou o menino de ouro Oxford para um chá.
Depois de um tempo, eu comecei a conhecê-lo.
Eu vi um lado diferente dele.
Que era qual?
Dúvida sobra sua capacidade sobre o trabalho.
"É bom o suficiente?"
"É original o suficiente?"
"Estou dando minha contribuição?"
Em resumo, eles estão desperdiçando as vidas deles?
Bem, todos pensamos assim de vez em quando.
Não.
Não Anna.
Anna nunca teve qualquer dúvida.
A vida pessoal dela podia ser meio bagunçada,
mas quando se tratava do trabalho dela...
ela era algo mais.
Onde você estava ontem à noite?
Eu estava no centro.
Alguém pode atestar isso?
Não, eu estava sozinho.
Você sabe onde Joe estava?
Aparentemente, ele desapareceu.
Joe muitas vezes sai sozinho.
Ele é um solitário. Ele sempre foi.
Tenho usado isto como uma desculpa
por ser um mau pai há muito tempo.
Joe não machucaria ninguém.
Não, não estou sugerindo que ele machucaria,
mas eu só preciso estabelecer onde ele estava.
Talvez eu devesse ter dito que ele estava comigo.
Isso não faria nenhuma diferença afinal, não é, Frank?
Como ele está?
Suportando o melhor que ele pode, suponho.
Quanto antes este pesadelo acabar,
mais cedo começaremos a consertar o dano feito a esta comunidade.
-É o mais rápido que podemos, Pai. -Eu sei disso, filho,
mas este lugar é diferente de qualquer outro em vários aspectos.
Até mesmo Finlay encontrou Deus.
Gordon veio ontem à noite para trancar
e o encontrou sentando bem ali. Não queira perturbá-lo.
Que horas foi isso?
Por volta de 20h30, acho que ele disse.
Por causa deste pedacinho de rocha, Jimmy,
pegue esta pessoa.
Não se preocupe, Pai.
Parece que Finlay Caufield tem um álibi.
Segundo meu pai, ele estava na capela ontem à noite
por volta das 20h30,
o que seria impossível ele ter ateado fogo no observatório.
Angus...
-Alguma sorte? -Chegando lá.
A maioria das senhas são feitas por um algoritmo
que gera caracteres codificados
que não podem ser revertidos ao texto original.
-Certo. -Isso é chamado hash unidirecional.
Então, quebrar uma senha significa conseguir uma cópia
do hash unidirecional no servidor usar o algoritmo
para gerar muitos hashes até conseguir um que combine.
E você está chegando lá?
-É só uma questão de quando. -Certo.
Certo, acho que você tem razão.
O Peter e Anna estavam tendo um caso.
Sim?
E se você está certo, então,
isso daria a Frank um motivo para matar ambos.
Extremo...
Traição e humilhação são extremos.
Bingo!
Eu entrei.
Ele estava claramente na bolha.
O quê?
Uma expressão usada por cirurgiões do exército americano
para pacientes com 50% de queimaduras.
"Na bolha" se refere a um paciente equilibrado no limiar
entre vida e morte.
Por que "bolha"?
Aparentemente, relacionado à Formula Indy 500 na América.
Se um piloto estivesse prestes a se qualificar para a corrida
e um rival fizesse um tempo melhor,
então, os sonhos do primeiro piloto seriam frustrados
e a bolha dele estourada.
Isso não é demais?
-Não se você é esse piloto. -Bem, não.
Mas como metáfora, é...
Olá... O que é isto?
Tosh...
Não há nada importante na caixa de entrada ou saída de Anna,
mas há isto...
"Querido Prof. Martinez..." Quem é esse?
É o chefe do departamento de Latimer em Oxford.
"Sinto-me no dever por nossa ética profissional informar
"uma situação angustiante relativa ao seu colega Peter Latimer."
Meu Deus.
Latimer estava fabricando dados de pesquisa.
Olhe para a data em que foi escrito.
Duas semanas antes dela morrer.
Por que não foi enviado?
Obviamente algo aconteceu para impedi-la.
-Como o quê? -Bem...
a viagem deles a Lerwick foi três dias depois.
Acha que está relacionado?
Certo.
Eu não vou demorar.
Como você está?
Eu não sei onde me colocar.
Nós perdemos alguém.
Muda como você olha o mundo...
mas você vive.
Sandy?
Cora encontrou uma fratura atrás do crânio de Latimer.
Na visão dela, foi causada quase certamente por um golpe severo.
Certo. Ou uma queda?
Não, o local da fratura normalmente não é associado
com fraturas de impacto resultante de queda de costas.
Na visão de Cora, Latimer apanhou forte por trás.
Certo, bom trabalho.
E eu achei o vídeo de Anna e Latimer
entrando na Commercial Street.
Mas as câmeras na Commercial Street estavam desligadas naquele dia.
Vou tentar preencher essa lacuna.
Certo, escute, mantenha contato,
porque vocês são tudo que tenho aí, certo?
Frank...
Por que Peter Latimer
começaria fabricar dados para a pesquisa dele?
Do que você está falando?
Acabo de achar o rascunho
de um email acusatório no computador de Anna
endereçado ao chefe do departamento de Latimer
-na Universidade de Oxford. -Um rascunho? Escrito quando?
Duas semanas atrás.
Não tenho ideia do que é isso tudo.
E não tenho ideia por que ela não enviou.
Isso não é de Anna.
Anna lidava com tudo no hora, quando acontecia.
Assim, ela podia se concentrar no que era importante.
Certo, o trabalho dela.
E o relacionamento dela com Peter Latimer?
É possível que houvesse algo acontecendo entre eles dois?
Você já teve alguma suspeita?
Não.
Nunca me ocorreu.
-É só isso? -Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
-Posso ir agora? -Por agora, certamente.
Você está mais perto de descobrir de fato quem a matou?!
Quero dizer, isto é uma ilha. Quão difícil pode ser?
Sargento, você pode dar uma olhada nisto comigo?
O que temos?
A cronometragem destes vídeos do CCTV estão corretos?
-Sim. -Bem, então, parece-me
que quando Latimer entra na Commercial Street,
ele não tem uma mochila,
e quando ele sai...
ele tem.
Senhor...
A Sandy notou que Latimer levou uma mochila
quando saíram da Commercial Street.
E você não a achou quando procurou no quarto de Latimer?
E você procurou no quarto dele de manhã,
o que significa que já estava sumida
na hora que o observatório pegou fogo.
Foi estranho ele ter saído naquela manhã.
Ele deve ter percebido que ia parecer suspeito.
Tem certeza que é onde viu Latimer, Tosh?
Sim. Lá em cima.
Definitivamente. São aproximadamente 250 metros para lá.
-Isso é impressionante. -Passei a vida no mar, Tosh,
calculando a distância entre uma onda e a outra.
-Cometa um erro e você pode... -Sendo bem literal, afundar.
Podemos...?
Tem certeza que não quer verificar o destroços do Heinkel?
Não, acho que é um pouquinho óbvio, Pai.
O que é o Heinkel?
Um avião alemão derrubado em 1941.
Está bem ali em cima da colina.
-Alô. -É Sandy.
Sandy, eu ia ligar para você.
O patologista confirmou a suspeita de Cora
sobre a ferida na cabeça de Latimer.
Ele teria que bater de costas numa árvore
a 50km para justificar o tamanho desse ferimento.
Certo. Algo mais da perícia sobre Anna Blake?
Ainda estão trabalhando na contusão do rosto dela.
-Mais, quando terminem. -Certo.
Também quero que você vá ao Royal Bank of Scotland
na Commercial Street.
Quero que você lhes pergunte se houve uma retirada
de 10 mil libras em nome de Peter Latimer.
Certo. Certo, eu farei isso agora.
Certo.
A patologia confirmou que Peter Latimer foi golpeado por trás.
Então, ele escondeu os dez mil de manhã,
sabendo que estávamos chegando.
Por que ele não queria ser pego com isto com ele?
Ele tirou o dinheiro com Anna,
então, é razoável assumir que tinha algo a ver com ela.
Seja lá qual for a razão,
ligue para Rhona e diga-lhe que estamos fazendo agora
uma investigação de duplo assassinato,
e que acho que estamos procurando o mesmo assassino
para ambos os crimes.
-Oi, Joe. -Preciso falar com você.
-Certo. -Eu sei quem matou minha mãe.
Certo, entre, filho.
Sente-se, se quiser.
Esta é a Detetive Sargento Mclntosh.
Oi.
Eu ia fazer uma xícara de chá. Você quer uma?
Certo. Como você toma?
-Leite. -Só leite?
-Você não quer saber? -Certamente.
Só estou mais interessado em porque levou todo esse tempo
para vir falar conosco.
Donnie Tulloch.
Donnie Tulloch?
Donnie Tulloch matou sua mãe?
Sim.
Essa é uma alegação muito séria, Joe.
Como você sabe disso?
Ele estava no centro de pesquisa naquela noite.
Claro que ele estava.
Porque a festa era para a 18º aniversário de Angus
e a maioria dos ilhéus estava lá.
Sabe que sua mãe não foi atacada até que todos foram para casa.
Então... por que Donnie?
Isto é, por que ele faria uma coisa assim?
-Eles não me queriam lá. -Quem não queria?
Donnie... e meus pais.
Não o queriam aonde? Na festa?
Eles me queriam em qualquer lugar menos lá.
Eles fizeram um acordo para me manter longe.
Sinto muito, Joe, não entendo.
Você tinha um acordo para ficar longe da festa?
Não.
De Angus.
Sim, o nome é Peter Latimer.
Sim, 10 mil libras em espécie.
Pode dar a esse cachorro algo para comer?
Não aguento mais esse olhar de corça.
-É para o bem dele. -Então, leve-o para passear,
ou algo assim. Honestamente, não aguento isso!
Venha.
Certo, você pode tentar...
Dr. Peter Latimer?
Então, Donnie e Isobel veem você como sendo...
uma má influência para Angus?
Donnie vê.
Eu não acho que Isobel saiba de nós.
E Angus?
Ele se sentia do mesmo modo?
-Eu achava que sim. -Certo.
E então Donnie descobriu sobre o relacionamento?
Ele nos viu juntos...
Ficou transtornado.
Então, seus pais concordaram em despachá-lo?
Minha mãe concordou.
Mas você voltou no 18º aniversário de Angus?
Sim.
E você voltou para fazer valer sua vontade?
Eu suponho que sim.
Oi, Sandy.
Eles discutiram naquela noite, Donnie e a mamãe.
Ele a culpou por eu aparecer inesperadamente.
Disse que ela não levava a situação a sério o suficiente.
Certo, as primeiras coisas primeiro.
Donnie está errado sobre isto, Joe,
mas não há evidência para conectá-lo a qualquer crime.
-Encobrindo o seu amigo? -Não, filho.
Mas não posso sair por aí acusando pessoas de assassinato
baseado em nada.
Peter Latimer não retirou 10 mil libras da conta bancária dele.
Anna retirou isto da dela.
Cheira como algum tipo de pagamento. Mas para o quê?
Onde você vai?
Preciso falar com Donnie sobre Joe.
Preciso de algumas respostas diretas.
Donnie?
Olá.
Não pensei que o veríamos hoje. Como vai?
Bem, bem. Donnie está aqui?
Ele está na cozinha.
Ele cheira meus scones lá da estrada.
Ele tem um nariz como o de um sabujo.
Olá.
-Algo bom sendo assado lá. -Assim vejo.
-Oi. -Oi.
-O que estão fazendo? -Só jogando um jogo estúpido.
É para crianças, realmente. Estamos regredindo.
Talvez isso não seja uma coisa ruim.
Jimmy, não impedi-los de crescer, não importa quanto você queira.
Sei, mas sempre me preocuparei com eles.
-Como ela está? -Ela está bem. Ela está bem.
-Você tem tempo para um xá? -Não, quero falar com Donnie.
Pensei ter ouvido sua voz.
Tem tempo para uma conversa particular?
Parece sério.
-A cozinha é toda sua. -Obrigado, Mãe.
Estava pensando em você hoje, de fato.
-Por quê? -Estive no Farol Sul,
lembrou-me da época que arrombávamos lá, lembra-se?
Não, eu me lembro de você arrombando lá.
Não, foi ideia sua. Eu era só o músculo.
Isso foi no mesmo verão que havia essas...
estudantes da geografia que ficaram encalhadas, não é?
Isso mesmo.
Você e eu e 15 garotas.
Dias felizes, hein?
Eu preciso lhe fazer algumas perguntas.
Atire logo.
Você e Anna Blake tiveram um discussão na noite que ela morreu?
Não, por que nós teríamos?
Alguém disse que escutou você e ela trocando palavras,
-isso é tudo. -Quem?
Bem, se não aconteceu, não importa, não é?
Tivemos uma discussão.
-Foi um pouquinho quente. -Sobre o quê?
É pessoal, Jimmy.
Por que você não me contou isto antes?
Não tem nada a ver com o que houve.
Sou eu que decido isso.
Está me interrogando aqui?
-É isso que isto é? -Eu preciso saber de coisas assim.
Ajuda-me a ver o quadro todo.
Era sobre as crianças.
Joe estava levando Angus para o mau caminho.
Ele é mau negócio, Jimmy. Ele é um menino problemático.
Anna tinha a cabeça enfiada na areia sobre a coisa toda.
Não está pensando que tenho algo a ver com a morte dela?
-Eu nunca disse isso. -Jimmy...
Você realmente acha que eu poderia fazer algo assim?
Não acho nada do tipo.
Vou dizer-lhe isto, entretanto.
Não é só Anna Blake que pode ter a cabeça enfiada na areia.
-Tosh? -Tive uma ideia.
Não tenho certeza se é uma boa ideia,
mas é uma ideia.
Bem, tente-me.
Bem, se estamos procurando prova de um caso entre Latimer
e Anna, então quem melhor que Finlay para perguntar?
Ele registrou todos os detalhes da vida dela
nos últimos meses, não é?
Scones de batata.
Isso é o que passava por vegetais em minha casa.
Não fique tão preocupado, Finlay.
Só vou lhe fazer um par de perguntas.
Essas são notícias excelentes. Obrigado.
A tempestade foi para a Islândia.
Voos comerciais vão começar a sair em três horas.
O novo grupo de pesquisa vai chegar logo.
Então, podemos ir?
Melhor contar ao Finlay, ele vai ficar feliz.
Você tirou 362 fotos de Anna Blake.
Você deve ter passado muito tempo observando-a,
então, deve ter visto e ouvido coisas que mais ninguém.
Não sou fofoqueiro, Detetive Inspetor.
Quando falei com você mais cedo,
disse-me que Anna Blake podia ter qualquer homem que ela quisesse.
Então, ela queria Peter Latimer?
Não me sinto bem falando sobre ela assim.
Ela fez algo estúpido, e ela se arrependeu.
Ela teve um caso?
-Passageiro. -Quão passageiro?
Não durou mais do que três semanas.
-Começou quando Latimer chegou. -Por que terminou?
Ela se cansou dele.
Ele ficou lisonjeado pela atenção dela e então,
quando ela retirou essa atenção, ele se esquivou atrás da garrafa.
E Frank sabia?
-Não no princípio. -Mas ele descobriu?
Sim.
Angus ainda está visitando Cassie?
Ele está, sim.
O que está errado, Donnie?
-Não é nada. -Eu sei quando algo está errado.
Vi Jimmy na estrada voltando.
Ele me fez algumas perguntas.
Ele lhe fez algumas perguntas?
-Sim. -Sobre o quê?
Esqueça isso, não importa.
Finlay disse que eu o encontraria aqui.
Preciso fazer alguma coisa.
Você se importa se conversarmos?
Entre.
Então, houve um progresso?
Sim, até certo ponto.
É sobre a Anna e Peter Latimer.
Certo.
Temos um depoimento que diz que eles estavam tendo um caso.
O quê?!
Lamento dizer isto assim para você,
mas tive um sentimento que talvez você suspeitasse,
depois que me disse que sua mulher não era perfeita.
Não, não, você entendeu mal,
-eu me referia... -Certo! Pare de mentir para mim.
Eu não sei qual reputação você está tentando proteger,
se é a sua ou de sua mulher,
mas não importa qual, tem que ser direto comigo agora.
Não parecia relevante.
Não foi a primeira vez.
Claro que é relevante,
especialmente se não é a primeira vez.
Ela me prometeu que tinha parado.
Você sabe...
tudo isso.
Os... os casos.
Eu odiava isso.
Mas eu aprendi conviver com isso.
Você deveria me ter contado.
Você também deveria ter me contado sobre Anna ter despachado Joe.
Anna só fez isso para protegê-lo.
Sei que não parece o casamento perfeito para você, mas...
nós amávamos um ao outro.
Tosh.
Finlay confirmou que Anna e Peter Latimer tiveram um caso,
-e Frank sabia disso. -Ele sabia?
Sim, acho que Anna não percebeu isso.
Acho que ela estava tentando protegê-lo.
-Você mencionou os dez mil? -Não.
Eu não queria deixá-lo com a sensação
que Anna podia também ter planejado deixá-lo.
-Ela não estava, não é? -Não.
Eu sei disso, mas pode ter ocorrido ao Frank.
Talvez quando Anna contou a Latimer sobre o e-mail,
ele ameaçou revelar ao Frank sobre eles.
Ela sabia que isso acabaria com o Frank.
Isso explicaria por que o e-mail nunca foi enviado.
E possivelmente as 10 mil libras de pagamento.
-Isobel, você não pode entrar aqui. -Eu preciso falar com você, Jimmy.
Tudo bem, mas vamos sair.
Mas o que está acontecendo? Por que você interrogou Donnie?
Venha, vamos dar uma volta.
Ele estava tendo um caso com a mãe de Joe Blake, não é?
Não, não é nada disso.
Isto é, nem acho que é algo que você deveria se preocupar.
Olhe, fui a primeira garota que o deixou beijar-me.
Você me deve.
Fale com Donnie.
Fale com ele sobre Angus e Joe.
Certo?
Vai ficar tudo bem.
Eu tenho Sandy na linha. Ele verificava Latimer
e achou uma conferência 8 anos atrás no Havaí
na qual Latimer apresentou um artigo, vai querer ouvir isto...
Certo, coloque-o no viva voz.
Certo, Sandy, o que você tem?
Também apresentando um artigo na mesma conferência...
Dr. Bill Warren.
O CV de Latimer é relativamente curto e desinteressante
por causa da idade dele e por não ser muito prolífico.
Então, achei que poderia pesquisar mais sobre Bill Warren.
E ele encontrou isto, tirada em Infotaka em 1997.
É uma estação de pesquisa numa reserva natural na Malásia.
Este é Bill Warren há 17 anos.
E a mulher, em cuja cintura ele tem o braço
-tão confortavelmente em volta... -É Anna Blake.
E mais uma coisa.
Também há um blog do Bill
e pelo filho David de 12 anos
quando eles fizeram uma viagem para as Ilhas de Galápagos em 2009.
Há uma foto do garoto?
Ele parece com Joe Blake.
Sim. Mas definitivamente é David Warren.
Morreu de leucemia seis meses depois que a viagem foi feita.
Foi porque ele tinha leucemia terminal que eles viajaram.
Então, Anna Blake e Bill Warren estavam na Malásia 17 anos atrás.
O filho de Anna Blake, Joe, tem 17 anos...
Preciso rebobinar um pouco.
Bill Warren disse que antes de vir a Fair Isle
ele não conhecia Anna Blake, exceto pelo trabalho dela.
Assim ele mentiu.
E acho que todos sabemos por quê.
Dr. Warren.
-Está esperando alguém? -Mais ou menos.
Os aviões estão voando novamente. Conseguimos lugares no das 18h30.
Estava olhando para ver se eu podia vê-lo chegar.
Tem tempo suficiente para responder algumas perguntas.
Sim, claro. Se ajudar.
-Vou informar a minha mulher. -Tudo bem, não vai demorar.
Só venha à sala de leitura.
Tudo bem, não é? Uma xícara de chá?
Sim.
Angus, pode subir ao seu quarto, por favor?
Não tenho cinco anos, sabe.
Só quero falar com seu pai em particular. Vá.
Cristo, mal consigo tirá-lo do maldito quarto
e agora você quer estar na barriga do kirk? Vá!
Vá, Angus.
Fale comigo sobre Joe Blake agora.
Joe.
Onde você esteve?
Importa?
-Precisamos conversar. -Um pouco tarde para isso, não acha?
Eu nunca deveria ter aceitado você ser mandado embora.
Foi errado.
Mas na ocasião achamos que...
talvez um pouco de espaço para respirar...
você sabe... Com sua mãe,
Nunca senti que tinha o direito de intervir.
Mas você é meu filho.
E eu o amo.
Você me fez sentir vergonha de quem eu sou.
Eu sei, e isso nunca acontecerá novamente.
Eu prometo.
Você sabia que Anna tinha ficado grávida?
Não.
Mantivemos contato durante um ano ou mais depois,
contato profissional, e ela nunca mencionou uma criança.
Então, você não tinha ideia que tinha um filho?
-Não. -Mas quando veio para cá...
Eu sabia que era ela, claro. 18 anos são muito tempo.
Não havia razão para supor que afetaria
nosso relacionamento de trabalho aqui. E não afetou.
Não ocorreu a você que toda vez que ela mencionava Joe,
-ela estava falando de...? -Ela não falava dele.
Joe não esteve aqui quando eu estava em Fair Isle,
-então, nunca me encontrei com ele. -Até a festa.
Tessa disse que ela tinha visto um garoto no barco
que se parecia tanto com David
que partiu o coração dela novamente.
Nós vimos uma fotografia.
Ele parecia um bom garoto, Dr. Warren.
Nós éramos muito próximos.
-Eu sinto muito... -Não, tudo bem. Tudo bem.
Leve o tempo que precisar.
Quando descobri que Joe era filho de Anna,
somei dois mais dois.
E o quê? Você a confrontou com isso?
Sim.
Anna me disse que descobriu que estava grávida
no voo de volta para casa da Malásia,
e como era típico dela, na hora que o voo pousou
decidiu que era melhor para o interesse de todos
que eu permanecesse alegremente ignorante
enquanto ela e Frank criavam o filho como deles.
Quando eu soube a verdade...
senti que eu tinha perdido dois filhos.
Não podia acreditar que ela tinha feito isso comigo,
negar-me a chance de ser pai.
Como você se sentiu com isso?
Pior.
Acho que tinha reprimido tanto que não consegui mais.
Eu queria matá-la.
E...
E é isso o que eu fiz.
Deixe-me ver se entendi bem.
Você está dizendo que você matou Anna Blake
porque ela escondeu o fato de vocês terem um filho juntos?
Sim, isso mesmo.
Oi, Sandy, o que você tem?
A perícia da contusão no rosto de Anna acaba de chegar.
Há uma descoberta fundamental.
Certo. Vamos apenas revisar o que de fato aconteceu, certo?
Não poderia ser mais claro, não é?
Bem, para você, talvez.
Certo. Então, está dizendo...
que quando você descobriu que Joe era seu filho
e que Anna tinha escondido isso de você, você ficou furioso?
-Sim. -E durante uma discussão,
você o que...? Você atacou ela?
Sim. Isso mesmo, eu a golpeei.
Desculpe, com que mão?
Minha esquerda.
Anna tentou me expulsar do laboratório.
Estou envergonhado de dizer que a joguei contra o chão.
E a deixou morrer dos ferimentos dela.
Oh, Deus!
Foi um momento de loucura.
É algo com o que terei que viver para o resto de minha vida.
Deixe-me ver sua mão esquerda.
Na contusão...
há uma marca que foi deixada por uma mão com um anel.
Você não usa um anel.
Mas sua esposa Tessa tem.
Você está tentando proteger sua mulher?
Não. Fui eu.
Por que diabos ela faria isso?
Bem, vamos descobrir. Tosh, vá buscar a Sra. Warren
e a mantenha na sala comunitária.
Por favor...
Então, Peter Latimer?
Ele ouviu algo? Ele viu algo?
Latimer sabia que algo tinha acontecido.
Ele disse...
que tinha certeza que havia uma explicação muito simples.
Claramente, ele ia nos chantagear.
Eu não podia permitir que isso acontecesse.
Não para Tess.
Senhor, a Sra. Warren não está no centro.
Finlay disse que a viu indo ao sul em direção ao penhasco.
Não espere. Você fica aqui.
Eu vou encontrá-la.
Tessa.
Se acha que é a única escolha que você tem...
não é, você sabe.
E o seu marido?
Algumas pessoas olham para toda essa terrível beleza
e eles veem a mão de Deus nisto.
Mas onde Deus estava quando meu David morreu?
Onde Deus estava então?
Ela não sabia o que era perder um filho.
Eu só pedi a ela que deixasse Bill entrar na vida de Joe,
então, ele poderia ser pai novamente.
Ela não se importou.
Ela apenas se virou.
Eu não sei onde Deus estava quando seu filho morreu...
ou minha mulher, por falar nisso.
Mas se matar não vai melhorar as coisas, Tessa.
Só vai tornar tudo um pouquinho mais difícil
para todo mundo que a ama e se importa com você.
Por tudo que disse agora, sei que não pretendia matar Anna.
Ninguém acha que você pretendia.
Mas alguém tem que ser castigado.
Não assim.
Tessa.
Venha.
Por favor.
Eu sei...
Venha.
Obrigado, Mãe.
A qualquer hora mesmo. Cassie é uma garota adorável.
Você está fazendo um bom trabalho.
-Você acha? -Sim.
Chao, Ma.
E talvez quando você for no próximo mês cortar seu cabelo,
Levarei Jimmy para uma cerveja e recuperaremos o atraso.
Eu gostaria disso, sim. Certo, Donnie?
Até mais, Jimmy, sim? Desculpe por ser um idiota.
Até mais.
-Obrigado. -Você vai ficar bem.
E quando for ao continente,
sempre será bem vindo a ficar conosco.
-Vou gostar disso. Obrigado. -Certo.
-Chao, Angus. -Obrigado.
Vejo-o da próxima vez, Vovô.
Enquanto isso, cuidado com os garotos.
-Qual deles? -Todos eles,
Lerwick é um lugar grande.
Então, vejo-o para uma cerveja?
É um compromisso.
A vida é muito curta, Jimmy.
Eu sei.
Tosh, como é seu estômago no mar?
Por quê?
Porque se achou que o voo foi um horror,
vai conhecer o verdadeiro significado da palavra.
Mas lembre-se que foi você que insistiu em ir pelo mar.
Qualquer coisa é melhor que o avião da morte.
Até mais, Pai.
Não demore tanto da próxima vez.
-Cass? -Sim?
Eu só queria ter uma conversinha com você sobre Angus.
Eu sei que ele é gay. E daí?
Certo.
Bem...
Tradução e Sincronia @Marocas62