1 00:00:28,083 --> 00:00:30,596 "Você e a Jess terminaram". 2 00:00:32,221 --> 00:00:33,563 Ah, cara. 3 00:00:37,492 --> 00:00:38,826 "A cama pegou fogo". 4 00:00:42,464 --> 00:00:44,965 Eu achei que era um sonho. 5 00:00:44,966 --> 00:00:47,027 "Não era um sonho". 6 00:00:47,028 --> 00:00:49,398 Estou com medo de ver o que há do outro lado. 7 00:00:50,568 --> 00:00:52,801 "Escrever com a mão esquerda é "bifícil"." 8 00:01:04,286 --> 00:01:06,839 Meu Deus! Oi. Desculpa. 9 00:01:06,840 --> 00:01:09,717 Estou trocando de roupa no armário como o Super-Homem. 10 00:01:09,718 --> 00:01:11,755 Ainda podemos nos ver pelados? 11 00:01:11,756 --> 00:01:13,440 -Sim. -Acha mesmo? 12 00:01:13,441 --> 00:01:15,213 Não sei. Talvez. 13 00:01:15,214 --> 00:01:18,284 -Definitivamente, não. -Definitivamente, não. 14 00:01:19,766 --> 00:01:22,193 Temporada de peitinho acabou para você. 15 00:01:22,194 --> 00:01:24,613 -Posso pegar minhas meias? -Claro, vá em frente. 16 00:01:24,614 --> 00:01:26,214 -Vou fechar os olhos. -Tudo bem. 17 00:01:29,843 --> 00:01:32,529 -Como você está? -Estou muito bem. 18 00:01:32,530 --> 00:01:35,095 -E você? -Ótimo! Adorando o término. 19 00:01:35,096 --> 00:01:37,385 -Acho que estou lidando bem. -Sim, você está! 20 00:01:37,386 --> 00:01:40,423 Você não está bêbado, não me mandou 300 mensagens... 21 00:01:40,424 --> 00:01:43,131 E você não chora quando assiste "Ghost". 22 00:01:43,132 --> 00:01:44,663 Na verdade, é "Ritmo Quente". 23 00:01:44,664 --> 00:01:46,757 O Swayze não dança com a argila? 24 00:01:46,758 --> 00:01:48,401 Isso não é Ritmo Quente. 25 00:01:48,402 --> 00:01:50,002 É Ghost. Outro filme. 26 00:01:51,693 --> 00:01:53,200 Qual deles tem um acampamento? 27 00:01:53,201 --> 00:01:55,202 Ritmo Quente. 28 00:01:55,867 --> 00:01:58,683 -A Whoopi está em qual? -Chega de perguntas! 29 00:01:58,684 --> 00:02:00,036 Pode deixar. 30 00:02:03,427 --> 00:02:05,563 Vi um documentário sobre macacos na Índia, 31 00:02:05,564 --> 00:02:07,880 quando um dos macacos fica nervoso 32 00:02:07,881 --> 00:02:09,926 e quer ser o submisso, ele faz assim… 33 00:02:12,120 --> 00:02:14,791 E os outros macacos sabem que ele não quer problema. 34 00:02:15,485 --> 00:02:16,920 Que legal. 35 00:02:18,426 --> 00:02:20,661 Eles também dão prazer oral um ao outro. 36 00:02:20,662 --> 00:02:22,103 E se masturbam. 37 00:02:30,639 --> 00:02:32,218 O que fazemos agora, Jess? 38 00:02:32,219 --> 00:02:33,667 Normalmente eu iria para casa, 39 00:02:33,668 --> 00:02:36,018 mas já estou em casa, então não posso fazer isso. 40 00:02:36,019 --> 00:02:38,450 -Sei onde você mora. -E eu moro onde você mora. 41 00:02:38,451 --> 00:02:40,779 Nós deveríamos contar para os outros? 42 00:02:40,780 --> 00:02:42,550 -Sim, vamos nessa. -Tudo bem. 43 00:02:48,582 --> 00:02:50,678 -Oi, pessoal, nós temos… -Ótima notícia. 44 00:02:51,392 --> 00:02:54,128 Eu entrei para a academia de polícia. 45 00:02:59,868 --> 00:03:01,245 Ele está por dentro. 46 00:03:01,246 --> 00:03:03,445 -Você é um policial. -Meu tio esteve em "Cops" 47 00:03:03,446 --> 00:03:05,940 muitas vezes, mas não tinha drogas. Ele é pobre. 48 00:03:05,941 --> 00:03:08,909 Que notícia ótima! Ótima! 49 00:03:08,910 --> 00:03:10,925 Esse dia está muito alegre! 50 00:03:10,926 --> 00:03:14,268 E para celebrar, haverá um banquete em minha honra. 51 00:03:14,269 --> 00:03:16,420 Um banquete para você mesmo? Brega. 52 00:03:16,421 --> 00:03:18,505 Alguém consegue pensar em qualquer razão 53 00:03:18,506 --> 00:03:21,022 para que eu não seja o assunto do dia? 54 00:03:24,588 --> 00:03:29,676 Quem é essa garota? 55 00:03:29,677 --> 00:03:31,036 É a Jess. 56 00:03:31,037 --> 00:03:33,086 Acho que não contaremos para ninguém hoje. 57 00:03:33,087 --> 00:03:34,991 Não parece a coisa certa. 58 00:03:34,992 --> 00:03:37,726 Temos que fingir que somos um casal por mais um dia. 59 00:03:38,339 --> 00:03:40,349 Isso não é grande coisa. Vai ser fácil. 60 00:03:41,076 --> 00:03:43,269 Nós terminamos? Que diferença faz? 61 00:03:44,246 --> 00:03:46,457 Eu não poderia estar tão bem com isso. 62 00:03:46,458 --> 00:03:48,642 Bom, eu também não. 63 00:03:48,643 --> 00:03:49,984 Ótimo. Eu também. 64 00:03:49,985 --> 00:03:52,566 "Ó" - "T" - "I" 65 00:03:52,567 --> 00:03:54,543 "M" - "A". 66 00:03:54,544 --> 00:03:55,997 Estou ótima. 67 00:03:55,998 --> 00:03:57,858 Eu não estou bem, mãe. 68 00:03:59,194 --> 00:04:00,499 Eu não estou bem. 69 00:04:00,500 --> 00:04:01,948 Eu não estou bem. 70 00:04:02,616 --> 00:04:05,206 Desculpe-me por tirar você da aula de dança. 71 00:04:06,801 --> 00:04:09,136 O seu recital era hoje? 72 00:04:09,137 --> 00:04:12,506 Eu sei que fizemos o melhor, é que eu me sinto… 73 00:04:12,507 --> 00:04:14,608 muito chateada, e... 74 00:04:14,609 --> 00:04:16,243 O Nick parece estar conformado 75 00:04:16,244 --> 00:04:19,146 acho que preciso de alguém para falar que tudo ficará bem. 76 00:04:19,147 --> 00:04:22,149 Não vai ficar tudo bem, Jess. 77 00:04:22,150 --> 00:04:24,085 Eu nunca vou ser avó! 78 00:04:24,086 --> 00:04:27,121 O quê? Mãe! Pare de chorar! 79 00:04:27,122 --> 00:04:28,823 Você nem precisa amá-lo, querida. 80 00:04:28,824 --> 00:04:30,624 Você só precisa daquele esperma. 81 00:04:30,625 --> 00:04:33,661 -Mãe… -Desculpa, querida, eu só… 82 00:04:33,662 --> 00:04:35,429 Sabe, eu estou assim esses dias. 83 00:04:35,430 --> 00:04:37,164 Isso é muito reconfortante, mãe. 84 00:04:37,767 --> 00:04:40,485 É como se eu estivesse no útero, chupando meu dedão. 85 00:04:40,486 --> 00:04:43,125 É óbvio que ela não sabe que eu estou sofrendo, Tran. 86 00:04:43,126 --> 00:04:45,144 Estou escondendo a dor, pois é o certo. 87 00:04:45,145 --> 00:04:46,905 Mas menti para a minha melhor amiga. 88 00:04:48,209 --> 00:04:51,812 Você também é meu melhor amigo, não… 89 00:04:51,813 --> 00:04:54,585 não venha com essa cara estranha, Tran. 90 00:04:55,216 --> 00:04:57,094 Eu não sei como encarar isso. 91 00:04:57,095 --> 00:04:59,477 Eu não posso falar sobre isso com ninguém hoje. 92 00:04:59,478 --> 00:05:02,541 Eu me sinto como uma piñata, sabe, e eu vou estourar. 93 00:05:04,537 --> 00:05:06,307 O que isso significa? 94 00:05:06,308 --> 00:05:08,800 "O problema é a solução"? 95 00:05:09,854 --> 00:05:12,232 Você quer dizer para eu me focar no Winston, 96 00:05:12,233 --> 00:05:15,892 e assim eu não terei tempo para pensar na Jess. 97 00:05:15,893 --> 00:05:18,029 Isso é muito esperto, mas não é exatamente 98 00:05:18,030 --> 00:05:19,640 "O problema é a solução". 99 00:05:19,641 --> 00:05:22,567 Entende? É uma frase legal, mas… 100 00:05:22,568 --> 00:05:24,821 está mais para "mantenha-se ocupado". 101 00:05:26,989 --> 00:05:28,382 Obrigado, Tran. 102 00:05:28,383 --> 00:05:32,286 Se eu te conhecesse durante a guerra, seria glorioso. 103 00:05:32,287 --> 00:05:35,064 Mas seriamos inimigos e tentaríamos nos matar, 104 00:05:35,065 --> 00:05:37,293 a não ser que formássemos uma aliança. 105 00:05:38,360 --> 00:05:41,996 Você e eu formando uma aliança na guerra? 106 00:05:41,997 --> 00:05:43,731 Seria uma fantasia. 107 00:05:43,732 --> 00:05:45,232 Ou uma novela. 108 00:05:45,233 --> 00:05:46,634 Você me deu outra ideia. 109 00:05:47,810 --> 00:05:49,170 Winston? 110 00:05:49,171 --> 00:05:52,897 Estive pensando, um banquete não é o suficiente. 111 00:05:52,898 --> 00:05:55,677 Você não vai se aposentar de uma companhia de seguros. 112 00:05:55,678 --> 00:05:59,118 O que você quer mesmo, além de uma piñata? 113 00:05:59,119 --> 00:06:01,129 -Pense bem. -Pensar bem. 114 00:06:01,130 --> 00:06:02,483 Certo. 115 00:06:02,484 --> 00:06:05,414 Se for totalmente do jeito que eu quero, 116 00:06:05,415 --> 00:06:08,051 eu escolho uma "Fritada de Mel". 117 00:06:08,052 --> 00:06:10,524 O que é isso? Não fale como se nós soubéssemos. 118 00:06:10,525 --> 00:06:13,713 É uma "Fritada", mas vocês falam bem de mim. 119 00:06:13,714 --> 00:06:15,474 Fritada de Mel. 120 00:06:16,650 --> 00:06:18,032 Sabem? 121 00:06:18,033 --> 00:06:20,082 Mal posso esperar para fazê-la para você. 122 00:06:20,083 --> 00:06:21,836 -Sério? -Ele acha que é sério. 123 00:06:21,837 --> 00:06:23,371 -Como faço? -Junta todo mundo 124 00:06:23,372 --> 00:06:25,222 para falar coisas boas de mim. 125 00:06:25,223 --> 00:06:28,375 Todas as coisas engraçadas que me tornam amável. 126 00:06:28,376 --> 00:06:30,166 Certo! O que mais? 127 00:06:30,167 --> 00:06:32,103 O quê? Têm mais? 128 00:06:33,749 --> 00:06:35,505 Faça-me uma cadeira de destaque. 129 00:06:35,506 --> 00:06:37,505 -Um trono? -Qual é. Um trono? 130 00:06:37,506 --> 00:06:39,234 Quem sou eu, CeeLo? 131 00:06:39,235 --> 00:06:41,087 Sou eu, ainda sou a mesma pessoa. 132 00:06:41,088 --> 00:06:42,571 -Não me toque. -Não vou mudar. 133 00:06:42,572 --> 00:06:44,233 -Sou a mesma pessoa. -Não me toca. 134 00:06:44,234 --> 00:06:45,710 Faça uma cadeira de destaque. 135 00:06:45,711 --> 00:06:48,819 Você a terá, Winston. O que mais quer? 136 00:06:48,820 --> 00:06:51,534 Você deveria dirigir a Fritada. 137 00:06:51,535 --> 00:06:52,910 Certo, eu irei. 138 00:06:52,911 --> 00:06:55,004 Pode apresentar vestido como o Furguson? 139 00:06:56,271 --> 00:06:58,485 -Não vai rolar. -Achei que seria especial. 140 00:06:58,486 --> 00:06:59,872 Não, é estranho. 141 00:06:59,873 --> 00:07:01,550 Certo, vou preparar a cadeira. 142 00:07:01,551 --> 00:07:04,872 O código de vestimenta para o banquete do Winston é: 143 00:07:04,873 --> 00:07:06,752 opcional? 144 00:07:06,753 --> 00:07:08,516 Por que ele escreveria "opcional"? 145 00:07:08,517 --> 00:07:10,920 -Só pode estar errado. -E ele andará armado? 146 00:07:10,921 --> 00:07:12,465 O que está fazendo? 147 00:07:14,730 --> 00:07:17,158 Achei que já era hora de me graduar do colégio. 148 00:07:17,159 --> 00:07:18,859 Tenho orgulho de você. 149 00:07:18,860 --> 00:07:21,777 Só isso? Sem comentários sarcásticos? 150 00:07:21,778 --> 00:07:24,999 Tenho legiões deles. Mas vou te apoiar. 151 00:07:25,000 --> 00:07:27,720 "Legião" significa "muito". 152 00:07:27,721 --> 00:07:29,503 Eu sei o que significa. 153 00:07:29,504 --> 00:07:30,971 Acho que nem vou fazer a prova. 154 00:07:30,972 --> 00:07:34,598 Eu falhei as últimas 5. Isso parece um mau sinal. 155 00:07:34,599 --> 00:07:35,908 É claro que falhou. 156 00:07:35,909 --> 00:07:38,059 Está estudando em um botequim barulhento. 157 00:07:38,060 --> 00:07:40,440 Tocando Chumbawamba e nem é "Tubthumping." 158 00:07:40,441 --> 00:07:42,733 Está escrevendo com um lápis de golfe. 159 00:07:42,734 --> 00:07:45,389 Cadê seus cartões de memória? Não tem nenhum? 160 00:07:45,390 --> 00:07:47,554 Tem restos de maraschino por todo canto! 161 00:07:47,555 --> 00:07:48,924 E você sem cartão de memória? 162 00:07:48,925 --> 00:07:51,003 Eu assumo. Você precisa de um tutor. 163 00:07:51,004 --> 00:07:52,603 Sabe que tenho um namorado? 164 00:07:52,604 --> 00:07:54,269 O bonitão australiano? Parabéns. 165 00:07:54,270 --> 00:07:56,370 Cece, isso se trata de sua educação. 166 00:07:56,371 --> 00:07:57,932 Nada mais. 167 00:07:57,933 --> 00:08:00,435 Ele é de Perth, então… 168 00:08:00,436 --> 00:08:02,670 Perth fica na Austrália, Cece. 169 00:08:02,671 --> 00:08:04,120 Começaremos com geografia. 170 00:08:09,735 --> 00:08:11,350 Cece, preciso muito… 171 00:08:13,364 --> 00:08:17,367 perguntar ao Schmidt se minha roupa está boa. 172 00:08:17,368 --> 00:08:18,754 Não está. 173 00:08:20,805 --> 00:08:22,541 Eu estava lecionando a Cece. 174 00:08:22,542 --> 00:08:24,811 -Terminem logo! -Eu sei por que está chateada. 175 00:08:24,812 --> 00:08:26,641 Devia pedir para que você lecionasse. 176 00:08:26,642 --> 00:08:28,151 Ele se voluntariou, 177 00:08:28,152 --> 00:08:30,235 pensei que você estava ocupada com o Nick. 178 00:08:30,236 --> 00:08:32,349 Não estou mais ocupada com o Nick. 179 00:08:32,350 --> 00:08:33,757 Ah, não. 180 00:08:35,067 --> 00:08:36,486 Vocês terminaram? 181 00:08:39,323 --> 00:08:40,724 Jess, você está gravida? 182 00:08:44,428 --> 00:08:46,651 Acho que foi esquisito o lance da gravidez. 183 00:08:46,652 --> 00:08:49,199 Foi mesmo? Pois eu acho que foi. 184 00:08:49,200 --> 00:08:52,056 Acho que foi o errado a se falar 185 00:08:52,057 --> 00:08:55,405 para duas mulheres dentro de um quarto. 186 00:08:55,406 --> 00:08:57,574 Não sei como está a vida de vocês 187 00:08:57,575 --> 00:09:00,781 mas estão chegando a uma idade para pensar em ter filhos, 188 00:09:00,782 --> 00:09:02,734 não queria que fosse levado em conta. 189 00:09:02,735 --> 00:09:05,253 Eu vi que você estava chorando, Jess, quando saiu, 190 00:09:05,254 --> 00:09:07,981 e não quero te deixar mais triste falando em gravidez. 191 00:09:07,982 --> 00:09:10,787 E Cece, você mal sabe soletrar "gravidez". 192 00:09:10,788 --> 00:09:13,490 Eu me sinto terrível. 193 00:09:13,491 --> 00:09:15,559 Estão zombando de mim aí dentro? 194 00:09:15,560 --> 00:09:17,803 Eu ouvi um deboche? Que droga! 195 00:09:20,198 --> 00:09:22,666 Vai mesmo fazer o trono do Winston? 196 00:09:22,667 --> 00:09:24,401 É uma cadeira de destaque. 197 00:09:24,402 --> 00:09:26,347 E não está certo! Não está majestoso! 198 00:09:27,832 --> 00:09:30,130 -Há quanto tempo está aqui? -É para a Fritada. 199 00:09:30,131 --> 00:09:33,057 Tenho boas coisas para falar sobre os pés do Winston. 200 00:09:33,058 --> 00:09:35,342 O que está falando? Você parece maluco. 201 00:09:35,343 --> 00:09:38,104 Se tem algo bom no Winston, é o bocejo. 202 00:09:42,920 --> 00:09:44,291 Ele fica, tipo… 203 00:09:45,080 --> 00:09:47,157 -Posso falar disso? -Você me assusta. 204 00:09:47,158 --> 00:09:50,093 Muito. Tenho muito medo de você. 205 00:09:50,094 --> 00:09:52,311 Não faça essa voz, ela me faz confessar. 206 00:09:52,312 --> 00:09:54,031 Tenho muito medo de você. 207 00:09:54,032 --> 00:09:56,633 -Terminei com a Jess. -Você terminou… 208 00:09:56,634 --> 00:09:59,209 -Você terminou com a Jess?! -Eu terminei com a Jess. 209 00:09:59,210 --> 00:10:00,545 -Cara. -De verdade. 210 00:10:00,546 --> 00:10:02,800 Ou ela terminou comigo, mas nós terminamos. 211 00:10:02,801 --> 00:10:04,439 Pelo menos explica tudo isso. 212 00:10:04,440 --> 00:10:07,444 -Quase. -Acho que estou desmoronando. 213 00:10:07,445 --> 00:10:09,412 Meu cérebro parece espaguete. 214 00:10:09,413 --> 00:10:11,708 Meu futuro parece um buraco negro 215 00:10:11,709 --> 00:10:13,337 em que eu não paro de cair. 216 00:10:13,338 --> 00:10:15,282 Não pode mostrá-la sua dor. 217 00:10:15,283 --> 00:10:17,404 Ou ela enlouquecerá e terminará tudo. 218 00:10:17,405 --> 00:10:20,490 Deviam ter falado para mim quando terminei com a Malia. 219 00:10:20,491 --> 00:10:23,549 Malia, estou sofrendo e quero que você saiba! 220 00:10:24,695 --> 00:10:28,398 Quero tirar o sofrimento do meu corpo! 221 00:10:29,667 --> 00:10:31,268 Não a vejo desde então. 222 00:10:31,269 --> 00:10:33,437 Ainda leio os e-mails dela, embora. 223 00:10:33,438 --> 00:10:35,071 -Todo dia. -Todo dia. 224 00:10:35,072 --> 00:10:37,140 -Todo maldito dia. -Todo dia. 225 00:10:37,141 --> 00:10:39,709 Tem que esconder seus sentimentos. 226 00:10:39,710 --> 00:10:42,426 E estou. Ela acha que estou bem. Esse é o meu plano. 227 00:10:42,427 --> 00:10:44,159 Estou falando de pílulas. 228 00:10:44,160 --> 00:10:46,640 O Winston têm pílulas para ansiedade na gaveta. 229 00:10:46,641 --> 00:10:48,351 -Que ótima ideia. -Vai nessa. 230 00:10:48,352 --> 00:10:50,787 Não conte aos outros sobre o término. 231 00:10:50,788 --> 00:10:52,978 Não fui claro que não quero falar disso? 232 00:10:52,979 --> 00:10:54,357 Claro. 233 00:10:54,358 --> 00:10:57,160 Ele parecia tão bem. 234 00:10:58,262 --> 00:10:59,904 Como se ele estivesse mais feliz 235 00:10:59,905 --> 00:11:03,465 do que eu vendo o Coach ver o Winston bocejar. 236 00:11:12,777 --> 00:11:15,408 Aposto que ele está mais triste que você. 237 00:11:15,409 --> 00:11:16,904 Ele está fingindo. 238 00:11:16,905 --> 00:11:20,539 Fale com ele para lhe contar como ele se sente. 239 00:11:21,947 --> 00:11:23,482 Eu vou com você, certo? 240 00:11:23,483 --> 00:11:25,689 -Obrigada. -É claro. 241 00:11:25,690 --> 00:11:27,252 Estão beijando de língua? 242 00:11:27,253 --> 00:11:29,926 Digam que estão se beijando e não bato mais na porta. 243 00:11:29,927 --> 00:11:31,393 Ignore-o. Apenas ignore. 244 00:11:33,552 --> 00:11:36,107 Lembre-se Cece, ninguém sabe que terminamos. 245 00:11:36,108 --> 00:11:37,842 -Nenhuma palavra. -Não. 246 00:11:37,843 --> 00:11:40,444 -Oi! -Venha cá. 247 00:11:41,190 --> 00:11:42,680 Por que estamos fazendo isso? 248 00:11:44,583 --> 00:11:46,684 É assim que eu cumprimento agora. 249 00:11:46,685 --> 00:11:50,180 Então, eu faço isso… 250 00:11:50,181 --> 00:11:52,626 Isso, e um pouquinho disso. 251 00:11:52,627 --> 00:11:53,977 Sacou? 252 00:11:53,978 --> 00:11:55,721 É como você cumprimenta a todos? 253 00:11:55,722 --> 00:11:57,294 Venha cá. 254 00:11:57,295 --> 00:11:59,130 Isso não foi um convite. 255 00:12:01,444 --> 00:12:02,900 Nick, oi! 256 00:12:02,901 --> 00:12:04,357 Filho da mãe! Venha cá. 257 00:12:04,358 --> 00:12:05,694 O que está fazendo? 258 00:12:05,695 --> 00:12:07,855 -Tomou as pílulas? -Sinto-me como algodão. 259 00:12:07,856 --> 00:12:09,607 Sinto muito pelo o que vou fazer. 260 00:12:14,088 --> 00:12:16,538 Tem um tempo para conversar 261 00:12:16,539 --> 00:12:18,676 com sua amada namorada? 262 00:12:21,460 --> 00:12:23,641 Acho que a única forma de superarmos isso 263 00:12:23,642 --> 00:12:26,974 é se formos honestos de como nos sentimos. 264 00:12:26,975 --> 00:12:29,997 De manhã eu te falei que eu estava bem, e… 265 00:12:32,352 --> 00:12:34,098 -Por que está piscando? -Eu estou? 266 00:12:34,099 --> 00:12:36,039 -Sim. -Acho que estou nervoso. 267 00:12:36,668 --> 00:12:39,570 Vou colocar os óculos de sol para conversarmos. 268 00:12:39,571 --> 00:12:41,405 -Certo. -Não dá para parar isso. 269 00:12:41,406 --> 00:12:43,253 Continue o que estava dizendo. 270 00:12:43,254 --> 00:12:46,466 Eu quero que você me diga como se sente. 271 00:12:46,467 --> 00:12:49,413 -Ótimo. -Perdão, "ótimo"? 272 00:12:49,414 --> 00:12:52,750 -Sinto-me ótimo. -Você se sente ótimo agora? 273 00:12:52,751 --> 00:12:54,118 Não. 274 00:12:56,088 --> 00:12:57,955 Sinto-me incrível. 275 00:12:58,949 --> 00:13:00,691 -"Incrível"? -É. 276 00:13:00,692 --> 00:13:02,563 Sente-se incrível agora? 277 00:13:02,564 --> 00:13:06,163 Sinto-me mais feliz, incrível e mais leve. 278 00:13:06,164 --> 00:13:09,045 A noite é do Winston. Não se preocupe comigo, 279 00:13:09,046 --> 00:13:11,279 pois estou preocupado com a Fritada de Mel. 280 00:13:11,280 --> 00:13:16,136 Desculpe, esqueci que o Winston é o mais importante de hoje. 281 00:13:16,137 --> 00:13:17,901 Estou colocando minha energia nele. 282 00:13:17,902 --> 00:13:19,806 Fan… 283 00:13:19,807 --> 00:13:21,593 tástico. 284 00:13:21,594 --> 00:13:23,814 Demorou muito para falar essa palavra. 285 00:13:23,815 --> 00:13:26,598 Você está aí. Devíamos estar estudando. 286 00:13:26,599 --> 00:13:28,486 Venha cá. 287 00:13:28,487 --> 00:13:30,582 Obrigado, Coach. Eu precisava disso. 288 00:13:31,390 --> 00:13:32,935 Delicioso. 289 00:13:34,059 --> 00:13:35,526 Para você também, amigo. 290 00:13:35,527 --> 00:13:38,095 -Isso é muito estranho. -Qual é o seu problema? 291 00:13:38,096 --> 00:13:39,964 Está com medo de duas provas? 292 00:13:39,965 --> 00:13:41,474 Uma coisa importante apareceu. 293 00:13:41,475 --> 00:13:44,903 Nada deveria ser mais importante que o seu futuro, Cece. 294 00:13:44,904 --> 00:13:47,889 Não há nada mais importante para mim do que o seu futuro. 295 00:13:47,890 --> 00:13:51,776 Sabe como me sinto idiota me importando mais que você? 296 00:13:52,744 --> 00:13:54,426 O Nick e a Jess terminaram. 297 00:13:54,427 --> 00:13:56,047 Eu sabia que você sabia. 298 00:13:56,048 --> 00:13:58,316 -Eu sabia! -Você também sabia. 299 00:13:58,317 --> 00:14:00,651 Mas você sabia e contou. 300 00:14:00,652 --> 00:14:02,520 Foi tão doce da sua parte, Schmidt. 301 00:14:02,521 --> 00:14:04,455 Obrigada por acreditar em mim… 302 00:14:04,456 --> 00:14:06,436 Quem se importa? 303 00:14:06,437 --> 00:14:07,749 O Nick e a Jess terminaram 304 00:14:07,750 --> 00:14:11,028 e falam para mim como uma previsão do tempo? 305 00:14:11,029 --> 00:14:14,298 Sou filho de divorciados. Eu sou delicado! 306 00:14:14,299 --> 00:14:16,796 Devia ter se formado da primeira vez, palhaça! 307 00:14:16,797 --> 00:14:18,637 Fica calado, cara. Ninguém pode saber. 308 00:14:18,638 --> 00:14:20,294 Adivinha, Cece? 309 00:14:20,295 --> 00:14:24,623 Meu namorado, Nick, está muito bem. 310 00:14:24,624 --> 00:14:26,577 Na verdade, está "incrível". 311 00:14:26,578 --> 00:14:28,212 Meu Deus, vinho. 312 00:14:28,213 --> 00:14:30,559 Sim, traz um dos grandes. Enche o copo. 313 00:14:30,560 --> 00:14:32,350 Porque hoje é o dia do Winston. 314 00:14:32,351 --> 00:14:33,823 Sim, do Winston. 315 00:14:35,287 --> 00:14:36,687 Alguém disse "Winston"? 316 00:14:37,889 --> 00:14:39,323 -Nossa! -O quê? 317 00:14:39,324 --> 00:14:42,588 Pessoal, estou andando no ar. 318 00:14:42,589 --> 00:14:44,250 É… 319 00:14:44,251 --> 00:14:45,591 Só um segundo. 320 00:14:45,592 --> 00:14:47,131 Ei, Winston! 321 00:14:47,132 --> 00:14:50,368 É o seu dia! Estou dentro. O que eu faço? 322 00:14:50,369 --> 00:14:52,848 Porque hoje tudo está centrado no Winston. 323 00:14:52,849 --> 00:14:54,372 Sim, centrado no Winston. 324 00:14:54,373 --> 00:14:56,327 O que quiser, amigo. 325 00:14:56,328 --> 00:14:57,895 Qualquer coisa? 326 00:14:57,896 --> 00:15:00,182 Meu nome é Nick Miller e eu apresentarei 327 00:15:00,183 --> 00:15:02,077 a Fritada de Mel de hoje. 328 00:15:02,914 --> 00:15:04,915 Obrigado. 329 00:15:04,916 --> 00:15:07,243 E eu sou Furguson, o gato. 330 00:15:12,505 --> 00:15:15,407 Na Fritada de Mel de hoje, vamos ser meigos, 331 00:15:15,408 --> 00:15:18,309 manter positivismo e manter tudo fofo. 332 00:15:18,310 --> 00:15:19,660 Estou certo, Furguson? 333 00:15:21,716 --> 00:15:23,415 Espero que esse gato não dirija. 334 00:15:23,416 --> 00:15:25,324 Como havia um uniforme aqui dentro? 335 00:15:25,325 --> 00:15:26,931 Ela tem 4 desses. 336 00:15:26,932 --> 00:15:28,768 Estou bebendo uma "Gatobernet". 337 00:15:30,330 --> 00:15:31,790 Essa foi boa. 338 00:15:33,056 --> 00:15:34,993 Uma "Pinot Miaunier". 339 00:15:36,495 --> 00:15:39,631 Se eu tomar mais uma dessa, vão ter que guiar o gatinho 340 00:15:39,632 --> 00:15:44,671 para a caixa de areia dele, pois vou ter que achá-la. 341 00:15:45,304 --> 00:15:47,033 Vamos manter tudo fofo, pessoal. 342 00:15:47,034 --> 00:15:48,662 Porque eu terei que fazer xixi. 343 00:15:48,663 --> 00:15:52,343 Falando em fofura, Winston Bishop é tão fofo… 344 00:15:52,344 --> 00:15:54,336 -O quão fofo ele é? -O quão fofo ele é? 345 00:15:54,337 --> 00:15:55,714 O quão fofo eu sou? 346 00:15:55,715 --> 00:15:58,406 Os ursinhos compram o Winston para seus filhos. 347 00:15:58,407 --> 00:16:01,096 Essa foi boa. Eu sou fofo assim. 348 00:16:01,097 --> 00:16:03,213 -Visual horrível. -Sabe o quão fofo você é? 349 00:16:03,214 --> 00:16:04,612 Sim, quero saber. 350 00:16:04,613 --> 00:16:06,170 -Quer mesmo saber? -Quero, sim. 351 00:16:06,171 --> 00:16:08,289 Cachorrinhos o colocam… Não falarei esse. 352 00:16:08,290 --> 00:16:10,157 Continuamos fingindo que não sabemos? 353 00:16:10,158 --> 00:16:12,167 -Relaxa. Fica calado. -Logo acabará. 354 00:16:12,168 --> 00:16:14,044 Finja que está gostando e sorria. 355 00:16:14,045 --> 00:16:16,286 Winston é tão fofo, que uma vez conheceu 356 00:16:16,287 --> 00:16:17,912 uma japonesa chamada Ariko 357 00:16:17,913 --> 00:16:20,542 e ela começou a usá-lo como mochila. 358 00:16:24,310 --> 00:16:27,979 Eu não esperava por essa! 359 00:16:27,980 --> 00:16:29,814 -Eu também não. -Final surpreendente! 360 00:16:29,815 --> 00:16:34,420 Acho que está na hora de esta gata assumir. 361 00:16:34,421 --> 00:16:36,721 Pegar leve para quê? 362 00:16:36,722 --> 00:16:39,124 Acho que devíamos fazer uma Fritada de verdade. 363 00:16:39,125 --> 00:16:41,227 Não faça isso. 364 00:16:41,228 --> 00:16:43,695 Estou com medo, mas também estou animado. 365 00:16:43,696 --> 00:16:46,104 -Acho que é a minha vez... -É a minha vez! 366 00:16:46,105 --> 00:16:48,654 Certo, senta aí. É a melhor ideia. 367 00:16:48,655 --> 00:16:51,236 -Acho que devo me sentar. -Está ficando rude. 368 00:16:51,237 --> 00:16:53,405 -Hora de elogios. -Quem está na área? 369 00:16:53,406 --> 00:16:55,874 -O Coach está na área. -E aí? 370 00:16:55,875 --> 00:16:58,678 E aí, Coach? Você tem muitas calças de moletom. 371 00:16:58,679 --> 00:17:01,112 Precisa comprar calças normais. 372 00:17:03,149 --> 00:17:06,184 Essa Cece. Vocês a conhecem. 373 00:17:06,185 --> 00:17:09,430 -Seu cabelo é tão grande. -Você está ferrada. 374 00:17:09,431 --> 00:17:11,456 -Foi muito boa. -Essa foi muito boa. 375 00:17:11,457 --> 00:17:13,751 -Schmidt... -Jess, não, eu estou frágil. 376 00:17:13,752 --> 00:17:15,157 Sua cabeça é tão grande. 377 00:17:16,057 --> 00:17:17,454 Não foi tão ruim assim. 378 00:17:17,455 --> 00:17:20,198 -Você tem uma cabeçona, cara! -E, Nick Miller… 379 00:17:20,199 --> 00:17:21,800 Meu Deus. 380 00:17:21,801 --> 00:17:24,636 O que posso dizer sobre o Nick que já não foi dito? 381 00:17:24,637 --> 00:17:26,047 Lá vamos nós. 382 00:17:26,048 --> 00:17:28,507 Nick chama os pássaros de "ratos voadores". 383 00:17:28,508 --> 00:17:29,942 Pense a respeito. 384 00:17:29,943 --> 00:17:32,664 Nick fala "Yahtzee" quando tem um orgasmo. 385 00:17:32,665 --> 00:17:35,770 Ele chama as tartarugas de "castores com casco". 386 00:17:35,771 --> 00:17:37,855 Deveriam ser chamadas assim. 387 00:17:37,856 --> 00:17:39,765 Elas são verdes. Castores são marrons. 388 00:17:39,766 --> 00:17:43,120 Já discutimos e concordamos a não falar isso com os outros. 389 00:17:43,121 --> 00:17:47,546 Mas sabem qual é a pior coisa sobre o Nick? 390 00:17:47,547 --> 00:17:48,977 Não precisa dizer. 391 00:17:51,578 --> 00:17:56,334 Ele está bem. Ele está bem. 392 00:17:56,335 --> 00:18:00,506 E eu não estou. 393 00:18:02,608 --> 00:18:04,476 Não estou bem. 394 00:18:04,477 --> 00:18:09,093 O que está dizendo? Está doida? 395 00:18:09,094 --> 00:18:11,750 Estou horrível. É, eu... 396 00:18:11,751 --> 00:18:14,219 Eu tomei o remédio de anti-ansiedade do Schmidt. 397 00:18:14,220 --> 00:18:17,222 -O quê? -É, roubei da gaveta dele. 398 00:18:17,223 --> 00:18:18,857 Os amiguinhos do Schmidt. 399 00:18:18,858 --> 00:18:20,953 -Desculpa por isso. -Não estou bem. 400 00:18:20,954 --> 00:18:23,728 Estava fingindo estar, porque achei que você estava bem. 401 00:18:23,729 --> 00:18:26,564 -Não estou bem. Estou horrível! -Não estou bem. 402 00:18:26,565 --> 00:18:29,901 Sei que estou rindo agora, mas me sinto horrível! 403 00:18:29,902 --> 00:18:31,503 -Estou tão feliz… -É. 404 00:18:31,504 --> 00:18:34,606 -que você se sente horrível. -É um término devastador. 405 00:18:34,607 --> 00:18:36,976 -É complicado morarmos junto. -É difícil. 406 00:18:36,977 --> 00:18:39,131 -É um saco. -Pensei que tínhamos um futuro. 407 00:18:39,132 --> 00:18:41,076 Eu também. Eu imaginei tudo. 408 00:18:41,077 --> 00:18:43,540 -E agora, terminou. -Não temos nada em comum. 409 00:18:43,541 --> 00:18:45,744 É. E também não consigo parar de sorrir 410 00:18:45,745 --> 00:18:48,186 por causa do remédio, e minha cara está estranha. 411 00:18:48,187 --> 00:18:49,888 Parece que fiz cirurgia plástica. 412 00:18:49,889 --> 00:18:52,657 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 413 00:18:52,658 --> 00:18:54,192 -Quer dizer? -Acho que devemos. 414 00:18:54,193 --> 00:18:56,528 -Terminamos. É, acabou. -Terminamos. Acabou. 415 00:18:56,529 --> 00:18:59,030 -É sério? -O quê? Não! 416 00:18:59,031 --> 00:19:00,665 Qual é, gente, estava na cara. 417 00:19:00,666 --> 00:19:02,401 -Filho da mãe Dinah. -Digo... 418 00:19:02,402 --> 00:19:04,135 Terminaram hoje? 419 00:19:04,136 --> 00:19:05,950 -Ontem. -Ontem. 420 00:19:05,951 --> 00:19:07,339 Por que não me contaram? 421 00:19:07,340 --> 00:19:09,390 Porque não queríamos arruinar o seu dia. 422 00:19:09,391 --> 00:19:11,601 E desculpe por arruinar. Estamos orgulhosos 423 00:19:11,602 --> 00:19:13,833 que tenha entrado na academia de polícia, 424 00:19:13,834 --> 00:19:17,037 mas estamos em uma situação desconfortável. 425 00:19:17,038 --> 00:19:19,295 -Muito desconfortável. -Vamos admitir. 426 00:19:19,296 --> 00:19:21,019 Estamos em uma situação horrível. 427 00:19:21,020 --> 00:19:24,212 Estão de brincadeira? Uma coisa tão importante acontece 428 00:19:24,213 --> 00:19:27,692 e ainda se importam comigo? Quero dizer, obrigado. 429 00:19:27,693 --> 00:19:31,685 Eu gostei, mas estou aqui para qualquer coisa. 430 00:19:31,686 --> 00:19:33,231 Obrigado, cara. 431 00:19:39,873 --> 00:19:42,741 Eu sei que é muito estranho 432 00:19:42,742 --> 00:19:45,110 e estou chapado de medicamentos, mas… 433 00:19:45,111 --> 00:19:47,252 Gostaria que todos dessem as mãos agora. 434 00:19:47,253 --> 00:19:49,131 -Não. -Só faça, cara. Só isso. 435 00:19:49,132 --> 00:19:50,757 Todo mundo? 436 00:19:50,758 --> 00:19:52,984 Tem duas garotas, estou de boa. 437 00:19:52,985 --> 00:19:54,519 Isso é bom. 438 00:20:02,895 --> 00:20:04,881 Nunca digam a ninguém que fizemos isso. 439 00:20:04,882 --> 00:20:07,399 Deveríamos tentar morar dentro de um pêssego, 440 00:20:07,400 --> 00:20:09,534 ou é estranho? 441 00:20:09,535 --> 00:20:12,424 Gente, devido à o que está acontecendo, 442 00:20:12,425 --> 00:20:16,213 estou adiando a Fritada de Mel para amanhã. 443 00:20:16,214 --> 00:20:19,010 -Sem chance. -Nem a pau. 444 00:20:19,011 --> 00:20:20,612 Todos poderiam voltar… 445 00:20:20,613 --> 00:20:22,868 -Desculpa, Winston. -voltar ao mesmo tempo... 446 00:20:22,869 --> 00:20:25,550 aí todos poderiam vestir branco. 447 00:20:39,108 --> 00:20:40,572 Oi, de novo. 448 00:20:41,667 --> 00:20:43,217 Estou assistindo Ritmo Quente. 449 00:20:43,218 --> 00:20:45,051 Eu sei. Já ouvi todas as três sessões. 450 00:20:45,052 --> 00:20:47,757 Só não entendo como Penny se encrencou. 451 00:20:47,758 --> 00:20:50,875 -Foi em outro tempo. -Quem ganha em uma luta? 452 00:20:50,876 --> 00:20:55,280 Swayze de Ritmo Quente ou Swayze de Matador de Aluguel? 453 00:20:55,281 --> 00:20:58,249 Acho que o Swayze de "Para Wong Foo" ganharia. 454 00:20:58,250 --> 00:21:01,286 Jess, isso é muito difícil. Não sei o que fazer. 455 00:21:01,287 --> 00:21:04,523 Não sei do que a chamo. É como uma charada. 456 00:21:04,524 --> 00:21:09,027 Eu sei! Não sei onde me troco, onde eu durmo 457 00:21:09,028 --> 00:21:10,595 ou aonde vou para o banheiro. 458 00:21:10,596 --> 00:21:12,997 Eu sei para onde ir ao banheiro. 459 00:21:12,998 --> 00:21:15,400 Mas você sabe, o componente social. 460 00:21:17,590 --> 00:21:19,284 Ah, não. 461 00:21:19,285 --> 00:21:21,039 Meus lenços acabaram. 462 00:21:21,040 --> 00:21:22,499 Deixa comigo. 463 00:21:23,342 --> 00:21:24,709 Pensa rápido! 464 00:21:26,645 --> 00:21:28,176 Obrigada. 465 00:21:28,177 --> 00:21:30,416 Sem problemas. É para isso que estou aqui. 466 00:21:31,691 --> 00:21:34,991 -Boa noite, querida. -Boa noite. 467 00:21:34,992 --> 00:21:38,536 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 468 00:21:39,302 --> 00:21:42,392 Katita | Jotavê | Vicente