SaveSubs Saving Your Series!
S01E08 Jessica & Ron
Esta é a história de 10 estranhos, uma noite,
e todas as coisas estúpidas e ridículas que fazemos...
Para encontrar o amor.
Legenda: Nei | DoRiTs
Legenda: Wosth | Carlitosyo
Legenda: RicardiN
Ron é tão gostoso.
Não acredito que o Ron te enviou uma foto da salsicha.
Deveria ter visto a foto que enviei de volta...
É difícil manter uma cara sexy deitada em uma cama de água...
- Deixou seu rosto na foto? - Deixei.
Você está prestes a ir parar na internet.
- Não, Ron não faria isso. - É, Ron não faria isso.
Ron é alguém que você conheceu na internet,
quão bem você conhece esse cara? Não é?
Preciso recuperar a foto o quanto antes.
Revisão: Nei | Felipefp
Oi. Lembra-se de mim?
Você vomitou na minha bolsa.
Sim, claro. Como se sente?
E mais importante, como está sua bolsa?
Estamos bem.
- Só preciso... - Por favor, me desculpe
por minhas ações mais cedo.
No Yemen, a punição por macular a bolsa de uma mulher
é castração seguida de 12 horas de humilhação pública.
Certo, mas eu só queria te perguntar...
Olha, já cometi muitos erros esta noite,
e não quero cometer nenhum mais.
Então, vamos achar um lugar e eu te direi
todas em várias formas o quanto você é gentil, bonita,
e será rápido perdoar idiotas como eu.
- Certo. - Por favor.
Oi Cal, Tom.
Acidentalmente fiz essa vodca tripla com tônica, limão e gelo,
- do jeito que você gosta. - Que incrível coincidência.
Obrigado. Ainda de pé para as 2h?
- Eu estarei aqui. - Eu também.
Viu isso? É disso que eu estou falando.
Cada garota tem um tipo.
Elas ou gostam de negros, britânicos ou latinos.
Nenhuma delas vai fundo em um ruivo.
Nenhuma garota diz "Hoje quero uma noite gostosa com um ruivo.
Espero que ele tenha pele sedosa e dentes amarelados."
- Você perdeu a cabeça. - Tem sorte em ser negro, cara.
Verdade. Sempre falo com meus amigos negros sobre nossa sorte.
Isso é legal.
Gente, tem umas 200 mulheres nesse bar.
Uma delas tem que gostar de ruivos.
Por que não vai, dá uma volta pelo bar,
e veremos se alguma garota te tem na mira.
Não é uma ideia ruim, Cal. Eu gostei.
Deixe-me só dar um tapa no visual.
Como eu estou?
- Nojento. - Lindo.
Ouvi "lindo".
Ótimo. Ela sentou com ele.
Ótimo. Agora estão rindo juntos.
O que poderia ser tão engraçado?
- Como está agindo agora. - Bem, eu...
Não gosta mais dele, lembra?
Ele manda fotos nojentas para outras mulheres.
Ninguém disse que eu gostava dele.
Só estou tentando protegê-lo...
Ela tocou o braço dele.
- O que isso significa? - Sei o que isso significa.
Significa "quero fazer sexo selvagem..."
- Não é isso. - Agora não, Maya.
- Tudo bem. - Ela tá mexendo no cabelo.
- Vou acabar com isso. - Tudo bem.
Olá.
O visitarei depois.
Honestamente, você é a primeira da história
mais atraente do que a foto do perfil.
- Obrigada. - Conheci mulheres
de grupos raciais diferentes do que diziam ser.
- Caramba. - Sério, Jess,
sinto muito como esse noite começou.
Não esquenta. Quer dizer, nos conhecemos online.
Com que frequência isso dá certo?
Bom, na verdade, torcia para que desse.
Suas mensagens foram, por vezes, a melhor parte do meu dia.
- Sério? - Estava ansioso para te ver.
Embora tenham se conhecido online,
Ron tinha, surpreendentemente, fortes sentimentos por Jessica.
Ron era um trapaceiro que ganhava milhões
só com um sotaque adorável
e cabelo imbatível.
Sua vida era fabulosa.
Infelizmente, a vida fabulosa não é tão fabulosa.
É um bando de falsos mentindo sobre quão bem sucedidos são
enquanto roubam cocaína um dos outros.
Ron queria algo mais honesto.
Então foi onde os honestos estavam: a internet.
Enfim encontrou a Jessica e começaram a trocar mensagens.
Tiveram uma conexão instantânea.
Concorda comigo que, depois da Al-Qaeda e da recessão,
a pior coisa que aconteceu nessa geração
foram os alargadores?
Não, não. Pior que tudo isso foi o "hashtag."
#odeiohashtag.
Na verdade não. O pior foi a bicicleta de marcha única.
Só um imbecil pagaria mais por algo mais difícil de usar.
Posso te contar um segredo?
Não sei andar de bicicleta. #trouxa.
Fiquei emocionado que tenha compartilhado isso.
Agora vou te zoar por isso sempre que possível.
Você consegue usar uma faca e um garfo?
Mensagens de texto levou a e-mail, e-mail levou a fotos,
e fotos levou a fotos muito melhores,
e em seguida a fotos muito, muito, muito melhores.
Ryan Gosling.
Mãe, agora não é um bom momento.
Ron e Jessica eram ambos solitários,
e altamente fotogênicos.
E mesmo sem nunca terem se conhecido,
eles tinham uma conexão incrível.
Se eu pudesse mudar alguma coisa no mundo,
seria o modo horrível em que nos encontramos.
Na verdade, apague isso.
Eu mudaria o fim da série "Lost" porque isso foi terrível.
Isso foi bom.
Vamos falar curiosidades nossas, certo?
Faço aniversário em 29 de fevereiro.
- Ano bissexto. - Exato.
Então, tecnicamente, tenho 9 anos.
Você deveria estar dormindo há horas.
Não, eu salvo a minha energia, e minha mãe me deixou.
Desculpe. Meu Deus.
Nunca dê a um cliente seu número de telefone pessoal.
Tão chato.
Mas quando você cobra quanto eu cobro,
você pode dar o luxo de tolerar um telefonema.
Certo. Você é cara.
Sim. Mas eu gosto de pensar que eu valho a pena.
Meus clientes sempre acabam felizes.
- Aposto que sim. - Enfim, onde estávamos?
Eu ia convidá-la a ir para Paris comigo esta noite.
O que?
- É. Então, quanto custaria? - Meu Deus. Certo.
Jato particular, hotel... Não vai ser barato.
- Cuidarei disso tudo, é claro. - Agora está sendo agradável.
Bem, o que eu quero dizer é...
Você sabe...
Qual é seu preço?
Preste atenção, está bem?
Se uma me olhar, mesmo por acidente, posso usar isso.
Entendemos. Vai logo.
- Caminhada normal ou sensual? - Normal. Sensual.
Entendi.
Isso.
Não foi um bom começo.
Nossa. Ninguém está olhando para ele.
Não.
- Não faça isso... - Por que ele está se alongando?
Não faça a investida do corredor.
É como se elas não pudessem vê-lo.
É como se ele fosse um fantasma.
Ele está se matando ali.
Você está se saindo bem, Bruce.
Ele está se saindo mal.
Ele devia ter feito a caminhada sexy.
Ele a está fazendo.
Talvez ele esteja certo e elas não gostem de ruivos.
Achei que não gostassem dele pela personalidade.
Não por causa do cabelo.
Não desconsidere a parte da personalidade.
Fique calmo, cara. Fique calmo.
Ele acabou de derramar a bebida, e ela ainda não olhou para ele.
Sai daí.
- Espere, o que é isso? - Meu Deus.
Ela está olhando como se ele fosse bolo de aniversário.
- E ela é até bonitinha. - Eu sei.
- Deve ter algo errado com ela. - Ela é louca.
Certo, aí vem ele.
Eu sei que fui péssimo.
Cara. De preto, martini, sofá do fundo, está te olhando.
Ela vale o risco.
Vou atacá-la com o meu martelo.
E olha com quem ela está sentada.
- Acho que ela gosta de ruivos. - Jogue seu charme ruivo nela.
Vou mostrar minhas sardas.
Faça seu sotaque americano.
Eu tenho um bom sotaque americano.
Como vai? Bacana?
Deus abençoe a América.
E o que é isso?
- Com licença. - Olá.
- Quê? Certo. - Oi, pessoal.
- Espera, vocês se conhecem? - Sim, nos conhemos.
Na verdade, só vim lembrar a Jessica
que ela tem uma ligação para fazer.
E que ela precisa ir... para sempre!
Estou ciente da minha ligação
mas não sei porquê veio lembrar-me dela.
Bem, talvez você esteja mais interessada
em transar com Ron
do que fazer a ligação e sair imediatamente.
Ótimo, obrigada, querida.
Por nada. Certo.
- Oi, Ron. - Oi, Liv.
Como está sua noite?
Um pouco esquisita, no momento, mas...
Eu gosto muito de falar com você.
Também gosto de fazer isso com você.
Posso pegar algo para você?
Uma bebida, umas castanhas salgadas, ou...
Terminamos por aqui.
Certo! Eu...
Sabe, tenho que ir, gente. Eu tenho que...
Mas foi muito bom reconectar com você.
- Você também. - E você,
- faça aquela ligação. - Sim. Entendi.
- E, depois, ir embora. - Formidável.
- Ron não é seu namorado. - Tudo bem.
- Olá. - Oi.
Eu não pude deixar de notar que estava me olhando.
- É mesmo? - Sim, mesmo.
Te vi aqui com essas duas ruivas
e comecei a me perguntar: "o que está acontecendo?"
- Ela tritura abóboras. - Uma trituradora de abóboras?
Gostaria de ouvir mais.
O truque, obviamente, é usar salto alto,
e manter a sua pedalada, o quanto você puder.
Então, pode me ensinar?
Eu adoraria, se eu pudesse filmá-la e vender online.
O que? Não.
- Você nunca faria algo assim. - Faria, se ganhasse dinheiro.
Não, sério. Você nunca faria algo assim.
Não. Claro que não.
Que tipo de site iria querer um vídeo com você pedalando?
- Eu posso pensar em muitos. - É um fetiche incomum.
Mas estou feliz que não faria. E que eu possa confiar em você.
Então, há quanto tempo é designer de moda?
Alguém mentiu sobre seu perfil na internet.
Jessica era uma mãe solteira.
Não tinha tempo para namorar.
Então ela procurou online.
Infelizmente, não havia muitos homens
procurando mulheres de 32 anos em Nova Jérsei,
com um emprego ruim e dois filhos.
E os que procuravam isso,
geralmente tinham papagaios.
Então Jess fez o que todo mundo faz.
Ela ajustou um pouco seu perfil.
Com algumas mudanças,
Jess, mãe solteira de Nova Jérsei,
se tornou a bem sucedida designer de moda de Tribeca.
Enquanto Ron havia sido honesto,
ela não foi com ele.
Não diria que sou uma notável designer de moda.
Você está sendo modesta.
Mas isso de modéstia... Eu sou muito modesto,
mas as vezes isso tira as outras grandes coisas em mim.
Então, acaba distraindo.
- Sim. - Quer saber?
Eu vou pegar uma garrafa muito especial
para comemorar nosso primeiro encontro oficial.
- Fique. - Eu estarei aqui.
Apague a foto! Saia daí­!
Pare de falar com o Ron! Saia daqui!
Está bem, maluca. Escute. Eu tenho um problema.
Conheci um cara no andar de cima e ele é super gostoso,
ele é inteligente e espirituoso,
e ele quer me levar para Paris, pelo fim de semana.
Meu Deus! Qual é o problema?
Ele acha que eu sou uma prostituta.
Bem, isso é um problema.
Qual é. Eu pareço uma prostituta?
Sim, totalmente.
Mas não como uma prostituta de rua.
Como uma acompanhante cinco estrelas,
que tem regras do tipo
"sem cartão de crédito, nada de beijos."
Liv, é sério. Eu estava mesmo disposta a ir até Paris,
até que ele se ofereceu para me pagar.
Obviamente, você não pode ir.
Um cara faria isso.
Qualquer um aceitaria o dinheiro e sexo sem pensar duas vezes.
Sabe, você está certa.
Há um duplo padrão quando se trata de prostituição.
O que está acontecendo aqui?
O que fazia com o meu telefone?
O que fazia com meu telefone? Sério.
Eu só queria apagar aquela foto que te mandei.
Está bem.
Só por curiosidade, o que acha que eu faria com ela?
Postá-la no Facebook ou pô-la em um outdoor na Times Square?
Foi isso que pensou que eu ia fazer.
- Certo, deletada. - Desculpe. Eu só...
Acho que não confio em você, porque não fui
100% honesta.
Deus. Tem 16 anos de idade?
Não, mas, obrigada.
Não. Eu sou uma mãe solteira de Nova Jérsei,
que trabalha em um bazar.
Isso não é nem 30% honesta.
É. Eu sei.
Quer dizer, eu pensei, todo mundo mente na internet.
Algo assim.
Isso é estranho o bastante para mim. Eu vou...
- Eu só vou dizer que não. - Certo.
Eu não preciso de um maluco dando-me 10 mil.
Não, não precisa. Irmãs se ajudando, não é?
Certo, certo. Vá, tchau. Obrigada.
- Olá. - Oi.
Então, eu estive pensando, 100 mil está bom?
Meu Deus. Eu a ofendi.
Desculpe. 200 mil, então?
- Não, eu só... - Está bem.
Posso pagar 250 mil, mas é o máximo. Desculpe.
- São 250 mil. - Eu sei.
Então, olha. Eu não sou uma prostituta.
Bem, você ainda quer ir para Paris?
De graça? Você está louco?
- Eu acho melhor eu ir. - Antes de ir, só curiosidade.
Quanto eu custaria?
Isso.
- Bom para você. - Você me deve 250 mil.
Sim. É o tom perfeito de laranja.
Me sinto em casa.
Se gosta desse cabelo, vai amar o das costas.
Eu adoro a forma como ele está diluido em cima
e eu posso ver a pálida pele entre os fios.
Você deve queimar no sol facilmente.
Me queimo no sol todos os dias.
- Qual o protetor solar que usa? - 45... no inverno.
- E sua pele translúcida. - É.
Você tem hematomas por todo o corpo?
Consegui esse falando ao telefone.
Ele é perfeito.
Este é o melhor dia da minha vida.
Nem sabia que existiam trituradoras de abóboras.
Bem, existimos. E há muito mais do que você pensa.
O que vai fazer mais tarde? Quero lhe mostrar...
- Oi, gata. - Meu Deus.
- Oi. - Como você está?
- Oi. Eu sou Alexi Lalas. - Sim, é uma honra conhecê-lo.
Sei quem você é. Você é o maior atleta ruivo da história.
Sim, eu sei.
Trista. O Caruso, o Stoltz e eu vamos comer tacos. Quer ir?
Sim, claro.
Desculpe, querido. É Alexi Lalas.
É, vá.
Enfim... Vão buscar bebidas ou estão indo também?
Tudo bem.
Olha, ser solteiro é uma merda.
Na maioria das vezes, as coisas não dão certo.
Às vezes, as pessoas mentem para você.
Às vezes te confundem com uma prostituta.
E às vezes não há quem culpar além de si mesmo.
- Oi. - Adorável.
Se não é a famosa designer de moda.
Eu sinto muito. Eu entendo. Eu estraguei tudo.
É que gostei de você, e pensei que se soubesse quem sou
- você não iria gostar de mim. - Sim.
Mas eu não me importo com seu trabalho ou sua vida.
Eu gostei de você.
Gostei da garota que não sabe andar de bicicleta,
apesar de ter 26 anos de idade.
- 28. - Apesar de ter 28 anos.
32.
Apesar de ter 32 anos.
- Você tem certeza desta vez? - Sim.
Ron, você não tem razão alguma para confiar em mim...
Só um segundo.
O que está fazendo? Perguntando a sua mãe a sua idade?
Veja seu telefone.
Essa é uma ótima foto. Você já foi do circo?
Você pode ficar com essa.
Estou confiando em você.
Obrigado. Meus seguidores no Twitter vão adorar.
Olha, podemos recomeçar?
Gostaria de te falar sobre mim.
Cada parte honesta, estranha e nada legal.
Você pode parar de olhar a foto agora.
Sim, vamos começar tudo de novo.
Quais outras fotos você tem no seu telefone,
e quando poderei vê-las?
Calma, matador. Tem que merecer.
Qual é sua estrela favorita?
- Estrela de futebol. - Como foi?
Nada bom, cara. Fui Alexi Lalased.
Eu não entendo seus termos. O que é "Alexi Lalased"?
É quando Alexi Lalas rouba a garota que está paquerando.
Isso é muito literal.
De qualquer forma, mesmo perdendo,
aprendi algo muito importante.
Há um pequeno grupo de meninas estranhas que adoram os ruivos,
e tratam eles como objetos sexuais.
Sabe, como britânicos ou caras negros.
Estou tão feliz por você. É muito bom ser desejado.
Eu sei o que é ser negro. Eu entendo. Eu aprovo.
Agora só preciso encontrar essas pessoas divertidas
e deixá-las destruirem meu corpo.
Será incrível.
Mas, quando acabar, elas me amarão pelo que sou.
O verdadeiro Bruce. Sabe, o mocinho... Eu não posso.
- Eu não sou um bom rapaz. - Não. Nem um pouco.
Certo, o que diabos foi isso?
O quê? Só estou dizendo "ei".
Não. Você disse: "ei", de forma sedutora.
Bem, é assim que eu falo. Sou sempre sedutor.
Eu não posso desligá-lo.
Certo, é assim que vai ser.
Te dei 9 foras esta noite,
mas você continua flertando. Eu gosto disso?
Sim. Claro que eu gosto. Flerte é minha coisa favorita.
Mas eu tenho outra oferta. E é uma ótima oferta.
Então, precisamos resolver isso de uma vez por todas.
Ou levamos a nossa relação para o próximo nível...
Você sabe, nos tornarmos namorados,
falar sobre nossos sentimentos, ter um cachorro,
você me visita em Greentree.
Vou para onde você veio, na América do Sul.
Ou paramos com isso, para sempre, está bem?
Então? O que você quer fazer?
Vamos levar nosso relacionamento para o próximo nível.
Cala a boca.
SaveSubs Saving Your Series!