1 00:00:01,150 --> 00:00:05,139 Dra. Blake foi achada morta no laboratório esta manhã. 2 00:00:05,140 --> 00:00:07,499 -Anna? -Ela era minha mulher... 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,479 Havia qualquer coisa incomum 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,259 em sua mulher trabalhar até tarde com Peter Latimer? 5 00:00:12,260 --> 00:00:13,569 Não havia nada incomum. 6 00:00:13,570 --> 00:00:16,549 Anna reservou dois voos de volta no mesmo dia para Lerwick, 7 00:00:16,550 --> 00:00:19,249 um para ela, o outro para Peter Latimer. 8 00:00:19,250 --> 00:00:23,350 O computador da Dra. Blake ainda está ligado e protegido com senha. 9 00:00:25,350 --> 00:00:28,409 Só olhe o conteúdo da câmera de Finlay. 10 00:00:28,410 --> 00:00:30,469 Gina, o que havia nos anexos? 11 00:00:30,470 --> 00:00:34,349 Fotos de mim sobre minha vida. Foi arrepiante. 12 00:00:34,350 --> 00:00:37,559 Joe Blake... Sabe por que ele voltaria durante o período escolar? 13 00:00:37,560 --> 00:00:39,659 Como assim? Quando ele voltou? 14 00:00:39,660 --> 00:00:40,960 Ontem à noite. 15 00:00:45,070 --> 00:00:47,130 O que aconteceu? Quem é?! 16 00:00:47,440 --> 00:00:49,610 É Peter Latimer. 17 00:01:13,410 --> 00:01:16,990 Shetland 2ª Temporada - Episódio 06 18 00:01:18,730 --> 00:01:21,030 "Relâmpago Azul" 2ª Parte de 2 19 00:01:24,410 --> 00:01:28,390 Tradução e Sincronia @Marocas62 20 00:01:48,710 --> 00:01:51,589 A Guarda Costeira levou Peter Latimer a Lerwick, certo? 21 00:01:51,590 --> 00:01:53,669 Sim, o corpo de Anna também. 22 00:01:53,670 --> 00:01:55,999 Ele vai ficar numa cama de hospital agora. 23 00:01:56,000 --> 00:01:57,650 Venha aqui e olhe para isto. 24 00:01:59,260 --> 00:02:00,750 O que isso parece para você? 25 00:02:01,910 --> 00:02:05,779 Como algo que foi arrastado daqui de dentro. 26 00:02:05,780 --> 00:02:07,470 Sim, é isso o que eu acho. 27 00:02:09,210 --> 00:02:10,790 É difícil dizer. 28 00:02:12,550 --> 00:02:14,060 Difícil dizer. 29 00:02:39,610 --> 00:02:42,450 Burgh Road, Church Road... 30 00:02:45,150 --> 00:02:47,280 Church Road, câmera dois... 31 00:02:48,610 --> 00:02:50,250 Commercial Street. 32 00:02:51,720 --> 00:02:53,629 Asbrigg Place, Burgh Road, Church Road, 33 00:02:53,630 --> 00:02:54,930 Church Road, câmera dois, 34 00:02:55,590 --> 00:02:57,909 Commercial Street... câmera desligada? 35 00:02:57,910 --> 00:03:01,020 Era do hospital. É Latimer. 36 00:03:01,530 --> 00:03:03,549 A condição dele está piorando. 37 00:03:03,550 --> 00:03:05,550 Acho melhor você ir lá rapidamente. 38 00:03:08,630 --> 00:03:10,149 três, quatro, cinco. 39 00:03:10,150 --> 00:03:12,299 -Um, dois... -Três, quatro, cinco. 40 00:03:12,300 --> 00:03:14,010 Um, dois... 41 00:03:18,550 --> 00:03:21,459 Devem ter algum ideia de quando os aviões voarão novamente? 42 00:03:21,460 --> 00:03:23,100 Querida, por favor... 43 00:03:23,790 --> 00:03:25,299 Paciência. 44 00:03:25,300 --> 00:03:26,899 Você está bem. 45 00:03:26,900 --> 00:03:29,059 Você tem seu trabalho para distrai-lo. 46 00:03:29,060 --> 00:03:30,999 Você não trouxe um livro ou...? 47 00:03:31,000 --> 00:03:32,550 Por que eu traria um livro? 48 00:03:32,910 --> 00:03:36,350 Eu vim aqui para ver Bill em nosso aniversário. 49 00:03:36,960 --> 00:03:39,180 Há muitos livros aqui, se você quiser... 50 00:03:40,340 --> 00:03:42,520 Eles não são todos sobre pássaros. 51 00:03:44,010 --> 00:03:46,350 Alguém deixou O Código Da Vinci. 52 00:04:10,210 --> 00:04:11,510 Tosh? 53 00:04:13,290 --> 00:04:15,349 -Isto é de Latimer. -Tem certeza? 54 00:04:15,350 --> 00:04:17,770 Estava lá quando fazia a busca no quarto dele. 55 00:04:21,590 --> 00:04:23,129 Então, o que você acha? 56 00:04:23,130 --> 00:04:25,789 Ele veio aqui com uma garrafa de bolso cheia de uísque 57 00:04:25,790 --> 00:04:29,419 e então dormiu fumando um cigarro? 58 00:04:29,420 --> 00:04:31,079 Tive um tio que fez algo similar, 59 00:04:31,080 --> 00:04:34,300 só que com uma panela de fritura. Quase fritou como as batatas. 60 00:04:34,680 --> 00:04:36,650 Só lhe permitem forno elétrico agora. 61 00:04:43,870 --> 00:04:45,900 Você ainda quer falar com Finlay? 62 00:04:46,740 --> 00:04:48,990 Sim... e o resto. 63 00:05:28,630 --> 00:05:30,629 Sabe, depois que Frank atacou ele ontem, 64 00:05:30,630 --> 00:05:33,239 pensaria que ele ficaria aqui por segurança. 65 00:05:33,240 --> 00:05:34,949 Podia beber aqui, podia fumar aqui, 66 00:05:34,950 --> 00:05:36,529 ele desligou o alarme. 67 00:05:36,530 --> 00:05:38,599 Então, depois da violência de ontem, 68 00:05:38,600 --> 00:05:41,049 por que você se colocaria em risco novamente 69 00:05:41,050 --> 00:05:45,359 e atravessaria meia ilha para beber numa cabana fria e escura? 70 00:05:45,360 --> 00:05:49,250 -Não faz sentido. -Ele deve ter ido encontrar alguém. 71 00:05:54,850 --> 00:05:56,150 Senhor... 72 00:05:57,650 --> 00:05:59,610 Peter Latimer acaba de morrer. 73 00:06:01,290 --> 00:06:04,290 Ele teve um ataque cardíaco e não pôde ser ressuscitado. 74 00:06:06,170 --> 00:06:08,770 Eles estão fazendo arranjos para mover o corpo agora. 75 00:06:09,790 --> 00:06:14,509 Certo. Antes deles o moverem, peça a Cora que examine o corpo 76 00:06:14,510 --> 00:06:16,979 e peça que eles localizem rápido a perícia, certo? 77 00:06:16,980 --> 00:06:18,600 Vou chamá-los agora. 78 00:06:21,990 --> 00:06:23,890 Peter Latimer acaba de morrer. 79 00:06:26,600 --> 00:06:29,509 Dois colegas de trabalho mortos em circunstâncias suspeitas 80 00:06:29,510 --> 00:06:31,500 -em menos de 24 horas? -Eu sei. 81 00:06:32,110 --> 00:06:35,199 E quando Anna foi atacada, não havia nenhuma ferida defensiva, 82 00:06:35,200 --> 00:06:36,899 e ninguém ouviu nada, 83 00:06:36,900 --> 00:06:40,009 e acho que o pessoal aqui sabe muito mais do que estão dizendo. 84 00:06:40,010 --> 00:06:42,269 Acha que a mesma pessoa matou os dois? 85 00:06:42,270 --> 00:06:46,250 Talvez, a menos que Latimer seja uma vingança por matar Anna. 86 00:06:47,260 --> 00:06:50,749 Mas não devemos nos adiantar até que falemos com Cora. 87 00:06:50,750 --> 00:06:53,390 Enquanto isso, vamos falar com nosso espreitador. 88 00:07:04,590 --> 00:07:06,229 Onde todo mundo está? 89 00:07:06,230 --> 00:07:09,450 Frank não está aqui, Joe está sumido desde ontem à noite. 90 00:07:10,630 --> 00:07:13,299 Finlay, quero falar com você em particular, por favor. 91 00:07:13,300 --> 00:07:14,760 Na sala de leitura. 92 00:07:15,370 --> 00:07:17,770 Assim que Frank voltar, diga-lhe que quero vê-lo. 93 00:07:24,430 --> 00:07:26,420 Eu... eu gostaria de me... 94 00:07:27,330 --> 00:07:30,929 desculpar pelo meu comportamento ontem. 95 00:07:30,930 --> 00:07:32,790 Isso é muito legal de sua parte. 96 00:07:34,370 --> 00:07:37,220 Sabe que pode enfrentar uma acusação por obstrução, certo? 97 00:07:37,530 --> 00:07:39,809 Conseguiu acessar o cartão de memória, então? 98 00:07:39,810 --> 00:07:41,420 Por acaso, sim. 99 00:07:43,170 --> 00:07:44,580 Foi uma grande surpresa. 100 00:07:44,890 --> 00:07:46,909 Bem, você pode entender minha reação. 101 00:07:46,910 --> 00:07:48,670 Não me interessa a sua reação. 102 00:07:49,890 --> 00:07:53,579 Eu me interesso mais por seu comportamento em primeiro lugar... 103 00:07:53,580 --> 00:07:59,030 porque você tem centenas de fotos de Anna Blake. 104 00:08:01,470 --> 00:08:04,589 Nem sempre você pode controlar como se sente sobre pessoas. 105 00:08:04,590 --> 00:08:06,320 Como você se sentia sobre ela? 106 00:08:06,660 --> 00:08:08,819 Quero dizer, você a amava? Você a odiava? 107 00:08:08,820 --> 00:08:10,320 Eu a adorava. 108 00:08:11,970 --> 00:08:15,690 Eu só queria fazer parte da vida dela, estar perto dela. 109 00:08:16,830 --> 00:08:20,069 As fotos eram a única opção disponível para mim. 110 00:08:20,070 --> 00:08:21,679 Essa não é a verdade, realmente. 111 00:08:21,680 --> 00:08:24,159 Ela podia ter qualquer homem que ela quisesse. 112 00:08:24,160 --> 00:08:26,309 Pode imaginar o que ela faria para melhorar 113 00:08:26,310 --> 00:08:28,490 -alguém como eu. -Certo. 114 00:08:36,930 --> 00:08:40,550 E Gina? E ela? 115 00:08:42,710 --> 00:08:44,390 Você sabe sobre isso? 116 00:08:49,010 --> 00:08:52,559 Nunca teria machucado Anna e eu... eu nunca feri Gina. 117 00:08:52,560 --> 00:08:54,919 -Você assustou Gina, entretanto. -Não, eu... 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,469 Eu estava brincando com ela. 119 00:08:56,470 --> 00:08:58,849 Que soubesse que tinha um admirador secreto. 120 00:08:58,850 --> 00:09:00,150 Ela não queria um, 121 00:09:00,490 --> 00:09:03,750 e tenho certeza que nem Anna Blake. 122 00:09:06,770 --> 00:09:08,070 Sente-se. 123 00:09:13,990 --> 00:09:16,100 Preciso saber onde estava ontem à noite. 124 00:09:18,250 --> 00:09:19,559 Eu estava por aqui. 125 00:09:19,560 --> 00:09:22,300 -Seja mais específico. -Eu estava na capela. 126 00:09:22,980 --> 00:09:24,500 Por quanto tempo? 127 00:09:25,710 --> 00:09:28,519 Cheguei lá por volta das 18h 128 00:09:28,520 --> 00:09:32,069 -e saí por volta das 20h30. -Por volta das 20h30? 129 00:09:32,070 --> 00:09:35,390 Sim. Bem, eu... eu não estava olhando para meu relógio. 130 00:09:38,710 --> 00:09:40,390 Por que você ficou tanto tempo? 131 00:09:44,330 --> 00:09:46,210 Eu estava rezando pela Anna. 132 00:09:48,990 --> 00:09:50,290 Senhor. 133 00:09:52,010 --> 00:09:54,010 É melhor você estar me dizendo a verdade. 134 00:10:00,230 --> 00:10:02,589 Bill e Tessa deram um álibi para um ao outro. 135 00:10:02,590 --> 00:10:05,579 -Estavam juntos no quarto deles. -Isso é muito conveniente. 136 00:10:05,580 --> 00:10:08,639 Sinta um pouco de pena por eles. Num aniversário de casamento. 137 00:10:08,640 --> 00:10:10,419 Não foi por isso que me chamou aqui. 138 00:10:10,420 --> 00:10:13,350 Não, seu pai ligou. Disse que Frank está na capela. 139 00:10:14,680 --> 00:10:16,889 -Lugar popular. -Ele está preocupado com ele. 140 00:10:16,890 --> 00:10:18,940 Disse que ele está lá desde que amanheceu. 141 00:10:49,130 --> 00:10:51,289 -Oi, Joe. -Angus está? 142 00:10:51,290 --> 00:10:53,659 Não, ele não está. 143 00:10:53,660 --> 00:10:54,969 Isso é verdade? 144 00:10:54,970 --> 00:10:56,270 Olhe, 145 00:10:56,900 --> 00:11:00,349 sinto muito realmente pelo que aconteceu a sua mãe. 146 00:11:00,350 --> 00:11:02,329 Todos realmente lamentamos muito, Joe. 147 00:11:02,330 --> 00:11:05,960 -Vai dizer a ele que eu o visitei? -Claro que vou dizer a ele. 148 00:11:09,070 --> 00:11:10,750 Você deveria voltar. 149 00:11:12,670 --> 00:11:16,159 Você pegou o bilhete, não é? Você encontrou o bilhete. 150 00:11:16,160 --> 00:11:18,490 Vamos, filho. É melhor você voltar. 151 00:11:24,310 --> 00:11:25,610 Que bilhete? 152 00:11:26,770 --> 00:11:28,650 Eu não sei do que está falando. 153 00:12:00,170 --> 00:12:02,870 Ele não se mexeu por duas horas. 154 00:12:05,710 --> 00:12:07,010 Certo, Pai. 155 00:12:23,150 --> 00:12:26,620 Peter Latimer morreu dos ferimentos dele há 45 minutos. 156 00:12:29,690 --> 00:12:31,600 Você está esperando pesar? 157 00:12:32,610 --> 00:12:34,654 Eu não estou esperando nada. 158 00:12:34,655 --> 00:12:36,490 Deus sabe, isso estava vindo. 159 00:12:38,490 --> 00:12:40,170 Por que diz isso? 160 00:12:42,060 --> 00:12:44,669 Houve muitas ocasiões que tive que ir ao observatório 161 00:12:44,670 --> 00:12:46,729 para buscá-lo quando estava meio bêbado... 162 00:12:46,730 --> 00:12:49,280 porque ele tinha faltado a uma sessão. 163 00:12:50,810 --> 00:12:52,890 Então, você sabia que ele bebia? 164 00:12:54,890 --> 00:12:56,419 Quando ele chegou, 165 00:12:56,420 --> 00:12:59,820 ele interpretou o menino de ouro Oxford para um chá. 166 00:13:01,490 --> 00:13:04,900 Depois de um tempo, eu comecei a conhecê-lo. 167 00:13:06,090 --> 00:13:08,160 Eu vi um lado diferente dele. 168 00:13:10,130 --> 00:13:11,750 Que era qual? 169 00:13:12,730 --> 00:13:15,350 Dúvida sobra sua capacidade sobre o trabalho. 170 00:13:16,090 --> 00:13:17,829 "É bom o suficiente?" 171 00:13:17,830 --> 00:13:19,259 "É original o suficiente?" 172 00:13:19,260 --> 00:13:21,409 "Estou dando minha contribuição?" 173 00:13:21,410 --> 00:13:25,610 Em resumo, eles estão desperdiçando as vidas deles? 174 00:13:28,730 --> 00:13:31,299 Bem, todos pensamos assim de vez em quando. 175 00:13:31,300 --> 00:13:32,600 Não. 176 00:13:33,670 --> 00:13:34,979 Não Anna. 177 00:13:34,980 --> 00:13:37,500 Anna nunca teve qualquer dúvida. 178 00:13:38,650 --> 00:13:40,859 A vida pessoal dela podia ser meio bagunçada, 179 00:13:40,860 --> 00:13:43,390 mas quando se tratava do trabalho dela... 180 00:13:45,090 --> 00:13:47,270 ela era algo mais. 181 00:13:50,890 --> 00:13:52,699 Onde você estava ontem à noite? 182 00:13:52,700 --> 00:13:54,649 Eu estava no centro. 183 00:13:54,650 --> 00:13:56,590 Alguém pode atestar isso? 184 00:13:57,450 --> 00:13:59,169 Não, eu estava sozinho. 185 00:13:59,170 --> 00:14:00,849 Você sabe onde Joe estava? 186 00:14:00,850 --> 00:14:02,529 Aparentemente, ele desapareceu. 187 00:14:02,530 --> 00:14:04,790 Joe muitas vezes sai sozinho. 188 00:14:05,740 --> 00:14:08,590 Ele é um solitário. Ele sempre foi. 189 00:14:10,520 --> 00:14:12,179 Tenho usado isto como uma desculpa 190 00:14:12,180 --> 00:14:14,480 por ser um mau pai há muito tempo. 191 00:14:17,490 --> 00:14:19,009 Joe não machucaria ninguém. 192 00:14:19,010 --> 00:14:21,169 Não, não estou sugerindo que ele machucaria, 193 00:14:21,170 --> 00:14:23,690 mas eu só preciso estabelecer onde ele estava. 194 00:14:25,250 --> 00:14:27,650 Talvez eu devesse ter dito que ele estava comigo. 195 00:14:28,210 --> 00:14:31,170 Isso não faria nenhuma diferença afinal, não é, Frank? 196 00:14:39,170 --> 00:14:40,770 Como ele está? 197 00:14:41,130 --> 00:14:43,709 Suportando o melhor que ele pode, suponho. 198 00:14:43,710 --> 00:14:45,449 Quanto antes este pesadelo acabar, 199 00:14:45,450 --> 00:14:49,359 mais cedo começaremos a consertar o dano feito a esta comunidade. 200 00:14:49,360 --> 00:14:52,729 -É o mais rápido que podemos, Pai. -Eu sei disso, filho, 201 00:14:52,730 --> 00:14:56,819 mas este lugar é diferente de qualquer outro em vários aspectos. 202 00:14:56,820 --> 00:14:59,529 Até mesmo Finlay encontrou Deus. 203 00:14:59,530 --> 00:15:02,029 Gordon veio ontem à noite para trancar 204 00:15:02,030 --> 00:15:04,730 e o encontrou sentando bem ali. Não queira perturbá-lo. 205 00:15:06,610 --> 00:15:08,529 Que horas foi isso? 206 00:15:08,530 --> 00:15:11,140 Por volta de 20h30, acho que ele disse. 207 00:15:12,050 --> 00:15:15,179 Por causa deste pedacinho de rocha, Jimmy, 208 00:15:15,180 --> 00:15:17,480 pegue esta pessoa. 209 00:15:19,010 --> 00:15:21,040 Não se preocupe, Pai. 210 00:15:37,370 --> 00:15:40,609 Parece que Finlay Caufield tem um álibi. 211 00:15:40,610 --> 00:15:43,659 Segundo meu pai, ele estava na capela ontem à noite 212 00:15:43,660 --> 00:15:45,049 por volta das 20h30, 213 00:15:45,050 --> 00:15:48,530 o que seria impossível ele ter ateado fogo no observatório. 214 00:15:49,540 --> 00:15:50,840 Angus... 215 00:15:51,990 --> 00:15:54,169 -Alguma sorte? -Chegando lá. 216 00:15:54,170 --> 00:15:56,549 A maioria das senhas são feitas por um algoritmo 217 00:15:56,550 --> 00:15:58,319 que gera caracteres codificados 218 00:15:58,320 --> 00:16:00,629 que não podem ser revertidos ao texto original. 219 00:16:00,630 --> 00:16:02,769 -Certo. -Isso é chamado hash unidirecional. 220 00:16:02,770 --> 00:16:05,539 Então, quebrar uma senha significa conseguir uma cópia 221 00:16:05,540 --> 00:16:07,999 do hash unidirecional no servidor usar o algoritmo 222 00:16:08,000 --> 00:16:11,009 para gerar muitos hashes até conseguir um que combine. 223 00:16:11,010 --> 00:16:12,499 E você está chegando lá? 224 00:16:12,500 --> 00:16:15,010 -É só uma questão de quando. -Certo. 225 00:16:20,530 --> 00:16:22,449 Certo, acho que você tem razão. 226 00:16:22,450 --> 00:16:24,289 O Peter e Anna estavam tendo um caso. 227 00:16:24,290 --> 00:16:25,590 Sim? 228 00:16:26,600 --> 00:16:27,959 E se você está certo, então, 229 00:16:27,960 --> 00:16:30,790 isso daria a Frank um motivo para matar ambos. 230 00:16:31,450 --> 00:16:32,979 Extremo... 231 00:16:32,980 --> 00:16:35,590 Traição e humilhação são extremos. 232 00:16:37,370 --> 00:16:38,670 Bingo! 233 00:16:40,090 --> 00:16:41,780 Eu entrei. 234 00:16:44,250 --> 00:16:46,850 Ele estava claramente na bolha. 235 00:16:49,130 --> 00:16:50,689 O quê? 236 00:16:50,690 --> 00:16:54,179 Uma expressão usada por cirurgiões do exército americano 237 00:16:54,180 --> 00:16:57,449 para pacientes com 50% de queimaduras. 238 00:16:57,450 --> 00:17:00,699 "Na bolha" se refere a um paciente equilibrado no limiar 239 00:17:00,700 --> 00:17:02,530 entre vida e morte. 240 00:17:04,330 --> 00:17:05,969 Por que "bolha"? 241 00:17:05,970 --> 00:17:10,150 Aparentemente, relacionado à Formula Indy 500 na América. 242 00:17:10,610 --> 00:17:15,219 Se um piloto estivesse prestes a se qualificar para a corrida 243 00:17:15,220 --> 00:17:18,089 e um rival fizesse um tempo melhor, 244 00:17:18,090 --> 00:17:20,929 então, os sonhos do primeiro piloto seriam frustrados 245 00:17:20,930 --> 00:17:23,279 e a bolha dele estourada. 246 00:17:23,280 --> 00:17:25,029 Isso não é demais? 247 00:17:25,030 --> 00:17:27,819 -Não se você é esse piloto. -Bem, não. 248 00:17:27,820 --> 00:17:29,940 Mas como metáfora, é... 249 00:17:32,850 --> 00:17:36,070 Olá... O que é isto? 250 00:17:40,770 --> 00:17:42,270 Tosh... 251 00:17:46,050 --> 00:17:50,339 Não há nada importante na caixa de entrada ou saída de Anna, 252 00:17:50,340 --> 00:17:53,070 mas há isto... 253 00:17:53,670 --> 00:17:56,089 "Querido Prof. Martinez..." Quem é esse? 254 00:17:56,090 --> 00:17:58,809 É o chefe do departamento de Latimer em Oxford. 255 00:17:58,810 --> 00:18:01,674 "Sinto-me no dever por nossa ética profissional informar 256 00:18:01,675 --> 00:18:05,200 "uma situação angustiante relativa ao seu colega Peter Latimer." 257 00:18:06,250 --> 00:18:07,660 Meu Deus. 258 00:18:08,250 --> 00:18:11,299 Latimer estava fabricando dados de pesquisa. 259 00:18:11,300 --> 00:18:13,239 Olhe para a data em que foi escrito. 260 00:18:13,240 --> 00:18:15,579 Duas semanas antes dela morrer. 261 00:18:15,580 --> 00:18:17,400 Por que não foi enviado? 262 00:18:17,910 --> 00:18:20,649 Obviamente algo aconteceu para impedi-la. 263 00:18:20,650 --> 00:18:22,950 -Como o quê? -Bem... 264 00:18:23,760 --> 00:18:28,729 a viagem deles a Lerwick foi três dias depois. 265 00:18:28,730 --> 00:18:30,690 Acha que está relacionado? 266 00:18:34,410 --> 00:18:35,969 Certo. 267 00:18:35,970 --> 00:18:37,460 Eu não vou demorar. 268 00:18:47,010 --> 00:18:48,690 Como você está? 269 00:18:52,130 --> 00:18:54,300 Eu não sei onde me colocar. 270 00:18:57,010 --> 00:18:58,910 Nós perdemos alguém. 271 00:19:00,450 --> 00:19:02,830 Muda como você olha o mundo... 272 00:19:03,770 --> 00:19:05,630 mas você vive. 273 00:19:18,050 --> 00:19:19,369 Sandy? 274 00:19:19,370 --> 00:19:23,189 Cora encontrou uma fratura atrás do crânio de Latimer. 275 00:19:23,190 --> 00:19:26,859 Na visão dela, foi causada quase certamente por um golpe severo. 276 00:19:26,860 --> 00:19:28,169 Certo. Ou uma queda? 277 00:19:28,170 --> 00:19:31,329 Não, o local da fratura normalmente não é associado 278 00:19:31,330 --> 00:19:34,280 com fraturas de impacto resultante de queda de costas. 279 00:19:35,290 --> 00:19:40,619 Na visão de Cora, Latimer apanhou forte por trás. 280 00:19:40,620 --> 00:19:42,199 Certo, bom trabalho. 281 00:19:42,200 --> 00:19:45,769 E eu achei o vídeo de Anna e Latimer 282 00:19:45,770 --> 00:19:47,589 entrando na Commercial Street. 283 00:19:47,590 --> 00:19:51,250 Mas as câmeras na Commercial Street estavam desligadas naquele dia. 284 00:19:51,560 --> 00:19:53,289 Vou tentar preencher essa lacuna. 285 00:19:53,290 --> 00:19:54,889 Certo, escute, mantenha contato, 286 00:19:54,890 --> 00:19:57,090 porque vocês são tudo que tenho aí, certo? 287 00:20:05,850 --> 00:20:07,150 Frank... 288 00:20:14,290 --> 00:20:15,989 Por que Peter Latimer 289 00:20:15,990 --> 00:20:18,549 começaria fabricar dados para a pesquisa dele? 290 00:20:18,550 --> 00:20:20,049 Do que você está falando? 291 00:20:20,050 --> 00:20:22,159 Acabo de achar o rascunho 292 00:20:22,160 --> 00:20:24,949 de um email acusatório no computador de Anna 293 00:20:24,950 --> 00:20:27,839 endereçado ao chefe do departamento de Latimer 294 00:20:27,840 --> 00:20:31,299 -na Universidade de Oxford. -Um rascunho? Escrito quando? 295 00:20:31,300 --> 00:20:32,980 Duas semanas atrás. 296 00:20:35,850 --> 00:20:38,434 Não tenho ideia do que é isso tudo. 297 00:20:38,435 --> 00:20:41,019 E não tenho ideia por que ela não enviou. 298 00:20:41,020 --> 00:20:42,449 Isso não é de Anna. 299 00:20:42,450 --> 00:20:45,950 Anna lidava com tudo no hora, quando acontecia. 300 00:20:46,570 --> 00:20:49,259 Assim, ela podia se concentrar no que era importante. 301 00:20:49,260 --> 00:20:50,660 Certo, o trabalho dela. 302 00:20:53,010 --> 00:20:57,250 E o relacionamento dela com Peter Latimer? 303 00:20:58,450 --> 00:21:02,329 É possível que houvesse algo acontecendo entre eles dois? 304 00:21:02,330 --> 00:21:04,290 Você já teve alguma suspeita? 305 00:21:06,210 --> 00:21:07,510 Não. 306 00:21:09,250 --> 00:21:11,110 Nunca me ocorreu. 307 00:21:13,690 --> 00:21:15,870 -É só isso? -Tem certeza? 308 00:21:17,170 --> 00:21:18,950 Sim, tenho certeza. 309 00:21:21,130 --> 00:21:23,850 -Posso ir agora? -Por agora, certamente. 310 00:21:30,090 --> 00:21:33,590 Você está mais perto de descobrir de fato quem a matou?! 311 00:21:35,090 --> 00:21:38,750 Quero dizer, isto é uma ilha. Quão difícil pode ser? 312 00:21:47,090 --> 00:21:49,730 Sargento, você pode dar uma olhada nisto comigo? 313 00:21:51,160 --> 00:21:52,469 O que temos? 314 00:21:52,470 --> 00:21:56,610 A cronometragem destes vídeos do CCTV estão corretos? 315 00:21:57,160 --> 00:21:58,519 -Sim. -Bem, então, parece-me 316 00:21:58,520 --> 00:22:01,319 que quando Latimer entra na Commercial Street, 317 00:22:01,320 --> 00:22:03,270 ele não tem uma mochila, 318 00:22:03,820 --> 00:22:05,299 e quando ele sai... 319 00:22:05,300 --> 00:22:06,600 ele tem. 320 00:22:12,710 --> 00:22:14,019 Senhor... 321 00:22:14,020 --> 00:22:16,559 A Sandy notou que Latimer levou uma mochila 322 00:22:16,560 --> 00:22:18,850 quando saíram da Commercial Street. 323 00:22:20,210 --> 00:22:22,960 E você não a achou quando procurou no quarto de Latimer? 324 00:22:24,730 --> 00:22:26,729 E você procurou no quarto dele de manhã, 325 00:22:26,730 --> 00:22:28,709 o que significa que já estava sumida 326 00:22:28,710 --> 00:22:31,060 na hora que o observatório pegou fogo. 327 00:22:32,130 --> 00:22:34,769 Foi estranho ele ter saído naquela manhã. 328 00:22:34,770 --> 00:22:37,610 Ele deve ter percebido que ia parecer suspeito. 329 00:23:00,290 --> 00:23:02,399 Tem certeza que é onde viu Latimer, Tosh? 330 00:23:02,400 --> 00:23:03,809 Sim. Lá em cima. 331 00:23:03,810 --> 00:23:07,649 Definitivamente. São aproximadamente 250 metros para lá. 332 00:23:07,650 --> 00:23:10,349 -Isso é impressionante. -Passei a vida no mar, Tosh, 333 00:23:10,350 --> 00:23:13,039 calculando a distância entre uma onda e a outra. 334 00:23:13,040 --> 00:23:16,279 -Cometa um erro e você pode... -Sendo bem literal, afundar. 335 00:23:16,280 --> 00:23:17,690 Podemos...? 336 00:23:26,460 --> 00:23:29,319 Tem certeza que não quer verificar o destroços do Heinkel? 337 00:23:29,320 --> 00:23:31,919 Não, acho que é um pouquinho óbvio, Pai. 338 00:23:31,920 --> 00:23:33,609 O que é o Heinkel? 339 00:23:33,610 --> 00:23:37,409 Um avião alemão derrubado em 1941. 340 00:23:37,410 --> 00:23:39,090 Está bem ali em cima da colina. 341 00:24:24,930 --> 00:24:27,409 -Alô. -É Sandy. 342 00:24:27,410 --> 00:24:30,460 Sandy, eu ia ligar para você. 343 00:24:30,770 --> 00:24:33,559 O patologista confirmou a suspeita de Cora 344 00:24:33,560 --> 00:24:35,319 sobre a ferida na cabeça de Latimer. 345 00:24:35,320 --> 00:24:37,339 Ele teria que bater de costas numa árvore 346 00:24:37,340 --> 00:24:39,779 a 50km para justificar o tamanho desse ferimento. 347 00:24:39,780 --> 00:24:43,689 Certo. Algo mais da perícia sobre Anna Blake? 348 00:24:43,690 --> 00:24:46,279 Ainda estão trabalhando na contusão do rosto dela. 349 00:24:46,280 --> 00:24:47,780 -Mais, quando terminem. -Certo. 350 00:24:48,190 --> 00:24:50,919 Também quero que você vá ao Royal Bank of Scotland 351 00:24:50,920 --> 00:24:52,409 na Commercial Street. 352 00:24:52,410 --> 00:24:55,379 Quero que você lhes pergunte se houve uma retirada 353 00:24:55,380 --> 00:25:00,219 de 10 mil libras em nome de Peter Latimer. 354 00:25:00,220 --> 00:25:02,130 Certo. Certo, eu farei isso agora. 355 00:25:03,930 --> 00:25:05,230 Certo. 356 00:25:05,550 --> 00:25:09,619 A patologia confirmou que Peter Latimer foi golpeado por trás. 357 00:25:09,620 --> 00:25:14,419 Então, ele escondeu os dez mil de manhã, 358 00:25:14,420 --> 00:25:16,740 sabendo que estávamos chegando. 359 00:25:17,750 --> 00:25:20,379 Por que ele não queria ser pego com isto com ele? 360 00:25:20,380 --> 00:25:22,649 Ele tirou o dinheiro com Anna, 361 00:25:22,650 --> 00:25:26,169 então, é razoável assumir que tinha algo a ver com ela. 362 00:25:26,170 --> 00:25:27,889 Seja lá qual for a razão, 363 00:25:27,890 --> 00:25:30,619 ligue para Rhona e diga-lhe que estamos fazendo agora 364 00:25:30,620 --> 00:25:32,479 uma investigação de duplo assassinato, 365 00:25:32,480 --> 00:25:35,109 e que acho que estamos procurando o mesmo assassino 366 00:25:35,110 --> 00:25:36,410 para ambos os crimes. 367 00:25:45,450 --> 00:25:47,850 -Oi, Joe. -Preciso falar com você. 368 00:25:48,690 --> 00:25:51,500 -Certo. -Eu sei quem matou minha mãe. 369 00:25:53,450 --> 00:25:55,330 Certo, entre, filho. 370 00:26:01,610 --> 00:26:03,970 Sente-se, se quiser. 371 00:26:06,250 --> 00:26:08,479 Esta é a Detetive Sargento Mclntosh. 372 00:26:08,480 --> 00:26:09,780 Oi. 373 00:26:12,810 --> 00:26:15,730 Eu ia fazer uma xícara de chá. Você quer uma? 374 00:26:16,740 --> 00:26:18,610 Certo. Como você toma? 375 00:26:18,980 --> 00:26:20,870 -Leite. -Só leite? 376 00:26:25,570 --> 00:26:27,849 -Você não quer saber? -Certamente. 377 00:26:27,850 --> 00:26:30,959 Só estou mais interessado em porque levou todo esse tempo 378 00:26:30,960 --> 00:26:33,010 para vir falar conosco. 379 00:26:37,890 --> 00:26:39,390 Donnie Tulloch. 380 00:26:43,050 --> 00:26:44,560 Donnie Tulloch? 381 00:26:46,690 --> 00:26:48,760 Donnie Tulloch matou sua mãe? 382 00:26:50,330 --> 00:26:51,630 Sim. 383 00:26:56,530 --> 00:26:59,819 Essa é uma alegação muito séria, Joe. 384 00:26:59,820 --> 00:27:01,399 Como você sabe disso? 385 00:27:01,400 --> 00:27:03,709 Ele estava no centro de pesquisa naquela noite. 386 00:27:03,710 --> 00:27:05,610 Claro que ele estava. 387 00:27:06,370 --> 00:27:11,099 Porque a festa era para a 18º aniversário de Angus 388 00:27:11,100 --> 00:27:13,089 e a maioria dos ilhéus estava lá. 389 00:27:13,090 --> 00:27:16,790 Sabe que sua mãe não foi atacada até que todos foram para casa. 390 00:27:17,900 --> 00:27:20,570 Então... por que Donnie? 391 00:27:23,450 --> 00:27:25,770 Isto é, por que ele faria uma coisa assim? 392 00:27:28,530 --> 00:27:31,119 -Eles não me queriam lá. -Quem não queria? 393 00:27:31,120 --> 00:27:34,020 Donnie... e meus pais. 394 00:27:34,430 --> 00:27:37,050 Não o queriam aonde? Na festa? 395 00:27:37,810 --> 00:27:40,009 Eles me queriam em qualquer lugar menos lá. 396 00:27:40,010 --> 00:27:44,079 Eles fizeram um acordo para me manter longe. 397 00:27:44,080 --> 00:27:46,250 Sinto muito, Joe, não entendo. 398 00:27:47,930 --> 00:27:51,730 Você tinha um acordo para ficar longe da festa? 399 00:27:54,090 --> 00:27:55,390 Não. 400 00:27:59,790 --> 00:28:01,090 De Angus. 401 00:28:06,770 --> 00:28:11,090 Sim, o nome é Peter Latimer. 402 00:28:13,130 --> 00:28:16,940 Sim, 10 mil libras em espécie. 403 00:28:17,430 --> 00:28:19,529 Pode dar a esse cachorro algo para comer? 404 00:28:19,530 --> 00:28:21,339 Não aguento mais esse olhar de corça. 405 00:28:21,340 --> 00:28:23,699 -É para o bem dele. -Então, leve-o para passear, 406 00:28:23,700 --> 00:28:25,950 ou algo assim. Honestamente, não aguento isso! 407 00:28:26,340 --> 00:28:27,640 Venha. 408 00:28:28,450 --> 00:28:30,710 Certo, você pode tentar... 409 00:28:31,570 --> 00:28:33,809 Dr. Peter Latimer? 410 00:28:33,810 --> 00:28:39,630 Então, Donnie e Isobel veem você como sendo... 411 00:28:40,640 --> 00:28:43,309 uma má influência para Angus? 412 00:28:43,310 --> 00:28:44,780 Donnie vê. 413 00:28:47,330 --> 00:28:49,790 Eu não acho que Isobel saiba de nós. 414 00:28:52,690 --> 00:28:54,540 E Angus? 415 00:28:55,610 --> 00:28:57,950 Ele se sentia do mesmo modo? 416 00:29:01,490 --> 00:29:03,710 -Eu achava que sim. -Certo. 417 00:29:04,890 --> 00:29:08,059 E então Donnie descobriu sobre o relacionamento? 418 00:29:08,060 --> 00:29:10,080 Ele nos viu juntos... 419 00:29:11,290 --> 00:29:13,209 Ficou transtornado. 420 00:29:13,210 --> 00:29:16,370 Então, seus pais concordaram em despachá-lo? 421 00:29:17,730 --> 00:29:19,369 Minha mãe concordou. 422 00:29:19,370 --> 00:29:21,950 Mas você voltou no 18º aniversário de Angus? 423 00:29:23,850 --> 00:29:25,150 Sim. 424 00:29:26,730 --> 00:29:29,660 E você voltou para fazer valer sua vontade? 425 00:29:32,690 --> 00:29:34,510 Eu suponho que sim. 426 00:29:40,740 --> 00:29:42,049 Oi, Sandy. 427 00:29:42,050 --> 00:29:45,330 Eles discutiram naquela noite, Donnie e a mamãe. 428 00:29:45,775 --> 00:29:49,990 Ele a culpou por eu aparecer inesperadamente. 429 00:29:50,650 --> 00:29:53,459 Disse que ela não levava a situação a sério o suficiente. 430 00:29:53,460 --> 00:29:55,859 Certo, as primeiras coisas primeiro. 431 00:29:55,860 --> 00:29:57,770 Donnie está errado sobre isto, Joe, 432 00:29:58,450 --> 00:30:03,760 mas não há evidência para conectá-lo a qualquer crime. 433 00:30:04,490 --> 00:30:07,409 -Encobrindo o seu amigo? -Não, filho. 434 00:30:07,410 --> 00:30:10,399 Mas não posso sair por aí acusando pessoas de assassinato 435 00:30:10,400 --> 00:30:13,370 baseado em nada. 436 00:30:22,410 --> 00:30:26,459 Peter Latimer não retirou 10 mil libras da conta bancária dele. 437 00:30:26,460 --> 00:30:28,590 Anna retirou isto da dela. 438 00:30:30,090 --> 00:30:32,720 Cheira como algum tipo de pagamento. Mas para o quê? 439 00:30:34,850 --> 00:30:36,390 Onde você vai? 440 00:30:36,770 --> 00:30:39,290 Preciso falar com Donnie sobre Joe. 441 00:30:41,170 --> 00:30:43,270 Preciso de algumas respostas diretas. 442 00:30:56,050 --> 00:30:57,350 Donnie? 443 00:31:07,870 --> 00:31:09,170 Olá. 444 00:31:10,290 --> 00:31:13,379 Não pensei que o veríamos hoje. Como vai? 445 00:31:13,380 --> 00:31:15,609 Bem, bem. Donnie está aqui? 446 00:31:15,610 --> 00:31:17,059 Ele está na cozinha. 447 00:31:17,060 --> 00:31:19,149 Ele cheira meus scones lá da estrada. 448 00:31:19,150 --> 00:31:21,050 Ele tem um nariz como o de um sabujo. 449 00:31:21,810 --> 00:31:23,119 Olá. 450 00:31:23,120 --> 00:31:26,009 -Algo bom sendo assado lá. -Assim vejo. 451 00:31:26,010 --> 00:31:27,319 -Oi. -Oi. 452 00:31:27,320 --> 00:31:29,899 -O que estão fazendo? -Só jogando um jogo estúpido. 453 00:31:29,900 --> 00:31:32,370 É para crianças, realmente. Estamos regredindo. 454 00:31:32,680 --> 00:31:34,809 Talvez isso não seja uma coisa ruim. 455 00:31:34,810 --> 00:31:38,739 Jimmy, não impedi-los de crescer, não importa quanto você queira. 456 00:31:38,740 --> 00:31:40,819 Sei, mas sempre me preocuparei com eles. 457 00:31:40,820 --> 00:31:44,240 -Como ela está? -Ela está bem. Ela está bem. 458 00:31:44,710 --> 00:31:48,159 -Você tem tempo para um xá? -Não, quero falar com Donnie. 459 00:31:48,160 --> 00:31:49,690 Pensei ter ouvido sua voz. 460 00:31:50,130 --> 00:31:52,250 Tem tempo para uma conversa particular? 461 00:31:53,460 --> 00:31:54,849 Parece sério. 462 00:31:54,850 --> 00:31:57,010 -A cozinha é toda sua. -Obrigado, Mãe. 463 00:31:59,810 --> 00:32:01,669 Estava pensando em você hoje, de fato. 464 00:32:01,670 --> 00:32:04,030 -Por quê? -Estive no Farol Sul, 465 00:32:04,430 --> 00:32:06,949 lembrou-me da época que arrombávamos lá, lembra-se? 466 00:32:06,950 --> 00:32:09,969 Não, eu me lembro de você arrombando lá. 467 00:32:09,970 --> 00:32:12,899 Não, foi ideia sua. Eu era só o músculo. 468 00:32:12,900 --> 00:32:15,450 Isso foi no mesmo verão que havia essas... 469 00:32:16,910 --> 00:32:19,579 estudantes da geografia que ficaram encalhadas, não é? 470 00:32:19,580 --> 00:32:20,889 Isso mesmo. 471 00:32:20,890 --> 00:32:23,100 Você e eu e 15 garotas. 472 00:32:24,410 --> 00:32:26,159 Dias felizes, hein? 473 00:32:26,160 --> 00:32:28,160 Eu preciso lhe fazer algumas perguntas. 474 00:32:29,260 --> 00:32:30,560 Atire logo. 475 00:32:34,010 --> 00:32:37,110 Você e Anna Blake tiveram um discussão na noite que ela morreu? 476 00:32:38,490 --> 00:32:40,250 Não, por que nós teríamos? 477 00:32:41,570 --> 00:32:44,699 Alguém disse que escutou você e ela trocando palavras, 478 00:32:44,700 --> 00:32:46,689 -isso é tudo. -Quem? 479 00:32:46,690 --> 00:32:49,590 Bem, se não aconteceu, não importa, não é? 480 00:32:53,890 --> 00:32:55,870 Tivemos uma discussão. 481 00:32:58,210 --> 00:33:00,770 -Foi um pouquinho quente. -Sobre o quê? 482 00:33:01,080 --> 00:33:03,150 É pessoal, Jimmy. 483 00:33:04,090 --> 00:33:06,209 Por que você não me contou isto antes? 484 00:33:06,210 --> 00:33:07,919 Não tem nada a ver com o que houve. 485 00:33:07,920 --> 00:33:09,750 Sou eu que decido isso. 486 00:33:13,970 --> 00:33:15,590 Está me interrogando aqui? 487 00:33:16,650 --> 00:33:20,210 -É isso que isto é? -Eu preciso saber de coisas assim. 488 00:33:22,050 --> 00:33:24,780 Ajuda-me a ver o quadro todo. 489 00:33:33,050 --> 00:33:34,610 Era sobre as crianças. 490 00:33:36,370 --> 00:33:38,930 Joe estava levando Angus para o mau caminho. 491 00:33:40,890 --> 00:33:43,934 Ele é mau negócio, Jimmy. Ele é um menino problemático. 492 00:33:43,935 --> 00:33:46,970 Anna tinha a cabeça enfiada na areia sobre a coisa toda. 493 00:33:54,490 --> 00:33:57,299 Não está pensando que tenho algo a ver com a morte dela? 494 00:33:57,300 --> 00:33:59,200 -Eu nunca disse isso. -Jimmy... 495 00:34:02,210 --> 00:34:04,760 Você realmente acha que eu poderia fazer algo assim? 496 00:34:06,890 --> 00:34:08,770 Não acho nada do tipo. 497 00:34:11,370 --> 00:34:12,940 Vou dizer-lhe isto, entretanto. 498 00:34:14,350 --> 00:34:17,650 Não é só Anna Blake que pode ter a cabeça enfiada na areia. 499 00:34:28,970 --> 00:34:31,109 -Tosh? -Tive uma ideia. 500 00:34:31,110 --> 00:34:33,019 Não tenho certeza se é uma boa ideia, 501 00:34:33,020 --> 00:34:34,899 mas é uma ideia. 502 00:34:34,900 --> 00:34:36,529 Bem, tente-me. 503 00:34:36,530 --> 00:34:40,099 Bem, se estamos procurando prova de um caso entre Latimer 504 00:34:40,100 --> 00:34:43,959 e Anna, então quem melhor que Finlay para perguntar? 505 00:34:43,960 --> 00:34:46,619 Ele registrou todos os detalhes da vida dela 506 00:34:46,620 --> 00:34:48,560 nos últimos meses, não é? 507 00:35:01,210 --> 00:35:02,750 Scones de batata. 508 00:35:04,370 --> 00:35:07,690 Isso é o que passava por vegetais em minha casa. 509 00:35:09,050 --> 00:35:10,969 Não fique tão preocupado, Finlay. 510 00:35:10,970 --> 00:35:13,250 Só vou lhe fazer um par de perguntas. 511 00:35:16,370 --> 00:35:18,990 Essas são notícias excelentes. Obrigado. 512 00:35:19,850 --> 00:35:22,049 A tempestade foi para a Islândia. 513 00:35:22,050 --> 00:35:25,980 Voos comerciais vão começar a sair em três horas. 514 00:35:27,010 --> 00:35:29,270 O novo grupo de pesquisa vai chegar logo. 515 00:35:30,380 --> 00:35:31,890 Então, podemos ir? 516 00:35:33,970 --> 00:35:37,150 Melhor contar ao Finlay, ele vai ficar feliz. 517 00:35:38,250 --> 00:35:42,650 Você tirou 362 fotos de Anna Blake. 518 00:35:43,290 --> 00:35:46,069 Você deve ter passado muito tempo observando-a, 519 00:35:46,070 --> 00:35:49,819 então, deve ter visto e ouvido coisas que mais ninguém. 520 00:35:49,820 --> 00:35:52,890 Não sou fofoqueiro, Detetive Inspetor. 521 00:35:58,130 --> 00:35:59,820 Quando falei com você mais cedo, 522 00:36:00,770 --> 00:36:05,120 disse-me que Anna Blake podia ter qualquer homem que ela quisesse. 523 00:36:06,490 --> 00:36:08,870 Então, ela queria Peter Latimer? 524 00:36:12,890 --> 00:36:16,289 Não me sinto bem falando sobre ela assim. 525 00:36:16,290 --> 00:36:19,029 Ela fez algo estúpido, e ela se arrependeu. 526 00:36:19,030 --> 00:36:20,570 Ela teve um caso? 527 00:36:22,170 --> 00:36:23,830 -Passageiro. -Quão passageiro? 528 00:36:25,810 --> 00:36:29,710 Não durou mais do que três semanas. 529 00:36:30,490 --> 00:36:33,910 -Começou quando Latimer chegou. -Por que terminou? 530 00:36:35,770 --> 00:36:37,380 Ela se cansou dele. 531 00:36:38,370 --> 00:36:41,129 Ele ficou lisonjeado pela atenção dela e então, 532 00:36:41,130 --> 00:36:44,730 quando ela retirou essa atenção, ele se esquivou atrás da garrafa. 533 00:36:46,010 --> 00:36:47,470 E Frank sabia? 534 00:36:48,930 --> 00:36:51,109 -Não no princípio. -Mas ele descobriu? 535 00:36:51,110 --> 00:36:52,410 Sim. 536 00:37:06,250 --> 00:37:08,399 Angus ainda está visitando Cassie? 537 00:37:08,400 --> 00:37:10,289 Ele está, sim. 538 00:37:10,290 --> 00:37:12,020 O que está errado, Donnie? 539 00:37:12,930 --> 00:37:15,830 -Não é nada. -Eu sei quando algo está errado. 540 00:37:17,290 --> 00:37:19,090 Vi Jimmy na estrada voltando. 541 00:37:21,570 --> 00:37:23,769 Ele me fez algumas perguntas. 542 00:37:23,770 --> 00:37:25,309 Ele lhe fez algumas perguntas? 543 00:37:25,310 --> 00:37:27,390 -Sim. -Sobre o quê? 544 00:37:30,530 --> 00:37:33,310 Esqueça isso, não importa. 545 00:38:01,330 --> 00:38:03,280 Finlay disse que eu o encontraria aqui. 546 00:38:04,420 --> 00:38:06,599 Preciso fazer alguma coisa. 547 00:38:06,600 --> 00:38:08,290 Você se importa se conversarmos? 548 00:38:11,190 --> 00:38:12,490 Entre. 549 00:38:16,530 --> 00:38:18,314 Então, houve um progresso? 550 00:38:18,315 --> 00:38:20,200 Sim, até certo ponto. 551 00:38:22,170 --> 00:38:24,480 É sobre a Anna e Peter Latimer. 552 00:38:25,630 --> 00:38:27,049 Certo. 553 00:38:27,050 --> 00:38:30,450 Temos um depoimento que diz que eles estavam tendo um caso. 554 00:38:31,460 --> 00:38:32,849 O quê?! 555 00:38:32,850 --> 00:38:35,909 Lamento dizer isto assim para você, 556 00:38:35,910 --> 00:38:38,410 mas tive um sentimento que talvez você suspeitasse, 557 00:38:38,750 --> 00:38:42,459 depois que me disse que sua mulher não era perfeita. 558 00:38:42,460 --> 00:38:44,309 Não, não, você entendeu mal, 559 00:38:44,310 --> 00:38:47,709 -eu me referia... -Certo! Pare de mentir para mim. 560 00:38:47,710 --> 00:38:50,379 Eu não sei qual reputação você está tentando proteger, 561 00:38:50,380 --> 00:38:51,789 se é a sua ou de sua mulher, 562 00:38:51,790 --> 00:38:54,790 mas não importa qual, tem que ser direto comigo agora. 563 00:39:06,850 --> 00:39:08,850 Não parecia relevante. 564 00:39:11,010 --> 00:39:12,660 Não foi a primeira vez. 565 00:39:13,090 --> 00:39:14,399 Claro que é relevante, 566 00:39:14,400 --> 00:39:16,429 especialmente se não é a primeira vez. 567 00:39:16,430 --> 00:39:18,650 Ela me prometeu que tinha parado. 568 00:39:21,210 --> 00:39:22,510 Você sabe... 569 00:39:25,250 --> 00:39:26,550 tudo isso. 570 00:39:28,610 --> 00:39:30,610 Os... os casos. 571 00:39:32,850 --> 00:39:34,750 Eu odiava isso. 572 00:39:36,830 --> 00:39:38,600 Eu odiava isso. 573 00:39:41,270 --> 00:39:43,800 Mas eu aprendi conviver com isso. 574 00:39:45,210 --> 00:39:47,070 Você deveria me ter contado. 575 00:39:47,830 --> 00:39:51,450 Você também deveria ter me contado sobre Anna ter despachado Joe. 576 00:39:52,360 --> 00:39:54,850 Anna só fez isso para protegê-lo. 577 00:39:55,770 --> 00:39:59,290 Sei que não parece o casamento perfeito para você, mas... 578 00:40:00,620 --> 00:40:02,620 nós amávamos um ao outro. 579 00:40:09,810 --> 00:40:11,249 Tosh. 580 00:40:11,250 --> 00:40:17,009 Finlay confirmou que Anna e Peter Latimer tiveram um caso, 581 00:40:17,010 --> 00:40:19,209 -e Frank sabia disso. -Ele sabia? 582 00:40:19,210 --> 00:40:21,379 Sim, acho que Anna não percebeu isso. 583 00:40:21,380 --> 00:40:24,179 Acho que ela estava tentando protegê-lo. 584 00:40:24,180 --> 00:40:26,619 -Você mencionou os dez mil? -Não. 585 00:40:26,620 --> 00:40:29,109 Eu não queria deixá-lo com a sensação 586 00:40:29,110 --> 00:40:31,589 que Anna podia também ter planejado deixá-lo. 587 00:40:31,590 --> 00:40:33,189 -Ela não estava, não é? -Não. 588 00:40:33,190 --> 00:40:36,500 Eu sei disso, mas pode ter ocorrido ao Frank. 589 00:40:37,080 --> 00:40:39,859 Talvez quando Anna contou a Latimer sobre o e-mail, 590 00:40:39,860 --> 00:40:42,739 ele ameaçou revelar ao Frank sobre eles. 591 00:40:42,740 --> 00:40:44,699 Ela sabia que isso acabaria com o Frank. 592 00:40:44,700 --> 00:40:47,579 Isso explicaria por que o e-mail nunca foi enviado. 593 00:40:47,580 --> 00:40:49,950 E possivelmente as 10 mil libras de pagamento. 594 00:40:53,370 --> 00:40:56,859 -Isobel, você não pode entrar aqui. -Eu preciso falar com você, Jimmy. 595 00:40:56,860 --> 00:40:58,659 Tudo bem, mas vamos sair. 596 00:40:58,660 --> 00:41:01,560 Mas o que está acontecendo? Por que você interrogou Donnie? 597 00:41:02,440 --> 00:41:04,380 Venha, vamos dar uma volta. 598 00:41:07,970 --> 00:41:10,909 Ele estava tendo um caso com a mãe de Joe Blake, não é? 599 00:41:10,910 --> 00:41:13,600 Não, não é nada disso. 600 00:41:13,910 --> 00:41:17,740 Isto é, nem acho que é algo que você deveria se preocupar. 601 00:41:18,750 --> 00:41:21,619 Olhe, fui a primeira garota que o deixou beijar-me. 602 00:41:21,620 --> 00:41:23,000 Você me deve. 603 00:41:26,850 --> 00:41:28,390 Fale com Donnie. 604 00:41:29,970 --> 00:41:32,350 Fale com ele sobre Angus e Joe. 605 00:41:33,770 --> 00:41:35,070 Certo? 606 00:41:39,450 --> 00:41:41,330 Vai ficar tudo bem. 607 00:41:52,650 --> 00:41:55,769 Eu tenho Sandy na linha. Ele verificava Latimer 608 00:41:55,770 --> 00:41:58,209 e achou uma conferência 8 anos atrás no Havaí 609 00:41:58,210 --> 00:42:01,279 na qual Latimer apresentou um artigo, vai querer ouvir isto... 610 00:42:01,280 --> 00:42:02,830 Certo, coloque-o no viva voz. 611 00:42:04,180 --> 00:42:06,809 Certo, Sandy, o que você tem? 612 00:42:06,810 --> 00:42:09,560 Também apresentando um artigo na mesma conferência... 613 00:42:11,530 --> 00:42:14,769 Dr. Bill Warren. 614 00:42:14,770 --> 00:42:18,019 O CV de Latimer é relativamente curto e desinteressante 615 00:42:18,020 --> 00:42:21,259 por causa da idade dele e por não ser muito prolífico. 616 00:42:21,260 --> 00:42:25,010 Então, achei que poderia pesquisar mais sobre Bill Warren. 617 00:42:25,460 --> 00:42:29,480 E ele encontrou isto, tirada em Infotaka em 1997. 618 00:42:29,890 --> 00:42:33,099 É uma estação de pesquisa numa reserva natural na Malásia. 619 00:42:33,100 --> 00:42:35,109 Este é Bill Warren há 17 anos. 620 00:42:35,110 --> 00:42:37,219 E a mulher, em cuja cintura ele tem o braço 621 00:42:37,220 --> 00:42:39,570 -tão confortavelmente em volta... -É Anna Blake. 622 00:42:39,950 --> 00:42:41,499 E mais uma coisa. 623 00:42:41,500 --> 00:42:45,729 Também há um blog do Bill 624 00:42:45,730 --> 00:42:48,059 e pelo filho David de 12 anos 625 00:42:48,060 --> 00:42:52,509 quando eles fizeram uma viagem para as Ilhas de Galápagos em 2009. 626 00:42:52,510 --> 00:42:54,000 Há uma foto do garoto? 627 00:42:56,410 --> 00:42:58,369 Ele parece com Joe Blake. 628 00:42:58,370 --> 00:43:01,549 Sim. Mas definitivamente é David Warren. 629 00:43:01,550 --> 00:43:04,599 Morreu de leucemia seis meses depois que a viagem foi feita. 630 00:43:04,600 --> 00:43:07,409 Foi porque ele tinha leucemia terminal que eles viajaram. 631 00:43:07,410 --> 00:43:12,950 Então, Anna Blake e Bill Warren estavam na Malásia 17 anos atrás. 632 00:43:13,460 --> 00:43:17,960 O filho de Anna Blake, Joe, tem 17 anos... 633 00:43:20,310 --> 00:43:22,429 Preciso rebobinar um pouco. 634 00:43:22,430 --> 00:43:25,929 Bill Warren disse que antes de vir a Fair Isle 635 00:43:25,930 --> 00:43:28,970 ele não conhecia Anna Blake, exceto pelo trabalho dela. 636 00:43:29,770 --> 00:43:31,299 Assim ele mentiu. 637 00:43:31,300 --> 00:43:35,140 E acho que todos sabemos por quê. 638 00:43:43,110 --> 00:43:44,410 Dr. Warren. 639 00:43:46,590 --> 00:43:48,639 -Está esperando alguém? -Mais ou menos. 640 00:43:48,640 --> 00:43:51,949 Os aviões estão voando novamente. Conseguimos lugares no das 18h30. 641 00:43:51,950 --> 00:43:54,359 Estava olhando para ver se eu podia vê-lo chegar. 642 00:43:54,360 --> 00:43:57,049 Tem tempo suficiente para responder algumas perguntas. 643 00:43:57,050 --> 00:43:58,399 Sim, claro. Se ajudar. 644 00:43:58,400 --> 00:44:01,419 -Vou informar a minha mulher. -Tudo bem, não vai demorar. 645 00:44:01,420 --> 00:44:03,510 Só venha à sala de leitura. 646 00:44:07,810 --> 00:44:09,619 Tudo bem, não é? Uma xícara de chá? 647 00:44:09,620 --> 00:44:10,920 Sim. 648 00:44:14,210 --> 00:44:16,450 Angus, pode subir ao seu quarto, por favor? 649 00:44:19,090 --> 00:44:20,449 Não tenho cinco anos, sabe. 650 00:44:20,450 --> 00:44:23,510 Só quero falar com seu pai em particular. Vá. 651 00:44:26,810 --> 00:44:30,149 Cristo, mal consigo tirá-lo do maldito quarto 652 00:44:30,150 --> 00:44:32,790 e agora você quer estar na barriga do kirk? Vá! 653 00:44:39,250 --> 00:44:40,790 Vá, Angus. 654 00:45:00,810 --> 00:45:03,980 Fale comigo sobre Joe Blake agora. 655 00:45:11,690 --> 00:45:12,990 Joe. 656 00:45:16,370 --> 00:45:17,820 Onde você esteve? 657 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Importa? 658 00:45:22,730 --> 00:45:25,770 -Precisamos conversar. -Um pouco tarde para isso, não acha? 659 00:45:29,370 --> 00:45:32,020 Eu nunca deveria ter aceitado você ser mandado embora. 660 00:45:32,940 --> 00:45:34,509 Foi errado. 661 00:45:34,510 --> 00:45:36,280 Mas na ocasião achamos que... 662 00:45:36,770 --> 00:45:39,890 talvez um pouco de espaço para respirar... 663 00:45:41,250 --> 00:45:43,670 você sabe... Com sua mãe, 664 00:45:44,570 --> 00:45:49,290 Nunca senti que tinha o direito de intervir. 665 00:45:50,930 --> 00:45:52,880 Mas você é meu filho. 666 00:45:58,770 --> 00:46:00,590 E eu o amo. 667 00:46:01,690 --> 00:46:03,799 Você me fez sentir vergonha de quem eu sou. 668 00:46:03,800 --> 00:46:07,590 Eu sei, e isso nunca acontecerá novamente. 669 00:46:10,290 --> 00:46:11,850 Eu prometo. 670 00:46:21,130 --> 00:46:23,439 Você sabia que Anna tinha ficado grávida? 671 00:46:23,440 --> 00:46:24,740 Não. 672 00:46:26,330 --> 00:46:29,169 Mantivemos contato durante um ano ou mais depois, 673 00:46:29,170 --> 00:46:32,910 contato profissional, e ela nunca mencionou uma criança. 674 00:46:33,220 --> 00:46:35,689 Então, você não tinha ideia que tinha um filho? 675 00:46:35,690 --> 00:46:38,439 -Não. -Mas quando veio para cá... 676 00:46:38,440 --> 00:46:42,289 Eu sabia que era ela, claro. 18 anos são muito tempo. 677 00:46:42,290 --> 00:46:44,199 Não havia razão para supor que afetaria 678 00:46:44,200 --> 00:46:46,989 nosso relacionamento de trabalho aqui. E não afetou. 679 00:46:46,990 --> 00:46:50,369 Não ocorreu a você que toda vez que ela mencionava Joe, 680 00:46:50,370 --> 00:46:54,280 -ela estava falando de...? -Ela não falava dele. 681 00:46:55,000 --> 00:46:57,459 Joe não esteve aqui quando eu estava em Fair Isle, 682 00:46:57,460 --> 00:46:59,860 -então, nunca me encontrei com ele. -Até a festa. 683 00:47:01,770 --> 00:47:04,489 Tessa disse que ela tinha visto um garoto no barco 684 00:47:04,490 --> 00:47:05,999 que se parecia tanto com David 685 00:47:06,000 --> 00:47:08,470 que partiu o coração dela novamente. 686 00:47:10,570 --> 00:47:12,449 Nós vimos uma fotografia. 687 00:47:12,450 --> 00:47:14,409 Ele parecia um bom garoto, Dr. Warren. 688 00:47:14,410 --> 00:47:16,570 Nós éramos muito próximos. 689 00:47:18,270 --> 00:47:20,780 -Eu sinto muito... -Não, tudo bem. Tudo bem. 690 00:47:21,290 --> 00:47:23,249 Leve o tempo que precisar. 691 00:47:23,250 --> 00:47:25,619 Quando descobri que Joe era filho de Anna, 692 00:47:25,620 --> 00:47:27,120 somei dois mais dois. 693 00:47:27,500 --> 00:47:29,630 E o quê? Você a confrontou com isso? 694 00:47:30,320 --> 00:47:31,620 Sim. 695 00:47:32,910 --> 00:47:35,249 Anna me disse que descobriu que estava grávida 696 00:47:35,250 --> 00:47:37,129 no voo de volta para casa da Malásia, 697 00:47:37,130 --> 00:47:40,609 e como era típico dela, na hora que o voo pousou 698 00:47:40,610 --> 00:47:43,019 decidiu que era melhor para o interesse de todos 699 00:47:43,020 --> 00:47:45,180 que eu permanecesse alegremente ignorante 700 00:47:45,850 --> 00:47:49,150 enquanto ela e Frank criavam o filho como deles. 701 00:47:51,170 --> 00:47:52,610 Quando eu soube a verdade... 702 00:47:54,930 --> 00:47:57,739 senti que eu tinha perdido dois filhos. 703 00:47:57,740 --> 00:48:00,299 Não podia acreditar que ela tinha feito isso comigo, 704 00:48:00,300 --> 00:48:02,530 negar-me a chance de ser pai. 705 00:48:03,190 --> 00:48:04,649 Como você se sentiu com isso? 706 00:48:04,650 --> 00:48:05,959 Pior. 707 00:48:05,960 --> 00:48:09,160 Acho que tinha reprimido tanto que não consegui mais. 708 00:48:13,650 --> 00:48:15,570 Eu queria matá-la. 709 00:48:16,680 --> 00:48:17,980 E... 710 00:48:19,090 --> 00:48:20,690 E é isso o que eu fiz. 711 00:48:28,490 --> 00:48:29,899 Deixe-me ver se entendi bem. 712 00:48:29,900 --> 00:48:33,100 Você está dizendo que você matou Anna Blake 713 00:48:33,700 --> 00:48:37,450 porque ela escondeu o fato de vocês terem um filho juntos? 714 00:48:38,770 --> 00:48:40,750 Sim, isso mesmo. 715 00:48:53,450 --> 00:48:55,709 Oi, Sandy, o que você tem? 716 00:48:55,710 --> 00:49:00,659 A perícia da contusão no rosto de Anna acaba de chegar. 717 00:49:00,660 --> 00:49:03,020 Há uma descoberta fundamental. 718 00:49:04,230 --> 00:49:09,459 Certo. Vamos apenas revisar o que de fato aconteceu, certo? 719 00:49:09,460 --> 00:49:11,199 Não poderia ser mais claro, não é? 720 00:49:11,200 --> 00:49:12,880 Bem, para você, talvez. 721 00:49:29,490 --> 00:49:31,899 Certo. Então, está dizendo... 722 00:49:31,900 --> 00:49:34,939 que quando você descobriu que Joe era seu filho 723 00:49:34,940 --> 00:49:38,679 e que Anna tinha escondido isso de você, você ficou furioso? 724 00:49:38,680 --> 00:49:41,650 -Sim. -E durante uma discussão, 725 00:49:41,960 --> 00:49:43,989 você o que...? Você atacou ela? 726 00:49:43,990 --> 00:49:45,990 Sim. Isso mesmo, eu a golpeei. 727 00:49:48,530 --> 00:49:50,400 Desculpe, com que mão? 728 00:49:51,570 --> 00:49:53,519 Minha esquerda. 729 00:49:53,520 --> 00:49:55,659 Anna tentou me expulsar do laboratório. 730 00:49:55,660 --> 00:49:58,710 Estou envergonhado de dizer que a joguei contra o chão. 731 00:49:59,560 --> 00:50:01,509 E a deixou morrer dos ferimentos dela. 732 00:50:01,510 --> 00:50:03,009 Oh, Deus! 733 00:50:03,010 --> 00:50:06,370 Foi um momento de loucura. 734 00:50:07,230 --> 00:50:10,490 É algo com o que terei que viver para o resto de minha vida. 735 00:50:12,330 --> 00:50:14,480 Deixe-me ver sua mão esquerda. 736 00:50:21,930 --> 00:50:23,370 Na contusão... 737 00:50:24,650 --> 00:50:28,880 há uma marca que foi deixada por uma mão com um anel. 738 00:50:30,570 --> 00:50:31,990 Você não usa um anel. 739 00:50:34,570 --> 00:50:36,490 Mas sua esposa Tessa tem. 740 00:50:42,570 --> 00:50:44,859 Você está tentando proteger sua mulher? 741 00:50:44,860 --> 00:50:46,580 Não. Fui eu. 742 00:50:47,490 --> 00:50:50,000 Por que diabos ela faria isso? 743 00:50:50,510 --> 00:50:53,339 Bem, vamos descobrir. Tosh, vá buscar a Sra. Warren 744 00:50:53,340 --> 00:50:54,990 e a mantenha na sala comunitária. 745 00:50:58,930 --> 00:51:00,750 Por favor... 746 00:51:14,530 --> 00:51:16,270 Então, Peter Latimer? 747 00:51:17,570 --> 00:51:20,229 Ele ouviu algo? Ele viu algo? 748 00:51:20,230 --> 00:51:22,189 Latimer sabia que algo tinha acontecido. 749 00:51:22,190 --> 00:51:23,499 Ele disse... 750 00:51:23,500 --> 00:51:26,300 que tinha certeza que havia uma explicação muito simples. 751 00:51:29,250 --> 00:51:31,389 Claramente, ele ia nos chantagear. 752 00:51:31,390 --> 00:51:33,579 Eu não podia permitir que isso acontecesse. 753 00:51:33,580 --> 00:51:35,190 Não para Tess. 754 00:51:37,170 --> 00:51:39,259 Senhor, a Sra. Warren não está no centro. 755 00:51:39,260 --> 00:51:42,359 Finlay disse que a viu indo ao sul em direção ao penhasco. 756 00:51:42,360 --> 00:51:45,859 Não espere. Você fica aqui. 757 00:51:45,860 --> 00:51:47,810 Eu vou encontrá-la. 758 00:52:33,610 --> 00:52:34,910 Tessa. 759 00:52:38,490 --> 00:52:40,790 Se acha que é a única escolha que você tem... 760 00:52:43,970 --> 00:52:45,510 não é, você sabe. 761 00:52:48,190 --> 00:52:49,690 E o seu marido? 762 00:52:50,500 --> 00:52:53,059 Algumas pessoas olham para toda essa terrível beleza 763 00:52:53,060 --> 00:52:55,390 e eles veem a mão de Deus nisto. 764 00:52:57,850 --> 00:53:00,570 Mas onde Deus estava quando meu David morreu? 765 00:53:02,090 --> 00:53:03,910 Onde Deus estava então? 766 00:53:07,650 --> 00:53:10,590 Ela não sabia o que era perder um filho. 767 00:53:11,010 --> 00:53:14,210 Eu só pedi a ela que deixasse Bill entrar na vida de Joe, 768 00:53:14,720 --> 00:53:16,690 então, ele poderia ser pai novamente. 769 00:53:18,090 --> 00:53:19,710 Ela não se importou. 770 00:53:20,730 --> 00:53:22,410 Ela apenas se virou. 771 00:53:23,470 --> 00:53:26,120 Eu não sei onde Deus estava quando seu filho morreu... 772 00:53:27,890 --> 00:53:30,210 ou minha mulher, por falar nisso. 773 00:53:30,750 --> 00:53:35,550 Mas se matar não vai melhorar as coisas, Tessa. 774 00:53:35,860 --> 00:53:38,169 Só vai tornar tudo um pouquinho mais difícil 775 00:53:38,170 --> 00:53:41,260 para todo mundo que a ama e se importa com você. 776 00:53:41,770 --> 00:53:45,799 Por tudo que disse agora, sei que não pretendia matar Anna. 777 00:53:45,800 --> 00:53:47,499 Ninguém acha que você pretendia. 778 00:53:47,500 --> 00:53:49,390 Mas alguém tem que ser castigado. 779 00:53:51,250 --> 00:53:52,660 Não assim. 780 00:53:55,450 --> 00:53:56,750 Tessa. 781 00:54:06,350 --> 00:54:07,650 Venha. 782 00:54:13,270 --> 00:54:14,570 Por favor. 783 00:54:29,430 --> 00:54:30,730 Eu sei... 784 00:54:33,730 --> 00:54:35,030 Venha. 785 00:55:01,090 --> 00:55:02,409 Obrigado, Mãe. 786 00:55:02,410 --> 00:55:06,399 A qualquer hora mesmo. Cassie é uma garota adorável. 787 00:55:06,400 --> 00:55:08,269 Você está fazendo um bom trabalho. 788 00:55:08,270 --> 00:55:09,880 -Você acha? -Sim. 789 00:55:12,490 --> 00:55:13,810 Chao, Ma. 790 00:55:15,210 --> 00:55:18,989 E talvez quando você for no próximo mês cortar seu cabelo, 791 00:55:18,990 --> 00:55:21,749 Levarei Jimmy para uma cerveja e recuperaremos o atraso. 792 00:55:21,750 --> 00:55:24,169 Eu gostaria disso, sim. Certo, Donnie? 793 00:55:24,170 --> 00:55:26,589 Até mais, Jimmy, sim? Desculpe por ser um idiota. 794 00:55:26,590 --> 00:55:27,890 Até mais. 795 00:55:29,950 --> 00:55:31,999 -Obrigado. -Você vai ficar bem. 796 00:55:32,000 --> 00:55:33,399 E quando for ao continente, 797 00:55:33,400 --> 00:55:35,789 sempre será bem vindo a ficar conosco. 798 00:55:35,790 --> 00:55:37,540 -Vou gostar disso. Obrigado. -Certo. 799 00:55:38,610 --> 00:55:39,950 -Chao, Angus. -Obrigado. 800 00:55:47,570 --> 00:55:49,869 Vejo-o da próxima vez, Vovô. 801 00:55:49,870 --> 00:55:52,209 Enquanto isso, cuidado com os garotos. 802 00:55:52,210 --> 00:55:53,679 -Qual deles? -Todos eles, 803 00:55:53,680 --> 00:55:55,310 Lerwick é um lugar grande. 804 00:55:56,650 --> 00:55:59,179 Então, vejo-o para uma cerveja? 805 00:55:59,180 --> 00:56:00,759 É um compromisso. 806 00:56:00,760 --> 00:56:02,710 A vida é muito curta, Jimmy. 807 00:56:03,220 --> 00:56:04,520 Eu sei. 808 00:56:04,910 --> 00:56:07,939 Tosh, como é seu estômago no mar? 809 00:56:07,940 --> 00:56:09,249 Por quê? 810 00:56:09,250 --> 00:56:11,259 Porque se achou que o voo foi um horror, 811 00:56:11,260 --> 00:56:13,939 vai conhecer o verdadeiro significado da palavra. 812 00:56:13,940 --> 00:56:16,890 Mas lembre-se que foi você que insistiu em ir pelo mar. 813 00:56:17,780 --> 00:56:20,220 Qualquer coisa é melhor que o avião da morte. 814 00:56:20,900 --> 00:56:22,450 Até mais, Pai. 815 00:56:24,970 --> 00:56:26,950 Não demore tanto da próxima vez. 816 00:56:35,510 --> 00:56:36,940 -Cass? -Sim? 817 00:56:37,450 --> 00:56:41,100 Eu só queria ter uma conversinha com você sobre Angus. 818 00:56:41,610 --> 00:56:44,140 Eu sei que ele é gay. E daí? 819 00:56:45,050 --> 00:56:46,350 Certo. 820 00:56:48,490 --> 00:56:49,790 Bem... 821 00:57:20,530 --> 00:57:23,510 Tradução e Sincronia @Marocas62