1 00:00:00,000 --> 00:00:02,335 Anteriormente... 2 00:00:02,547 --> 00:00:04,936 É alguma espécie de sinal de ativação... 3 00:00:04,937 --> 00:00:07,169 para membros da HIDRA infiltrados na S.H.I.E.L.D. 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,972 O Diretor Fury está morto. 5 00:00:10,442 --> 00:00:13,043 Se a HIDRA quer se apossar do avião... 6 00:00:13,044 --> 00:00:14,344 Devemos limpar o sistema. 7 00:00:14,345 --> 00:00:16,480 Vou fazer um backup que pode nos ajudar. 8 00:00:16,481 --> 00:00:17,913 Prendam o agente Garrett! 9 00:00:17,914 --> 00:00:19,548 Ele é o Clarividente. 10 00:00:19,549 --> 00:00:21,583 Atirou no Clarividente errado antes. 11 00:00:21,584 --> 00:00:22,984 Quer atirar no certo? 12 00:00:31,485 --> 00:00:34,985 Agentes: Jessyhmary | Eddy 13 00:00:34,986 --> 00:00:37,986 Agente Nível 7: @JBarra_ 14 00:00:37,987 --> 00:00:40,987 Diretor: The_Tozz 15 00:01:04,761 --> 00:01:06,175 Parado aí! 16 00:01:14,302 --> 00:01:16,304 O que está fazendo aqui? 17 00:01:28,684 --> 00:01:31,151 Um presente do Clarividente. 18 00:01:40,152 --> 00:01:43,152 The_Tozz e UNITED apresentam... 19 00:01:43,853 --> 00:01:46,853 Marvel's Agents of SHIELD S01E18 "Providence" 20 00:01:48,368 --> 00:01:51,270 Hoje, líderes mundiais estão lutando por respostas, 21 00:01:51,271 --> 00:01:54,173 depois que a maior agência de espionagem do mundo 22 00:01:54,174 --> 00:01:56,343 sofreu uma série de ataques. 23 00:01:57,144 --> 00:01:58,678 Senhor. 24 00:01:59,179 --> 00:02:00,479 Encontre o agente Martin. 25 00:02:00,480 --> 00:02:02,248 Precisamos de um canal com a ONU. 26 00:02:02,249 --> 00:02:03,550 Alguém em quem confiarmos. 27 00:02:06,320 --> 00:02:08,454 Fiz uma lista das bases que achamos ser seguras. 28 00:02:08,455 --> 00:02:10,022 Quantas até agora? 7? 29 00:02:10,723 --> 00:02:13,158 - 3. - Tirando a Central. 30 00:02:13,360 --> 00:02:14,893 Incluindo a Central. 31 00:02:14,894 --> 00:02:17,430 É uma lista preliminar. Sei que surgirão mais. 32 00:02:17,431 --> 00:02:20,445 ...membros do congresso estão sendo investigados. 33 00:02:20,800 --> 00:02:23,268 Mas ainda não está claro quem é o responsável. 34 00:02:23,269 --> 00:02:24,936 Muitos de seus líderes desapareceram. 35 00:02:24,937 --> 00:02:27,139 - Tinha razão. - Deixando a S.H.I.E.L.D... 36 00:02:27,140 --> 00:02:28,606 em pedaços e impotente. 37 00:02:28,607 --> 00:02:30,775 Tudo isso aí fora deixa o mundo muito perigoso, 38 00:02:30,776 --> 00:02:32,110 e agora... 39 00:02:32,111 --> 00:02:34,079 Não tem ninguém para protegê-lo. 40 00:02:35,180 --> 00:02:36,785 Restamos nós. 41 00:02:36,786 --> 00:02:39,786 Tivemos sorte de termos permanecido. 42 00:02:40,386 --> 00:02:42,288 O Triskelion, a Central... 43 00:02:42,789 --> 00:02:45,390 Essas batalhas são apenas o começo dessa guerra. 44 00:02:46,191 --> 00:02:49,795 A HIDRA está lá fora agora, mas nossa equipe está intacta. 45 00:02:50,796 --> 00:02:54,532 Podemos lutar contra eles. E nós vamos. 46 00:03:07,912 --> 00:03:10,147 Bem-vindo de volta, señor Ward. 47 00:03:10,148 --> 00:03:13,105 Que tal fazer a barba? 48 00:03:13,106 --> 00:03:15,142 Acho que vou deixar a barba crescer, Ernesto. 49 00:03:18,092 --> 00:03:21,260 É aqui que encontraremos o Clarividente? 50 00:03:21,261 --> 00:03:25,765 Não precisa mais me chamar assim. 51 00:03:27,334 --> 00:03:31,038 Meu nome é John. John Garrett. 52 00:03:34,041 --> 00:03:37,010 Acho que você esperava um tipo de vidente. 53 00:03:39,279 --> 00:03:42,315 É uma honra finalmente conhecê-lo. 54 00:03:42,316 --> 00:03:44,684 Por favor, o prazer é todo meu. 55 00:03:45,085 --> 00:03:47,387 Está fazendo um ótimo trabalho no projeto Centopeia. 56 00:03:47,788 --> 00:03:49,756 Foi o seu dom que me mostrou o caminho. 57 00:03:53,259 --> 00:03:56,996 Desculpa, Flores. Odeio desapontá-la. 58 00:03:56,997 --> 00:04:00,599 Nunca tive nenhum dom, pelo menos não desse tipo. 59 00:04:01,300 --> 00:04:04,670 Apenas um alto nível de segurança na S.H.I.E.L.D., 60 00:04:04,671 --> 00:04:08,373 e uma personalidade persuasiva. 61 00:04:09,842 --> 00:04:11,610 Você não é um clarividente? 62 00:04:11,611 --> 00:04:13,915 Dificilmente. 63 00:04:13,916 --> 00:04:16,315 Mas se serve de consolo... 64 00:04:16,316 --> 00:04:19,151 você não era a única crente, não era mesmo. 65 00:04:19,752 --> 00:04:21,921 Então é um mentiroso. 66 00:04:22,922 --> 00:04:26,157 - Você é uma fraude. - Um artista. 67 00:04:26,158 --> 00:04:28,426 Um vigarista, talvez, mas artista do mesmo jeito. 68 00:04:28,727 --> 00:04:31,430 Tive que cegar a S.H.I.E.L.D. de alguma maneira, 69 00:04:31,431 --> 00:04:33,498 para fazer o que nos propusemos a fazer. 70 00:04:33,799 --> 00:04:36,268 Lembra-se o que era? 71 00:04:36,269 --> 00:04:38,303 Mudar o mundo. 72 00:04:40,305 --> 00:04:42,807 Porque você não senta... 73 00:04:43,308 --> 00:04:45,443 e me deixe mostrar como faremos isso? 74 00:04:45,944 --> 00:04:47,278 Não, não se preocupe. 75 00:04:47,279 --> 00:04:49,582 Eu não deixaria Ernesto cortar o seu cabelo. 76 00:05:03,327 --> 00:05:05,162 Bem-vinda à HIDRA. 77 00:05:12,740 --> 00:05:15,742 - Precisa substituir os fios. - Não temos tempo. 78 00:05:15,743 --> 00:05:18,411 Preciso aprontar a rampa até o fim do dia. Ordens de Coulson. 79 00:05:18,412 --> 00:05:20,480 Como é? Ainda recebemos ordens? 80 00:05:20,481 --> 00:05:22,482 A S.H.I.E.L.D. caiu, Fury está morto. 81 00:05:22,483 --> 00:05:24,151 Não seriam apenas pedidos? 82 00:05:24,152 --> 00:05:26,069 Bem, estou ocupado. Estator, por favor. 83 00:05:26,070 --> 00:05:27,820 Ele não está seguindo ordens de ninguém. 84 00:05:27,821 --> 00:05:29,822 Não temos jurisdição agora que a S.H.I.E.L.D. 85 00:05:29,823 --> 00:05:32,191 foi rotulada como uma organização terrorista. 86 00:05:32,192 --> 00:05:34,127 Os figurões vão dar um jeito nisso. 87 00:05:34,128 --> 00:05:36,996 Tudo que podemos fazer é consertar uma coisa por vez. 88 00:05:36,997 --> 00:05:41,066 - Começando por essa unidade. - Sim. Você está certo. 89 00:05:41,067 --> 00:05:44,036 Mas você ainda precisa substituir esses fios. 90 00:05:44,037 --> 00:05:47,106 Está bom assim. Tudo bem, pode ligar. 91 00:05:49,108 --> 00:05:50,510 Desligue isso! 92 00:05:51,978 --> 00:05:54,646 Precisa substituir os fios. 93 00:05:54,647 --> 00:05:58,083 E você precisa se calar. Calados os dois. 94 00:05:58,784 --> 00:06:00,185 Juntem-se a mim. 95 00:06:00,186 --> 00:06:02,221 Acham-se espertos? Por que não consertam? 96 00:06:04,256 --> 00:06:05,757 - Com licença. - Boa notícias. 97 00:06:05,758 --> 00:06:07,358 O Cubo foi retomado. 98 00:06:07,359 --> 00:06:09,727 Todos os agentes da HIDRA foram expulsos. 99 00:06:09,728 --> 00:06:11,731 - Então agora são 4. - Viu? 100 00:06:11,732 --> 00:06:13,431 Falei que apareceriam mais. 101 00:06:13,432 --> 00:06:15,400 O casco está quase todo reparado. 102 00:06:15,401 --> 00:06:18,770 - Os sistemas de voo online. - A rampa de carga? 103 00:06:18,771 --> 00:06:21,239 Fitz assegurou que logo estaria pronta para uso. 104 00:06:21,240 --> 00:06:22,774 Senhor, recebendo transmissão. 105 00:06:22,775 --> 00:06:25,343 Aqui é o Coronel Glenn Talbot, Força Aérea dos EUA. 106 00:06:25,344 --> 00:06:27,245 Preciso falar com o chefe dessa unidade. 107 00:06:27,246 --> 00:06:29,248 Coronel Talbot, sou o agente Phil Coulson. 108 00:06:29,249 --> 00:06:31,048 - Estou feliz por... - Sr. Coulson... 109 00:06:31,549 --> 00:06:33,918 Que bela encrenca os seus garotos nos meteram. 110 00:06:33,919 --> 00:06:35,653 A HIDRA nos pegou de surpresa. 111 00:06:35,654 --> 00:06:37,087 Isso é eufemismo. 112 00:06:37,088 --> 00:06:40,057 É preocupante o nível de enraizamento da HIDRA. 113 00:06:40,058 --> 00:06:42,125 Especialmente para nós, senhor, mas... 114 00:06:42,126 --> 00:06:44,728 asseguro-lhe que estamos indo para a ofensiva. 115 00:06:44,729 --> 00:06:46,129 A Central está segura. 116 00:06:46,130 --> 00:06:48,098 Os agentes remanescentes podem ajudar... 117 00:06:48,099 --> 00:06:51,435 Já tivemos toda assistência que gostaríamos da S.H.I.E.L.D. 118 00:06:51,436 --> 00:06:54,504 Estou enviando uma força de paz. Eles assumirão o comando. 119 00:06:54,505 --> 00:06:57,707 Entendido. O que eu digo para meus agentes esperarem? 120 00:06:58,008 --> 00:07:02,112 Vamos apenas questioná-los, pôr ordem na casa. 121 00:07:02,113 --> 00:07:04,614 Depois de tudo verificado, podem ficar tranquilos. 122 00:07:04,615 --> 00:07:06,083 Parece bom. 123 00:07:07,751 --> 00:07:09,953 Não parece nada bom. 124 00:07:09,954 --> 00:07:12,388 Ele está mentindo, com certeza. 125 00:07:12,389 --> 00:07:14,857 Se Talbot está nisso, não há nada de pacífico. 126 00:07:14,858 --> 00:07:17,293 As defesas estão operacionais. Podemos resistir. 127 00:07:17,294 --> 00:07:20,329 A última coisa que precisamos é uma guerra contra o governo. 128 00:07:20,330 --> 00:07:22,164 O que acontece quando Talbot chegar? 129 00:07:22,165 --> 00:07:24,267 Melhor das hipóteses, seremos interrogados... 130 00:07:24,268 --> 00:07:26,268 e passaremos 6 meses em tribunais. 131 00:07:26,269 --> 00:07:27,636 E na pior? 132 00:07:27,637 --> 00:07:30,038 Significa pular interrogatórios e ir direto ao ataque. 133 00:07:30,039 --> 00:07:31,409 Bombas. Das grandes. 134 00:07:31,410 --> 00:07:33,209 Enquanto isso, a HIDRA está solta. 135 00:07:33,210 --> 00:07:35,677 Pegue os comunicadores. É hora do Protocolo Odisséia. 136 00:07:35,678 --> 00:07:37,279 Protocolo Odisséia? O que é? 137 00:07:37,280 --> 00:07:39,117 Que Fitz precisa concluir os reparos. 138 00:07:39,118 --> 00:07:40,718 Estamos dando o fora daqui. 139 00:07:44,956 --> 00:07:47,324 Vários agentes ficaram e estão se rendendo. 140 00:07:47,325 --> 00:07:48,925 Queria que reconsiderassem. 141 00:07:48,926 --> 00:07:51,159 Precisaremos de ajuda para enfrentar a HIDRA. 142 00:07:51,160 --> 00:07:53,294 - Como está o Ônibus? - Fitz consertou a rampa... 143 00:07:53,295 --> 00:07:56,163 mas as reservas de combustível da Central quase se esgotaram. 144 00:07:56,164 --> 00:07:57,965 Talbot chegará em menos de uma hora. 145 00:07:57,966 --> 00:08:01,101 - Pode nos pôr no ar ou não? - Levantamos voo em 10 min. 146 00:08:01,102 --> 00:08:02,804 Então, estão prontos para ir? 147 00:08:02,805 --> 00:08:04,404 Agradeço a sua ajuda. 148 00:08:04,405 --> 00:08:06,137 O suficiente para me dar um beliche? 149 00:08:06,138 --> 00:08:07,905 Vejo que estão sem um especialista. 150 00:08:07,906 --> 00:08:10,408 - Queria pegar uma carona. - Não vai rolar. 151 00:08:10,409 --> 00:08:12,409 Mas pode pegar um dos veículos de Hand. 152 00:08:12,410 --> 00:08:14,410 Desculpe-me, tem algum problema? 153 00:08:15,118 --> 00:08:18,480 Não. Apenas não o quero no meu avião. 154 00:08:18,481 --> 00:08:21,616 Garrett me enganou, assim como todos os outros. 155 00:08:21,617 --> 00:08:23,984 Mas eles não estavam ao lado dele dia após dia. 156 00:08:23,985 --> 00:08:26,552 Meus amigos morreram por causa dele. Bons amigos. 157 00:08:26,553 --> 00:08:28,621 Acho que ele deveria vir conosco, senhor. 158 00:08:28,622 --> 00:08:32,191 Anotado, agente Simmons. Mas isso não é uma democracia. 159 00:08:32,591 --> 00:08:35,259 Não é? Nessas circunstâncias... 160 00:08:35,260 --> 00:08:37,060 Acho que todos têm o direito de falar, 161 00:08:37,061 --> 00:08:40,162 e vi o agente Triplett disposto a morrer pela S.H.I.E.L.D. 162 00:08:40,163 --> 00:08:41,598 Respeitosamente, senhor... 163 00:08:41,599 --> 00:08:43,600 acho que ele deveria vir conosco. 164 00:08:44,833 --> 00:08:48,736 Certo. Mas o agente Triplett é sua responsabilidade. 165 00:08:56,243 --> 00:08:58,009 Precisamos desaparecer. 166 00:08:58,010 --> 00:09:00,612 Perdemos a tecnologia de camuflagem da S.H.I.E.L.D. 167 00:09:00,613 --> 00:09:03,013 - E como evitaremos a detecção? - Não vamos. 168 00:09:03,014 --> 00:09:05,781 O melhor que podemos fazer é evitar o radar de aeronaves 169 00:09:05,782 --> 00:09:07,650 e ficar no ar o máximo possível. 170 00:09:07,651 --> 00:09:09,955 Ao pousarmos, será mais difícil nos escondermos. 171 00:09:09,956 --> 00:09:11,355 Ótimo. 172 00:09:12,555 --> 00:09:13,887 E nossos suprimentos? 173 00:09:13,888 --> 00:09:16,539 Temos todos medicamentos, mas nossa ração alimentar... 174 00:09:16,540 --> 00:09:18,940 - só deve durar uns dois dias. - Perfeito. 175 00:09:20,761 --> 00:09:22,794 - Más notícias. - Não brinca. 176 00:09:22,795 --> 00:09:24,597 O tubo de combustível está vazando. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,397 - Podemos concertar isso? - Claro. 178 00:09:26,398 --> 00:09:28,432 - Assim que pousarmos. - Maravilha. 179 00:09:29,433 --> 00:09:32,136 Skye, por favor, me diga algo bom! 180 00:09:32,137 --> 00:09:33,737 Temos internet. 181 00:09:34,037 --> 00:09:37,573 Oba! Cara, as minhas expectativas baixaram. 182 00:09:37,574 --> 00:09:39,641 Mas o suporte de sistema do Q.G. já era. 183 00:09:39,642 --> 00:09:43,644 Bem, temos internet. 184 00:09:43,645 --> 00:09:45,911 Encontre tudo que puder da nossa equipe... 185 00:09:45,912 --> 00:09:49,148 Registros pessoais, fotos, tudo que prove nossa existência... 186 00:09:49,149 --> 00:09:50,620 e apague tudo. 187 00:09:51,220 --> 00:09:54,319 Nossa, é tipo uma opção nuclear? 188 00:09:54,320 --> 00:09:57,053 É a nossa única opção. 189 00:09:57,054 --> 00:10:00,191 Todas as agências de governo estarão atrás de nós. 190 00:10:00,192 --> 00:10:01,658 Precisamos sumir. 191 00:10:01,659 --> 00:10:05,293 Tudo bem, mas uma fez feito, não pode ser desfeito. 192 00:10:05,294 --> 00:10:07,028 Nós seremos fantasmas. 193 00:10:07,029 --> 00:10:10,898 Não agentes da S.H.I.E.L.D., só agentes de... nada. 194 00:10:14,333 --> 00:10:17,568 E o Ward? Teve notícias dele? 195 00:10:17,569 --> 00:10:20,371 Talvez já tenham deixado o Garrett na Geladeira. 196 00:10:20,372 --> 00:10:24,108 Ainda não. Aqui. Ligue para ele. 197 00:10:24,109 --> 00:10:26,075 Ouvir como Garret se adaptou a seu pequeno, 198 00:10:26,076 --> 00:10:28,811 sem janela e permanente lar pode me animar. 199 00:10:28,812 --> 00:10:32,180 Quando terminar, recolha todos os distintivos. 200 00:10:33,081 --> 00:10:35,416 Isso não é algo que queremos exibir por aí. 201 00:10:38,119 --> 00:10:41,087 Algum sinal das forças Talbot? 202 00:10:41,088 --> 00:10:44,789 Não, ainda temos 8 horas de voo até pousarmos. 203 00:10:44,790 --> 00:10:47,425 Não mais que 4h. O combustível está vazando. 204 00:10:47,426 --> 00:10:50,061 Quer me dizer onde devo ir? 205 00:10:50,062 --> 00:10:52,495 Eu não sei. 206 00:11:06,941 --> 00:11:10,242 - É o Coulson. - Certamente. 207 00:11:11,778 --> 00:11:13,212 Senhor. 208 00:11:13,213 --> 00:11:14,812 Está tudo bem? 209 00:11:14,813 --> 00:11:18,481 Oi, sou eu. Quero que saiba... 210 00:11:18,482 --> 00:11:20,717 que Grant Ward não existe mais. 211 00:11:20,718 --> 00:11:22,517 Quer me explicar isso, Skye? 212 00:11:22,518 --> 00:11:26,253 Um coronel matador ameaçou visitar a Central. 213 00:11:26,254 --> 00:11:28,522 Coulson nos recuou antes dele nos prender. 214 00:11:28,523 --> 00:11:30,425 Agora estou limpando as nossas identidades, 215 00:11:30,426 --> 00:11:32,058 enquanto Coulson decide o que faremos. 216 00:11:32,059 --> 00:11:33,425 Faz sentido. 217 00:11:33,426 --> 00:11:35,962 A agente Hand arrumou um jatos por aqui. 218 00:11:35,963 --> 00:11:38,763 Vamos pela rota mais longa até a Geladeira por segurança. 219 00:11:38,764 --> 00:11:41,032 Você aceitou isso numa boa. 220 00:11:41,033 --> 00:11:43,700 Ouviu a parte sobre você não existir mais? 221 00:11:43,701 --> 00:11:46,402 Não é de hoje que minha identidade está suja. 222 00:11:46,403 --> 00:11:48,937 Tem ideia de onde Coulson tem nos levado? 223 00:11:48,938 --> 00:11:51,306 Não. Vou mantê-lo informado. 224 00:11:51,307 --> 00:11:54,009 Ótimo. Ligo quando eu puder. 225 00:11:54,010 --> 00:11:56,978 E quando eu lhe encontrar, quem você será? 226 00:11:56,979 --> 00:11:59,645 Terá uma ficha limpa. Poderá ser quem você quiser. 227 00:11:59,646 --> 00:12:03,482 Sei lá. Talvez... Tom Brady. 228 00:12:03,483 --> 00:12:05,283 Sempre quis ser jogador de futebol. 229 00:12:05,284 --> 00:12:08,248 E namorar super modelos. Você é tão previsível. 230 00:12:08,249 --> 00:12:12,042 Não. O cara perece ter se dado tão bem. 231 00:12:12,043 --> 00:12:15,791 - Tome cuidado. - Você também. 232 00:12:16,860 --> 00:12:19,694 Tom Brady? Você odeia os Patriots. 233 00:12:19,695 --> 00:12:22,229 O agente Ward Grant que ela conhece, não. 234 00:12:24,332 --> 00:12:27,500 Essa sua versão certinha é outra coisa. 235 00:12:27,501 --> 00:12:31,202 Não acho que Romanoff pudesse inventar algo assim. 236 00:12:31,203 --> 00:12:33,471 Não foi tão fácil assim. 237 00:12:33,472 --> 00:12:35,310 Por favor. 238 00:12:35,810 --> 00:12:38,310 Ainda está chateado com aquilo? 239 00:12:38,610 --> 00:12:40,209 Atirar em Skye não estava no plano. 240 00:12:40,210 --> 00:12:43,478 Contato quase zero. Esse foi o combinado. 241 00:12:43,479 --> 00:12:46,648 Embora sua dica sobre a violoncelista caiu bem. 242 00:12:46,649 --> 00:12:50,450 Se você tinha algo com ela, devia ter me dito. 243 00:12:50,451 --> 00:12:53,420 - Eu pediria sua benção. - Poupe-me do seu teatrinho. 244 00:12:53,421 --> 00:12:55,621 - Isso não é brincadeira. - Não precisa dizer. 245 00:12:55,622 --> 00:12:57,924 Sua queridinha era integrante da Centopeia... 246 00:12:57,925 --> 00:12:59,991 bem antes de ser recrutada pela S.H.I.E.L.D. 247 00:12:59,992 --> 00:13:02,893 Parecia ser uma boa pessoa para ser eliminada. Foi mal. 248 00:13:04,194 --> 00:13:08,063 - Se o trabalho fosse fácil... - O trabalho era me infiltrar. 249 00:13:08,064 --> 00:13:11,098 Reunir informações sobre a ressurreição de Coulson. Só. 250 00:13:11,099 --> 00:13:13,200 Você disse que não queria ninguém ferido. 251 00:13:13,201 --> 00:13:15,937 Isso foi antes de descobrir que Coulson não sabia nada! 252 00:13:15,938 --> 00:13:17,905 Você estaria de boa... 253 00:13:17,906 --> 00:13:20,072 se eu ordenasse a execução há uma semana. 254 00:13:20,073 --> 00:13:23,079 Pois é. Mas você não ordenou. 255 00:13:23,080 --> 00:13:27,011 A garota que conheci. É bonita. 256 00:13:27,012 --> 00:13:29,479 Mas não esqueça qual era a tarefa. 257 00:13:29,480 --> 00:13:34,083 Não esqueça quem a lhe deu. Nem o porquê. 258 00:13:34,084 --> 00:13:36,021 Anime-se! 259 00:13:36,022 --> 00:13:39,022 Você está de cara amarrada! Mais do que nunca! 260 00:13:44,191 --> 00:13:47,026 O equipamento está aqui. O que quer de mim? 261 00:13:47,027 --> 00:13:49,061 Florzinha, coloquei você no comando... 262 00:13:49,062 --> 00:13:51,697 do projeto da Centopeia para concluir a Fase 3. 263 00:13:51,698 --> 00:13:55,632 - É Raina. - Desculpe. Escapuliu. 264 00:13:55,633 --> 00:13:57,501 Pensei que a Fase 3 tinha acabado, 265 00:13:57,502 --> 00:14:00,170 quando não extraí a verdade do Coulson sobre o Taiti, 266 00:14:00,171 --> 00:14:02,237 quando eles me trancaram. 267 00:14:02,238 --> 00:14:05,240 Ao contrário. Sua conversa fiada... 268 00:14:05,241 --> 00:14:07,308 fez que ele seguisse a direção que precisávamos. 269 00:14:09,076 --> 00:14:11,878 Não me entenda mal. 270 00:14:11,879 --> 00:14:15,013 Já tivemos mais do que simples contratempos. 271 00:14:15,014 --> 00:14:18,116 Testamos estas novas drogas. Todas têm números diferentes. 272 00:14:18,117 --> 00:14:20,318 Achamos que uma delas... 273 00:14:20,319 --> 00:14:23,621 pode contar algo milagroso que ressuscitou o Coulson. 274 00:14:23,622 --> 00:14:25,321 Onde encontrou estas? 275 00:14:25,322 --> 00:14:27,490 Nas instalações onde Fury operou o cara. 276 00:14:27,491 --> 00:14:29,459 Coulson esteve lá comigo, lado a lado. 277 00:14:29,460 --> 00:14:31,326 Gostaria de ver essas instalações. 278 00:14:31,327 --> 00:14:33,828 Infelizmente, encontrei alguns seguranças cabeçudos... 279 00:14:33,829 --> 00:14:35,696 que explodiram o lugar. 280 00:14:35,697 --> 00:14:38,532 Enchi meu colete com o máximo de frascos que encontrei, 281 00:14:38,533 --> 00:14:41,601 mas nenhum parece estar funcionando bem. 282 00:14:41,602 --> 00:14:45,470 Aí é que está. Consigo ver suas engrenagens. 283 00:14:45,471 --> 00:14:48,273 Não tenho nenhum dom, Raina, mas você sim. 284 00:14:49,674 --> 00:14:52,175 Não consigo nada sem sua ajuda. 285 00:14:53,677 --> 00:14:56,679 Precisarei de dinheiro. E recursos. 286 00:14:56,680 --> 00:14:58,881 Sua conta bancária já está recheada. 287 00:14:58,882 --> 00:15:02,450 Este disco rígido contém toda a pesquisa da Simmons, 288 00:15:02,451 --> 00:15:05,685 com os dados sanguíneos deles, e da droga da clínica. 289 00:15:05,686 --> 00:15:10,655 Se eles são a chave para fazer isso funcionar, encontrará aí. 290 00:15:10,656 --> 00:15:14,091 Se precisar de algo mais, é só chamar. 291 00:15:14,092 --> 00:15:15,692 Aonde vocês vão? 292 00:15:15,693 --> 00:15:18,895 A instalação mais segura da S.H.I.E.L.D. está vulnerável. 293 00:15:18,896 --> 00:15:21,463 - A Geladeira? - Você já ouviu falar. 294 00:15:21,464 --> 00:15:25,099 Pois é... Vamos saqueá-la. 295 00:15:48,785 --> 00:15:50,418 Isso não foi fácil. 296 00:15:50,419 --> 00:15:52,855 Simmons ficou tensa quando perguntei por elas. 297 00:15:58,360 --> 00:16:00,594 Isto foi grande para mim. 298 00:16:00,595 --> 00:16:04,697 Finalmente me senti parte de algo, e agora... 299 00:16:06,934 --> 00:16:08,670 É inútil. 300 00:16:18,644 --> 00:16:20,714 Sinto muito. 301 00:16:20,715 --> 00:16:23,250 Não imagino como isso seja importante para você. 302 00:16:23,251 --> 00:16:24,684 Você deu sua vida... 303 00:16:24,685 --> 00:16:29,089 Literalmente deu sua vida... à S.H.I.E.L.D. 304 00:16:29,090 --> 00:16:32,158 Eu era mais jovem que você quando Fury me recrutou. 305 00:16:32,159 --> 00:16:35,094 Larguei a faculdade. 306 00:16:35,095 --> 00:16:38,230 Às vezes, parece que foi ontem. 307 00:16:38,231 --> 00:16:42,469 E, às vezes... como se fosse há muito tempo. 308 00:16:50,775 --> 00:16:52,937 Isso é o seu distintivo? 309 00:16:58,168 --> 00:17:00,518 Parecem coordenadas. 310 00:17:00,519 --> 00:17:04,456 - Coordenadas de onde? - Não sei ainda. 311 00:17:04,457 --> 00:17:07,557 Mas só há uma pessoa que pode enviar isso. 312 00:17:07,558 --> 00:17:10,461 E isso faz muito seu estilo. 313 00:17:12,163 --> 00:17:14,398 Então, o Diretor Fury está vivo? 314 00:17:14,399 --> 00:17:16,233 O que ele disse? Tem um plano? 315 00:17:16,234 --> 00:17:19,203 - Só enviou coordenadas. - Elas nos levariam... 316 00:17:19,204 --> 00:17:21,338 a algum lugar na floresta canadense. 317 00:17:21,339 --> 00:17:23,372 O que estamos procurando aqui, senhor? 318 00:17:23,373 --> 00:17:26,209 Não está claro. Talvez um ponto de encontro. 319 00:17:26,210 --> 00:17:29,412 Senhor, já usaram esse tipo de comunicação antes? 320 00:17:29,413 --> 00:17:31,382 - Nunca. - Então como confia... 321 00:17:31,383 --> 00:17:33,584 - É como ele atua. - Pode ser uma armadilha. 322 00:17:33,585 --> 00:17:36,084 Até agora, tudo foi. Estou errado? 323 00:17:37,020 --> 00:17:38,921 A HIDRA pode ter enviado isso. 324 00:17:41,858 --> 00:17:45,629 Nick Fury... Deu-me este distintivo. 325 00:17:45,630 --> 00:17:47,932 Quando ele me deu, eu fiz um juramento. 326 00:17:47,933 --> 00:17:49,533 Todos fizemos. 327 00:17:50,233 --> 00:17:52,000 Estar pronto quando algo falhar. 328 00:17:52,201 --> 00:17:54,636 Ser a última linha de defesa da humanidade. 329 00:17:54,637 --> 00:17:56,604 Ser o escudo. 330 00:17:56,605 --> 00:17:59,008 Essas coordenadas significam algo. 331 00:17:59,009 --> 00:18:00,509 Tenho certeza. 332 00:18:01,009 --> 00:18:04,210 Fury também me deu esse avião. 333 00:18:04,211 --> 00:18:05,616 Quem quiser sair... 334 00:18:05,617 --> 00:18:07,815 Os pára-quedas estão bem ali. Fiquem à vontade. 335 00:18:14,955 --> 00:18:18,191 Estávamos em desvantagem, e a S.H.I.E.L.D. reverteu. 336 00:18:18,192 --> 00:18:20,493 - Você saiu com o helicóptero. - Sim, senhor. 337 00:18:20,494 --> 00:18:24,063 De boa, então. O Cubo está no papo. 338 00:18:24,064 --> 00:18:26,483 Quando pegarmos os brinquedos na Geladeira... 339 00:18:26,484 --> 00:18:29,093 seremos capaz de invadir qualquer base que quisermos. 340 00:18:29,094 --> 00:18:32,572 - Salve, HIDRA! - Baixe os braços, Kaminsky. 341 00:18:32,573 --> 00:18:35,473 Parece uma líder de torcida em um comício no Texas. 342 00:18:35,474 --> 00:18:37,743 - Deixe-me ver esta arma. - Claro. 343 00:18:37,744 --> 00:18:39,713 Ponha esta cinta. 344 00:18:42,380 --> 00:18:46,952 Está decepcionada por ele ser o verdadeiro Clarividente. 345 00:18:46,953 --> 00:18:49,723 Havia uma pergunta que eu faria. 346 00:18:50,324 --> 00:18:53,024 Você o conhece a muito tempo? 347 00:18:53,025 --> 00:18:56,228 Desde a minha adolescência. 348 00:18:56,229 --> 00:18:58,133 Ele me tirou de um inferno. 349 00:18:58,733 --> 00:19:00,334 Ele me salvou de mim mesmo. 350 00:19:02,133 --> 00:19:04,136 Então, agora sabe quem sou? 351 00:19:05,136 --> 00:19:09,540 - Sabe como me fazer funcionar? - Só estava curiosa. 352 00:19:09,541 --> 00:19:11,111 Se eu quisesse isso... 353 00:19:11,112 --> 00:19:13,945 perguntaria sobre Coulson e sua equipe 354 00:19:13,946 --> 00:19:16,047 e como ganhar a confiança deles. 355 00:19:16,048 --> 00:19:17,548 E saltei de um avião. 356 00:19:18,617 --> 00:19:20,717 Aula básica de tática de infiltração. 357 00:19:20,718 --> 00:19:22,754 Execute atos de bravura no início. 358 00:19:22,755 --> 00:19:24,686 Eu saltei para salvar a cientista. 359 00:19:24,687 --> 00:19:28,023 - Eu tinha um pára-quedas. - May nunca suspeitou. 360 00:19:28,024 --> 00:19:32,462 May foi a primeira ameaça, fiz as coisas ficarem íntimas. 361 00:19:32,463 --> 00:19:34,233 Não parece ser o tipo dela. 362 00:19:34,234 --> 00:19:36,234 Sou o tipo de qualquer uma. 363 00:19:38,903 --> 00:19:40,770 Skye era a incógnita. 364 00:19:40,771 --> 00:19:43,403 Ser o O.S. dela fez de mim um avaliador, 365 00:19:43,404 --> 00:19:44,842 entender o que ela pensava. 366 00:19:44,843 --> 00:19:46,440 E Coulson? 367 00:19:46,441 --> 00:19:48,744 Não bancou o cético quando quis se juntar a ele? 368 00:19:48,745 --> 00:19:50,913 Ele me pressionou. 369 00:19:51,514 --> 00:19:54,348 Sempre sou convidado para festas que não quero ir. 370 00:19:54,783 --> 00:19:58,919 "Senhor, fui treinado como um especialista em um dia. 371 00:19:58,920 --> 00:20:00,955 Vou sozinho, eu dou conta. 372 00:20:00,956 --> 00:20:04,558 Esse lance de equipe... não é para mim." 373 00:20:07,496 --> 00:20:10,464 Eu dei a Coulson alguém que ele pudesse ajudar. 374 00:20:10,465 --> 00:20:12,865 - O avião está cheio deles. - Simples assim? 375 00:20:13,666 --> 00:20:15,871 Você não sente mesmo nada por eles? 376 00:20:16,870 --> 00:20:19,975 Passei um tempo com Coulson. Ele é um bom homem. 377 00:20:20,876 --> 00:20:23,311 Alguém que arriscaria a vida por você. 378 00:20:23,312 --> 00:20:25,679 Você não deve nada a um homem assim? 379 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 Claro. 380 00:20:30,082 --> 00:20:33,218 Mas eu devo tudo ao Garrett. 381 00:20:34,955 --> 00:20:37,223 Sim, vai ser ótimo! Tudo bem. 382 00:20:41,428 --> 00:20:44,231 - Você está bem? - Quer saber? 383 00:20:44,833 --> 00:20:46,532 Vamos pular a parte... 384 00:20:46,533 --> 00:20:48,800 onde você finge se importar com meu bem-estar. 385 00:20:48,801 --> 00:20:53,005 - O que você quer? - Preciso confiscar sua arma. 386 00:20:53,006 --> 00:20:54,840 Quer compartilhar essa lógica distorcida... 387 00:20:54,841 --> 00:20:56,940 que a faz pensar que isso é uma possibilidade? 388 00:20:56,941 --> 00:20:59,778 Fury está morto. 389 00:20:59,779 --> 00:21:02,913 É difícil de se aceitar e nem tivemos chance de lamentar. 390 00:21:02,914 --> 00:21:06,016 E não é preciso. Tenho fé que ele esteja vivo. 391 00:21:06,017 --> 00:21:08,186 Esse sentimento... 392 00:21:08,187 --> 00:21:11,254 essa crença de que ele está procurando por você, Phil. 393 00:21:11,255 --> 00:21:13,426 Pode não ser fé. 394 00:21:13,427 --> 00:21:15,925 - Pode ser outra coisa. - E o que seria? 395 00:21:15,926 --> 00:21:19,261 - HIDRA. - HIDRA? 396 00:21:20,261 --> 00:21:22,967 Impulsos implantados no seu cérebro... 397 00:21:22,968 --> 00:21:25,969 como os que produziram a memória da linda ilha. 398 00:21:25,970 --> 00:21:27,372 Sério? 399 00:21:27,373 --> 00:21:30,038 Agora me vem com essa? 400 00:21:30,039 --> 00:21:34,077 Isso não é possível. Fury ordenou a cirurgia. 401 00:21:34,078 --> 00:21:36,912 Sim, mas não era o responsável pelo Projeto Taiti, 402 00:21:36,913 --> 00:21:39,548 e a pessoa por trás da operação pode... 403 00:21:39,549 --> 00:21:42,251 Espera, espera aí. O que você está dizendo? 404 00:21:43,653 --> 00:21:45,421 Mais alguém por trás disso? 405 00:21:45,422 --> 00:21:47,288 - Quem estaria por trás disso? - Eu não sei. 406 00:21:47,289 --> 00:21:49,925 - Quem?! Diga-me! - Phil, Eu não sei. 407 00:21:49,926 --> 00:21:54,597 Você não sabe? Certo, deixe me adivinhar. 408 00:21:54,598 --> 00:21:56,400 Apenas Fury sabe. 409 00:21:58,234 --> 00:21:59,567 Sim. 410 00:21:59,568 --> 00:22:03,670 E sem ele não há como saber quem é o responsável. 411 00:22:03,671 --> 00:22:07,842 E é um perigo real que a HIDRA esteja controlando suas ações. 412 00:22:07,843 --> 00:22:11,278 Foi por isso que Fury me pôs nesse avião... 413 00:22:11,279 --> 00:22:13,214 para vigiar você! 414 00:22:15,117 --> 00:22:17,220 Não vou lhe entregar a minha arma. 415 00:22:18,920 --> 00:22:21,186 Quer tentar tirá-la de mim? 416 00:22:24,159 --> 00:22:28,062 Ótimo. Agora saia do meu escritório. 417 00:22:33,434 --> 00:22:36,235 Temos que confiar que Coulson saiba o que está fazendo. 418 00:22:36,236 --> 00:22:39,705 - Ei, eu respeito Coulson. - Agente Coulson para você. 419 00:22:39,706 --> 00:22:41,575 Agente Coulson. 420 00:22:41,576 --> 00:22:43,409 Ele nos salvou lá na Central. 421 00:22:43,410 --> 00:22:45,776 Mas estou dizendo, ele está perseguindo a baleia branca. 422 00:22:45,777 --> 00:22:47,978 Certo. Você já leu "Moby Dick"? 423 00:22:47,979 --> 00:22:52,383 - Sim. Você leu? - Essa não é a questão. 424 00:22:52,384 --> 00:22:54,585 A questão é: pare de falar absurdos... 425 00:22:54,586 --> 00:22:56,555 e deixe-me voltar para meu inventário. 426 00:22:57,857 --> 00:22:59,291 Ele pode estar certo, Fitz. 427 00:22:59,292 --> 00:23:02,060 Coulson pode estar nos levando para uma armadilha sem saber. 428 00:23:02,061 --> 00:23:03,795 O mundo todo está se partindo. 429 00:23:03,796 --> 00:23:05,729 Agora não é hora de seguir às cegas. 430 00:23:05,730 --> 00:23:07,631 Não. 431 00:23:07,632 --> 00:23:10,367 É hora de ficar com o cara no qual você acredita. 432 00:23:11,968 --> 00:23:15,368 A GELADEIRA LOCALIZAÇÃO: SECRETA 433 00:23:19,944 --> 00:23:24,580 São 100 andares. A única entrada é pelo telhado. 434 00:23:31,789 --> 00:23:34,090 Identifique-se e faça-os acreditar na sua missão. 435 00:23:34,091 --> 00:23:37,294 Agente Grant Ward. Você sabe quem é esse. 436 00:23:37,295 --> 00:23:38,661 Hand mandou entrarmos. 437 00:23:38,662 --> 00:23:40,630 Temos ordens para não deixar ninguém entrar, 438 00:23:40,631 --> 00:23:43,098 sem a agente Hand presente. Então, onde ela está? 439 00:23:43,099 --> 00:23:45,867 Onde acha que ela está? Está em reuniões com todos... 440 00:23:45,868 --> 00:23:48,036 os agentes do alto escalão que estão lá fora. 441 00:23:48,037 --> 00:23:51,107 Há uma guerra acontecendo, caso não tenham percebido. 442 00:23:53,210 --> 00:23:56,178 Quer mesmo que eu fale com ela... 443 00:23:56,179 --> 00:23:58,613 mande-a virar o avião e dê a volta? 444 00:23:58,614 --> 00:24:00,279 Exatamente. 445 00:24:01,719 --> 00:24:03,017 Tudo bem. 446 00:24:03,018 --> 00:24:05,752 Acho que vocês nunca viram a Hand com raiva, viram? 447 00:24:12,560 --> 00:24:14,094 Proteja-se! 448 00:24:14,095 --> 00:24:15,461 É a HIDRA! 449 00:24:28,776 --> 00:24:30,376 - Abra! - É contra o protocolo! 450 00:24:30,377 --> 00:24:32,279 Não tô nem aí pro protocolo! Abra a porta! 451 00:24:32,280 --> 00:24:33,812 Vamos morrer aqui! 452 00:24:34,581 --> 00:24:36,383 Dane-se. 453 00:24:39,019 --> 00:24:41,453 Vamos! 454 00:24:44,891 --> 00:24:47,493 Vocês demoraram demais. 455 00:24:47,494 --> 00:24:48,960 Precisamos de segurança de rádio. 456 00:24:48,961 --> 00:24:51,296 Como a HIDRA sabia que estavam vindo? 457 00:24:51,297 --> 00:24:54,865 Contamos a eles. 458 00:24:55,792 --> 00:24:58,237 Um pequeno aviso da próxima vez? 459 00:24:58,238 --> 00:24:59,738 Eles tinham automáticas. 460 00:24:59,739 --> 00:25:04,376 Não resisti. Era uma fala das boas. 461 00:25:06,725 --> 00:25:09,834 Vamos às compras. 462 00:25:23,827 --> 00:25:25,761 O ar está limpo. 463 00:25:25,762 --> 00:25:27,664 A primeira vez que eu vim aqui... 464 00:25:27,665 --> 00:25:29,697 foi pra trancar Johnny Horton, já ouviu falar? 465 00:25:29,698 --> 00:25:33,266 De algum jeito ele implantou patas de leão nas mãos. 466 00:25:33,267 --> 00:25:36,601 - Consegue imaginar? - Não parece prático. 467 00:25:36,602 --> 00:25:38,638 Todo mundo tem um lado estranho, eu suponho. 468 00:25:38,639 --> 00:25:40,038 Aqui vamos nós. 469 00:25:41,707 --> 00:25:43,775 conhece o Programa Estilingue? 470 00:25:43,776 --> 00:25:46,412 É assim que a S.H.I.E.L.D. se livra de tecnologia perigosa. 471 00:25:46,413 --> 00:25:48,611 Será mesmo? 472 00:25:52,818 --> 00:25:55,485 Bem-vindos à loja de brinquedos. 473 00:25:55,486 --> 00:25:58,155 Muito bem, peguem o que puderem, rapazes. 474 00:25:58,156 --> 00:26:01,523 Se parecer perigoso, bom. Alienígena? Melhor ainda. 475 00:26:01,524 --> 00:26:04,526 Está tudo aqui. O Estilingue é uma farsa. 476 00:26:04,527 --> 00:26:06,694 Mandamos um monte de foguetes vazios pro espaço. 477 00:26:07,196 --> 00:26:10,330 E de vez em quando, mandavam um macaco em algum deles. 478 00:26:10,933 --> 00:26:14,232 Você realmente acha que Fury se livraria dessas belezas? 479 00:26:14,233 --> 00:26:16,386 Estamos falando sobre o mesmo cara que brincou... 480 00:26:16,387 --> 00:26:18,970 com a tecnologia Tesseract e causou uma invasão alien. 481 00:26:18,971 --> 00:26:20,375 Aí está você. 482 00:26:23,740 --> 00:26:25,443 Lembra-se desse? 483 00:26:25,444 --> 00:26:29,212 Lembro. Encontrei no Peru. 484 00:26:29,213 --> 00:26:31,213 Algum tipo de feixe de partículas de plasma. 485 00:26:31,214 --> 00:26:35,986 Feixe de partículas, uma ova. Isso é um cartão de ouro. 486 00:26:47,495 --> 00:26:50,731 As coordenadas apontam uma caminhada de 7 Km. 487 00:26:50,732 --> 00:26:53,099 Terreno de difícil locomoção, mesmo sem estar com neve. 488 00:26:53,100 --> 00:26:54,901 May e eu poderíamos fazer o reconhecimento. 489 00:26:54,902 --> 00:26:57,435 - E ver se não é armadilha. - Não temos tempo. 490 00:26:57,436 --> 00:26:59,070 Em menos de 8 horas... 491 00:26:59,071 --> 00:27:01,640 um satélite da OTAN passará bem acima de nós. 492 00:27:01,641 --> 00:27:04,608 Se o Ônibus ainda estiver aqui, eles saberão. 493 00:27:04,609 --> 00:27:07,944 Faço isso tempo suficiente para saber que há algo lá. 494 00:27:07,945 --> 00:27:11,382 Mas a missão é escolha de cada um. 495 00:27:13,984 --> 00:27:16,450 Muita coisa mudou nos últimos dias. 496 00:27:16,451 --> 00:27:18,552 Eu sei que todos têm suas dúvidas... 497 00:27:18,553 --> 00:27:21,722 sobre o que estamos fazendo, sobre mim. 498 00:27:23,424 --> 00:27:24,893 Mas eu não. 499 00:27:24,894 --> 00:27:27,894 Por isso eu vou encontrar o que o Fury guardou para nós. 500 00:27:28,963 --> 00:27:31,532 Com vocês ou sem vocês. 501 00:27:47,108 --> 00:27:51,447 Bem, vocês ouviram o homem. Não temos muito tempo. 502 00:28:12,664 --> 00:28:15,232 Bem-vindos, cavalheiros! 503 00:28:15,233 --> 00:28:17,668 Não esqueça de seguir os seus sonhos! 504 00:28:21,272 --> 00:28:22,672 Senhoritas. 505 00:28:25,042 --> 00:28:28,111 Isso deve manter Coulson ocupado por um tempo. 506 00:28:30,845 --> 00:28:33,382 Grant! Vamos lá! 507 00:28:34,782 --> 00:28:36,883 Deixe isso pra trás. O helicóptero está cheio. 508 00:28:36,884 --> 00:28:38,919 - Aqui está. - O que raios está fazendo? 509 00:28:38,920 --> 00:28:41,520 Se importa? É melhor se afastar. 510 00:28:41,521 --> 00:28:43,022 Não estou entendendo. 511 00:28:43,023 --> 00:28:45,457 Coulson me disse que havia mais coisas aqui embaixo. 512 00:28:45,458 --> 00:28:48,193 Lamento informá-lo mas estamos no térreo. 513 00:28:48,194 --> 00:28:50,860 - Eu mesmo vi as plantas. - Quer ver algo interessante? 514 00:28:51,196 --> 00:28:54,798 - O perdedor paga o jantar. - Perfeito. 515 00:28:54,799 --> 00:28:58,701 Estou farto da porcaria que comemos no avião. 516 00:29:07,710 --> 00:29:11,012 Olá, belezinha! 517 00:29:47,642 --> 00:29:50,743 - Isso não é bom. - Ursos. Encontramos ursos? 518 00:29:50,744 --> 00:29:53,379 Não. Não encontramos nada. 519 00:29:53,380 --> 00:29:56,414 Sem sinal de vida ou de base da S.H.I.E.L.D. ou algo que... 520 00:29:56,415 --> 00:29:59,449 mesmo remotamente, faça valer esse frio nos congelando. 521 00:30:00,484 --> 00:30:03,854 Você quis dizer o que disse anteriormente sobre Coulson? 522 00:30:03,855 --> 00:30:07,390 Eu não sei, Jemma. 523 00:30:07,923 --> 00:30:10,449 Quero acreditar que Coulson sabe o que faz, mas... 524 00:30:11,617 --> 00:30:14,351 Bom, pelo menos temos um ao outro. 525 00:30:14,352 --> 00:30:17,254 Sim. Ótimo. 526 00:30:17,255 --> 00:30:19,825 A última coisa que quero é que as coisas mudem. 527 00:30:20,631 --> 00:30:22,360 Fitz... 528 00:30:22,361 --> 00:30:24,404 É tarde demais para isso. 529 00:30:38,117 --> 00:30:39,820 Acha que ele está bem? 530 00:30:39,821 --> 00:30:41,563 Tem sido dias difíceis. 531 00:30:41,564 --> 00:30:43,423 Não é o que quis dizer. 532 00:30:43,424 --> 00:30:46,135 Não aja como se soubesse o que Fury me fez fazer. 533 00:30:46,136 --> 00:30:48,451 Ele a fez espiar Coulson por um motivo. 534 00:30:48,452 --> 00:30:50,121 Então qual foi? 535 00:30:54,302 --> 00:30:57,495 Fury temia que Coulson descobrisse a verdade. 536 00:30:57,806 --> 00:31:00,946 O médico achou que teria consequências negativas. 537 00:31:00,947 --> 00:31:02,822 Tipo o quê? Tipo ele enlouquecendo? 538 00:31:02,823 --> 00:31:06,004 - Combustão espontânea ou o quê? - Não está claro. 539 00:31:06,005 --> 00:31:09,115 Tudo que sei é que ele pareceu estável até hoje. 540 00:31:09,116 --> 00:31:12,739 E agora estamos no meio do nada, procurando fantasmas. 541 00:31:12,740 --> 00:31:15,817 Isso é porque o mundo dele desmoronou. 542 00:31:16,594 --> 00:31:18,542 Ele não está sozinho nessa. 543 00:31:35,846 --> 00:31:37,254 É aqui! 544 00:31:39,032 --> 00:31:40,826 Tem que haver algo aqui. 545 00:31:41,992 --> 00:31:44,373 Fiquem alertas. Olhos abertos. 546 00:31:44,374 --> 00:31:46,348 Tem que estar aqui. 547 00:31:46,349 --> 00:31:50,340 Quanto vamos olhar antes de pensar em voltar? 548 00:31:50,341 --> 00:31:52,044 Não voltaremos... 549 00:31:52,045 --> 00:31:54,616 Não até encontrarmos o que Fury tinha para nós. 550 00:31:54,617 --> 00:31:57,204 - E quanto ao satélite? - Não importa. 551 00:31:57,205 --> 00:32:00,204 O avião usou o combustível restante para nos trazer aqui. 552 00:32:01,411 --> 00:32:04,901 Sabia disso antes de nos trazer ao meio do nada? 553 00:32:04,902 --> 00:32:06,444 Era a jogada certa. 554 00:32:06,445 --> 00:32:09,209 Fury nos enviou essas coordenadas por um motivo. 555 00:32:09,210 --> 00:32:11,225 E que motivo é esse? 556 00:32:11,226 --> 00:32:13,245 Não sei, May! Não sei! 557 00:32:14,613 --> 00:32:16,722 Tem que haver algo aqui! 558 00:32:17,533 --> 00:32:21,360 Isto significa algo! Tem que significar algo! 559 00:32:22,868 --> 00:32:26,724 O mundo precisa de nós! A HIDRA está lá fora! 560 00:32:26,725 --> 00:32:28,423 Não podemos deixar que vençam. 561 00:32:28,424 --> 00:32:30,674 Nós... não podemos deixá-la nos definir! 562 00:32:30,675 --> 00:32:32,463 Entendem isso? 563 00:32:33,491 --> 00:32:35,513 Não somos agentes de nada! 564 00:32:35,514 --> 00:32:38,711 Somos agentes da S.H.I.E.L.D, e isso ainda conta! 565 00:32:38,712 --> 00:32:40,627 Tem que contar! 566 00:32:40,628 --> 00:32:43,951 Depois de tudo que passamos, isso conta! 567 00:33:04,408 --> 00:33:06,053 Desculpem-me. 568 00:33:14,996 --> 00:33:17,449 - Abaixem-se! Abaixem-se! - Vão, vão, vão, vão! 569 00:33:23,027 --> 00:33:25,271 Parece que encontramos! 570 00:33:32,718 --> 00:33:34,180 Ninguém se mexa! 571 00:33:34,181 --> 00:33:36,686 Não acho que isso vai ser um problema! 572 00:33:38,386 --> 00:33:40,054 É uma instalação da S.H.I.E.L.D. 573 00:33:40,055 --> 00:33:41,753 Atire primeiro, pergunte depois? 574 00:33:41,754 --> 00:33:43,669 Não parece a S.H.I.E.L.D. para mim. 575 00:33:43,670 --> 00:33:46,384 Não é a HIDRA. Isso é coisa do Fury. 576 00:33:46,385 --> 00:33:48,696 Não há como saber disso com certeza. 577 00:33:49,161 --> 00:33:50,701 Há uma maneira. 578 00:33:51,849 --> 00:33:54,115 - Phil, não! - Ei! Não... 579 00:33:54,116 --> 00:33:55,582 Phil! 580 00:34:00,035 --> 00:34:01,677 Identifique-se. 581 00:34:01,678 --> 00:34:04,853 Sou Phil Coulson, agente da S.H.I.E.L.D. 582 00:34:07,047 --> 00:34:10,592 Bem-vindo, agente Coulson. Estivemos esperando você. 583 00:34:20,581 --> 00:34:22,063 Nunca fiquei tão feliz... 584 00:34:22,064 --> 00:34:24,154 por pagar o jantar para um homem na vida. 585 00:34:24,155 --> 00:34:25,561 Espere até ver a conta. 586 00:34:26,074 --> 00:34:27,688 Por que essa cara? 587 00:34:27,689 --> 00:34:30,268 Há uma complicação com o disco rígido. 588 00:34:31,166 --> 00:34:33,198 Não gosto de complicações. 589 00:34:33,199 --> 00:34:35,383 Essa envolve Skye. 590 00:34:36,513 --> 00:34:38,505 Três equipes tentaram acessá-lo, 591 00:34:38,506 --> 00:34:40,515 mas ela o programou para apagar os dados, 592 00:34:40,516 --> 00:34:43,340 se alguém além dela tentar acessá-lo. 593 00:34:43,341 --> 00:34:45,332 Claro que ela fez isso. 594 00:34:45,333 --> 00:34:48,125 No caso de cair em mãos erradas, imagino. 595 00:34:50,015 --> 00:34:52,546 Sabe o que isso significa, Romeu. 596 00:35:02,271 --> 00:35:03,716 Que lugar é esse? 597 00:35:03,717 --> 00:35:05,905 Uma das bases secretas do Fury. 598 00:35:08,848 --> 00:35:10,326 Eu chamo de "Providência"... 599 00:35:10,327 --> 00:35:12,306 embora tecnicamente não tenha um nome, 600 00:35:12,307 --> 00:35:14,067 porque, tecnicamente, não existe, 601 00:35:14,068 --> 00:35:16,830 sendo uma base secreta e tudo. 602 00:35:18,594 --> 00:35:20,732 Sigam-me. 603 00:35:36,095 --> 00:35:37,689 Legal, não? 604 00:35:38,360 --> 00:35:41,524 Com licença. Quem é você, exatamente? 605 00:35:41,525 --> 00:35:44,778 Eric Koenig, agente da S.H.I.E.L.D., nível 6. 606 00:35:44,779 --> 00:35:46,440 Phil Coulson. 607 00:35:46,441 --> 00:35:47,998 Eu sei. Eu sei. 608 00:35:47,999 --> 00:35:50,075 É uma honra conhecê-lo, agente Coulson. 609 00:35:50,076 --> 00:35:52,680 E peço desculpas pelo tumulto lá fora. 610 00:35:52,884 --> 00:35:55,015 O sistema remoto de precisão foi criado... 611 00:35:55,016 --> 00:35:57,954 para destruir objetos metálicos movendo-se rapidamente. 612 00:35:57,955 --> 00:35:59,354 Era meu distintivo. 613 00:35:59,592 --> 00:36:01,473 Era seu... certo. 614 00:36:01,474 --> 00:36:04,417 Isso será... difícil de substituir, 615 00:36:04,418 --> 00:36:08,770 mas muito em breve, será emitido seu próprio crachá. 616 00:36:08,771 --> 00:36:10,481 Crachás para os outros... 617 00:36:10,482 --> 00:36:14,348 serão distribuídos numa base caso a caso. 618 00:36:16,622 --> 00:36:18,300 O que aconteceu ao diretor Fury? 619 00:36:18,301 --> 00:36:19,824 Ele está vivo? 620 00:36:20,813 --> 00:36:22,366 Fury... 621 00:36:22,367 --> 00:36:24,492 não sobreviveu lá na Capital. 622 00:36:25,192 --> 00:36:26,958 Tem sido difícil. 623 00:36:26,959 --> 00:36:28,556 Estamos todos um pouco abatidos... 624 00:36:28,557 --> 00:36:31,623 especialmente agora que a Geladeira caiu. 625 00:36:35,415 --> 00:36:37,421 Para quem ela está ligando? 626 00:36:37,422 --> 00:36:39,241 Tínhamos um homem na Geladeira. 627 00:36:41,512 --> 00:36:44,081 Ward? Graças a Deus. 628 00:36:44,082 --> 00:36:45,948 Podemos falar em particular? 629 00:36:51,180 --> 00:36:52,962 É bom ter companhia. 630 00:36:52,963 --> 00:36:56,191 Mas não me leve a mal. Digo, esse lugar é ótimo. 631 00:36:56,192 --> 00:36:57,751 Qual é a das janelas? 632 00:36:57,752 --> 00:37:01,718 Supostamente para tornar o isolamento mais suportável. 633 00:37:01,719 --> 00:37:04,873 Todo dia da semana, vista diferente. 634 00:37:04,874 --> 00:37:07,991 Quarta-feira é fantástica, se gosta de praias de topless. 635 00:37:07,992 --> 00:37:10,440 Então, há quanto tempo está aqui? 636 00:37:10,807 --> 00:37:13,513 Desde quando os Chitauri invadiram Nova York. 637 00:37:14,988 --> 00:37:16,475 Não é tão ruim assim. 638 00:37:16,476 --> 00:37:20,561 Ler toneladas de ficção, jogar online com meu irmão. 639 00:37:20,562 --> 00:37:23,168 Estamos mandando ver no "Call of Duty". 640 00:37:23,169 --> 00:37:24,577 Você joga? 641 00:37:24,578 --> 00:37:28,041 É claro. Ultimamente, nem tanto. 642 00:37:28,507 --> 00:37:31,264 Então, queria me dizer alguma coisa? 643 00:37:31,265 --> 00:37:34,412 Sim! Foi mal. Fury não está morto. 644 00:37:34,879 --> 00:37:37,724 - O quê? - É, a HIDRA acha que o matou, 645 00:37:37,725 --> 00:37:39,531 mas ele conseguiu escapar. 646 00:37:39,532 --> 00:37:42,202 - Mentiu para minha equipe. - Eu não os conheço. 647 00:37:42,203 --> 00:37:45,759 Foram ordens diretas de Fury. Poucos podem saber disso. 648 00:37:45,760 --> 00:37:49,331 Maria Hill, o Cap, outros dois, e agora você e eu. 649 00:37:49,332 --> 00:37:51,335 - Onde ele está agora? - Ninguém sabe. 650 00:37:51,336 --> 00:37:53,188 Depois que sumiu, ninguém soube dele. 651 00:37:53,189 --> 00:37:56,094 Esta é prioridade mais alta: Protocolo de Eclipse Total. 652 00:37:56,095 --> 00:37:57,990 Ninguém mais pode saber. 653 00:37:57,991 --> 00:38:00,268 Não gosto de manter segredo da minha equipe. 654 00:38:00,269 --> 00:38:01,815 Eles não foram aprovados. 655 00:38:01,816 --> 00:38:04,769 E se você falar, teremos um problemão. 656 00:38:04,770 --> 00:38:07,333 - Está me ameaçando? - Completamente. 657 00:38:07,334 --> 00:38:08,980 Ordens do Fury. 658 00:38:08,981 --> 00:38:11,132 Ele não é de confiar muito, não é? 659 00:38:12,180 --> 00:38:13,880 Estamos entendidos? 660 00:38:14,898 --> 00:38:17,192 - Estamos. - Ótimo! 661 00:38:17,193 --> 00:38:18,596 Vou arrumar o seu crachá. 662 00:38:18,597 --> 00:38:21,344 Peça a agente May para trazer o avião. 663 00:38:21,345 --> 00:38:23,573 Tenho um estacionamento para ela e tudo. 664 00:38:26,106 --> 00:38:28,812 Tudo bem. Vejo você em breve. 665 00:38:29,179 --> 00:38:31,695 Base secreta? 666 00:38:31,696 --> 00:38:33,774 Parece mesmo o Fury. 667 00:38:33,775 --> 00:38:36,517 Skye confirmou. Fury está fora da jogada. 668 00:38:36,518 --> 00:38:38,727 Isso são boas notícias. 669 00:38:38,728 --> 00:38:41,336 Uma coisa a menos para nos preocuparmos. 670 00:38:41,337 --> 00:38:43,582 Ouça, sobre a garota... 671 00:38:43,583 --> 00:38:45,746 Sei o quanto isso significa para você. 672 00:38:45,747 --> 00:38:47,210 Eu farei isso. 673 00:38:47,211 --> 00:38:48,575 Ei.. 674 00:38:48,576 --> 00:38:50,475 Todos temos nossas fraquezas. 675 00:38:51,525 --> 00:38:53,641 Não mandamos no coração. 676 00:38:54,108 --> 00:38:56,140 Não podemos controlar tudo. 677 00:38:56,141 --> 00:38:59,896 Então, se puder fazer isso sem estragar seu disfarce, 678 00:38:59,897 --> 00:39:01,330 então que seja. 679 00:39:01,331 --> 00:39:04,173 Só preciso de um tempo com ela para obter a informação. 680 00:39:04,174 --> 00:39:06,771 Você terá. Coulson estará ocupado. 681 00:39:06,772 --> 00:39:09,360 Darei 24 horas para obter a senha e sair. 682 00:39:09,361 --> 00:39:11,599 Depois disso, bom... 683 00:39:11,600 --> 00:39:14,554 Elimine a equipe e traga a garota até mim. 684 00:39:18,435 --> 00:39:20,216 Tem sua história pronta? 685 00:39:20,217 --> 00:39:21,680 Tenho. 686 00:39:24,726 --> 00:39:26,817 Só precisamos torná-la crível. 687 00:39:33,137 --> 00:39:34,755 Quem é você? 688 00:39:36,429 --> 00:39:39,472 Grant Ward, agente da S.H.I.E.L.D. 689 00:39:44,345 --> 00:39:47,728 Quem? Faça-me acreditar. 690 00:39:48,095 --> 00:39:51,720 Grant Ward, agente da S.H.I.E.L.D. 691 00:39:57,537 --> 00:39:59,065 Identifique-se. 692 00:39:59,432 --> 00:40:02,546 Grant Ward, agente da S.H.I.E.L.D. 693 00:40:03,277 --> 00:40:06,863 Bem-vindo, agente Ward. Estivemos esperando você. 694 00:40:13,308 --> 00:40:15,600 Pensei que tivesse me dado direções erradas. 695 00:40:15,601 --> 00:40:18,611 Pelo menos a metralhadora não começou a atirar em você. 696 00:40:19,038 --> 00:40:20,728 Você está bem? 697 00:40:20,729 --> 00:40:22,483 É só um arranhão. 698 00:40:24,277 --> 00:40:26,168 Talvez uma costela quebrada ou duas. 699 00:40:26,169 --> 00:40:27,786 Vamos. 700 00:40:27,787 --> 00:40:30,037 Simmons deveria dar uma olhada em você. 701 00:40:30,738 --> 00:40:33,350 Então talvez possamos tomar aquele drink. 702 00:40:34,527 --> 00:40:35,954 Fechado. 703 00:40:45,771 --> 00:40:49,074 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. retornará em um momento. 704 00:40:52,916 --> 00:40:54,408 Você! 705 00:40:54,409 --> 00:40:56,717 Só pode estar brincando comigo. 706 00:40:56,718 --> 00:40:59,750 Estive em uma cela menor que meu armário de sapatos. 707 00:40:59,751 --> 00:41:02,709 Não podia comer com um garfo, o que teria sido pior... 708 00:41:02,710 --> 00:41:05,577 se me permitissem comer algo além de bolo de carne! 709 00:41:05,578 --> 00:41:07,283 Eu resgatei você. 710 00:41:07,284 --> 00:41:10,697 Sim, de uma prisão que você me colocou! 711 00:41:11,614 --> 00:41:14,360 Sabe como era minha vida antes de encontrá-lo? 712 00:41:14,361 --> 00:41:16,785 Era muito boa! 713 00:41:16,786 --> 00:41:18,227 Mas por sua causa... 714 00:41:18,228 --> 00:41:20,675 tive meus bens congelados, fui espancado. 715 00:41:20,676 --> 00:41:23,311 Você quase arrancou minha língua da minha boca! 716 00:41:23,312 --> 00:41:25,985 Mas não arranquei. Arrependo-me disso agora. 717 00:41:25,986 --> 00:41:27,868 Pois é. E tudo isso por uma farsa. 718 00:41:27,869 --> 00:41:31,898 Raina, me contou a verdade sobre o "Clarividente". 719 00:41:32,974 --> 00:41:34,694 Ele não reagiu bem. 720 00:41:34,695 --> 00:41:36,592 Ei, eu acreditei. Isso é comigo. 721 00:41:36,593 --> 00:41:38,305 Mas está louco se acha que farei, 722 00:41:38,306 --> 00:41:40,185 qualquer coisa por você. 723 00:41:40,186 --> 00:41:41,714 Você não o contou? 724 00:41:41,715 --> 00:41:44,096 Não quis estragar a surpresa. 725 00:41:45,287 --> 00:41:47,644 É verdade, não tenho um dom, Quinn. 726 00:41:48,490 --> 00:41:51,235 Mas não significa que não tenha um presente... 727 00:41:51,236 --> 00:41:52,986 só para você. 728 00:42:11,568 --> 00:42:13,504 Meu gravitonium. 729 00:42:15,020 --> 00:42:17,160 É tudo que tem a dizer? 730 00:42:18,093 --> 00:42:19,549 Obrigado. 731 00:42:19,550 --> 00:42:21,276 Isso é mais apropriado. 732 00:42:26,512 --> 00:42:32,164 The_Tozz e UNITED! Griffin Is Everything!