1 00:00:00,900 --> 00:00:03,995 Então, o que temos até agora? Precisamos de coisas grandiosas. 2 00:00:03,996 --> 00:00:06,900 O Red Hot Chili Peppers enviará uma guitarra autografada. 3 00:00:06,901 --> 00:00:08,400 Que maravilha. Como conseguiu? 4 00:00:08,401 --> 00:00:11,035 É uma longa história, mas a versão curta é 5 00:00:11,036 --> 00:00:13,471 que estou atualmente fingindo ser Anthony Kiedis. 6 00:00:13,472 --> 00:00:15,873 Estamos fazendo um leilão para arrecadar dinheiro 7 00:00:15,874 --> 00:00:18,676 para o Show da União, e também vamos precisar. 8 00:00:18,677 --> 00:00:20,678 Se vou cantar "Islands in the Stream" 9 00:00:20,679 --> 00:00:23,047 com um holograma de Sacagawea. 10 00:00:23,048 --> 00:00:24,815 E precisamos de luzes, geradores, 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,485 microfones, água, e as coisas chatas. 12 00:00:27,486 --> 00:00:30,488 Por que não encerramos aqui? Temos que fazer aquela coisa. 13 00:00:30,489 --> 00:00:32,990 -Sim, sim, certo. -Só... 14 00:00:32,991 --> 00:00:35,226 Todos continuem trabalhando. Nós voltaremos. 15 00:00:35,227 --> 00:00:39,100 Andy, não contou a ninguém sobre o bebê, certo? 16 00:00:39,101 --> 00:00:42,400 Não, mas meu cérebro vai explodir por causa do estresse. 17 00:00:42,401 --> 00:00:43,852 Não sou bom em manter segredo. 18 00:00:43,853 --> 00:00:46,757 Falei para o Kyle quando ele me disse que a esposa o traía. 19 00:00:46,758 --> 00:00:49,373 -Andy, qual é! -Viu só? 20 00:00:49,374 --> 00:00:52,000 -Não foi legal. -Ele não, outro Kyle. 21 00:00:52,001 --> 00:00:54,212 Iremos a uma consulta médica, 22 00:00:54,213 --> 00:00:56,100 e depois disso, contaremos aos outros. 23 00:00:56,101 --> 00:00:58,302 -Então aguente, por favor. -Posso fazer isso. 24 00:00:58,303 --> 00:01:00,504 As pessoas guardam segredos. Meu vizinho Eric 25 00:01:00,505 --> 00:01:03,657 guardou um segredo por 20 anos. Estava na proteção à testemunha. 26 00:01:03,658 --> 00:01:05,300 Certo. 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,814 Legendas em Série Burocratas Fora de Série! 28 00:01:14,682 --> 00:01:17,000 Legenda: parlobrito 29 00:01:22,431 --> 00:01:25,309 [ S06E20 ] "One in 8,000" 30 00:01:26,000 --> 00:01:27,612 -Queria me ver? -Sim. 31 00:01:27,613 --> 00:01:31,249 Eu preciso te pedir um... 32 00:01:31,250 --> 00:01:32,550 Favor. 33 00:01:32,551 --> 00:01:36,000 O quê? Ron Swanson pedindo ajuda? 34 00:01:36,001 --> 00:01:38,723 Fale baixo, mulher! 35 00:01:38,724 --> 00:01:41,692 Parte do Show da União é uma peça de jovens 36 00:01:41,693 --> 00:01:43,800 sobre a história de Pawnee. 37 00:01:43,801 --> 00:01:46,600 Eles solicitam voluntários, então quero que venha comigo 38 00:01:46,601 --> 00:01:50,868 à escola primária das minhas filhas... 39 00:01:50,869 --> 00:01:52,503 para ajudar a fazer figurino. 40 00:01:52,504 --> 00:01:55,000 A escola primária... 41 00:01:55,001 --> 00:01:57,400 Eu faço isso, mas terá que ficar de olho 42 00:01:57,401 --> 00:01:59,143 no meu ex-namorado Joe. 43 00:01:59,144 --> 00:02:02,000 Ele ensina música nessa escola e ele é um pesadelo. 44 00:02:02,001 --> 00:02:04,281 -Ele é o meu Tammy. -O seu Tammy? 45 00:02:04,282 --> 00:02:08,018 Donna, minhas duas ex-esposas são as piores pessoas do mundo. 46 00:02:08,019 --> 00:02:10,254 Tammy 2 uma vez seduziu um legista 47 00:02:10,255 --> 00:02:12,223 e fez ele me declarar legalmente morto 48 00:02:12,224 --> 00:02:14,700 só para ter desconto numa passagem de avião. 49 00:02:14,701 --> 00:02:17,202 Quando estou com o Joe, ele me transforma em alguém 50 00:02:17,203 --> 00:02:20,498 que não gosto ou reconheço. Eu fico maluca. 51 00:02:20,499 --> 00:02:24,135 Só estou pedindo que o mantenha longe de mim. 52 00:02:24,136 --> 00:02:26,570 Eu entendo este problema muito bem. 53 00:02:26,571 --> 00:02:30,001 E concordo com essa troca de serviços. 54 00:02:30,542 --> 00:02:33,477 Precisamos arrecadar no mínimo US$30 mil 55 00:02:33,478 --> 00:02:35,913 no leilão, ou o show estará com problemas. 56 00:02:35,914 --> 00:02:39,416 O que mais podemos leiloar? Que tal aqueles peixes? 57 00:02:39,417 --> 00:02:41,685 Acha que são valiosos? Me dê cobertura. 58 00:02:41,686 --> 00:02:43,754 Talvez deva começar a pegar leve. 59 00:02:43,755 --> 00:02:46,824 Você agora se estressa por dois. 60 00:02:46,825 --> 00:02:49,060 Esta é uma ideia muito boa para uma camisa. 61 00:02:49,061 --> 00:02:50,900 Querido, não posso diminuir o ritmo. 62 00:02:50,901 --> 00:02:52,596 O show é em três semanas. 63 00:02:52,597 --> 00:02:54,832 Eu me sinto bem, e se você está preocupado, 64 00:02:54,833 --> 00:02:57,501 podemos perguntar ao Dr. Saperstein o que ele acha. 65 00:02:57,502 --> 00:03:00,304 Alguém disse "Saperstein"? Venham, vocês dois. 66 00:03:00,305 --> 00:03:03,240 Vamos te deitar e colocar gel na sua barriga. 67 00:03:03,241 --> 00:03:05,242 Ele é meio estranho. 68 00:03:08,447 --> 00:03:09,914 -Olhe para mim! -Nossa. 69 00:03:09,915 --> 00:03:11,900 Certo, olhe só, eu quero leiloar 70 00:03:11,901 --> 00:03:14,018 uma música personalizada do Johnny Caratê, 71 00:03:14,019 --> 00:03:15,770 então preciso que você vá ao leilão. 72 00:03:15,771 --> 00:03:18,456 Leilão? Certo, deixe-me anotar isso. 73 00:03:18,457 --> 00:03:21,725 Andy, você já tem três shows do Johnny Caratê amanhã. 74 00:03:21,726 --> 00:03:23,561 Não segundo meu arquivo aqui. 75 00:03:23,562 --> 00:03:26,063 Esqueci da outra mão. Merda! 76 00:03:26,064 --> 00:03:27,798 Precisamos de um sistema melhor. 77 00:03:27,799 --> 00:03:30,334 Vou escrever um cronograma para você, 78 00:03:30,335 --> 00:03:31,800 para que se foque nas músicas. 79 00:03:31,801 --> 00:03:34,705 Terá que catalogar isso tudo. São horas de trabalho. 80 00:03:34,706 --> 00:03:36,457 O que é isso? "Não conte o segredo"? 81 00:03:36,458 --> 00:03:37,808 Não, esse não. 82 00:03:37,809 --> 00:03:39,977 Andy, se tem um segredo, deve me contar. 83 00:03:39,978 --> 00:03:42,430 É o sentido do casamento. Ter o dobro de segredos. 84 00:03:42,431 --> 00:03:45,416 Cara, não é nada. Não tenho nada. 85 00:03:45,417 --> 00:03:48,486 Não estou agindo estranho. Você que está. Com licença. 86 00:03:48,487 --> 00:03:50,500 Tenho que voltar ao trabalho agora. 87 00:03:57,062 --> 00:03:59,463 -O que está fazendo? -Tirando uma foto sua 88 00:03:59,464 --> 00:04:01,499 como voluntário em uma escola primária, 89 00:04:01,500 --> 00:04:04,200 para o caso de um dia eu precisar de chantagear. 90 00:04:04,836 --> 00:04:08,339 -Aquele é o Joe, ali atrás. -Donna, como vai? 91 00:04:08,340 --> 00:04:12,209 É muito bom te ver. Muito obrigado por ajudar. 92 00:04:12,210 --> 00:04:14,861 As crianças têm sorte em ter seu conhecimento de moda. 93 00:04:14,862 --> 00:04:17,548 Olá, Joe. Meu nome é Ron Swanson. 94 00:04:17,549 --> 00:04:19,683 Sou colega de trabalho da Donna. 95 00:04:19,684 --> 00:04:22,787 Meu Deus, a Donna me falou tanto de você. 96 00:04:22,788 --> 00:04:25,005 É legal colocar um rosto no nome. 97 00:04:26,658 --> 00:04:29,460 Tenho que voltar para a minha classe. 98 00:04:29,461 --> 00:04:31,762 É um prazer te conhecer, Ron. 99 00:04:31,763 --> 00:04:33,664 E se vocês precisarem de algo hoje, 100 00:04:33,665 --> 00:04:35,332 não hesitem em pedir, está bem? 101 00:04:35,333 --> 00:04:37,435 -Estou de olho em você, amigo. -O quê? 102 00:04:37,436 --> 00:04:41,038 -Ande com cuidado. -Certo. 103 00:04:42,541 --> 00:04:44,308 Ben quer que eu diminua o ritmo, 104 00:04:44,309 --> 00:04:46,177 mas tenho um grande projeto chegando, 105 00:04:46,178 --> 00:04:49,380 e diminuir o ritmo não é a minha praia. 106 00:04:49,381 --> 00:04:51,215 Seu corpo está passando por mudanças, 107 00:04:51,216 --> 00:04:53,017 mas você é uma garota saudável, não? 108 00:04:53,018 --> 00:04:55,800 Não há motivo para não ser você mesma. 109 00:04:55,801 --> 00:04:58,400 -Eu ganhei. -Não era uma competição. 110 00:04:58,401 --> 00:05:00,958 Certo. Vamos ver as coisas na cidade dos bebês. 111 00:05:02,294 --> 00:05:05,300 -Aqui está seu bebê saudável. -Nossa. 112 00:05:05,998 --> 00:05:08,766 E tem outro. 113 00:05:08,767 --> 00:05:10,634 O bebê tem dois corpos? 114 00:05:10,635 --> 00:05:13,404 Gêmeos. Ben, teremos gêmeos. 115 00:05:15,974 --> 00:05:19,200 Não vão, não. Porque vejam quem está escondido aqui. 116 00:05:20,345 --> 00:05:23,047 Trigêmeos? Trigêmeos? 117 00:05:23,048 --> 00:05:25,400 E tem um quarto. Desculpem, não. 118 00:05:25,401 --> 00:05:27,400 É um pouco de requeijão no monitor. 119 00:05:27,401 --> 00:05:29,153 São só trigêmeos. 120 00:05:29,154 --> 00:05:31,489 Vocês se desviaram de uma bala. 121 00:05:31,490 --> 00:05:34,225 Conseguem imaginar criar quatro filhos de uma vez? 122 00:05:34,226 --> 00:05:36,861 É um pesadelo. 123 00:05:36,862 --> 00:05:40,400 -Trigêmeos. -Trigêmeos. 124 00:05:43,017 --> 00:05:44,485 Não acredito. 125 00:05:44,486 --> 00:05:46,586 Engravidamos de muito na primeira. 126 00:05:46,587 --> 00:05:50,055 Se fizermos direito, seremos pais de 1/3 da Suprema Corte! 127 00:05:50,056 --> 00:05:52,858 -Isso é loucura. -Isso é incrível. 128 00:05:52,859 --> 00:05:54,560 Sempre soube que era 1 em 1 milhão, 129 00:05:54,561 --> 00:05:56,295 e agora temos a prova! 130 00:05:56,296 --> 00:05:57,930 Na verdade, 1 em 8 mil. 131 00:05:57,931 --> 00:06:00,450 Trigêmeos são mais frequentes do que se imagina, 132 00:06:00,451 --> 00:06:01,834 especialmente na sua idade. 133 00:06:01,835 --> 00:06:05,905 Seu corpo está propenso a liberar vários óvulos. 134 00:06:05,906 --> 00:06:09,341 É o que nós médicos chamamos, e não quero ser insensível, 135 00:06:09,342 --> 00:06:11,644 de uma liquidação de estoque encalhado. 136 00:06:11,645 --> 00:06:14,300 Então, doutor, o que nós... 137 00:06:14,714 --> 00:06:17,716 O que nós fazemos? 138 00:06:17,717 --> 00:06:20,953 Como nós... Como... como... como... 139 00:06:20,954 --> 00:06:23,000 Como... O que nós fazemos? 140 00:06:23,001 --> 00:06:26,300 A primeira coisa é esquecer tudo o que eu disse antes, 141 00:06:26,301 --> 00:06:28,900 porque você, moça, precisa de muito descanso 142 00:06:28,901 --> 00:06:31,330 e especialmente evitar o estresse. 143 00:06:31,331 --> 00:06:34,200 Leslie, preciso que você seja como o Buda meditando. 144 00:06:34,201 --> 00:06:35,768 E, Ben, você é 145 00:06:35,769 --> 00:06:38,437 Matthew Mcconaughey numa rede na praia. 146 00:06:38,438 --> 00:06:41,941 Certo, certo, certo. 147 00:06:41,942 --> 00:06:44,410 Isso é loucura. Três filhos? 148 00:06:44,411 --> 00:06:46,946 Eu multipliquei nossos gastos futuros por três, 149 00:06:46,947 --> 00:06:48,280 e sabe o que aconteceu? 150 00:06:48,281 --> 00:06:50,483 Os valores ficaram bem mais altos. 151 00:06:50,484 --> 00:06:52,518 Acho que ouvi o computador rir de mim. 152 00:06:52,519 --> 00:06:54,920 E o Saperstein quer que a gente relaxe? 153 00:06:54,921 --> 00:06:57,389 Está pronto para ir, meu pombo gentil? 154 00:06:57,390 --> 00:07:01,293 Estarei aí em dois bater de asas de uma borboleta. 155 00:07:01,294 --> 00:07:03,295 E eu te amo. 156 00:07:05,232 --> 00:07:07,533 Estamos ferrados pra c@r@lh@. 157 00:07:11,838 --> 00:07:14,340 O que você fez agora, Joe? 158 00:07:14,341 --> 00:07:15,975 Muito obrigada. 159 00:07:15,976 --> 00:07:17,910 Achei que teríamos que dizer ao Dylan 160 00:07:17,911 --> 00:07:19,812 que o cãozinho dele havia morrido. 161 00:07:19,813 --> 00:07:22,414 Meu Deus. Barbara, nem mesmo mencione isso. 162 00:07:22,415 --> 00:07:24,783 Eu odeio quando meus alunos ficam chateados, 163 00:07:24,784 --> 00:07:26,952 então saí por aí, dirigindo. 164 00:07:26,953 --> 00:07:30,122 Olhei alguns parques. Levou apenas seis horas. 165 00:07:30,123 --> 00:07:31,957 Como poderemos te pagar? 166 00:07:31,958 --> 00:07:34,126 Não precisa. Querem um bolinho? 167 00:07:34,127 --> 00:07:36,162 Eu os fiz ontem à noite. 168 00:07:38,532 --> 00:07:40,799 É o melhor bolinho que já comi. 169 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 De nada, gente. De nada. 170 00:07:44,900 --> 00:07:46,238 PARABÉNS, VÁRIOS DEXHARTS 171 00:07:46,239 --> 00:07:49,100 -De quem é o aniversário? -Quem sabe? 172 00:07:49,101 --> 00:07:51,252 Tenho tantos filhos de mulheres diferentes, 173 00:07:51,253 --> 00:07:54,315 que faço o aniversário deles todos de uma vez no ano. 174 00:07:56,016 --> 00:07:57,650 Senhoras... 175 00:07:57,651 --> 00:07:59,650 Quando isso acabar, temos meia hora 176 00:07:59,651 --> 00:08:02,755 para chegar na outra festa. Nos dá 15 minutos de viagem 177 00:08:02,756 --> 00:08:05,090 e 15 minutos para você cochilar no carro. 178 00:08:05,091 --> 00:08:07,660 -Ótimo, eu preciso. -E, me conte seu segredo. 179 00:08:07,661 --> 00:08:10,563 Querida, não me faça contar. Não quero quebrar a promessa. 180 00:08:10,564 --> 00:08:12,098 Me conte agora! 181 00:08:12,799 --> 00:08:14,500 Nossa, isso é pesado. Com licença. 182 00:08:14,501 --> 00:08:16,469 É sobre o Larry. 183 00:08:16,470 --> 00:08:19,505 Ele está muito doente. Tem algum tipo de doença. 184 00:08:20,506 --> 00:08:23,008 Por isso você tem sido legal com ele 185 00:08:23,009 --> 00:08:24,710 e deixou ele carregar suas coisas. 186 00:08:24,711 --> 00:08:27,546 Sim, o motivo é esse. Boa sacada, querida. 187 00:08:29,850 --> 00:08:31,550 Meu Deus. 188 00:08:31,551 --> 00:08:33,252 Coitado. 189 00:08:33,653 --> 00:08:35,421 Olá, pessoal. 190 00:08:35,422 --> 00:08:39,758 Obrigada a todos por virem a este evento incrível e calmo. 191 00:08:39,759 --> 00:08:44,363 Nosso primeiro item são dos passes Vips 192 00:08:44,364 --> 00:08:47,433 para o Show da União. Os lances começam em US$40. 193 00:08:47,434 --> 00:08:49,235 Eu ouço 40? 194 00:08:49,236 --> 00:08:51,904 Obrigada, 40. Podemos superar isso. 50. 195 00:08:51,905 --> 00:08:54,273 Alguém dá 50? US$50. Obrigada, senhor. 196 00:08:54,274 --> 00:08:58,010 Maravilha. Alguém dá mais? Não? 197 00:08:58,011 --> 00:09:02,081 Tudo bem. Somos todos pessoas calmas e felizes 198 00:09:02,082 --> 00:09:04,049 nos curtindo na Terra. 199 00:09:04,050 --> 00:09:07,119 Vendidos por US$50. Que magnífico. 200 00:09:07,120 --> 00:09:09,088 Leslie, isso é menos do que vale. 201 00:09:09,089 --> 00:09:10,940 Você precisa de paixão, apelo. 202 00:09:10,941 --> 00:09:12,742 Não tenho o martelo, estou impotente. 203 00:09:12,743 --> 00:09:14,360 Respeito a hierarquia do leilão! 204 00:09:14,361 --> 00:09:17,412 Acho que Leslie está indo bem. Obrigado, Craig. Você está bem? 205 00:09:17,413 --> 00:09:19,565 -Quer um pouco de tai chi? -Não, estou bem. 206 00:09:19,566 --> 00:09:21,300 Leslie já é a rainha do estresse, 207 00:09:21,301 --> 00:09:24,870 então tenho que ser o pano de estresse dela. 208 00:09:24,871 --> 00:09:27,550 Fico em volta dela, absorvo todo o estresse, 209 00:09:27,551 --> 00:09:29,008 e quando as crianças nascerem, 210 00:09:29,009 --> 00:09:31,644 alguém pode me espremer em um balde. 211 00:09:31,645 --> 00:09:32,978 -Ron! -Ron! 212 00:09:32,979 --> 00:09:35,481 -Brinque com a gente! -Certo. 213 00:09:35,482 --> 00:09:37,536 Garotas, Ron está com ferramentas afiadas. 214 00:09:37,537 --> 00:09:39,118 -Ron! -Meninas. 215 00:09:39,119 --> 00:09:42,521 Olhos estão vendo, ouvidos estão escutando 216 00:09:42,522 --> 00:09:45,224 Lábios estão fechados, mãos estão paradas 217 00:09:45,225 --> 00:09:46,900 Pés são bem silenciosos 218 00:09:46,901 --> 00:09:50,796 Você devia tentar, escute com atenção 219 00:09:52,866 --> 00:09:55,267 Isso foi muito bom. 220 00:09:55,268 --> 00:09:58,571 Crianças da idade delas respondem bem a melodia e ritmo. 221 00:09:58,572 --> 00:09:59,872 São ótimas garotas. 222 00:09:59,873 --> 00:10:02,508 Você deve se achar sortudo por ser o padrasto delas. 223 00:10:02,509 --> 00:10:04,545 Eu acho, de verdade. 224 00:10:05,846 --> 00:10:07,246 Se me der licença, Joe, 225 00:10:07,247 --> 00:10:10,282 preciso terminar de moldar estas hastes. 226 00:10:10,283 --> 00:10:13,300 Talvez você possa usar esse modelo que fiz. 227 00:10:13,301 --> 00:10:14,880 É um bloco de madeira de fixação 228 00:10:14,881 --> 00:10:16,288 conectado a uma pequena peça. 229 00:10:16,289 --> 00:10:19,458 Pode usar para localizar os cortes no interior... 230 00:10:19,459 --> 00:10:22,027 Sem precisar recomeçar a marcação. 231 00:10:22,028 --> 00:10:23,596 Exatamente. 232 00:10:24,397 --> 00:10:26,033 Bolinho? 233 00:10:29,003 --> 00:10:31,637 Está com sede aí, grandão? 234 00:10:31,638 --> 00:10:34,707 Nossa, sim. Muito obrigado. 235 00:10:34,708 --> 00:10:37,510 Lembra da vez em que você colocou sonífero 236 00:10:37,511 --> 00:10:38,812 no meu refrigerante? 237 00:10:38,813 --> 00:10:41,400 Eu caí no meio de uma reunião da prefeitura. 238 00:10:42,000 --> 00:10:43,816 Não. Eu não me lembro disso. 239 00:10:43,817 --> 00:10:47,653 Você fez um vídeo e o exibiu na minha festa de aniversário. 240 00:10:47,654 --> 00:10:51,454 -Sim, ficou grande. -Desculpe. 241 00:10:52,325 --> 00:10:55,494 Há algo que eu possa fazer para te compensar? 242 00:10:55,495 --> 00:10:58,397 Isso é muito gentil. Estou com uma coceira 243 00:10:58,398 --> 00:11:00,199 que não consegui alcançar o dia todo, 244 00:11:00,200 --> 00:11:02,401 e mesmo esfregando na parede, não adianta. 245 00:11:02,402 --> 00:11:04,403 -Se importa em coçar? -De jeito nenhum. 246 00:11:04,404 --> 00:11:07,173 Se você puder... Em cima. 247 00:11:07,174 --> 00:11:09,275 Em cima, nas costas. 248 00:11:09,676 --> 00:11:14,180 Ben. Eu posso dizer só para a April? 249 00:11:14,181 --> 00:11:15,948 Estou aguentando por um fio aqui. 250 00:11:15,949 --> 00:11:18,450 Não! Todos estão saudáveis e bem, 251 00:11:18,451 --> 00:11:20,502 mas é complicado. É muita coisa envolvida. 252 00:11:20,503 --> 00:11:23,622 Então não diga nada a ninguém sobre nada para sempre, certo? 253 00:11:25,559 --> 00:11:26,859 Andy? 254 00:11:26,860 --> 00:11:28,260 Você pode dizer "certo". 255 00:11:28,261 --> 00:11:32,097 Certo. Tchau. Não quis dizer "tchau". 256 00:11:32,098 --> 00:11:34,567 Nosso próximo item são os direitos de propaganda 257 00:11:34,568 --> 00:11:36,268 da nossa tenda infantil, 258 00:11:36,269 --> 00:11:39,238 então comecemos os lances em US$1 mil, por favor. 259 00:11:39,239 --> 00:11:40,606 Eu dou 100 pratas. 260 00:11:40,607 --> 00:11:43,742 Mil? Alguém quer... 261 00:11:43,743 --> 00:11:45,477 Obrigada, madame. 262 00:11:45,478 --> 00:11:47,850 Uma mulher muito rica e elegante 263 00:11:47,851 --> 00:11:50,002 com um tapa-olho de diamante levantou a mão. 264 00:11:50,003 --> 00:11:52,954 Não olhem para ela. Ela não gosta de atenção, mas está aqui. 265 00:11:52,955 --> 00:11:56,155 Ela é real. Eu ouço 2 mil? 266 00:11:56,156 --> 00:11:58,191 Sim, aqui vamos nós. 267 00:11:58,192 --> 00:12:00,793 O sheik jogou o chapéu dele para cima. 268 00:12:00,794 --> 00:12:02,261 -Bem... -Não há sheik. 269 00:12:02,262 --> 00:12:04,629 -Temos uma guerra de lances... -Não tem. 270 00:12:04,630 --> 00:12:06,632 Ninguém está falando, pois não há sheik, 271 00:12:06,633 --> 00:12:09,368 e nem velha com diamante. Era um tapa-olho de diamante? 272 00:12:09,369 --> 00:12:12,236 -O senhor disse 3 mil... -Não há 3 mil. 273 00:12:12,237 --> 00:12:14,974 -São 100 pratas, meu lance. -Que absurdo. 274 00:12:14,975 --> 00:12:16,342 O único lance até agora. 275 00:12:16,343 --> 00:12:19,200 Os direitos vão para Ortondotia Jamm 276 00:12:19,201 --> 00:12:20,613 por 100 verdinhas. 277 00:12:21,008 --> 00:12:23,610 Esse foi o negócio do dia! 278 00:12:23,611 --> 00:12:25,512 Está indo bem. Quer massagem na cabeça? 279 00:12:25,513 --> 00:12:27,046 Está bem. 280 00:12:27,047 --> 00:12:30,249 Andy me contou o que está se passando. 281 00:12:30,250 --> 00:12:32,251 Sério? 282 00:12:32,252 --> 00:12:34,887 Eu estava tentando manter segredo. 283 00:12:34,888 --> 00:12:36,456 É um pouco constrangedor. 284 00:12:36,457 --> 00:12:39,225 Se você precisar conversar com alguém, estou aqui. 285 00:12:39,226 --> 00:12:44,297 Tipo, eu estou aqui, em pé perto de você. 286 00:12:44,298 --> 00:12:47,200 Hoje mais cedo, eu estava lambendo doce do meu dedo, 287 00:12:47,201 --> 00:12:50,036 e então, bum, engoli minha aliança de casamento. 288 00:12:50,037 --> 00:12:52,288 Eu queria dizer que foi a primeira vez, mas... 289 00:12:52,289 --> 00:12:56,442 Espere, espere, espere. Você não está morrendo? 290 00:12:56,443 --> 00:13:00,513 Não, não, não, digo, pode ser doloroso? 291 00:13:00,514 --> 00:13:03,216 Claro, mas a boa notícia é que passo bem por isso. 292 00:13:03,217 --> 00:13:05,318 É só uma questão de pegar o velho coador. 293 00:13:05,819 --> 00:13:07,754 Vamos, Pearl, dê um lance. 294 00:13:07,755 --> 00:13:10,023 Não me faça tirar a licença dos seus negócios. 295 00:13:10,024 --> 00:13:13,125 Toda a papelada daqueles prédios estão no nome da minha cadela, 296 00:13:13,126 --> 00:13:15,328 se tiver um problema, resolva com a Princesa. 297 00:13:15,329 --> 00:13:17,864 Querida, por que não escuta as baleias cantando? 298 00:13:17,865 --> 00:13:19,365 Eu termino isso. 299 00:13:19,366 --> 00:13:20,667 Pessoal, vamos lá. 300 00:13:20,668 --> 00:13:23,236 Ela foi autografada pelos Red Hot Chili Peppers. 301 00:13:23,237 --> 00:13:25,772 Pensem nas ótimas músicas deles, 302 00:13:25,773 --> 00:13:28,775 que fala de toda a cultura do sul da Califórnia 303 00:13:28,776 --> 00:13:31,744 e do uso de droga no sul da Califórnia. 304 00:13:31,745 --> 00:13:33,413 -Dou 30 pratas. -Certo. 305 00:13:33,414 --> 00:13:36,649 Isso vale pelo menos US$500. Vamos lá. 306 00:13:36,650 --> 00:13:38,117 Por favor, alguém. 307 00:13:38,118 --> 00:13:40,320 Só queremos arrecadar dinheiro para o show, 308 00:13:40,321 --> 00:13:42,956 -assim ninguém se estressa. -Está bem. 309 00:13:42,957 --> 00:13:46,460 50 e outra vitória para o velho Herman. 310 00:13:46,461 --> 00:13:48,461 Por que você apagaria os autógrafos? 311 00:13:48,462 --> 00:13:50,096 Sou mais fã do Jack Johnson. 312 00:13:50,097 --> 00:13:52,565 -Devolva. -Se quer tanto, dê um lance. 313 00:13:52,566 --> 00:13:55,068 Eu não gosto dos Red Hot Chili Peppers. 314 00:13:55,069 --> 00:13:58,104 Nem mesmo é a formação original. Devolva! 315 00:13:59,500 --> 00:14:01,306 -Ben! -Tudo bem. Estou bem. 316 00:14:01,307 --> 00:14:02,908 -Mantenha-se relaxada. -Meu Deus. 317 00:14:02,909 --> 00:14:04,979 Há sangue por todo lado. Chamem um médico! 318 00:14:04,980 --> 00:14:07,883 Não, um legista! Isso virou uma loucura! 319 00:14:10,300 --> 00:14:13,097 -Você tem mãos bem fracas. -Por que disse isso? 320 00:14:13,098 --> 00:14:16,467 -Só fiz uma observação. -Pobre Ben. 321 00:14:16,468 --> 00:14:19,537 O paramédico disse que se fosse mais para cima, 322 00:14:19,538 --> 00:14:22,239 -você podia ter perdido um dedo. -Estou ótimo, querida. 323 00:14:22,240 --> 00:14:25,376 Tudo está na tranquilidade. 324 00:14:25,377 --> 00:14:27,428 -Você quer meditar? -Não, não temos tempo. 325 00:14:27,429 --> 00:14:30,414 Temos que salvar um show. Com licença, ele se sente melhor. 326 00:14:30,415 --> 00:14:33,084 Ele pode ir, certo, Ann? Droga. 327 00:14:33,085 --> 00:14:35,200 Imagino se vou parar de fazer isso. Vamos. 328 00:14:36,700 --> 00:14:39,590 Eu honestamente não me importo, mas vou dizer. 329 00:14:39,591 --> 00:14:40,891 Eu gosto do Joe. 330 00:14:40,892 --> 00:14:43,227 Ele é um homem legal, que é bom com crianças, 331 00:14:43,228 --> 00:14:45,029 e parece ser inteligente e paciente. 332 00:14:45,030 --> 00:14:47,265 Eu sei. Por isso ele é o meu Tammy. 333 00:14:47,266 --> 00:14:48,866 Eu sou uma borboleta social. 334 00:14:48,867 --> 00:14:51,500 Quando estamos juntos, só fazemos sexo, 335 00:14:51,501 --> 00:14:53,604 sentamos no sofá, comemos macarrão caseiro, 336 00:14:53,605 --> 00:14:55,339 -e fazemos sexo de novo. -Chega. 337 00:14:55,340 --> 00:14:57,141 Ele é sempre respeitoso, 338 00:14:57,142 --> 00:15:00,645 quer passar um tempo comigo, tenta "se conectar" comigo. 339 00:15:00,646 --> 00:15:03,147 É um pesadelo. Eu fico chata. 340 00:15:03,148 --> 00:15:06,350 Viva a sua vida como quiser, 341 00:15:06,351 --> 00:15:10,288 mas não confunda drama com felicidade. 342 00:15:11,490 --> 00:15:14,759 Conversei com o Larry, e ele não está morrendo. 343 00:15:14,760 --> 00:15:16,594 Tecnicamente, estamos todos morrendo, 344 00:15:16,595 --> 00:15:18,829 a não ser que você escolha o Graal certo. 345 00:15:18,830 --> 00:15:20,164 É o empoeirado. 346 00:15:20,165 --> 00:15:22,466 Andy, eu fui legal com o Larry. 347 00:15:22,467 --> 00:15:25,199 Cocei as costas dele. Eu conversei com ele! 348 00:15:25,200 --> 00:15:27,300 Foi horrível. Como pôde fazer isso comigo? 349 00:15:27,301 --> 00:15:30,074 Está bem. Vou te contar o segredo. 350 00:15:30,075 --> 00:15:32,176 -O cachorro do Ben está morrendo. -Mentira. 351 00:15:32,177 --> 00:15:35,150 Ben está morrendo, ele tem a mesma doença do Larry. 352 00:15:35,151 --> 00:15:36,514 -Leslie está morrendo. -Não. 353 00:15:36,515 --> 00:15:38,015 -Os dois estão morrendo. -Não. 354 00:15:38,016 --> 00:15:39,850 Eu estou morrendo. 355 00:15:39,851 --> 00:15:41,986 -Chris e Ann vão se mudar. -Já se mudaram. 356 00:15:41,987 --> 00:15:46,357 Eles vão se mudar de novo para Chinatown na França. 357 00:15:46,358 --> 00:15:47,825 -Não! -Certo, tudo bem. 358 00:15:47,826 --> 00:15:49,260 -Quer mesmo saber? -Sim. 359 00:15:49,261 --> 00:15:51,329 -Leslie é uma espiã. -Não. 360 00:15:51,330 --> 00:15:52,830 Tom tem um problema na bunda. 361 00:15:52,831 --> 00:15:54,131 -Meu Deus. -Como? 362 00:15:54,132 --> 00:15:55,533 Você ouviu? Querem um bis. 363 00:15:55,534 --> 00:15:57,568 As crianças querem um bis, desculpe. 364 00:15:57,569 --> 00:15:59,170 Que música querem? "Buzina"? 365 00:15:59,171 --> 00:16:01,400 Espero que não se importe, mas eu notei 366 00:16:01,401 --> 00:16:03,107 que seu pneu traseiro estava baixo, 367 00:16:03,108 --> 00:16:05,843 então eu mexi nele e o enchi para você. 368 00:16:05,844 --> 00:16:07,745 Mas deve ir numa borracharia, pois... 369 00:16:07,746 --> 00:16:09,413 -Gosto de fazer coisas. -Licença. 370 00:16:09,414 --> 00:16:12,116 Museus, ópera, boates. 371 00:16:12,117 --> 00:16:15,519 Às vezes desapareço por um ou dois dias para pescar, 372 00:16:15,520 --> 00:16:17,488 ou para ir num jogo do Seattle Sounders. 373 00:16:17,489 --> 00:16:20,224 Eu prometo não te trair 374 00:16:20,225 --> 00:16:24,495 se você prometer não tentar sossegar o meu facho. 375 00:16:24,496 --> 00:16:26,831 Não tenho problema com isso. 376 00:16:26,832 --> 00:16:29,100 Pode me levar para jantar na sexta-feira. 377 00:16:29,101 --> 00:16:31,502 Eu só tenho um pedido. 378 00:16:31,503 --> 00:16:34,238 Que você use aquela coisa vermelha. 379 00:16:34,239 --> 00:16:38,000 Usarei a coisa vermelha quando você merecer me ver a usando. 380 00:16:40,445 --> 00:16:43,180 Vou fazer uns bolinhos. 381 00:16:43,181 --> 00:16:45,116 Ainda há muitos meios 382 00:16:45,117 --> 00:16:47,118 de arrecadar dinheiro para o show, certo? 383 00:16:47,119 --> 00:16:48,686 Talvez a gente ganhe na loteria. 384 00:16:48,687 --> 00:16:52,123 Está olhando para uma mulher que acertou três no útero. 385 00:16:52,124 --> 00:16:53,900 -Estamos ferrados. -Não estamos. 386 00:16:53,901 --> 00:16:55,359 Temos três semanas até o show. 387 00:16:55,360 --> 00:16:57,128 -Ficaremos bem. -Não pelo show. 388 00:16:57,129 --> 00:16:58,930 Os três no útero. 389 00:16:58,931 --> 00:17:02,266 Claro que é a coisa mais incrível e maravilhosa que já aconteceu, 390 00:17:02,267 --> 00:17:06,904 mas sou um contador, e estou vendo fatos pesados. 391 00:17:06,905 --> 00:17:11,142 Criar três filhos vai custar US$2 milhões. 392 00:17:11,143 --> 00:17:12,894 Querido, nossos filhos serão gênios. 393 00:17:12,895 --> 00:17:14,245 Terão bolsa de estudo. 394 00:17:14,246 --> 00:17:16,514 Metade da minha mensalidade foi paga 395 00:17:16,515 --> 00:17:19,516 pela bolsa de estudos de loiras que gostam de ler de Indiana. 396 00:17:19,517 --> 00:17:22,200 Agora se chama prêmio Virginia Woolf, época diferente. 397 00:17:22,201 --> 00:17:25,456 Leslie, tentei muito não te estressar com isso, 398 00:17:25,457 --> 00:17:29,794 mas gastamos nossa poupança numa viagem a Paris! 399 00:17:29,795 --> 00:17:33,000 O que estávamos pensando? Gastamos muito em macarrão! 400 00:17:33,001 --> 00:17:35,066 -Querido... -Qual o telefone do Louvre? 401 00:17:35,067 --> 00:17:37,602 Talvez eu tenha reembolso. Mal vimos a Mona Lisa. 402 00:17:37,603 --> 00:17:39,154 Querido, pode respirar um pouco? 403 00:17:39,155 --> 00:17:42,100 Estes números determinarão o resto de nossas vidas! 404 00:17:42,101 --> 00:17:43,657 -Respire. -Talvez nós devêssemos 405 00:17:43,658 --> 00:17:46,275 nos mudar, ou ficar aqui pois é mais barato 406 00:17:46,276 --> 00:17:48,200 do que morar em Chicago. Meu Deus! 407 00:17:48,201 --> 00:17:50,600 Estou absorvendo seu estresse, e não tem ninguém 408 00:17:50,601 --> 00:17:52,717 -para me espremer. -Benjamin Wyatt... 409 00:17:52,718 --> 00:17:56,554 O homem dos meus sonhos, aquele que amo. 410 00:17:56,555 --> 00:17:59,357 Leslie, estamos encrencados. Estamos muito encrencados! 411 00:18:00,000 --> 00:18:01,492 -Desculpe. -O que foi? 412 00:18:01,493 --> 00:18:03,961 Você parece tão louco agora, mas fofinho. 413 00:18:03,962 --> 00:18:07,832 Você sempre está estressada. Como está calma agora? 414 00:18:07,833 --> 00:18:11,636 Porque eu percebi algo. Tudo pelo que passamos... 415 00:18:11,637 --> 00:18:14,605 O Festival da Colheita, a eleição, a revogação, 416 00:18:14,606 --> 00:18:16,273 a fusão, Ann indo embora, 417 00:18:16,274 --> 00:18:19,343 Larry mudando o nome por alguma razão idiota, 418 00:18:19,344 --> 00:18:23,714 tudo foi só uma preparação para isso. 419 00:18:23,715 --> 00:18:27,251 Estou imune ao estresse porque tenho você. 420 00:18:29,154 --> 00:18:31,789 Venha. Tenho uma ideia. 421 00:18:35,500 --> 00:18:38,277 Ron é o Rei Confeito da Floresta dos Cupcakes. 422 00:18:38,278 --> 00:18:40,846 Muito grato. 423 00:18:40,847 --> 00:18:43,716 Vou jantar com o Joe na semana que vem. 424 00:18:43,717 --> 00:18:45,051 Fico feliz em saber. 425 00:18:45,052 --> 00:18:47,786 É sempre bom ver alguém mudar para melhor. 426 00:18:47,787 --> 00:18:50,122 Sim, o Joe parece um bom homem, 427 00:18:50,123 --> 00:18:52,224 mas agora, já parei de falar dele. 428 00:18:52,225 --> 00:18:53,792 Eu falava de você. 429 00:18:53,793 --> 00:18:57,630 Sua família de fez uma pessoa mais paciente e empática. 430 00:18:57,631 --> 00:18:59,999 -Retire o que disse. -Vamos, Swanson. 431 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Acha que há dois anos daria uma de cupido para mim 432 00:19:03,001 --> 00:19:04,703 enquanto usa uma coroa de glitter? 433 00:19:04,704 --> 00:19:08,107 Agora você é um pai. Se importa um pouco com os seus amigos. 434 00:19:08,108 --> 00:19:11,343 É o Rei Confeito da Floresta dos Cupcakes. 435 00:19:11,344 --> 00:19:13,445 Fica bem em você. 436 00:19:21,100 --> 00:19:24,023 Andy, a camuflagem não está funcionando. Estou te vendo. 437 00:19:25,000 --> 00:19:27,026 -Droga, sério? -Sim. 438 00:19:27,027 --> 00:19:28,761 Não precisa se esconder de mim. 439 00:19:28,762 --> 00:19:31,096 Eu não ligo mais para o segredo. 440 00:19:31,097 --> 00:19:34,533 Só pensei que ao casarmos, compartilharíamos tudo, 441 00:19:34,534 --> 00:19:37,503 mas se você não pode me contar, está tudo bem. 442 00:19:37,504 --> 00:19:41,674 -Eu confio em você. -É que é um grande segredo, 443 00:19:41,675 --> 00:19:44,643 e pelo menos uma vez, eu queria manter minha palavra. 444 00:19:44,644 --> 00:19:47,446 Mas que se dane. Você é mais importante do que tudo. 445 00:19:47,447 --> 00:19:50,216 Vou te contar porque é super bombástico. Está pronta? 446 00:19:50,217 --> 00:19:51,650 Certo. 447 00:19:51,651 --> 00:19:53,452 Pessoal, se puderem vir aqui... 448 00:19:53,453 --> 00:19:56,188 Eles estão aqui, não tente mais tirar de mim. 449 00:19:56,189 --> 00:19:59,358 Tenho agido estranha não por estar esperando 450 00:19:59,359 --> 00:20:02,061 os resultados das amostras de solo. 451 00:20:02,062 --> 00:20:05,231 -Passei a noite toda tentando... -Não importa, Larry. 452 00:20:05,232 --> 00:20:06,762 Foi um ardil para perder tempo. 453 00:20:06,763 --> 00:20:09,000 A verdade é que... 454 00:20:09,001 --> 00:20:10,801 estou grávida. 455 00:20:12,005 --> 00:20:14,100 Isso, eu consegui! Eu mantive o segredo. 456 00:20:14,101 --> 00:20:17,910 Parabéns. Tenho certeza que vão criar uma criança maravilhosa 457 00:20:17,911 --> 00:20:21,213 com quem vou profundamente discordar de quase tudo. 458 00:20:21,214 --> 00:20:25,600 Na verdade, e é uma loucura, mas são crianças, no plural. 459 00:20:25,601 --> 00:20:28,254 -Teremos trigêmeos, e... -Não brinca! 460 00:20:28,255 --> 00:20:30,223 -Meu Deus! -Isso é incrível. 461 00:20:30,224 --> 00:20:32,391 Querido, estou feliz por não ter me contado. 462 00:20:32,392 --> 00:20:33,993 Eu sei. Sou incrível. 463 00:20:33,994 --> 00:20:35,427 Agora me escutem, os dois. 464 00:20:35,428 --> 00:20:37,779 Gayle e eu guardamos tudo que as meninas usaram, 465 00:20:37,780 --> 00:20:40,366 então temos milhões de roupas, carrinhos, e... 466 00:20:40,367 --> 00:20:42,468 -Não comprem nada, certo? -Um berço triplo. 467 00:20:42,469 --> 00:20:44,937 Parece um desafio de carpintaria interessante. 468 00:20:44,938 --> 00:20:46,750 Vocês gostam de carvalho ou pinheiro? 469 00:20:46,751 --> 00:20:48,741 Farei dos dois, e vocês escolhem. 470 00:20:48,742 --> 00:20:50,643 Meu namo... Meu amigo Joe 471 00:20:50,644 --> 00:20:52,300 tem contatos nas pré-escolas boas. 472 00:20:52,301 --> 00:20:54,413 Andy e eu podemos ser babás sempre, 473 00:20:54,414 --> 00:20:56,515 exceto nos finais de semanas e noites, 474 00:20:56,516 --> 00:20:58,583 mas estamos livres no horário de trabalho. 475 00:20:58,584 --> 00:21:01,287 Será a época mais feliz da vida de vocês! 476 00:21:01,288 --> 00:21:04,557 Eu vendi tudo na lista do leilão, não graças a vocês. 477 00:21:04,558 --> 00:21:07,927 O que é tão bom para comemorarem enquanto trabalho? 478 00:21:07,928 --> 00:21:09,361 Nós vamos ter trigêmeos. 479 00:21:10,500 --> 00:21:11,964 Maravilha. 480 00:21:11,965 --> 00:21:14,616 Primeiro minha prima Winona sofre um acidente de carro 481 00:21:14,617 --> 00:21:16,569 na noite do meu monólogo, e agora isso? 482 00:21:16,570 --> 00:21:18,938 Por que minhas conquistas sempre são ofuscadas? 483 00:21:18,939 --> 00:21:21,808 Parabéns, eu acho. 484 00:21:22,609 --> 00:21:23,909 Foi gentil da parte dele. 485 00:21:23,910 --> 00:21:25,371 -Sim, sim, eu aceito. -É. 486 00:21:25,372 --> 00:21:27,825 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 487 00:21:27,826 --> 00:21:30,326 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com