1 00:00:01,631 --> 00:00:03,631 SaveSubs Saving Your Series! 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,753 S01E08 Jessica & Ron 3 00:00:05,838 --> 00:00:09,311 Esta é a história de 10 estranhos, uma noite, 4 00:00:09,312 --> 00:00:13,337 e todas as coisas estúpidas e ridículas que fazemos... 5 00:00:15,020 --> 00:00:16,420 Para encontrar o amor. 6 00:00:16,895 --> 00:00:18,400 Legenda: Nei | DoRiTs 7 00:00:18,652 --> 00:00:20,128 Legenda: Wosth | Carlitosyo 8 00:00:20,380 --> 00:00:21,924 Legenda: RicardiN 9 00:00:22,235 --> 00:00:24,076 Ron é tão gostoso. 10 00:00:24,556 --> 00:00:27,310 Não acredito que o Ron te enviou uma foto da salsicha. 11 00:00:27,311 --> 00:00:29,635 Deveria ter visto a foto que enviei de volta... 12 00:00:29,811 --> 00:00:32,970 É difícil manter uma cara sexy deitada em uma cama de água... 13 00:00:32,971 --> 00:00:36,026 - Deixou seu rosto na foto? - Deixei. 14 00:00:36,093 --> 00:00:38,271 Você está prestes a ir parar na internet. 15 00:00:38,907 --> 00:00:41,690 - Não, Ron não faria isso. - É, Ron não faria isso. 16 00:00:41,691 --> 00:00:43,922 Ron é alguém que você conheceu na internet, 17 00:00:43,923 --> 00:00:46,465 quão bem você conhece esse cara? Não é? 18 00:00:48,990 --> 00:00:51,014 Preciso recuperar a foto o quanto antes. 19 00:00:51,146 --> 00:00:53,320 Revisão: Nei | Felipefp 20 00:00:57,354 --> 00:00:59,555 Oi. Lembra-se de mim? 21 00:00:59,556 --> 00:01:01,253 Você vomitou na minha bolsa. 22 00:01:01,254 --> 00:01:02,958 Sim, claro. Como se sente? 23 00:01:02,959 --> 00:01:05,172 E mais importante, como está sua bolsa? 24 00:01:05,173 --> 00:01:06,667 Estamos bem. 25 00:01:06,668 --> 00:01:09,546 - Só preciso... - Por favor, me desculpe 26 00:01:09,547 --> 00:01:10,979 por minhas ações mais cedo. 27 00:01:10,980 --> 00:01:13,590 No Yemen, a punição por macular a bolsa de uma mulher 28 00:01:13,591 --> 00:01:17,055 é castração seguida de 12 horas de humilhação pública. 29 00:01:17,974 --> 00:01:20,621 Certo, mas eu só queria te perguntar... 30 00:01:20,622 --> 00:01:25,177 Olha, já cometi muitos erros esta noite, 31 00:01:26,400 --> 00:01:28,008 e não quero cometer nenhum mais. 32 00:01:28,009 --> 00:01:30,814 Então, vamos achar um lugar e eu te direi 33 00:01:30,815 --> 00:01:33,922 todas em várias formas o quanto você é gentil, bonita, 34 00:01:33,923 --> 00:01:36,333 e será rápido perdoar idiotas como eu. 35 00:01:36,334 --> 00:01:38,264 - Certo. - Por favor. 36 00:01:38,972 --> 00:01:40,469 Oi Cal, Tom. 37 00:01:40,504 --> 00:01:44,449 Acidentalmente fiz essa vodca tripla com tônica, limão e gelo, 38 00:01:44,450 --> 00:01:47,159 - do jeito que você gosta. - Que incrível coincidência. 39 00:01:47,160 --> 00:01:49,595 Obrigado. Ainda de pé para as 2h? 40 00:01:49,596 --> 00:01:51,496 - Eu estarei aqui. - Eu também. 41 00:01:52,631 --> 00:01:55,029 Viu isso? É disso que eu estou falando. 42 00:01:55,030 --> 00:01:56,438 Cada garota tem um tipo. 43 00:01:56,439 --> 00:01:59,818 Elas ou gostam de negros, britânicos ou latinos. 44 00:01:59,819 --> 00:02:01,781 Nenhuma delas vai fundo em um ruivo. 45 00:02:01,782 --> 00:02:05,998 Nenhuma garota diz "Hoje quero uma noite gostosa com um ruivo. 46 00:02:06,065 --> 00:02:09,144 Espero que ele tenha pele sedosa e dentes amarelados." 47 00:02:09,145 --> 00:02:11,899 - Você perdeu a cabeça. - Tem sorte em ser negro, cara. 48 00:02:11,900 --> 00:02:15,063 Verdade. Sempre falo com meus amigos negros sobre nossa sorte. 49 00:02:15,064 --> 00:02:16,472 Isso é legal. 50 00:02:16,473 --> 00:02:18,575 Gente, tem umas 200 mulheres nesse bar. 51 00:02:18,576 --> 00:02:20,316 Uma delas tem que gostar de ruivos. 52 00:02:20,351 --> 00:02:23,099 Por que não vai, dá uma volta pelo bar, 53 00:02:23,100 --> 00:02:25,175 e veremos se alguma garota te tem na mira. 54 00:02:25,855 --> 00:02:28,352 Não é uma ideia ruim, Cal. Eu gostei. 55 00:02:28,353 --> 00:02:30,085 Deixe-me só dar um tapa no visual. 56 00:02:30,800 --> 00:02:32,133 Como eu estou? 57 00:02:32,134 --> 00:02:33,453 - Nojento. - Lindo. 58 00:02:33,454 --> 00:02:34,854 Ouvi "lindo". 59 00:02:35,427 --> 00:02:37,938 Ótimo. Ela sentou com ele. 60 00:02:38,648 --> 00:02:41,466 Ótimo. Agora estão rindo juntos. 61 00:02:41,934 --> 00:02:43,628 O que poderia ser tão engraçado? 62 00:02:43,629 --> 00:02:45,681 - Como está agindo agora. - Bem, eu... 63 00:02:45,682 --> 00:02:47,238 Não gosta mais dele, lembra? 64 00:02:47,239 --> 00:02:49,494 Ele manda fotos nojentas para outras mulheres. 65 00:02:49,495 --> 00:02:51,170 Ninguém disse que eu gostava dele. 66 00:02:51,171 --> 00:02:53,684 Só estou tentando protegê-lo... 67 00:02:54,235 --> 00:02:56,281 Ela tocou o braço dele. 68 00:02:56,348 --> 00:02:59,317 - O que isso significa? - Sei o que isso significa. 69 00:02:59,385 --> 00:03:01,746 Significa "quero fazer sexo selvagem..." 70 00:03:02,104 --> 00:03:04,438 - Não é isso. - Agora não, Maya. 71 00:03:04,605 --> 00:03:07,623 - Tudo bem. - Ela tá mexendo no cabelo. 72 00:03:07,709 --> 00:03:10,075 - Vou acabar com isso. - Tudo bem. 73 00:03:14,199 --> 00:03:16,234 Olá. 74 00:03:17,752 --> 00:03:20,165 O visitarei depois. 75 00:03:22,573 --> 00:03:24,958 Honestamente, você é a primeira da história 76 00:03:24,959 --> 00:03:26,878 mais atraente do que a foto do perfil. 77 00:03:26,945 --> 00:03:28,930 - Obrigada. - Conheci mulheres 78 00:03:28,948 --> 00:03:31,423 de grupos raciais diferentes do que diziam ser. 79 00:03:31,458 --> 00:03:33,482 - Caramba. - Sério, Jess, 80 00:03:33,483 --> 00:03:36,276 sinto muito como esse noite começou. 81 00:03:36,277 --> 00:03:39,038 Não esquenta. Quer dizer, nos conhecemos online. 82 00:03:39,540 --> 00:03:41,174 Com que frequência isso dá certo? 83 00:03:41,192 --> 00:03:43,226 Bom, na verdade, torcia para que desse. 84 00:03:44,144 --> 00:03:48,331 Suas mensagens foram, por vezes, a melhor parte do meu dia. 85 00:03:48,398 --> 00:03:50,949 - Sério? - Estava ansioso para te ver. 86 00:03:51,002 --> 00:03:53,005 Embora tenham se conhecido online, 87 00:03:53,006 --> 00:03:56,057 Ron tinha, surpreendentemente, fortes sentimentos por Jessica. 88 00:03:56,207 --> 00:03:59,025 Ron era um trapaceiro que ganhava milhões 89 00:03:59,026 --> 00:04:00,799 só com um sotaque adorável 90 00:04:00,800 --> 00:04:02,424 e cabelo imbatível. 91 00:04:02,425 --> 00:04:04,234 Sua vida era fabulosa. 92 00:04:04,416 --> 00:04:07,705 Infelizmente, a vida fabulosa não é tão fabulosa. 93 00:04:07,706 --> 00:04:10,750 É um bando de falsos mentindo sobre quão bem sucedidos são 94 00:04:10,751 --> 00:04:12,723 enquanto roubam cocaína um dos outros. 95 00:04:12,758 --> 00:04:14,711 Ron queria algo mais honesto. 96 00:04:14,712 --> 00:04:18,130 Então foi onde os honestos estavam: a internet. 97 00:04:18,131 --> 00:04:21,052 Enfim encontrou a Jessica e começaram a trocar mensagens. 98 00:04:21,053 --> 00:04:22,908 Tiveram uma conexão instantânea. 99 00:04:22,909 --> 00:04:25,756 Concorda comigo que, depois da Al-Qaeda e da recessão, 100 00:04:25,757 --> 00:04:27,721 a pior coisa que aconteceu nessa geração 101 00:04:27,738 --> 00:04:29,339 foram os alargadores? 102 00:04:29,856 --> 00:04:32,580 Não, não. Pior que tudo isso foi o "hashtag." 103 00:04:32,581 --> 00:04:34,116 #odeiohashtag. 104 00:04:34,117 --> 00:04:37,262 Na verdade não. O pior foi a bicicleta de marcha única. 105 00:04:37,278 --> 00:04:40,917 Só um imbecil pagaria mais por algo mais difícil de usar. 106 00:04:41,084 --> 00:04:42,652 Posso te contar um segredo? 107 00:04:42,965 --> 00:04:46,095 Não sei andar de bicicleta. #trouxa. 108 00:04:46,096 --> 00:04:48,415 Fiquei emocionado que tenha compartilhado isso. 109 00:04:48,416 --> 00:04:51,696 Agora vou te zoar por isso sempre que possível. 110 00:04:51,697 --> 00:04:53,622 Você consegue usar uma faca e um garfo? 111 00:04:53,623 --> 00:04:56,711 Mensagens de texto levou a e-mail, e-mail levou a fotos, 112 00:04:56,712 --> 00:04:59,511 e fotos levou a fotos muito melhores, 113 00:04:59,546 --> 00:05:02,862 e em seguida a fotos muito, muito, muito melhores. 114 00:05:03,238 --> 00:05:05,801 Ryan Gosling. 115 00:05:14,488 --> 00:05:16,177 Mãe, agora não é um bom momento. 116 00:05:22,825 --> 00:05:24,914 Ron e Jessica eram ambos solitários, 117 00:05:24,915 --> 00:05:26,395 e altamente fotogênicos. 118 00:05:26,396 --> 00:05:28,410 E mesmo sem nunca terem se conhecido, 119 00:05:28,411 --> 00:05:30,099 eles tinham uma conexão incrível. 120 00:05:30,166 --> 00:05:32,672 Se eu pudesse mudar alguma coisa no mundo, 121 00:05:32,673 --> 00:05:35,220 seria o modo horrível em que nos encontramos. 122 00:05:35,221 --> 00:05:36,746 Na verdade, apague isso. 123 00:05:36,747 --> 00:05:40,401 Eu mudaria o fim da série "Lost" porque isso foi terrível. 124 00:05:42,770 --> 00:05:44,170 Isso foi bom. 125 00:05:44,171 --> 00:05:46,195 Vamos falar curiosidades nossas, certo? 126 00:05:46,459 --> 00:05:48,210 Faço aniversário em 29 de fevereiro. 127 00:05:48,211 --> 00:05:49,511 - Ano bissexto. - Exato. 128 00:05:49,512 --> 00:05:51,511 Então, tecnicamente, tenho 9 anos. 129 00:05:51,800 --> 00:05:53,880 Você deveria estar dormindo há horas. 130 00:05:53,890 --> 00:05:56,654 Não, eu salvo a minha energia, e minha mãe me deixou. 131 00:05:57,693 --> 00:06:01,168 Desculpe. Meu Deus. 132 00:06:01,169 --> 00:06:04,266 Nunca dê a um cliente seu número de telefone pessoal. 133 00:06:04,267 --> 00:06:05,964 Tão chato. 134 00:06:05,965 --> 00:06:08,074 Mas quando você cobra quanto eu cobro, 135 00:06:08,075 --> 00:06:10,358 você pode dar o luxo de tolerar um telefonema. 136 00:06:10,359 --> 00:06:13,775 Certo. Você é cara. 137 00:06:13,792 --> 00:06:16,755 Sim. Mas eu gosto de pensar que eu valho a pena. 138 00:06:16,756 --> 00:06:18,589 Meus clientes sempre acabam felizes. 139 00:06:18,590 --> 00:06:21,198 - Aposto que sim. - Enfim, onde estávamos? 140 00:06:21,266 --> 00:06:24,168 Eu ia convidá-la a ir para Paris comigo esta noite. 141 00:06:24,236 --> 00:06:26,373 O que? 142 00:06:26,553 --> 00:06:31,056 - É. Então, quanto custaria? - Meu Deus. Certo. 143 00:06:31,777 --> 00:06:35,431 Jato particular, hotel... Não vai ser barato. 144 00:06:35,432 --> 00:06:38,450 - Cuidarei disso tudo, é claro. - Agora está sendo agradável. 145 00:06:38,451 --> 00:06:41,529 Bem, o que eu quero dizer é... 146 00:06:42,430 --> 00:06:43,830 Você sabe... 147 00:06:44,610 --> 00:06:46,010 Qual é seu preço? 148 00:07:01,600 --> 00:07:03,270 Preste atenção, está bem? 149 00:07:03,271 --> 00:07:05,875 Se uma me olhar, mesmo por acidente, posso usar isso. 150 00:07:05,876 --> 00:07:07,176 Entendemos. Vai logo. 151 00:07:07,177 --> 00:07:09,642 - Caminhada normal ou sensual? - Normal. Sensual. 152 00:07:09,643 --> 00:07:10,943 Entendi. 153 00:07:12,208 --> 00:07:14,208 Isso. 154 00:07:15,690 --> 00:07:17,399 Não foi um bom começo. 155 00:07:17,548 --> 00:07:19,774 Nossa. Ninguém está olhando para ele. 156 00:07:20,267 --> 00:07:21,746 Não. 157 00:07:21,779 --> 00:07:24,281 - Não faça isso... - Por que ele está se alongando? 158 00:07:24,301 --> 00:07:25,916 Não faça a investida do corredor. 159 00:07:26,056 --> 00:07:28,383 É como se elas não pudessem vê-lo. 160 00:07:28,384 --> 00:07:30,074 É como se ele fosse um fantasma. 161 00:07:30,109 --> 00:07:31,957 Ele está se matando ali. 162 00:07:32,028 --> 00:07:33,870 Você está se saindo bem, Bruce. 163 00:07:34,386 --> 00:07:35,821 Ele está se saindo mal. 164 00:07:37,733 --> 00:07:39,614 Ele devia ter feito a caminhada sexy. 165 00:07:39,615 --> 00:07:41,034 Ele a está fazendo. 166 00:07:41,035 --> 00:07:43,805 Talvez ele esteja certo e elas não gostem de ruivos. 167 00:07:43,806 --> 00:07:46,568 Achei que não gostassem dele pela personalidade. 168 00:07:46,569 --> 00:07:48,407 Não por causa do cabelo. 169 00:07:48,408 --> 00:07:50,505 Não desconsidere a parte da personalidade. 170 00:07:50,540 --> 00:07:52,314 Fique calmo, cara. Fique calmo. 171 00:07:53,582 --> 00:07:57,002 Ele acabou de derramar a bebida, e ela ainda não olhou para ele. 172 00:07:57,037 --> 00:07:58,437 Sai daí. 173 00:08:04,492 --> 00:08:07,327 - Espere, o que é isso? - Meu Deus. 174 00:08:07,328 --> 00:08:10,204 Ela está olhando como se ele fosse bolo de aniversário. 175 00:08:10,239 --> 00:08:12,499 - E ela é até bonitinha. - Eu sei. 176 00:08:12,567 --> 00:08:15,304 - Deve ter algo errado com ela. - Ela é louca. 177 00:08:15,969 --> 00:08:17,650 Certo, aí vem ele. 178 00:08:18,681 --> 00:08:20,499 Eu sei que fui péssimo. 179 00:08:20,500 --> 00:08:24,531 Cara. De preto, martini, sofá do fundo, está te olhando. 180 00:08:25,790 --> 00:08:28,048 Ela vale o risco. 181 00:08:28,049 --> 00:08:30,039 Vou atacá-la com o meu martelo. 182 00:08:30,585 --> 00:08:32,385 E olha com quem ela está sentada. 183 00:08:33,827 --> 00:08:37,123 - Acho que ela gosta de ruivos. - Jogue seu charme ruivo nela. 184 00:08:39,825 --> 00:08:41,508 Vou mostrar minhas sardas. 185 00:08:44,898 --> 00:08:46,448 Faça seu sotaque americano. 186 00:08:46,449 --> 00:08:48,271 Eu tenho um bom sotaque americano. 187 00:08:49,309 --> 00:08:51,644 Como vai? Bacana? 188 00:08:51,645 --> 00:08:54,341 Deus abençoe a América. 189 00:08:55,342 --> 00:08:57,977 E o que é isso? 190 00:08:58,044 --> 00:08:59,879 - Com licença. - Olá. 191 00:08:59,946 --> 00:09:01,966 - Quê? Certo. - Oi, pessoal. 192 00:09:02,649 --> 00:09:06,486 - Espera, vocês se conhecem? - Sim, nos conhemos. 193 00:09:06,487 --> 00:09:09,226 Na verdade, só vim lembrar a Jessica 194 00:09:09,227 --> 00:09:11,691 que ela tem uma ligação para fazer. 195 00:09:11,758 --> 00:09:14,242 E que ela precisa ir... para sempre! 196 00:09:14,885 --> 00:09:18,407 Estou ciente da minha ligação 197 00:09:18,408 --> 00:09:21,994 mas não sei porquê veio lembrar-me dela. 198 00:09:21,995 --> 00:09:26,562 Bem, talvez você esteja mais interessada 199 00:09:26,563 --> 00:09:28,271 em transar com Ron 200 00:09:28,272 --> 00:09:32,578 do que fazer a ligação e sair imediatamente. 201 00:09:32,745 --> 00:09:34,779 Ótimo, obrigada, querida. 202 00:09:34,847 --> 00:09:37,915 Por nada. Certo. 203 00:09:39,851 --> 00:09:42,620 - Oi, Ron. - Oi, Liv. 204 00:09:42,688 --> 00:09:44,222 Como está sua noite? 205 00:09:44,290 --> 00:09:46,591 Um pouco esquisita, no momento, mas... 206 00:09:47,251 --> 00:09:48,930 Eu gosto muito de falar com você. 207 00:09:48,931 --> 00:09:52,164 Também gosto de fazer isso com você. 208 00:09:53,092 --> 00:09:54,845 Posso pegar algo para você? 209 00:09:54,846 --> 00:09:58,269 Uma bebida, umas castanhas salgadas, ou... 210 00:09:58,270 --> 00:10:00,431 Terminamos por aqui. 211 00:10:00,466 --> 00:10:02,384 Certo! Eu... 212 00:10:02,407 --> 00:10:06,077 Sabe, tenho que ir, gente. Eu tenho que... 213 00:10:06,382 --> 00:10:08,787 Mas foi muito bom reconectar com você. 214 00:10:08,788 --> 00:10:10,797 - Você também. - E você, 215 00:10:10,798 --> 00:10:13,909 - faça aquela ligação. - Sim. Entendi. 216 00:10:13,910 --> 00:10:16,000 - E, depois, ir embora. - Formidável. 217 00:10:16,001 --> 00:10:18,338 - Ron não é seu namorado. - Tudo bem. 218 00:10:22,242 --> 00:10:23,728 - Olá. - Oi. 219 00:10:23,729 --> 00:10:27,171 Eu não pude deixar de notar que estava me olhando. 220 00:10:27,172 --> 00:10:30,157 - É mesmo? - Sim, mesmo. 221 00:10:30,158 --> 00:10:32,078 Te vi aqui com essas duas ruivas 222 00:10:32,079 --> 00:10:34,618 e comecei a me perguntar: "o que está acontecendo?" 223 00:10:34,619 --> 00:10:38,792 - Ela tritura abóboras. - Uma trituradora de abóboras? 224 00:10:39,167 --> 00:10:40,571 Gostaria de ouvir mais. 225 00:10:40,891 --> 00:10:43,232 O truque, obviamente, é usar salto alto, 226 00:10:43,233 --> 00:10:45,868 e manter a sua pedalada, o quanto você puder. 227 00:10:46,762 --> 00:10:48,548 Então, pode me ensinar? 228 00:10:48,549 --> 00:10:52,047 Eu adoraria, se eu pudesse filmá-la e vender online. 229 00:10:52,165 --> 00:10:54,299 O que? Não. 230 00:10:54,300 --> 00:10:57,571 - Você nunca faria algo assim. - Faria, se ganhasse dinheiro. 231 00:10:57,572 --> 00:11:01,014 Não, sério. Você nunca faria algo assim. 232 00:11:01,298 --> 00:11:03,344 Não. Claro que não. 233 00:11:03,345 --> 00:11:07,627 Que tipo de site iria querer um vídeo com você pedalando? 234 00:11:07,662 --> 00:11:10,943 - Eu posso pensar em muitos. - É um fetiche incomum. 235 00:11:10,944 --> 00:11:14,276 Mas estou feliz que não faria. E que eu possa confiar em você. 236 00:11:15,011 --> 00:11:19,399 Então, há quanto tempo é designer de moda? 237 00:11:21,705 --> 00:11:24,893 Alguém mentiu sobre seu perfil na internet. 238 00:11:26,221 --> 00:11:28,193 Jessica era uma mãe solteira. 239 00:11:28,799 --> 00:11:30,400 Não tinha tempo para namorar. 240 00:11:31,093 --> 00:11:32,625 Então ela procurou online. 241 00:11:32,767 --> 00:11:34,599 Infelizmente, não havia muitos homens 242 00:11:34,600 --> 00:11:37,431 procurando mulheres de 32 anos em Nova Jérsei, 243 00:11:37,432 --> 00:11:39,480 com um emprego ruim e dois filhos. 244 00:11:39,502 --> 00:11:41,520 E os que procuravam isso, 245 00:11:41,560 --> 00:11:43,583 geralmente tinham papagaios. 246 00:11:44,826 --> 00:11:46,988 Então Jess fez o que todo mundo faz. 247 00:11:46,989 --> 00:11:49,143 Ela ajustou um pouco seu perfil. 248 00:11:49,178 --> 00:11:50,562 Com algumas mudanças, 249 00:11:50,563 --> 00:11:52,313 Jess, mãe solteira de Nova Jérsei, 250 00:11:52,314 --> 00:11:55,622 se tornou a bem sucedida designer de moda de Tribeca. 251 00:11:55,623 --> 00:11:57,351 Enquanto Ron havia sido honesto, 252 00:11:57,386 --> 00:11:59,433 ela não foi com ele. 253 00:11:59,572 --> 00:12:01,957 Não diria que sou uma notável designer de moda. 254 00:12:02,024 --> 00:12:03,463 Você está sendo modesta. 255 00:12:03,464 --> 00:12:06,972 Mas isso de modéstia... Eu sou muito modesto, 256 00:12:06,973 --> 00:12:10,493 mas as vezes isso tira as outras grandes coisas em mim. 257 00:12:10,494 --> 00:12:12,507 Então, acaba distraindo. 258 00:12:12,802 --> 00:12:14,436 - Sim. - Quer saber? 259 00:12:14,437 --> 00:12:17,280 Eu vou pegar uma garrafa muito especial 260 00:12:17,281 --> 00:12:19,582 para comemorar nosso primeiro encontro oficial. 261 00:12:19,583 --> 00:12:21,862 - Fique. - Eu estarei aqui. 262 00:12:27,181 --> 00:12:30,012 Apague a foto! Saia daí­! 263 00:12:31,900 --> 00:12:35,708 Pare de falar com o Ron! Saia daqui! 264 00:12:35,709 --> 00:12:38,623 Está bem, maluca. Escute. Eu tenho um problema. 265 00:12:38,624 --> 00:12:41,683 Conheci um cara no andar de cima e ele é super gostoso, 266 00:12:41,684 --> 00:12:43,523 ele é inteligente e espirituoso, 267 00:12:43,524 --> 00:12:46,549 e ele quer me levar para Paris, pelo fim de semana. 268 00:12:46,550 --> 00:12:48,958 Meu Deus! Qual é o problema? 269 00:12:48,959 --> 00:12:51,654 Ele acha que eu sou uma prostituta. 270 00:12:51,655 --> 00:12:54,718 Bem, isso é um problema. 271 00:12:54,719 --> 00:12:56,604 Qual é. Eu pareço uma prostituta? 272 00:12:56,605 --> 00:12:58,147 Sim, totalmente. 273 00:12:58,539 --> 00:13:01,098 Mas não como uma prostituta de rua. 274 00:13:01,100 --> 00:13:04,445 Como uma acompanhante cinco estrelas, 275 00:13:04,446 --> 00:13:05,864 que tem regras do tipo 276 00:13:05,865 --> 00:13:07,828 "sem cartão de crédito, nada de beijos." 277 00:13:07,862 --> 00:13:11,549 Liv, é sério. Eu estava mesmo disposta a ir até Paris, 278 00:13:11,550 --> 00:13:13,890 até que ele se ofereceu para me pagar. 279 00:13:13,891 --> 00:13:16,164 Obviamente, você não pode ir. 280 00:13:16,165 --> 00:13:17,479 Um cara faria isso. 281 00:13:17,480 --> 00:13:20,993 Qualquer um aceitaria o dinheiro e sexo sem pensar duas vezes. 282 00:13:20,994 --> 00:13:22,394 Sabe, você está certa. 283 00:13:22,395 --> 00:13:25,820 Há um duplo padrão quando se trata de prostituição. 284 00:13:38,246 --> 00:13:40,285 O que está acontecendo aqui? 285 00:13:40,287 --> 00:13:41,794 O que fazia com o meu telefone? 286 00:13:53,457 --> 00:13:55,263 O que fazia com meu telefone? Sério. 287 00:13:55,298 --> 00:13:59,096 Eu só queria apagar aquela foto que te mandei. 288 00:14:00,774 --> 00:14:02,586 Está bem. 289 00:14:04,724 --> 00:14:08,294 Só por curiosidade, o que acha que eu faria com ela? 290 00:14:08,646 --> 00:14:12,875 Postá-la no Facebook ou pô-la em um outdoor na Times Square? 291 00:14:15,703 --> 00:14:17,967 Foi isso que pensou que eu ia fazer. 292 00:14:19,042 --> 00:14:23,610 - Certo, deletada. - Desculpe. Eu só... 293 00:14:25,446 --> 00:14:29,098 Acho que não confio em você, porque não fui 294 00:14:29,099 --> 00:14:31,061 100% honesta. 295 00:14:31,233 --> 00:14:33,332 Deus. Tem 16 anos de idade? 296 00:14:34,385 --> 00:14:36,789 Não, mas, obrigada. 297 00:14:38,775 --> 00:14:43,689 Não. Eu sou uma mãe solteira de Nova Jérsei, 298 00:14:43,690 --> 00:14:45,348 que trabalha em um bazar. 299 00:14:48,321 --> 00:14:50,661 Isso não é nem 30% honesta. 300 00:14:50,724 --> 00:14:52,707 É. Eu sei. 301 00:14:52,708 --> 00:14:55,615 Quer dizer, eu pensei, todo mundo mente na internet. 302 00:14:55,827 --> 00:14:57,227 Algo assim. 303 00:14:59,966 --> 00:15:03,169 Isso é estranho o bastante para mim. Eu vou... 304 00:15:09,202 --> 00:15:10,991 - Eu só vou dizer que não. - Certo. 305 00:15:10,992 --> 00:15:14,074 Eu não preciso de um maluco dando-me 10 mil. 306 00:15:14,075 --> 00:15:16,739 Não, não precisa. Irmãs se ajudando, não é? 307 00:15:16,740 --> 00:15:19,140 Certo, certo. Vá, tchau. Obrigada. 308 00:15:19,141 --> 00:15:20,699 - Olá. - Oi. 309 00:15:20,700 --> 00:15:25,540 Então, eu estive pensando, 100 mil está bom? 310 00:15:26,760 --> 00:15:29,523 Meu Deus. Eu a ofendi. 311 00:15:29,996 --> 00:15:32,933 Desculpe. 200 mil, então? 312 00:15:33,498 --> 00:15:36,499 - Não, eu só... - Está bem. 313 00:15:36,500 --> 00:15:41,388 Posso pagar 250 mil, mas é o máximo. Desculpe. 314 00:15:42,225 --> 00:15:44,666 - São 250 mil. - Eu sei. 315 00:15:44,667 --> 00:15:47,642 Então, olha. Eu não sou uma prostituta. 316 00:15:50,665 --> 00:15:52,572 Bem, você ainda quer ir para Paris? 317 00:15:52,717 --> 00:15:54,907 De graça? Você está louco? 318 00:15:55,199 --> 00:15:59,753 - Eu acho melhor eu ir. - Antes de ir, só curiosidade. 319 00:15:59,754 --> 00:16:02,624 Quanto eu custaria? 320 00:16:03,011 --> 00:16:04,451 Isso. 321 00:16:08,295 --> 00:16:12,042 - Bom para você. - Você me deve 250 mil. 322 00:16:13,708 --> 00:16:17,194 Sim. É o tom perfeito de laranja. 323 00:16:17,498 --> 00:16:19,493 Me sinto em casa. 324 00:16:19,528 --> 00:16:22,579 Se gosta desse cabelo, vai amar o das costas. 325 00:16:22,580 --> 00:16:25,436 Eu adoro a forma como ele está diluido em cima 326 00:16:25,437 --> 00:16:29,439 e eu posso ver a pálida pele entre os fios. 327 00:16:30,714 --> 00:16:32,510 Você deve queimar no sol facilmente. 328 00:16:32,511 --> 00:16:34,727 Me queimo no sol todos os dias. 329 00:16:34,728 --> 00:16:38,095 - Qual o protetor solar que usa? - 45... no inverno. 330 00:16:38,097 --> 00:16:40,133 - E sua pele translúcida. - É. 331 00:16:40,199 --> 00:16:42,515 Você tem hematomas por todo o corpo? 332 00:16:45,340 --> 00:16:47,428 Consegui esse falando ao telefone. 333 00:16:48,965 --> 00:16:50,369 Ele é perfeito. 334 00:16:51,064 --> 00:16:53,469 Este é o melhor dia da minha vida. 335 00:16:53,470 --> 00:16:55,855 Nem sabia que existiam trituradoras de abóboras. 336 00:16:55,856 --> 00:16:59,295 Bem, existimos. E há muito mais do que você pensa. 337 00:16:59,296 --> 00:17:01,692 O que vai fazer mais tarde? Quero lhe mostrar... 338 00:17:01,693 --> 00:17:04,931 - Oi, gata. - Meu Deus. 339 00:17:04,966 --> 00:17:06,427 - Oi. - Como você está? 340 00:17:07,095 --> 00:17:10,241 - Oi. Eu sou Alexi Lalas. - Sim, é uma honra conhecê-lo. 341 00:17:10,242 --> 00:17:13,210 Sei quem você é. Você é o maior atleta ruivo da história. 342 00:17:13,250 --> 00:17:14,647 Sim, eu sei. 343 00:17:14,648 --> 00:17:17,641 Trista. O Caruso, o Stoltz e eu vamos comer tacos. Quer ir? 344 00:17:19,784 --> 00:17:21,643 Sim, claro. 345 00:17:22,176 --> 00:17:24,887 Desculpe, querido. É Alexi Lalas. 346 00:17:24,888 --> 00:17:26,800 É, vá. 347 00:17:27,945 --> 00:17:32,726 Enfim... Vão buscar bebidas ou estão indo também? 348 00:17:32,761 --> 00:17:34,161 Tudo bem. 349 00:17:35,170 --> 00:17:37,084 Olha, ser solteiro é uma merda. 350 00:17:37,085 --> 00:17:39,538 Na maioria das vezes, as coisas não dão certo. 351 00:17:40,931 --> 00:17:42,872 Às vezes, as pessoas mentem para você. 352 00:17:43,387 --> 00:17:45,707 Às vezes te confundem com uma prostituta. 353 00:17:46,049 --> 00:17:49,201 E às vezes não há quem culpar além de si mesmo. 354 00:17:58,503 --> 00:18:00,461 - Oi. - Adorável. 355 00:18:00,462 --> 00:18:03,988 Se não é a famosa designer de moda. 356 00:18:04,422 --> 00:18:07,285 Eu sinto muito. Eu entendo. Eu estraguei tudo. 357 00:18:09,843 --> 00:18:13,499 É que gostei de você, e pensei que se soubesse quem sou 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,406 - você não iria gostar de mim. - Sim. 359 00:18:15,709 --> 00:18:19,522 Mas eu não me importo com seu trabalho ou sua vida. 360 00:18:19,524 --> 00:18:20,924 Eu gostei de você. 361 00:18:21,194 --> 00:18:23,850 Gostei da garota que não sabe andar de bicicleta, 362 00:18:23,852 --> 00:18:25,434 apesar de ter 26 anos de idade. 363 00:18:25,435 --> 00:18:29,023 - 28. - Apesar de ter 28 anos. 364 00:18:29,024 --> 00:18:30,424 32. 365 00:18:32,026 --> 00:18:34,420 Apesar de ter 32 anos. 366 00:18:34,973 --> 00:18:36,967 - Você tem certeza desta vez? - Sim. 367 00:18:38,015 --> 00:18:41,322 Ron, você não tem razão alguma para confiar em mim... 368 00:18:43,860 --> 00:18:45,260 Só um segundo. 369 00:18:47,623 --> 00:18:50,816 O que está fazendo? Perguntando a sua mãe a sua idade? 370 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 Veja seu telefone. 371 00:19:04,607 --> 00:19:08,533 Essa é uma ótima foto. Você já foi do circo? 372 00:19:10,461 --> 00:19:12,289 Você pode ficar com essa. 373 00:19:12,800 --> 00:19:14,440 Estou confiando em você. 374 00:19:14,784 --> 00:19:17,682 Obrigado. Meus seguidores no Twitter vão adorar. 375 00:19:19,055 --> 00:19:21,358 Olha, podemos recomeçar? 376 00:19:22,229 --> 00:19:23,950 Gostaria de te falar sobre mim. 377 00:19:23,951 --> 00:19:28,440 Cada parte honesta, estranha e nada legal. 378 00:19:30,006 --> 00:19:31,874 Você pode parar de olhar a foto agora. 379 00:19:31,875 --> 00:19:34,731 Sim, vamos começar tudo de novo. 380 00:19:34,732 --> 00:19:37,544 Quais outras fotos você tem no seu telefone, 381 00:19:37,545 --> 00:19:39,007 e quando poderei vê-las? 382 00:19:39,042 --> 00:19:40,605 Calma, matador. Tem que merecer. 383 00:19:43,513 --> 00:19:45,978 Qual é sua estrela favorita? 384 00:19:46,013 --> 00:19:48,308 - Estrela de futebol. - Como foi? 385 00:19:48,309 --> 00:19:50,189 Nada bom, cara. Fui Alexi Lalased. 386 00:19:50,190 --> 00:19:52,948 Eu não entendo seus termos. O que é "Alexi Lalased"? 387 00:19:52,949 --> 00:19:55,892 É quando Alexi Lalas rouba a garota que está paquerando. 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,504 Isso é muito literal. 389 00:19:57,505 --> 00:19:59,391 De qualquer forma, mesmo perdendo, 390 00:19:59,982 --> 00:20:02,105 aprendi algo muito importante. 391 00:20:02,744 --> 00:20:06,388 Há um pequeno grupo de meninas estranhas que adoram os ruivos, 392 00:20:06,389 --> 00:20:08,543 e tratam eles como objetos sexuais. 393 00:20:08,571 --> 00:20:10,926 Sabe, como britânicos ou caras negros. 394 00:20:10,961 --> 00:20:13,792 Estou tão feliz por você. É muito bom ser desejado. 395 00:20:13,793 --> 00:20:16,982 Eu sei o que é ser negro. Eu entendo. Eu aprovo. 396 00:20:17,597 --> 00:20:20,100 Agora só preciso encontrar essas pessoas divertidas 397 00:20:20,101 --> 00:20:21,980 e deixá-las destruirem meu corpo. 398 00:20:22,164 --> 00:20:23,602 Será incrível. 399 00:20:23,774 --> 00:20:27,216 Mas, quando acabar, elas me amarão pelo que sou. 400 00:20:27,217 --> 00:20:31,963 O verdadeiro Bruce. Sabe, o mocinho... Eu não posso. 401 00:20:34,029 --> 00:20:36,491 - Eu não sou um bom rapaz. - Não. Nem um pouco. 402 00:20:45,375 --> 00:20:47,046 Certo, o que diabos foi isso? 403 00:20:47,081 --> 00:20:48,757 O quê? Só estou dizendo "ei". 404 00:20:48,831 --> 00:20:53,111 Não. Você disse: "ei", de forma sedutora. 405 00:20:53,112 --> 00:20:55,451 Bem, é assim que eu falo. Sou sempre sedutor. 406 00:20:55,452 --> 00:20:56,852 Eu não posso desligá-lo. 407 00:20:57,136 --> 00:20:59,287 Certo, é assim que vai ser. 408 00:20:59,452 --> 00:21:01,174 Te dei 9 foras esta noite, 409 00:21:01,175 --> 00:21:03,326 mas você continua flertando. Eu gosto disso? 410 00:21:03,327 --> 00:21:06,410 Sim. Claro que eu gosto. Flerte é minha coisa favorita. 411 00:21:06,411 --> 00:21:10,278 Mas eu tenho outra oferta. E é uma ótima oferta. 412 00:21:10,288 --> 00:21:12,992 Então, precisamos resolver isso de uma vez por todas. 413 00:21:13,473 --> 00:21:16,209 Ou levamos a nossa relação para o próximo nível... 414 00:21:16,244 --> 00:21:19,087 Você sabe, nos tornarmos namorados, 415 00:21:19,180 --> 00:21:21,550 falar sobre nossos sentimentos, ter um cachorro, 416 00:21:21,551 --> 00:21:23,000 você me visita em Greentree. 417 00:21:23,001 --> 00:21:25,327 Vou para onde você veio, na América do Sul. 418 00:21:25,328 --> 00:21:28,847 Ou paramos com isso, para sempre, está bem? 419 00:21:29,119 --> 00:21:31,409 Então? O que você quer fazer? 420 00:21:33,321 --> 00:21:36,359 Vamos levar nosso relacionamento para o próximo nível. 421 00:21:37,900 --> 00:21:39,300 Cala a boca. 422 00:21:39,301 --> 00:21:44,301 SaveSubs Saving Your Series!