1 00:00:00,655 --> 00:00:02,606 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,364 --> 00:00:05,731 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,376 --> 00:00:08,877 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,213 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,214 --> 00:00:15,184 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:15,185 --> 00:00:17,578 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:17,579 --> 00:00:19,972 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:19,973 --> 00:00:22,940 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:24,042 --> 00:00:25,344 Anteriormente... 10 00:00:25,345 --> 00:00:27,280 Há um cara novo que estamos rastreando. 11 00:00:27,281 --> 00:00:30,466 O chamamos de Exterminador. 12 00:00:30,767 --> 00:00:33,536 Tenho uma proposta para vocês. 13 00:00:33,537 --> 00:00:35,621 Injetaram o soro no Roy. 14 00:00:35,622 --> 00:00:38,257 Ele está vivo. Mas temos que ficar de olho nele. 15 00:00:38,258 --> 00:00:40,093 - Fique longe da Thea. - Não. 16 00:00:40,094 --> 00:00:42,244 Ela não está segura quando você está por perto. 17 00:00:42,245 --> 00:00:45,164 Você a ama, e é por isso que fará o que estou pedindo. 18 00:00:45,165 --> 00:00:48,651 Por que não me contou que Malcolm Merlyn era meu pai? 19 00:00:49,052 --> 00:00:50,469 Eu acreditei em você. 20 00:00:50,470 --> 00:00:53,856 A sua empresa se tornou minha há 30 minutos. 21 00:00:53,857 --> 00:00:56,192 Slade. Você está trabalhando para ele. 22 00:00:56,193 --> 00:00:59,494 Eu sei que Oliver Queen é o Arqueiro. 23 00:01:08,043 --> 00:01:10,458 Acho que essa máscara não me serve. 24 00:01:11,596 --> 00:01:13,210 Mais alguém está tendo problema? 25 00:01:13,211 --> 00:01:15,445 - Não fique nervosa. - Estou bastante nervosa. 26 00:01:15,446 --> 00:01:16,943 Isso é grande, até para nós. 27 00:01:16,944 --> 00:01:18,851 Olha que já fizemos coisas bem grandes. 28 00:01:18,852 --> 00:01:22,535 - Slade não nos deu escolha. - Mas esse não é um bom plano. 29 00:01:22,536 --> 00:01:24,571 Felicity, é o seu plano. 30 00:01:24,572 --> 00:01:26,405 Não achei que você concordaria. 31 00:01:27,064 --> 00:01:28,367 Chegamos. 32 00:01:48,239 --> 00:01:50,995 Esse cara trabalhava para mim. 33 00:01:50,996 --> 00:01:52,673 Agora trabalha para o nosso inimigo. 34 00:01:53,317 --> 00:01:54,726 As câmeras estão desligadas. 35 00:01:55,481 --> 00:01:57,193 Vocês lembram da chave mestra? 36 00:01:57,194 --> 00:01:59,686 Presentinho de William Tockman, O Rei Relógio. 37 00:01:59,687 --> 00:02:02,842 Pode abrir qualquer fechadura. Inclusive esta. 38 00:02:08,455 --> 00:02:10,066 Foi aqui que conhecemos Barry. 39 00:02:17,957 --> 00:02:20,326 É só colocar. 40 00:02:20,327 --> 00:02:21,686 Fixem onde combinamos. 41 00:02:22,061 --> 00:02:23,726 E deixem o C4 cuidar do resto. 42 00:02:24,194 --> 00:02:26,137 Há tempos que não explodo algo. 43 00:02:26,138 --> 00:02:27,478 Limpo e rápido. 44 00:02:35,960 --> 00:02:38,594 Sou uma bombardeadora. Não acredito nisso. 45 00:02:38,595 --> 00:02:41,013 Devo colocar no currículo como habilidades especiais? 46 00:02:41,014 --> 00:02:42,346 Parada! 47 00:02:48,309 --> 00:02:49,641 Temos que ir. 48 00:02:57,467 --> 00:02:59,264 A imagem térmica mostra que todos saíram. 49 00:03:07,278 --> 00:03:08,688 É só um prédio, Oliver. 50 00:03:15,505 --> 00:03:17,012 2ª Temporada | Episódio 19 -= The Man Under The Hood =- 51 00:03:17,013 --> 00:03:19,594 Legenda: Gueri, TimePink, Eddy IgoPH, Tuiliofilho, RedTail 52 00:03:19,595 --> 00:03:21,592 Revisão: Mohican 53 00:03:21,593 --> 00:03:22,988 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 54 00:03:22,989 --> 00:03:24,301 Covardes. 55 00:03:24,698 --> 00:03:26,511 Quem mais precisaria destruir 56 00:03:26,512 --> 00:03:29,392 tecnologia médica e científica de ponta 57 00:03:29,393 --> 00:03:31,956 que tem como único propósito fazer de Starling 58 00:03:31,957 --> 00:03:34,249 um lugar mais seguro e saudável? 59 00:03:35,322 --> 00:03:37,321 Como presidente das Consolidações Queen, 60 00:03:37,322 --> 00:03:40,947 tenho uma mensagem para o terrorista que fez isso. 61 00:03:41,591 --> 00:03:44,488 Você será pego e punido. 62 00:03:45,479 --> 00:03:49,106 Eu já a odiava antes de sabermos que é uma supervilã. 63 00:03:49,107 --> 00:03:52,996 Slade quer usar o mirakuru para criar armas humanas. 64 00:03:52,997 --> 00:03:56,213 Para isso, ele precisa de uma centrífuga industrial. 65 00:03:56,214 --> 00:04:00,623 Ele ganhou acesso a isso quando Isabel tomou a empresa. 66 00:04:00,624 --> 00:04:02,474 Mas como a Divisão de Ciências explodiu, 67 00:04:02,475 --> 00:04:03,974 ele não usará nossa tecnologia... 68 00:04:03,975 --> 00:04:06,694 Bem, que foi nossa, em seu experimento deturpado. 69 00:04:06,695 --> 00:04:08,749 Slade nos teve nas mãos por semanas. 70 00:04:08,750 --> 00:04:10,964 Estava na hora de levarmos a briga até ele. 71 00:04:10,965 --> 00:04:12,573 Isso só vai atrasá-lo. 72 00:04:12,574 --> 00:04:15,797 Não temos como saber de onde virá o próximo ataque. 73 00:04:40,880 --> 00:04:43,563 Você tem que deixar pra lá. Estou bem. Sério. 74 00:04:43,564 --> 00:04:45,379 Como isso é estar bem? 75 00:04:45,380 --> 00:04:48,473 Você precisa se concentrar em você mesma. 76 00:04:48,474 --> 00:04:50,899 - Está indo às reuniões? - Estou. 77 00:04:51,437 --> 00:04:53,474 É onde falo sobre a prisão do meu pai. 78 00:04:53,475 --> 00:04:54,867 Laurel... 79 00:04:56,294 --> 00:04:58,507 Isso vai acabar logo. Por favor. 80 00:04:58,508 --> 00:05:00,586 Não vai, pai. 81 00:05:00,587 --> 00:05:03,091 Você foi pego ajudando o vigilante. 82 00:05:03,092 --> 00:05:05,535 No ano passado, isso custou sua carreira de detetive. 83 00:05:05,536 --> 00:05:07,999 Agora, pode custar 18 meses de prisão. 84 00:05:09,067 --> 00:05:10,642 Eles querem o nome dele. 85 00:05:12,252 --> 00:05:14,338 Você sabe quem é o Arqueiro? 86 00:05:15,876 --> 00:05:19,845 Não sei. Eu juro. 87 00:05:20,378 --> 00:05:23,500 E a mulher de preto? A que trabalha com o Arqueiro? 88 00:05:23,501 --> 00:05:24,913 Você sabe quem ela é? 89 00:05:27,941 --> 00:05:29,971 - Não. - Você deve ter alguma ideia. 90 00:05:29,972 --> 00:05:32,015 Querida, não posso te falar o que não sei. 91 00:05:32,016 --> 00:05:33,382 Acabou o tempo. 92 00:05:36,333 --> 00:05:38,556 Cuidem uma da outra. 93 00:05:42,385 --> 00:05:44,984 Você realmente acha que ele não sabe quem é o Arqueiro? 94 00:05:45,781 --> 00:05:47,596 Papai não é de mentir. 95 00:05:51,458 --> 00:05:54,588 Às vezes, são as pessoas mais próximas de nós que mentem mais. 96 00:06:03,791 --> 00:06:07,052 Onde está a Thea? Ele deveria estar aqui também. 97 00:06:07,053 --> 00:06:08,398 Duvido que ela venha. 98 00:06:08,399 --> 00:06:11,370 Não posso mentir a vocês. É ruim. 99 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Isabel Rochev é cuidadosa. 100 00:06:13,975 --> 00:06:16,189 Lançou as bases para a aquisição há meses. 101 00:06:16,190 --> 00:06:18,648 Mas a maioria das ações ainda é nossa, correto? 102 00:06:18,649 --> 00:06:22,918 Sim, mas Isabel diluiu as ações ao ponto de ficarem inúteis. 103 00:06:22,919 --> 00:06:25,044 No papel, virtualmente vocês faliram. 104 00:06:26,447 --> 00:06:29,542 - E qual é a boa notícia? - Podemos proteger seus bens. 105 00:06:29,543 --> 00:06:32,418 Temos que mover tudo para um fundo que ela não mexa. 106 00:06:32,419 --> 00:06:35,578 Preciso que os beneficiários do fundo atual 107 00:06:35,579 --> 00:06:37,281 aprove a transferência. 108 00:06:37,282 --> 00:06:39,238 Vocês dois e a Thea. 109 00:06:40,564 --> 00:06:42,646 - Thea precisa assinar. - Precisa. 110 00:06:42,647 --> 00:06:43,981 E rápido. 111 00:06:46,650 --> 00:06:47,962 Obrigada, Ned. 112 00:06:51,272 --> 00:06:53,649 Bom, agora tenho que virar prefeita. 113 00:06:53,650 --> 00:06:55,375 Parece que precisarei do salário. 114 00:06:55,376 --> 00:06:58,108 Perder a empresa não foi sua culpa. Foi minha. 115 00:06:58,459 --> 00:07:00,340 Deixei Isabel se aproveitar de mim. 116 00:07:00,341 --> 00:07:02,929 Não. Você sempre vê o bem nas pessoas. 117 00:07:02,930 --> 00:07:05,725 Mesmo quando não merecem. Sei muito bem disso. 118 00:07:05,726 --> 00:07:09,877 Isabel é vingativa. Ela faria com ou sem você. 119 00:07:09,878 --> 00:07:11,189 Como sabe? 120 00:07:12,568 --> 00:07:14,920 Você me disse há meses para não confiar nela. 121 00:07:17,147 --> 00:07:20,334 Seu pai tinha uma fraqueza 122 00:07:20,677 --> 00:07:23,001 por mulheres lindas e fortes. 123 00:07:26,412 --> 00:07:27,773 Eles estiveram juntos? 124 00:07:29,188 --> 00:07:30,499 Sim. 125 00:07:33,859 --> 00:07:36,068 Ela ainda cursava administração. 126 00:07:36,069 --> 00:07:37,378 A estagiária bonita 127 00:07:37,379 --> 00:07:39,840 que chamou a atenção do presidente. 128 00:07:44,955 --> 00:07:48,119 Leve isso para a Thea 129 00:07:48,120 --> 00:07:51,030 e convença-a de algum jeito 130 00:07:51,824 --> 00:07:53,441 a nos ajudar a revidar. 131 00:08:08,075 --> 00:08:10,330 - Me ajuda a levantar? - Ajudo. 132 00:08:13,103 --> 00:08:15,142 - Até o meu baú. - Tudo bem. 133 00:08:33,467 --> 00:08:36,842 Olha quem está de pé! A tempo da diversão. 134 00:08:38,462 --> 00:08:42,109 - O que fará com ele? - Farei ele gritar. 135 00:08:42,799 --> 00:08:44,996 Como ele nos fez. 136 00:08:45,767 --> 00:08:48,194 Dizem que viver bem é a melhor vingança? 137 00:08:49,023 --> 00:08:50,772 Prefiro tortura. 138 00:08:51,658 --> 00:08:53,946 - Quer o primeiro turno? - Não. 139 00:08:53,947 --> 00:08:56,398 Por favor. Posso ajudar vocês. 140 00:08:56,757 --> 00:08:59,748 Não, doutor. Eu posso te ajudar. 141 00:08:59,749 --> 00:09:02,486 O que você disse que precisava para pesquisa? 142 00:09:02,912 --> 00:09:04,224 Um olho? 143 00:09:05,570 --> 00:09:07,258 Deixe-me pegar um fresco. 144 00:09:07,259 --> 00:09:09,225 Ainda podem parar Slade Wilson! 145 00:09:09,226 --> 00:09:11,273 Anatoly, espere. 146 00:09:12,884 --> 00:09:14,230 O que disse? 147 00:09:14,231 --> 00:09:15,852 Posso ajudar a pará-lo. 148 00:09:16,381 --> 00:09:17,693 Como? 149 00:09:17,694 --> 00:09:21,191 A sua droga do milagre o transformou em um monstro. 150 00:09:21,192 --> 00:09:23,997 Eu sei. Posso trazê-lo de volta. 151 00:09:23,998 --> 00:09:26,851 - Ivo, o que está dizendo? - O mirakuru... 152 00:09:28,773 --> 00:09:30,096 tem uma cura. 153 00:09:40,547 --> 00:09:41,917 Thea está aqui? 154 00:09:42,492 --> 00:09:43,838 Não, não a vi. 155 00:09:44,229 --> 00:09:45,529 Como está seu pai? 156 00:09:45,530 --> 00:09:47,443 Está disposto a ir preso pelo Arqueiro. 157 00:09:47,444 --> 00:09:49,183 Sei que disse que não estava preocupado, 158 00:09:49,184 --> 00:09:51,696 mas fomos ao apartamento do Roy, e está vazio. 159 00:09:51,697 --> 00:09:54,562 - Ele foi embora há alguns dias. - Para onde ele foi? 160 00:09:56,830 --> 00:09:58,280 Roy terá que esperar. 161 00:09:58,281 --> 00:10:01,201 Precisamos lidar com Slade. Descobrir o que ele vai fazer. 162 00:10:05,891 --> 00:10:08,905 Conheço o Slade. Ele não irá parar até... 163 00:10:08,906 --> 00:10:10,367 Bem-vindos de volta. 164 00:10:36,282 --> 00:10:37,973 Olá, Sarah. 165 00:10:41,609 --> 00:10:42,955 Diggle, para trás! 166 00:10:45,123 --> 00:10:47,021 Está desperdiçando as balas. 167 00:11:08,087 --> 00:11:11,079 Não esqueça de quem ensinou você a lutar, garoto. 168 00:11:34,799 --> 00:11:36,939 Procuro minha irmã, Sarah Lance. 169 00:11:39,500 --> 00:11:41,824 Com licença. Sou Laurel Lance. 170 00:11:41,825 --> 00:11:43,895 - Minha irmã está bem? - Ela ficará bem. 171 00:11:43,896 --> 00:11:46,487 Foi só uma fissura no pulso. Já corrigimos. 172 00:11:46,488 --> 00:11:49,548 Tem uns ferimentos horríveis. Parecem piores do que são. 173 00:11:49,549 --> 00:11:50,860 Obrigada. 174 00:11:50,861 --> 00:11:53,218 Nada comparado aos ferimentos anteriores. 175 00:11:54,372 --> 00:11:56,143 Ferimentos anteriores? 176 00:11:56,500 --> 00:12:00,154 Sim, sua irmã tem cicatrizes por todo o corpo. 177 00:12:00,155 --> 00:12:04,125 Só vi algo parecido em um veterano ferido no Iraque. 178 00:12:04,126 --> 00:12:06,593 Sua irmã serviu no exército? 179 00:12:07,608 --> 00:12:10,322 Não. Ela não serviu. 180 00:12:19,411 --> 00:12:20,729 Sarah. 181 00:12:21,506 --> 00:12:24,228 - Oi. - O que aconteceu com você? 182 00:12:24,229 --> 00:12:25,596 Estou bem. 183 00:12:25,597 --> 00:12:28,579 Ollie e eu caímos de moto. Não foi nada. 184 00:12:28,580 --> 00:12:31,646 - Eu já recebi alta. - Mas as suas costas... 185 00:12:32,728 --> 00:12:34,634 Aquelas cicatrizes, onde as conseguiu? 186 00:12:35,092 --> 00:12:36,396 Você está bem? 187 00:12:36,397 --> 00:12:38,522 Vou ficar. E você? 188 00:12:39,817 --> 00:12:42,196 - Também. Oi. - Oi. 189 00:12:43,866 --> 00:12:47,332 - O que aconteceu? - Acidente de moto. Foi descuido. 190 00:12:47,333 --> 00:12:49,913 Íamos virar à esquerda, um carro avançou o sinal. 191 00:12:49,914 --> 00:12:51,548 Fizeram um boletim de ocorrência? 192 00:12:51,549 --> 00:12:53,603 Não achamos necessário. Estamos bem. 193 00:12:53,604 --> 00:12:55,512 Isso que importa, não? 194 00:12:56,449 --> 00:12:58,398 Certo. Tenho que ir. 195 00:12:58,715 --> 00:13:00,442 Tenho um depoimento em uma hora. 196 00:13:00,885 --> 00:13:04,043 Tudo bem. Obrigada por me visitar. 197 00:13:05,032 --> 00:13:06,390 Sempre. 198 00:13:14,929 --> 00:13:17,826 Eu sei que Oliver Queen é o Arqueiro. 199 00:13:40,188 --> 00:13:41,837 Sentimos sua falta ontem. 200 00:13:43,031 --> 00:13:44,663 Na reunião com Ned Foster. 201 00:13:48,011 --> 00:13:51,272 Thea, sei que está chateada com a mamãe e comigo, 202 00:13:51,273 --> 00:13:53,698 mas encontramos uma saída dessa crise financeira 203 00:13:53,699 --> 00:13:55,563 onde não vamos perder tudo. 204 00:13:56,716 --> 00:13:58,676 Mamãe e eu assinamos, mas... 205 00:13:59,824 --> 00:14:01,207 precisamos da sua assinatura, 206 00:14:01,208 --> 00:14:04,419 e, com sorte, impediremos Isabel de nos arruinar. 207 00:14:04,420 --> 00:14:07,457 Você quis dizer, depois que a deixou nos arruinar? 208 00:14:08,486 --> 00:14:10,077 É. 209 00:14:12,787 --> 00:14:15,916 Aqui diz "Thea Queen". Quem é essa? 210 00:14:15,917 --> 00:14:19,269 - É você, Speedy. - Não, não é. 211 00:14:20,039 --> 00:14:22,318 Robert Queen não era meu pai. 212 00:14:22,319 --> 00:14:23,762 Malcolm Merlyn era. 213 00:14:24,454 --> 00:14:27,068 Thea Merlyn. Até que soa bem. 214 00:14:27,069 --> 00:14:30,308 Merlyn era seu pai biológico, mas o papai criou você. 215 00:14:30,309 --> 00:14:32,460 Só porque não sabia que eu não era dele. 216 00:14:35,616 --> 00:14:37,090 Ele te amava. 217 00:14:38,036 --> 00:14:40,469 E eu também, e ainda sou seu irmão. 218 00:14:40,470 --> 00:14:43,234 Não, não é. Você é meu meio irmão. 219 00:14:43,235 --> 00:14:45,362 Sabe quem mais era meu meio irmão? 220 00:14:45,363 --> 00:14:46,710 Tommy. 221 00:14:47,291 --> 00:14:49,685 O Tommy que eu tentei beijar. 222 00:14:50,577 --> 00:14:52,649 Tentei beijar meu meio irmão 223 00:14:53,039 --> 00:14:56,004 antes que o meu verdadeiro pai o matasse! 224 00:14:56,005 --> 00:14:58,037 É o quão ferrada sou! 225 00:14:58,480 --> 00:14:59,986 O que é mais triste 226 00:14:59,987 --> 00:15:02,859 é que eu estava começando a ficar bem. 227 00:15:02,860 --> 00:15:05,905 Eu tinha a boate, o Roy, 228 00:15:05,906 --> 00:15:08,631 tinha um irmão que não mentia para mim. 229 00:15:08,632 --> 00:15:11,158 Pela primeira vez, na minha vida maluca, 230 00:15:11,159 --> 00:15:14,961 tudo parecia estar bem. 231 00:15:16,756 --> 00:15:18,904 Pensei que ia ficar bem. 232 00:15:20,664 --> 00:15:23,918 - Sou tão burra. - Você não é burra. 233 00:15:23,919 --> 00:15:28,529 Não. Sou filha de dois assassinos em massa. 234 00:15:28,530 --> 00:15:30,972 Não só de um, mas de dois. 235 00:15:30,973 --> 00:15:32,949 Encare, Ollie. 236 00:15:33,355 --> 00:15:35,468 Nunca ficarei bem. 237 00:15:35,950 --> 00:15:37,624 Não está no meu DNA. 238 00:15:38,987 --> 00:15:41,614 - Thea... - Oliver. 239 00:15:41,615 --> 00:15:44,413 Precisamos conversar sobre a questão de segurança agora. 240 00:15:50,575 --> 00:15:52,571 - O que temos? - O que Slade levou. 241 00:15:52,572 --> 00:15:54,796 - Levou? - Ele não veio nos matar. 242 00:15:54,797 --> 00:15:57,124 Veio porque tínhamos algo que ele queria. 243 00:15:57,671 --> 00:15:59,179 A chave mestra. 244 00:15:59,180 --> 00:16:01,423 Fiz uma busca completa. É a única coisa que sumiu. 245 00:16:01,424 --> 00:16:05,148 Ele precisa de um novo jeito de produzir em massa o soro. 246 00:16:05,149 --> 00:16:07,926 Com a chave mestra, ele conseguirá o que quiser. 247 00:16:07,927 --> 00:16:11,314 Sabemos o que ele quer. Precisamos encontrá-lo antes. 248 00:16:11,315 --> 00:16:15,172 Onde, em Starling, há tecnologia de ponta? 249 00:16:18,448 --> 00:16:21,100 O inventário combinado de todos os cientistas 250 00:16:21,101 --> 00:16:23,041 que trabalharam no Laboratório STAR. 251 00:16:23,042 --> 00:16:24,838 Todos alojados aqui. 252 00:16:24,839 --> 00:16:27,764 Eu batizo esse prédio de "Maneiro". 253 00:16:28,371 --> 00:16:29,911 Ninguém diz mais isso. 254 00:16:29,912 --> 00:16:33,260 Eu digo. Eu decido o que acho legal. 255 00:16:33,793 --> 00:16:36,774 Não acredito que o dr. Wells vai fechar este lugar. 256 00:16:36,775 --> 00:16:38,847 O Laboratório STAR fez um buraco em Central City 257 00:16:38,848 --> 00:16:40,810 quando ligou o acelerador de partículas. 258 00:16:40,811 --> 00:16:43,812 Não é surpresa Starling ter cancelado o contrato. 259 00:16:43,813 --> 00:16:45,699 Não somos exemplos para: 260 00:16:45,700 --> 00:16:48,502 "Deixe-nos guardar protótipos em sua vizinhança." 261 00:16:48,503 --> 00:16:49,968 Aquilo foi um acidente, Caitlin. 262 00:16:49,969 --> 00:16:52,674 Diga isso aos parentes das pessoas que morreram. 263 00:16:53,064 --> 00:16:55,407 Talvez descubra como dizer isso a você mesma. 264 00:16:56,510 --> 00:17:00,497 Cisco, vamos acabar o inventário para irmos para casa. 265 00:17:04,320 --> 00:17:06,209 Achei que estávamos sozinhos. 266 00:17:07,021 --> 00:17:09,162 Talvez seja um dos guardas. 267 00:17:15,013 --> 00:17:18,143 E aí, cara. Já estamos terminando. 268 00:17:20,504 --> 00:17:22,728 Está com mau pressentimento? 269 00:17:40,896 --> 00:17:44,416 Quanto maior for a perseguição, mais lenta será a morte. 270 00:17:51,530 --> 00:17:52,857 Ajude-me. 271 00:17:53,614 --> 00:17:55,308 Esse equipamento era de Arthur Light. 272 00:17:55,309 --> 00:17:56,854 Wells o demitiu há dois anos. 273 00:17:56,855 --> 00:17:58,623 - Porquê? - Ele era um psicopata. 274 00:18:00,598 --> 00:18:02,468 Diga que pode fazer isso funcionar. 275 00:18:09,794 --> 00:18:11,611 Eu retiro o que eu disse. 276 00:18:12,459 --> 00:18:14,117 Eu farei com que isso seja rápido. 277 00:18:14,118 --> 00:18:15,718 Agora! 278 00:18:57,102 --> 00:18:58,839 Chegamos tarde. 279 00:19:20,182 --> 00:19:21,680 Felicity! 280 00:19:21,681 --> 00:19:23,104 Cisco, Caitlin. 281 00:19:23,105 --> 00:19:25,284 Estão bem? Ele machucou vocês? Ele machucou? 282 00:19:25,285 --> 00:19:28,358 Você disse "ele" duas vezes. Você sabe quem nos atacou? 283 00:19:28,359 --> 00:19:30,811 Aquele lunático com a máscara e a espada. 284 00:19:30,812 --> 00:19:33,474 Não, eu não sei. 285 00:19:33,475 --> 00:19:38,170 Eu disse "ele" duas vezes porque, no rádio, 286 00:19:38,171 --> 00:19:42,851 ouvi que quem atacou vocês tinha partes de homem. 287 00:19:42,852 --> 00:19:45,431 Sou John Diggle, segurança das Consolidações Queen. 288 00:19:45,432 --> 00:19:47,491 Vocês sabem o que ele pegou? 289 00:19:47,492 --> 00:19:50,154 Foi uma centrífuga industrial? 290 00:19:50,155 --> 00:19:52,539 Não. É segredo. 291 00:19:52,540 --> 00:19:54,515 - Que segredo? - Que preciso guardar. 292 00:19:54,516 --> 00:19:56,187 Cisco precisa guardar o segredo? 293 00:19:56,188 --> 00:19:58,923 - Precisa. - Certo. 294 00:19:58,924 --> 00:20:01,397 Estamos felizes por vocês estarem bem. 295 00:20:01,398 --> 00:20:03,148 Como está Barry? 296 00:20:03,149 --> 00:20:05,845 - Ele está do mesmo jeito. - O estado dele piorou. 297 00:20:05,846 --> 00:20:08,041 O pessoal do Laboratório STAR está cuidando dele. 298 00:20:08,042 --> 00:20:10,468 - Conheci Cisco e Caitlin assim. - Tudo bem. 299 00:20:10,469 --> 00:20:14,203 - Eu virei visitar logo. - Isso seria bacana. 300 00:20:14,204 --> 00:20:17,188 Não se preocupe, Barry tem muitos visitantes. 301 00:20:17,900 --> 00:20:19,604 Iris sempre está lá. 302 00:20:20,301 --> 00:20:22,339 Iris? 303 00:20:22,340 --> 00:20:24,164 Ela é... 304 00:20:24,165 --> 00:20:28,486 alguma coisa dele. 305 00:20:31,902 --> 00:20:33,957 Tudo bem. Ótimo. 306 00:20:35,774 --> 00:20:37,251 Isso machucou. 307 00:20:37,589 --> 00:20:40,469 Barry está em coma, mas já seguiu em frente. 308 00:20:41,566 --> 00:20:43,909 Invadi os arquivos pessoais de Harrison Wells. 309 00:20:43,910 --> 00:20:46,925 É o diretor do Laboratório STAR, o que me faz invencível. 310 00:20:46,926 --> 00:20:48,556 Vejam o que encontrei. 311 00:20:49,044 --> 00:20:51,955 É um protótipo dos projetos biotecnológicos. 312 00:20:51,956 --> 00:20:54,978 Ainda não foi patenteado, por isso não disseram o que é. 313 00:20:54,979 --> 00:20:57,842 - O que é? - É um biotransfusor. 314 00:20:57,843 --> 00:21:02,698 Pode levar sangue de um paciente para vários. 315 00:21:02,699 --> 00:21:04,497 Por que Slade precisa de transfusão? 316 00:21:04,498 --> 00:21:06,272 Ele não precisa. 317 00:21:06,273 --> 00:21:08,700 Os prisioneiros que ele libertou de Iron Heights 318 00:21:08,701 --> 00:21:11,100 para criar o exército dele que precisam. 319 00:21:11,101 --> 00:21:14,403 Ele pode adaptá-lo para o mirakuru, 320 00:21:14,404 --> 00:21:18,659 evitando que mortes pelo soro ocorram. 321 00:21:18,660 --> 00:21:21,404 Em vez de metabolizá-lo na pessoa, 322 00:21:21,405 --> 00:21:24,746 - isso aconteceria na máquina. - Precisaria de muito sangue. 323 00:21:24,747 --> 00:21:27,585 Nem um homem como o Slade pode aguentar isso. 324 00:21:27,586 --> 00:21:29,441 - Ótimo. - Como assim? 325 00:21:29,442 --> 00:21:31,161 Vamos deixá-lo usar. 326 00:21:31,162 --> 00:21:35,040 Ele ficará fraco e vulnerável, me dará a chance de matá-lo. 327 00:21:35,041 --> 00:21:39,249 - Como podemos achar a máquina? - Ela precisa de muita energia. 328 00:21:39,857 --> 00:21:42,456 Quando for ligada, eu vou saber onde está. 329 00:21:42,457 --> 00:21:44,216 Só precisamos esperar. 330 00:21:44,217 --> 00:21:46,121 Estou cansado de esperar. 331 00:21:47,536 --> 00:21:49,511 Não o escute, ele está mentindo! 332 00:21:49,512 --> 00:21:54,407 - A cura existe, eu juro! - Ele está tentando se salvar. 333 00:21:58,887 --> 00:22:00,689 Anthony, olhe para mim. 334 00:22:00,690 --> 00:22:02,594 Fale sobre a cura. 335 00:22:08,625 --> 00:22:10,625 Eu quero te ajudar, Sarah, 336 00:22:10,626 --> 00:22:13,794 mas você precisa me prometer que vai me ajudar também. 337 00:22:13,795 --> 00:22:15,850 Ela não pode salvar a sua vida. 338 00:22:19,770 --> 00:22:21,946 Ninguém pode. 339 00:22:23,909 --> 00:22:26,460 Tudo o que eu peço é uma morte rápida. 340 00:22:26,461 --> 00:22:28,573 Você não merece uma morte rápida. 341 00:22:28,574 --> 00:22:30,158 Eu sei. 342 00:22:31,051 --> 00:22:33,139 Mas eu estou pedindo. 343 00:22:35,195 --> 00:22:37,115 A decisão é sua. 344 00:22:40,122 --> 00:22:41,737 Obrigado. 345 00:22:41,738 --> 00:22:43,545 Comece a falar, Ivo! 346 00:22:43,546 --> 00:22:46,490 Eu nunca consegui replicar o soro mirakuru 347 00:22:46,491 --> 00:22:50,386 da pesquisa original japonesa que descobri. 348 00:22:50,387 --> 00:22:54,794 Depois de conduzir experimentos nos prisioneiros, 349 00:22:54,795 --> 00:22:58,473 consegui sintetizar uma solução 350 00:22:58,474 --> 00:23:03,410 que contra-ataca e reverte os efeitos 351 00:23:03,411 --> 00:23:06,051 que a exposição ao mirakuru causa. 352 00:23:06,915 --> 00:23:10,890 De super-humano para humano de novo. 353 00:23:11,826 --> 00:23:13,633 Onde está a cura? 354 00:23:13,634 --> 00:23:16,354 Vão cumprir a promessa de me matar? 355 00:23:16,355 --> 00:23:19,106 Vamos. Conte-nos. 356 00:23:22,057 --> 00:23:23,689 Está no cargueiro. 357 00:23:25,065 --> 00:23:27,145 No cofre dos meus aposentos. 358 00:23:29,042 --> 00:23:30,730 Eu acredito... 359 00:23:31,586 --> 00:23:34,562 que isso conclui minha parte do trato. 360 00:23:58,336 --> 00:24:01,897 Os seguranças demoram 60s para chegar neste andar. 361 00:24:01,898 --> 00:24:03,982 - Então fale. - Onde está Slade? 362 00:24:06,513 --> 00:24:08,849 Quero lhe dar a chance de fazer o certo. 363 00:24:08,850 --> 00:24:10,185 Tenho menos de 30 anos, 364 00:24:10,186 --> 00:24:12,486 e sou presidente de uma empresa da Fortune 500. 365 00:24:12,487 --> 00:24:14,872 Eu diria que já fiz o certo. 366 00:24:14,873 --> 00:24:17,658 E você sabe quem é Slade Wilson? 367 00:24:18,159 --> 00:24:20,610 - Ou por que está fazendo isso? - Não ligo. 368 00:24:20,611 --> 00:24:23,446 - Consegui o que eu merecia. - O que você merecia? 369 00:24:23,447 --> 00:24:26,733 Acha que transar com meu pai lhe dá direito sobre a empresa? 370 00:24:26,734 --> 00:24:29,790 - Você não sabe o que fala. - Ele saiu com muitas garotas. 371 00:24:29,791 --> 00:24:32,206 E não vejo nenhuma delas tomando o controle. 372 00:24:32,207 --> 00:24:33,823 Saiu? 373 00:24:34,958 --> 00:24:37,577 Foi isso que sua mãe te contou? 374 00:24:37,578 --> 00:24:40,597 Claro que ela me consideraria como uma amante qualquer. 375 00:24:42,199 --> 00:24:44,501 Slade Wilson me fez passar horrores. 376 00:24:44,502 --> 00:24:45,919 O treinamento quase me matou. 377 00:24:45,920 --> 00:24:48,740 Eu faria isso se eu fosse uma amante rejeitada? 378 00:24:48,741 --> 00:24:50,606 Sinceramente, não sei o que você é. 379 00:24:50,607 --> 00:24:53,109 Eu era a alma gêmea do seu pai. 380 00:24:53,511 --> 00:24:57,915 Ele ia abandonar sua mãe, a empresa e você. 381 00:24:57,916 --> 00:25:00,050 - As malas estavam prontas. - Verdade? 382 00:25:00,051 --> 00:25:04,803 Sua irmã quebrou o braço fazendo algo idiota. 383 00:25:04,804 --> 00:25:06,106 Ela caiu do cavalo. 384 00:25:06,107 --> 00:25:08,392 Estávamos no aeroporto quando recebeu a ligação. 385 00:25:08,393 --> 00:25:09,700 Implorei para ele não ir. 386 00:25:09,701 --> 00:25:12,811 E o lembrei que a Thea não era filha dele. 387 00:25:16,649 --> 00:25:19,186 Está dizendo que meu pai sabia? 388 00:25:19,187 --> 00:25:22,672 Claro que ele sabia. Ele era tolo, não estúpido. 389 00:25:22,673 --> 00:25:25,158 E como um tolo, ele a amava mesmo assim. 390 00:25:25,159 --> 00:25:27,561 Ele me prometeu que iríamos no dia seguinte. 391 00:25:27,562 --> 00:25:29,846 Mas ao invés disso, ele cancelou meu estágio 392 00:25:29,847 --> 00:25:34,167 - e nunca mais falou comigo. - Então é disso que se trata. 393 00:25:34,769 --> 00:25:37,670 Ele nos escolheu em vez de você. 394 00:25:37,671 --> 00:25:40,407 - Conduza o sr. Queen para fora. - Não me toque. 395 00:25:40,408 --> 00:25:43,177 Ele não é mais bem-vindo neste prédio. 396 00:25:43,178 --> 00:25:44,860 Meu prédio. 397 00:25:56,038 --> 00:25:58,574 - Alô? - Thea, é o Ollie. 398 00:25:58,575 --> 00:26:00,700 Só preciso de 5 minutos com você. 399 00:26:00,701 --> 00:26:04,114 - O que você quer? - Tem algo que precisa saber. 400 00:26:04,115 --> 00:26:05,425 5 minutos. 401 00:26:05,426 --> 00:26:07,984 Passe na boate depois que fecharmos. 402 00:26:07,985 --> 00:26:11,121 Falei com a Felicity. Alguém contatou o Arqueiro. 403 00:26:11,122 --> 00:26:13,631 - Quer se encontrar. - Quem? 404 00:26:13,632 --> 00:26:15,257 Laurel. 405 00:26:29,204 --> 00:26:31,024 Está confortável, policial Lance? 406 00:26:31,025 --> 00:26:33,110 Posso ver se há mais um cobertor. 407 00:26:33,111 --> 00:26:34,695 Não, estou bem. 408 00:26:34,696 --> 00:26:37,531 Agora que estou desse lado, é só Quentin. 409 00:26:37,532 --> 00:26:40,583 É só um mal entendido. Você sairá daqui logo. 410 00:26:40,584 --> 00:26:42,651 Agradeço seu otimismo. 411 00:26:52,280 --> 00:26:54,330 O que está fazendo? 412 00:26:54,331 --> 00:26:57,117 Policial! Precisamos de ajuda! 413 00:26:57,118 --> 00:26:59,685 - O que está fazendo? - Lembra-se de mim? 414 00:27:00,487 --> 00:27:03,073 Você deveria, porque lembro de você. 415 00:27:03,074 --> 00:27:05,007 você não pode fazer isso. 416 00:27:06,109 --> 00:27:07,744 Certo, tenha calma. 417 00:27:07,745 --> 00:27:10,614 Por culpa sua e do Arqueiro que estou aqui. 418 00:27:10,615 --> 00:27:13,698 Eu precisava lhe dar as boas-vindas. 419 00:27:23,645 --> 00:27:27,546 Isso não acabou! 420 00:27:37,329 --> 00:27:39,949 Eu soube da prisão do seu pai. 421 00:27:39,950 --> 00:27:43,284 - Se eu pudesse, o ajudaria. - Não se trata disso. 422 00:27:43,285 --> 00:27:45,487 É engraçado, não é? 423 00:27:45,488 --> 00:27:47,857 Há um ano, ele achava que você era um assassino. 424 00:27:47,858 --> 00:27:50,843 E eu estava fissurada em você. 425 00:27:50,844 --> 00:27:53,129 Eu não conseguia explicar o motivo... 426 00:27:55,331 --> 00:27:57,965 Mas parte de mim se sentia conectada a você. 427 00:27:58,567 --> 00:28:00,836 Você estava sempre lá. 428 00:28:00,837 --> 00:28:03,572 Por mim, 429 00:28:03,573 --> 00:28:06,859 pela minha família, e nunca perguntei o motivo. 430 00:28:06,860 --> 00:28:09,011 Está perguntando agora? 431 00:28:10,213 --> 00:28:14,866 Não preciso. Porque já sei a resposta. 432 00:28:19,872 --> 00:28:21,574 Alô? 433 00:28:22,776 --> 00:28:24,625 É o papai. 434 00:28:30,198 --> 00:28:31,716 O que foi? 435 00:28:42,272 --> 00:28:45,119 Laurel, sinto muito. Colocamos seu pai em custódia protetora. 436 00:28:45,120 --> 00:28:48,295 Não existe custódia protetora em Iron Heights. 437 00:28:50,430 --> 00:28:52,631 - Papai! - Oi. 438 00:28:52,632 --> 00:28:54,599 Está tudo bem, querida. Está tudo bem. 439 00:28:54,600 --> 00:28:57,403 Não toque nos machucados! 440 00:28:57,404 --> 00:29:00,488 Estou cansada de visitar minha família no hospital. 441 00:29:00,489 --> 00:29:02,124 O que aconteceu? 442 00:29:02,125 --> 00:29:06,093 É um antigo criminoso que me fez uma visita. 443 00:29:06,094 --> 00:29:08,263 Não sou o cara mais popular na prisão. 444 00:29:08,264 --> 00:29:11,782 Sarah, importa-se em nos deixar a sós, por favor? 445 00:29:13,651 --> 00:29:15,570 Sim. Claro. 446 00:29:16,972 --> 00:29:19,590 - Estarei lá fora. - Não vá longe, querida. 447 00:29:20,192 --> 00:29:22,877 - Papai. - O que foi? 448 00:29:23,679 --> 00:29:27,132 - Preciso te contar algo. - O que é? 449 00:29:27,133 --> 00:29:29,650 Eu sei quem é o Arqueiro. 450 00:29:29,651 --> 00:29:31,253 O quê? 451 00:29:31,654 --> 00:29:34,405 Não diga mais uma palavra. 452 00:29:35,807 --> 00:29:37,691 Não diga nada. 453 00:29:40,194 --> 00:29:41,661 Certo. 454 00:29:43,516 --> 00:29:47,083 Havia um tempo em que venderia meu distintivo 455 00:29:47,084 --> 00:29:49,620 para descobrir o nome dele. Você sabe disso. 456 00:29:49,621 --> 00:29:51,870 Mas percebi que não ligava para quem ele era. 457 00:29:51,871 --> 00:29:56,093 - Na verdade, não quero saber. - Por que não? 458 00:29:56,094 --> 00:30:00,881 Porque se eu soubesse, ele se tornaria uma pessoa. 459 00:30:01,434 --> 00:30:04,699 Talvez ele tenha uma família, amigos. 460 00:30:04,700 --> 00:30:06,663 Pessoas que se preocupam com ele. 461 00:30:06,664 --> 00:30:08,034 Alguém com uma vida. 462 00:30:08,890 --> 00:30:11,295 Que ele não poderia ser o que preciso que seja. 463 00:30:11,675 --> 00:30:13,716 O que a cidade precisa que ele seja. 464 00:30:14,999 --> 00:30:16,649 Só o que importa é o Arqueiro. 465 00:30:17,457 --> 00:30:19,569 O homem por baixo do capuz não importa. 466 00:30:22,300 --> 00:30:24,502 Consegue imaginar o que é ser ele? 467 00:30:24,503 --> 00:30:26,547 O que ele passa todos os dias? 468 00:30:26,548 --> 00:30:28,111 Como isso deve ser? 469 00:30:30,649 --> 00:30:33,750 O mínimo que posso fazer é ficar aqui e cumprir pena por ele. 470 00:30:46,350 --> 00:30:47,654 Como seu pai está? 471 00:30:48,020 --> 00:30:51,321 Ficará melhor quando retirarem as acusações e ele for liberado. 472 00:30:51,322 --> 00:30:52,939 Ele foi pode pegar 18 meses. 473 00:30:52,940 --> 00:30:55,619 Sim. Mas ele não ficará nem mais um dia aqui, 474 00:30:55,620 --> 00:30:57,145 senão pedirei demissão 475 00:30:57,146 --> 00:31:00,889 e começarei uma nova carreira de advogada de defesa criminal, 476 00:31:00,890 --> 00:31:04,568 cuja única ambição será processar a Promotoria 477 00:31:04,569 --> 00:31:07,308 por prisão ilegal e colocar vidas em risco. 478 00:31:10,887 --> 00:31:14,571 Ele será libertado daqui a 1 hora. 479 00:31:15,400 --> 00:31:17,291 E reintegrado amanhã. 480 00:31:19,750 --> 00:31:21,100 Quer um conselho? 481 00:31:23,090 --> 00:31:25,264 Escolha muito bem suas batalhas, 482 00:31:25,265 --> 00:31:27,531 porque não vai ser tão fácil assim sempre. 483 00:31:34,257 --> 00:31:35,877 Bom trabalho, advogada. 484 00:31:36,935 --> 00:31:38,238 Obrigada. 485 00:31:39,180 --> 00:31:40,579 Como está o seu braço? 486 00:31:40,580 --> 00:31:42,364 Está bem. Só dói quando mexo. 487 00:31:46,520 --> 00:31:48,100 Estou bem, prometo. 488 00:31:48,815 --> 00:31:50,584 Sei que você ficará bem. 489 00:31:54,931 --> 00:31:56,235 Obrigada. 490 00:32:18,700 --> 00:32:20,739 Obrigado por ter aceitado conversar. 491 00:32:20,740 --> 00:32:23,249 Você fala. Eu só aceitei ouvir. 492 00:32:23,600 --> 00:32:25,350 Só quero começar com... 493 00:32:27,050 --> 00:32:28,759 Sei que você acha que... 494 00:32:32,040 --> 00:32:33,479 Um segundo. 495 00:32:33,480 --> 00:32:35,285 Não posso falar agora, Felicity. 496 00:32:35,286 --> 00:32:39,152 A rede elétrica da Collins está puxando muita energia. 497 00:32:39,153 --> 00:32:41,829 Ou alguém está usando o secador mais poderoso do mundo, 498 00:32:41,830 --> 00:32:43,808 ou o biotransfusor acaba de ser ligado. 499 00:32:43,809 --> 00:32:45,975 O ciclo de energia dela é muito específico. 500 00:32:45,976 --> 00:32:47,679 Você tem no máximo 40 minutos. 501 00:32:47,680 --> 00:32:51,162 Sei que isso é egoísta, Oliver, e não me odeie por dizer, 502 00:32:52,635 --> 00:32:53,941 mas não vá. 503 00:32:55,265 --> 00:32:56,928 Se Thea não assinar os documentos, 504 00:32:56,929 --> 00:32:58,859 a sua família perde todos os bens. 505 00:32:58,860 --> 00:33:02,043 Se eu não deter Slade agora, muita gente vai perder bem mais. 506 00:34:39,040 --> 00:34:41,299 Eu não tocaria aí se fosse você. 507 00:34:41,300 --> 00:34:45,171 Tirar ele no meio do ciclo certamente o mataria. 508 00:34:45,172 --> 00:34:46,699 Slade, ele é só um garoto! 509 00:34:46,700 --> 00:34:49,837 Ele só está aqui porque você o afastou. 510 00:34:50,615 --> 00:34:52,845 Você era a única pessoa que ele admirava. 511 00:34:52,846 --> 00:34:55,499 E você esmagou a alma dele. 512 00:34:55,500 --> 00:34:57,554 Encontramos ele em um abrigo em Bludhaven. 513 00:34:57,555 --> 00:35:00,959 Patético. Ele nem mesmo resistiu. 514 00:35:00,960 --> 00:35:02,499 Mas eu vou lutar. 515 00:35:02,500 --> 00:35:04,399 Diga-me como parar isso! 516 00:35:04,400 --> 00:35:07,729 Se você pudesse sentir o poder correndo por mim... 517 00:35:10,235 --> 00:35:13,939 Você deveria saber que não tenho medo de uma flecha. 518 00:35:14,280 --> 00:35:16,819 Sou mais forte do que possa imaginar. 519 00:35:16,820 --> 00:35:18,170 E logo... 520 00:35:19,165 --> 00:35:20,691 não estarei sozinho. 521 00:35:49,160 --> 00:35:51,009 Você não pode me machucar, garoto. 522 00:36:11,527 --> 00:36:14,629 Vamos, Roy. Fique comigo. 523 00:36:47,288 --> 00:36:48,900 Ele perdeu muito sangue. 524 00:36:48,901 --> 00:36:50,900 Não sei o que o biotransfusor fez com ele. 525 00:36:50,901 --> 00:36:53,260 Mas o pulso está fraco. Ele mal respira. 526 00:36:53,261 --> 00:36:54,762 Ele precisa de um médico. 527 00:36:54,763 --> 00:36:57,297 Não podemos levá-lo para o hospital, farão exames. 528 00:36:57,298 --> 00:36:59,666 Temos que impedir o que está dentro dele de sair. 529 00:36:59,667 --> 00:37:02,453 - O que faremos agora? - Só o que nos resta, esperar. 530 00:37:02,454 --> 00:37:04,521 Enquanto isso, temos que cuidar do Slade. 531 00:37:04,522 --> 00:37:07,775 Ele tem 20 caras como ele, e não temos como impedi-lo. 532 00:37:07,776 --> 00:37:09,342 Sim, nós temos. 533 00:37:10,644 --> 00:37:13,396 É o que estou pensado? 534 00:37:13,397 --> 00:37:14,848 Mirakuru. 535 00:37:14,849 --> 00:37:17,084 Não está pensando em se injetar, está? 536 00:37:17,085 --> 00:37:18,552 Não. 537 00:37:19,554 --> 00:37:22,021 Usaremos para fazer uma cura. 538 00:37:22,823 --> 00:37:26,142 Oliver, nem sabemos se os efeitos são reversíveis. 539 00:37:26,143 --> 00:37:27,960 Sim, nós sabemos. 540 00:37:29,529 --> 00:37:31,831 Ivo conseguiu. 541 00:37:31,832 --> 00:37:33,884 Por que nunca nos contou isso, Oliver? 542 00:37:33,885 --> 00:37:37,504 - Porque estou envergonhado. - Do quê? 543 00:37:43,026 --> 00:37:46,312 Há cinco anos, tive a chance de curar o Slade. 544 00:37:47,347 --> 00:37:49,349 Eu escolhi matá-lo. 545 00:37:50,251 --> 00:37:52,820 Tudo o que está acontecendo agora, é minha culpa. 546 00:37:55,122 --> 00:37:57,557 Eu salvei você uma vez, Sarah. 547 00:37:57,558 --> 00:38:01,961 Parece que foi há muito tempo. Hora de retribuir o favor. 548 00:38:10,703 --> 00:38:13,456 Você pode não acreditar, 549 00:38:13,457 --> 00:38:15,509 mas eu era considerado um bom homem. 550 00:38:15,510 --> 00:38:19,128 Um bom médico. Um bom marido. 551 00:38:20,330 --> 00:38:23,299 Até o mirakuru me enlouquecer. 552 00:38:24,201 --> 00:38:26,518 Eu nem mesmo... 553 00:38:40,817 --> 00:38:43,404 Você não precisava fazer isso por mim. 554 00:38:44,505 --> 00:38:46,789 Uma vez que você tira uma vida... 555 00:38:48,291 --> 00:38:50,642 Isso muda você para sempre. 556 00:38:52,111 --> 00:38:56,314 - E não quero isso para você. - Obrigada. 557 00:38:56,916 --> 00:38:59,517 "Sortudo." 558 00:38:59,518 --> 00:39:02,588 O que fazemos agora? 559 00:39:02,589 --> 00:39:06,208 Algum de vocês sabe pilotar um submarino. 560 00:39:08,660 --> 00:39:10,196 Thea. 561 00:39:12,398 --> 00:39:14,762 - O que está fazendo? - Pegando umas coisas. 562 00:39:14,763 --> 00:39:16,630 Algo me diz que o novo dono da mansão 563 00:39:16,631 --> 00:39:18,767 - não vai querer minhas roupas. - Thea, espere. 564 00:39:18,768 --> 00:39:22,871 - Agora ele não está ocupado. - Desculpe, não pude evitar. 565 00:39:23,773 --> 00:39:25,640 Posso falar com você agora? 566 00:39:29,411 --> 00:39:31,436 O papai sabia a verdade. 567 00:39:32,937 --> 00:39:36,333 - O quê? - Ele sabia do Merlyn. 568 00:39:36,935 --> 00:39:38,337 Como? 569 00:39:38,338 --> 00:39:41,624 - Ele nunca me disse nada. - Ele não precisava. 570 00:39:41,625 --> 00:39:44,542 Thea, não importa os defeitos do papai... 571 00:39:45,344 --> 00:39:48,630 Ele nos amava. Todos nós. 572 00:39:49,632 --> 00:39:52,133 Porque éramos a família dele. 573 00:39:53,235 --> 00:39:55,420 Você era filha dele, 574 00:39:55,421 --> 00:39:59,091 e um exame de sangue idiota não vai mudar isso. 575 00:39:59,092 --> 00:40:01,342 Ele nos escolheu. 576 00:40:03,812 --> 00:40:05,796 Escolheu você. 577 00:40:06,698 --> 00:40:11,536 Ele tomou a decisão de ser seu pai, 578 00:40:11,537 --> 00:40:14,054 mesmo que ele não precisasse. 579 00:40:16,659 --> 00:40:19,628 O que isso lhe diz? 580 00:40:19,629 --> 00:40:23,097 Que ele é um mentiroso. 581 00:40:23,098 --> 00:40:25,333 Assim como vocês dois. 582 00:40:32,942 --> 00:40:34,944 Preciso que me façam um favor. 583 00:40:37,329 --> 00:40:39,530 Dessa vez, será nosso segredo. 584 00:40:53,761 --> 00:40:55,364 Oliver. 585 00:41:15,683 --> 00:41:17,652 Qual é o motivo? 586 00:41:18,773 --> 00:41:21,324 Porque você é importante para mim. 587 00:41:58,462 --> 00:42:01,338 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com