1 00:00:01,031 --> 00:00:02,460 Anteriormente em Vikings... 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,400 Sem os navios e guerreiros de Jarl Borg, 3 00:00:04,401 --> 00:00:07,102 não podemos esperar ter sucesso numa invasão à Wessex. 4 00:00:07,103 --> 00:00:08,405 Acharemos outro aliado. 5 00:00:08,406 --> 00:00:11,307 Eu quero minha vingança contra o Rei Ecbert e a terei. 6 00:00:11,308 --> 00:00:13,700 Você precisa de um novo aliado para atacar Wessex. 7 00:00:13,701 --> 00:00:16,879 Podemos fazer essa aliança. O nome dele é Earl Ingstad. 8 00:00:16,880 --> 00:00:20,682 Mais de cem guerreiros. Me aceitará como aliada? 9 00:00:20,683 --> 00:00:22,751 Ragnar Lothbrok não está mais sozinho 10 00:00:22,752 --> 00:00:24,153 para atacar nossa terra. 11 00:00:24,154 --> 00:00:28,423 Se eu e você nos juntarmos, devemos superá-lo. 12 00:00:28,424 --> 00:00:30,592 Por que continua fazendo concessões ao Horik? 13 00:00:30,593 --> 00:00:32,027 Porque ele é o Rei. 14 00:00:32,028 --> 00:00:35,931 Tudo aqui é para o Ragnar. Mas ele não pode ter tudo. 15 00:00:35,932 --> 00:00:38,267 Floki está zangado com Ragnar. 16 00:00:38,268 --> 00:00:40,336 Eu disse que se ele me obrigasse 17 00:00:40,337 --> 00:00:42,237 nos primeiros três dias de seu retorno, 18 00:00:42,238 --> 00:00:43,840 eu daria a luz a um monstro. 19 00:00:43,841 --> 00:00:49,737 Vikings agora é InSanos! 20 00:00:51,434 --> 00:00:56,103 Mais, dê-me mais, dê-me mais 21 00:00:57,163 --> 00:01:01,162 Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar 22 00:01:02,706 --> 00:01:06,590 Se eu tivesse uma voz, eu cantaria 23 00:01:08,304 --> 00:01:12,636 Depois da noite, quando eu acordar 24 00:01:13,548 --> 00:01:18,788 Verei o que o amanhã me traz 25 00:01:25,180 --> 00:01:29,351 Se eu tivesse uma voz, eu cantaria 26 00:01:31,301 --> 00:01:33,224 [S02E08] Boneless 27 00:01:33,225 --> 00:01:35,300 Legenda: vivisilusion "A Escudeira" 28 00:01:35,301 --> 00:01:37,100 Legenda: Cassão "O Destruidor" 29 00:01:37,101 --> 00:01:38,900 Legenda: DSergio "O Vidente" 30 00:01:38,901 --> 00:01:44,306 Legenda: KnaveofHearts "O Líder" 31 00:02:31,600 --> 00:02:34,416 Princesa Aslaug, ouça-me. 32 00:02:36,352 --> 00:02:38,410 Você está em um campo aberto. 33 00:02:38,411 --> 00:02:40,681 De um lado seu há um poço profundo 34 00:02:40,682 --> 00:02:43,725 cheio de ossos, cinzas e coisas infernais. 35 00:02:43,726 --> 00:02:45,928 Do outro lado está sua casa, 36 00:02:45,929 --> 00:02:47,696 seus filhos, o Fjord, 37 00:02:47,697 --> 00:02:52,000 e a luz do sol está marcando a neve no topo das montanhas. 38 00:02:52,001 --> 00:02:53,902 Se quer chegar na sua casa, 39 00:02:53,903 --> 00:02:57,306 então você deve empurrar o bebê para fora como Freya faria. 40 00:02:57,774 --> 00:03:02,210 Deixe-o rasgá-la, mas empurre... para fora. 41 00:03:04,781 --> 00:03:07,455 Escolha a vida. 42 00:03:12,243 --> 00:03:13,600 Sim. 43 00:03:14,910 --> 00:03:16,756 -Sim. -O bebê está vindo. 44 00:03:18,721 --> 00:03:21,637 -Isso mesmo. Ótimo. -Estou vendo a cabeça. 45 00:03:32,700 --> 00:03:34,022 Está vivo. 46 00:03:35,120 --> 00:03:37,532 -Está vivo. -É um menino. 47 00:03:53,629 --> 00:03:55,827 Devemos preparar nossa ida à Wessex. 48 00:03:55,828 --> 00:03:58,060 Obviamente, temos de partir em breve. 49 00:04:00,303 --> 00:04:02,514 Eu tenho que voltar aos meus territórios. 50 00:04:02,515 --> 00:04:06,021 Tenho que preparar meus navios. 51 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Levará algum tempo. 52 00:04:08,401 --> 00:04:10,368 Quanto tempo? 53 00:04:10,369 --> 00:04:12,504 O tempo suficiente. 54 00:04:13,716 --> 00:04:16,801 Não mais, não menos, Rei Horik. 55 00:04:18,121 --> 00:04:20,768 O seu pai teve uma nova criança. 56 00:04:22,392 --> 00:04:24,296 -Um filho? -Sim. 57 00:04:25,862 --> 00:04:28,100 Eu devo felicitar o seu pai. 58 00:04:28,101 --> 00:04:30,825 Nunca é um dia ruim para ter um filho. 59 00:04:30,826 --> 00:04:35,003 Os deuses não podem parar de oferecer-lhe suas bênçãos. 60 00:04:35,004 --> 00:04:37,472 Eu também estou feliz por Earl Ragnar. 61 00:04:37,473 --> 00:04:39,059 Erlendur. 62 00:04:43,813 --> 00:04:45,405 Quem é você? 63 00:04:46,516 --> 00:04:47,982 Porunn. 64 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 Eu quis dizer, quem é você para o meu filho? 65 00:04:52,800 --> 00:04:54,386 Ela é uma criada. 66 00:04:55,287 --> 00:04:56,699 Uma escrava. 67 00:05:02,999 --> 00:05:04,908 E estou apaixonado por ela. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,974 Afinal, 69 00:05:52,515 --> 00:05:54,416 a sua profecia estava certa. 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,461 Não demore muito. 71 00:06:12,835 --> 00:06:14,375 Não irei. 72 00:06:14,376 --> 00:06:16,102 Eu preciso de você. 73 00:06:16,103 --> 00:06:18,673 Se nós três somos iguais, precisamos uns dos outros. 74 00:06:18,674 --> 00:06:20,965 Mas um não pode ser mais igual do que o outro. 75 00:06:21,800 --> 00:06:23,501 Quer dizer, Ragnar. 76 00:06:23,502 --> 00:06:25,300 Você e eu somos ao menos igual a ele, 77 00:06:25,301 --> 00:06:27,536 e Ragnar deve vir a entender isso. 78 00:06:28,584 --> 00:06:30,118 Eu concordo. 79 00:06:30,119 --> 00:06:31,430 Lagertha! 80 00:06:33,656 --> 00:06:35,250 Para mantê-la aquecida. 81 00:06:35,251 --> 00:06:37,539 O que há de errado com o novo filho de Ragnar? 82 00:06:38,100 --> 00:06:41,200 Nada. Tome cuidado. 83 00:06:44,460 --> 00:06:46,523 Você é muito leal, Siggy. 84 00:07:05,200 --> 00:07:07,600 -Não morra estupidamente. -Não vou morrer. 85 00:07:10,800 --> 00:07:14,762 Sim, você vai. Se eu puder escolher. 86 00:07:23,120 --> 00:07:24,439 Lute! 87 00:07:53,769 --> 00:07:56,738 Lembre-se sempre de finalizar seu oponente, se puder. 88 00:07:56,739 --> 00:07:59,490 Nenhum homem pode fugir com suas entranhas penduradas, 89 00:07:59,491 --> 00:08:00,856 ou sua cabeça cortada. 90 00:08:12,300 --> 00:08:14,526 Sua mãe é uma mulher incrível. 91 00:08:15,500 --> 00:08:16,801 Eu sei. 92 00:08:19,300 --> 00:08:21,100 Você se apaixonou por ela uma vez. 93 00:08:23,220 --> 00:08:27,302 Acredite, esses sentimentos são um desperdício. 94 00:08:28,505 --> 00:08:30,437 Os deuses não amam? 95 00:08:32,650 --> 00:08:34,842 Quem diz que o amor deles é um desperdício? 96 00:08:37,300 --> 00:08:40,675 Como você veio a saber tanto sobre os deuses? 97 00:08:43,838 --> 00:08:46,405 Porque meu pai, você e eu... 98 00:08:47,100 --> 00:08:48,730 Somos todos descendentes de Odin. 99 00:08:51,100 --> 00:08:52,700 Ou isso não é verdade, tio? 100 00:08:59,719 --> 00:09:01,372 Ele morrerá de qualquer modo. 101 00:09:03,100 --> 00:09:05,110 Qual é o objetivo em fingir? 102 00:09:07,610 --> 00:09:09,774 Se fossemos lobos, ou mesmo porcos, 103 00:09:10,400 --> 00:09:13,230 este nanico pobre e fraco seria descartado. 104 00:09:19,321 --> 00:09:21,700 Não somos lobos ou porcos. 105 00:09:25,700 --> 00:09:27,300 Isso é natural. 106 00:09:27,900 --> 00:09:30,600 Deixamos esses bebês morrerem para o bem deles. 107 00:09:31,600 --> 00:09:33,740 Que tipo de vida ele poderia viver? 108 00:09:35,170 --> 00:09:39,407 Eu sei, mas não me importo. 109 00:09:51,800 --> 00:09:55,465 Reino de Wessex, Inglaterra. 110 00:10:03,105 --> 00:10:05,535 Sempre por trás dos tempos! 111 00:10:05,536 --> 00:10:07,198 Isso é verdade. 112 00:10:07,199 --> 00:10:08,868 Meu trabalho é por toda eternidade. 113 00:10:09,338 --> 00:10:11,239 -Quem está vindo? -Kwenthrith. 114 00:10:11,240 --> 00:10:13,724 -A filha de Offa! -Rei de Mercia? 115 00:10:13,725 --> 00:10:16,358 Bem, antes de morrer, era assim. 116 00:10:16,359 --> 00:10:18,053 E não seu filho? 117 00:10:18,707 --> 00:10:20,233 Você não sabe de nada? 118 00:10:20,234 --> 00:10:23,270 Kwenthrith matou seu irmão, o herdeiro natural de Offa. 119 00:10:23,800 --> 00:10:27,072 Agora todo o reino está assolado por disputa dinástica. 120 00:10:28,400 --> 00:10:30,501 Todos estão matando uns aos outros. 121 00:10:32,100 --> 00:10:33,900 Presumivelmente... 122 00:10:33,901 --> 00:10:35,616 O Rei Ecbert não quer se envolver 123 00:10:35,617 --> 00:10:37,865 em disputas tão terríveis? 124 00:10:37,866 --> 00:10:39,367 Claro que não. 125 00:10:39,368 --> 00:10:41,084 Meu pai não tem interesse algum 126 00:10:41,085 --> 00:10:43,504 no que acontece com os vizinhos do nosso reino. 127 00:10:43,505 --> 00:10:46,034 O qual acontece de ser o maior e mais importante 128 00:10:46,035 --> 00:10:48,142 e mais rico reino na Inglaterra. 129 00:10:49,978 --> 00:10:52,669 Então essa é nossa fratricida. 130 00:10:53,248 --> 00:10:55,116 Nossa assassina em massa. 131 00:10:55,117 --> 00:10:56,786 Bem-vinda, princesa, 132 00:10:57,920 --> 00:11:00,200 ao reino de Wessex. 133 00:12:04,520 --> 00:12:06,100 Não há outra forma. 134 00:12:13,324 --> 00:12:15,190 Nenhuma outra forma, meu filho. 135 00:14:22,765 --> 00:14:25,066 Lagertha! Lagertha! 136 00:14:26,960 --> 00:14:29,264 -Minha Senhora. -É bom te ver. 137 00:14:29,900 --> 00:14:31,850 Bem vinda de volta, Earl Ingstad. 138 00:14:31,851 --> 00:14:33,736 Todos nós sentimos sua falta. 139 00:14:35,100 --> 00:14:36,606 Obrigada, Einar. 140 00:14:36,607 --> 00:14:39,036 Mas terão que sentir minha ausência 141 00:14:39,037 --> 00:14:40,705 por muito mais tempo. 142 00:14:40,706 --> 00:14:44,508 Ficou acordado que irei invadir o reino inglês de Wessex 143 00:14:44,509 --> 00:14:47,311 junto ao Rei Horik e Earl Ragnar. 144 00:14:49,000 --> 00:14:51,282 Espero que meus navios estejam prontos 145 00:14:51,283 --> 00:14:53,081 até a próxima lua cheia. 146 00:14:53,652 --> 00:14:57,181 E todos os meus guerreiros armados e preparados. 147 00:15:18,100 --> 00:15:19,576 Carne para mim não. 148 00:15:19,878 --> 00:15:22,595 Eu não gosto. Isso te mata. 149 00:15:24,100 --> 00:15:25,591 Somente legumes. 150 00:15:31,700 --> 00:15:33,167 Quem é você? 151 00:15:34,000 --> 00:15:37,600 Meu nome é Athelstan. Eu era um monge em Lindisfarne. 152 00:15:38,800 --> 00:15:40,331 Um monge! 153 00:15:40,332 --> 00:15:43,267 Athelstan foi capturado pelos nórdicos. 154 00:15:43,268 --> 00:15:44,903 Ele vivia entre eles. 155 00:15:44,904 --> 00:15:47,908 Ele sabe de tudo sobre seus modos pagães. 156 00:15:49,910 --> 00:15:53,509 Soube que os pagãos sacrificam seres humanos! 157 00:15:54,100 --> 00:15:57,314 Isso é verdade? Eles realmentem sacrificam? 158 00:15:57,315 --> 00:15:59,900 A cada nove anos, sim, eles o fazem. 159 00:15:59,901 --> 00:16:01,641 Para agradar seus deuses. 160 00:16:02,120 --> 00:16:03,990 E eles ficam nus? 161 00:16:04,823 --> 00:16:07,859 Foi-me dito que eles fazem amor com quem eles escolherem, 162 00:16:07,860 --> 00:16:11,474 e que a ideia de fidelidade é totalmente estranho a eles. 163 00:16:12,300 --> 00:16:16,092 Eles têm... uma moralidade diferente da nossa. 164 00:16:16,400 --> 00:16:18,578 Não é mais natural? 165 00:16:21,039 --> 00:16:22,418 Eu... 166 00:16:22,419 --> 00:16:23,960 Não é mais natural? 167 00:16:24,989 --> 00:16:27,000 Não é mais natural? 168 00:16:28,480 --> 00:16:30,374 Não é mais natural? 169 00:16:31,149 --> 00:16:35,086 Eu apenas diria que é diferente. 170 00:16:38,200 --> 00:16:40,213 Que chato você é. 171 00:16:40,800 --> 00:16:43,963 Fiquei chocado ao saber da morte do seu irmão. 172 00:16:44,296 --> 00:16:46,382 Não se preocupe com o meu irmão. 173 00:16:47,399 --> 00:16:50,468 Sabia que o Papa já fez dele um santo? 174 00:16:50,469 --> 00:16:52,134 São Kenelm! 175 00:16:52,904 --> 00:16:56,455 Aparentemente, ele teve uma vida exemplar! 176 00:16:56,908 --> 00:17:00,599 Você quer dizer que ele não era totalmente virtuoso? 177 00:17:01,900 --> 00:17:04,473 Ele me estuprou quando eu tinha uns doze anos. 178 00:17:05,317 --> 00:17:07,469 Então faça seu próprio julgamento. 179 00:17:09,100 --> 00:17:11,055 Rei Ecbert, não preciso perguntar 180 00:17:11,056 --> 00:17:12,980 por que você me convidou para vir aqui. 181 00:17:12,981 --> 00:17:15,096 Eu sei muito bem. 182 00:17:15,097 --> 00:17:17,945 Você quer influenciar o destino de Mercia. 183 00:17:18,597 --> 00:17:20,771 Minha família está matando uns aos outros, 184 00:17:21,333 --> 00:17:25,075 e você quer estar do lado de quem sucederá a coroa. 185 00:17:26,404 --> 00:17:29,540 Você falou precisamente, princesa. 186 00:17:31,000 --> 00:17:33,456 Não devia te surpreender ao ouvir que eu 187 00:17:33,457 --> 00:17:35,546 e meus aliados terão sucesso. 188 00:17:36,900 --> 00:17:39,357 Mas talvez seu apoio seja uma vantagem. 189 00:17:39,358 --> 00:17:42,086 Eu estava pensando em mandar meu filho, Aethelwulf, 190 00:17:42,087 --> 00:17:44,148 para aconselhar e ajudá-la. 191 00:17:50,100 --> 00:17:52,944 Eu abriria alegremente meus portões... 192 00:17:52,945 --> 00:17:54,922 Para o seu lindo filho. 193 00:17:56,900 --> 00:18:00,137 Eu também gostaria de contratar alguns nórdicos como mercenários 194 00:18:00,138 --> 00:18:04,444 para ajudá-la a ter sucesso em ganhar o trono de Mercia. 195 00:18:04,445 --> 00:18:06,944 Eu preciso conhecer esses nórdicos 196 00:18:06,945 --> 00:18:10,794 cuja proeza, em todo sentido, já ouvi falar muito. 197 00:18:13,451 --> 00:18:16,144 Parece que ninguém fala de mais nada agora. 198 00:18:17,389 --> 00:18:20,140 Por isso, vamos beber... 199 00:18:21,771 --> 00:18:25,596 À princesa Kwenthrith, 200 00:18:25,597 --> 00:18:28,599 e a conquista de Mercia. 201 00:18:28,600 --> 00:18:30,601 À conquista de Mercia. 202 00:19:03,168 --> 00:19:05,424 Einar, por que não entra? 203 00:19:16,348 --> 00:19:18,400 Quer falar comigo? 204 00:19:18,401 --> 00:19:19,890 Sim. 205 00:19:21,953 --> 00:19:23,310 Então espere. 206 00:19:37,200 --> 00:19:39,047 O que quer falar? 207 00:19:48,246 --> 00:19:50,411 Pensei que tínhamos um acordo. 208 00:19:51,349 --> 00:19:55,028 Eu não lembro de nenhum acordo, Einar. 209 00:19:55,029 --> 00:19:57,005 Você lembra-se. 210 00:19:58,023 --> 00:20:00,390 Eu a ajudaria a se tornar um Earl, 211 00:20:00,391 --> 00:20:02,585 e então, como resultado, 212 00:20:04,650 --> 00:20:07,932 -iríamos nos casar. -Eu nunca fiz qualquer acordo. 213 00:20:07,933 --> 00:20:12,690 Não com você, nem com qualquer outra pessoa. 214 00:20:19,000 --> 00:20:22,820 Você queria se livrar de Sigvard porque ele estava louco. 215 00:20:24,616 --> 00:20:26,998 Então, eu o matei. 216 00:20:30,255 --> 00:20:31,588 Isso é tudo. 217 00:20:40,400 --> 00:20:42,919 Se não me deixar aproveitar de você, 218 00:20:43,535 --> 00:20:45,899 eu cortarei o seu rosto. 219 00:20:50,642 --> 00:20:54,598 E depois... O que sua família faria? 220 00:20:58,683 --> 00:21:01,184 Se eles tivessem algum respeito por você, 221 00:21:01,185 --> 00:21:05,159 eles teriam feito de você um Earl, não a mim. 222 00:21:08,470 --> 00:21:11,909 A verdade é que você não poderia me matar. 223 00:21:11,910 --> 00:21:16,409 O único que você podia matar era um homem moribundo. 224 00:21:18,714 --> 00:21:20,989 Esse é o tamanho da sua coragem. 225 00:21:28,009 --> 00:21:29,689 Aslaug, me perdoe. 226 00:21:31,026 --> 00:21:32,873 O que há de errado com Ivar? 227 00:21:36,632 --> 00:21:39,096 Todos falam, mas ninguém sabe. 228 00:21:40,135 --> 00:21:41,603 Ele é meu filho. 229 00:21:41,604 --> 00:21:44,231 Mas cedo ou tarde, você terá que mostrá-lo ao mundo. 230 00:21:44,232 --> 00:21:46,239 Você não pode escondê-lo para sempre. 231 00:22:12,134 --> 00:22:13,735 Ragnar está certo. 232 00:22:14,336 --> 00:22:17,084 Aslaug, essa criança nunca andará. 233 00:22:19,775 --> 00:22:21,418 Pelos deuses, você deve... 234 00:22:23,359 --> 00:22:25,532 Você deve oferecê-lo à morte. 235 00:22:26,448 --> 00:22:28,954 Obrigada pelo bom conselho. 236 00:22:30,152 --> 00:22:33,237 Mas eu mesma preferia morrer do que matá-lo. 237 00:22:39,561 --> 00:22:43,450 Ecbert! O que é isso? Ecbert? 238 00:22:46,935 --> 00:22:48,406 Eu acabei. 239 00:22:49,204 --> 00:22:52,134 O quê? Já? 240 00:22:54,376 --> 00:22:57,678 -Nós estávamos... -Eu não terminei ainda. 241 00:22:57,679 --> 00:23:01,515 Eu não sei como posso ser útil. 242 00:23:01,516 --> 00:23:03,179 E o sacerdote? 243 00:23:03,719 --> 00:23:05,152 -Athelstan? -Sim. 244 00:23:05,153 --> 00:23:08,923 Ele morou com pagãos e eles gostam de sexo, não? 245 00:23:08,924 --> 00:23:10,970 Athelstan é um... 246 00:23:10,971 --> 00:23:13,300 Ele é um homem espiritual. 247 00:23:15,697 --> 00:23:18,099 Nunca vi um homem espiritual 248 00:23:18,100 --> 00:23:21,342 que não goste de fazer amor como um animal. 249 00:23:21,770 --> 00:23:23,659 Não... Não... 250 00:23:23,660 --> 00:23:25,575 Não quer dormir? 251 00:23:25,576 --> 00:23:27,561 Você está inSano? 252 00:23:31,546 --> 00:23:33,547 Onde está indo? 253 00:23:35,150 --> 00:23:38,587 Estou indo dormir em algum outro lugar. 254 00:23:39,588 --> 00:23:41,204 Enquanto isso... 255 00:23:41,957 --> 00:23:44,591 Mandarei alguns dos meus guerreiros... 256 00:23:45,027 --> 00:23:47,214 Para suprir as suas necessidades. 257 00:23:47,963 --> 00:23:49,822 Boa noite, princesa. 258 00:24:05,113 --> 00:24:06,420 Boa sorte. 259 00:24:11,787 --> 00:24:13,187 Por aqui. 260 00:24:15,190 --> 00:24:17,024 Não sejam tímidos. 261 00:24:50,557 --> 00:24:53,325 Agora venceremos! 262 00:25:47,184 --> 00:25:49,332 Nosso filho deveria ter um nome. 263 00:25:51,955 --> 00:25:54,324 Agora que os deuses o salvaram. 264 00:25:56,760 --> 00:25:58,685 O nome dele é Ivar. 265 00:26:05,502 --> 00:26:07,804 Ivar, o Sem-Ossos! 266 00:26:42,706 --> 00:26:44,007 Porunn! 267 00:26:45,075 --> 00:26:46,475 Porunn! 268 00:26:47,177 --> 00:26:48,577 Porunn! 269 00:26:48,578 --> 00:26:50,277 Porunn! 270 00:26:51,181 --> 00:26:53,849 Não deveria falar com você. Muitos não desejariam. 271 00:26:53,850 --> 00:26:56,118 De qualquer forma, qual a importância disso? 272 00:26:56,119 --> 00:26:57,944 É provável que eu morra na batalha. 273 00:27:04,828 --> 00:27:06,299 Eu te amo. 274 00:27:28,919 --> 00:27:32,354 Sou maluco e lesado. 275 00:27:32,355 --> 00:27:35,105 Tem algo errado comigo... 276 00:27:36,059 --> 00:27:40,216 por esse motivo que escolhi viajar com o Rei Horik. 277 00:27:40,730 --> 00:27:42,150 Por quê? 278 00:27:42,999 --> 00:27:45,130 Ainda não sei. 279 00:27:45,469 --> 00:27:47,827 Tem algo nele. 280 00:27:48,371 --> 00:27:52,362 Ele entende os deuses melhor que Ragnar. 281 00:27:52,363 --> 00:27:54,639 -Não. -Não? 282 00:27:54,640 --> 00:27:58,211 -Isso não é possível. -Digo, os deuses reais... 283 00:27:58,811 --> 00:28:00,917 Os deuses sombrios... 284 00:28:01,451 --> 00:28:03,979 Os deuses que me assombram. 285 00:28:08,525 --> 00:28:09,892 Rollo. 286 00:28:11,795 --> 00:28:15,148 Estarei aqui quando retornar, se for da sua vontade. 287 00:30:20,857 --> 00:30:22,559 Avançar! 288 00:30:51,911 --> 00:30:53,311 Obrigado. 289 00:30:54,380 --> 00:30:56,124 Qual o seu problema? 290 00:30:59,285 --> 00:31:00,869 Algo que o vidente me contou. 291 00:31:00,870 --> 00:31:04,613 -O que ele te contou? -Que Athelstan está vivo. 292 00:31:07,393 --> 00:31:08,854 Athelstan? 293 00:31:09,802 --> 00:31:11,728 Mas achei que estivesse morto. 294 00:31:12,665 --> 00:31:15,540 Foi o que o Rei Horik me fez acreditar. 295 00:31:17,436 --> 00:31:20,011 Ele também disse que Athelstan o traiu. 296 00:31:28,481 --> 00:31:31,237 Como Ragnar tem te tratado esses dias? 297 00:31:32,351 --> 00:31:34,531 Ele me trata muito bem. 298 00:31:35,755 --> 00:31:38,708 Eu julgo que um construtor de barcos... 299 00:31:38,709 --> 00:31:40,985 Vale dez Earls. 300 00:31:41,794 --> 00:31:43,711 E quantos Reis? 301 00:31:48,034 --> 00:31:50,545 Se decidir construir barcos para mim... 302 00:31:51,370 --> 00:31:53,872 eu certamente te trataria como um Rei. 303 00:31:55,875 --> 00:31:58,009 Acha que pode me comprar com riquezas? 304 00:31:58,010 --> 00:32:00,521 Nunca te insultaria dessa forma. 305 00:32:00,913 --> 00:32:03,815 O que preciso de você, Floki, são sua ideias. 306 00:32:05,851 --> 00:32:08,699 Elas valem mais que ouro e prata. 307 00:32:09,188 --> 00:32:11,027 E elas vêm dos deuses. 308 00:32:13,759 --> 00:32:16,411 -Tem certeza? -Tenho. 309 00:32:17,312 --> 00:32:19,164 Sim, tenho certeza. 310 00:32:42,621 --> 00:32:44,197 O que está pensando? 311 00:32:45,725 --> 00:32:47,726 Estou pensando na batalha. 312 00:32:48,961 --> 00:32:52,401 Você não tem nada do que temer. 313 00:32:54,000 --> 00:32:56,022 Estarei sempre ao seu lado. 314 00:33:01,640 --> 00:33:03,041 Terra! 315 00:33:41,714 --> 00:33:43,782 Seus amigos retornaram. 316 00:33:45,684 --> 00:33:47,721 Meus amigos? 317 00:33:47,722 --> 00:33:50,722 Uma frota grande de nórdicos aportou em Wessex. 318 00:33:50,723 --> 00:33:52,457 Um dos navios, me disseram, 319 00:33:52,458 --> 00:33:56,039 estava com a bandeira do corvo negro de Ragnar Lothbrok. 320 00:34:00,466 --> 00:34:02,069 O que você vai fazer? 321 00:34:02,435 --> 00:34:05,370 Espero poder negociar com Ragnar. 322 00:34:05,371 --> 00:34:09,574 Quando nos encontramos antes, ele me mostrou ser diferente. 323 00:34:09,575 --> 00:34:11,472 Inteligente. 324 00:34:12,812 --> 00:34:15,047 Ele ouvirá a razão. 325 00:34:16,382 --> 00:34:17,883 Ótimo. 326 00:34:22,822 --> 00:34:26,990 Mas se não ouvir, lutarei contra ele. 327 00:34:26,991 --> 00:34:29,503 Já enviei uma mensagem para o Rei Aelle, 328 00:34:29,504 --> 00:34:33,260 pedindo reforços, segundo nosso acordo. 329 00:34:33,799 --> 00:34:35,733 Aconteça o que acontecer... 330 00:34:36,480 --> 00:34:39,104 eu não serei derrotado. 331 00:35:10,102 --> 00:35:11,736 É seguro. 332 00:35:11,737 --> 00:35:13,751 Deixe-me ajudar. 333 00:35:14,072 --> 00:35:15,997 -Aqui estão eles. -Onde ele está? 334 00:35:23,449 --> 00:35:24,983 Tome um pouco disso. 335 00:35:27,686 --> 00:35:29,923 O fogo acabou. Inge, ajude-me. 336 00:35:44,670 --> 00:35:46,171 Ajude aqui. 337 00:35:47,873 --> 00:35:49,211 Abra uma trincheira. 338 00:35:50,308 --> 00:35:51,891 Amarre com esta corda. 339 00:35:54,480 --> 00:35:56,931 Nunca imaginei que o Oeste seria tão úmido! 340 00:35:57,583 --> 00:35:59,302 Aonde Torstein está indo? 341 00:36:00,500 --> 00:36:03,176 Eu lhe enviei para informar ao Rei de nosso retorno. 342 00:36:03,922 --> 00:36:05,223 Por quê? 343 00:36:05,650 --> 00:36:07,921 Para ele saber que estamos aqui para conversar. 344 00:36:09,900 --> 00:36:11,432 E não para lutar. 345 00:36:11,433 --> 00:36:14,063 E você fez isso sem me consultar. 346 00:36:16,402 --> 00:36:18,319 Imaginei que vocês dois iriam concordar. 347 00:36:19,705 --> 00:36:21,514 Por que você pensaria isso? 348 00:36:21,515 --> 00:36:24,227 Por se trata de uma política sensata. 349 00:36:27,400 --> 00:36:29,891 Ótimo. Eu vou... 350 00:36:34,110 --> 00:36:37,939 Infelizmente, é tarde demais para Torstein retornar. 351 00:36:40,450 --> 00:36:42,845 Você devia ter discutido isso com a gente. 352 00:36:43,600 --> 00:36:45,470 O Rei Horik está certo. 353 00:36:45,471 --> 00:36:50,069 Tentarei lembrar disso na próxima vez, Earl Ingstad. 354 00:36:50,902 --> 00:36:53,449 Não haverá uma próxima vez, Ragnar. 355 00:36:53,450 --> 00:36:56,140 A não ser que concorde em nunca fazer nada de novo 356 00:36:56,141 --> 00:36:58,719 sem me consultar primeiro. 357 00:37:02,000 --> 00:37:05,200 Pois você e eu não somos iguais. 358 00:37:08,500 --> 00:37:12,014 Então, o que propõe agora? 359 00:37:15,160 --> 00:37:16,578 Esperar. 360 00:37:17,162 --> 00:37:18,617 Pelo quê? 361 00:37:19,450 --> 00:37:20,780 O inesperado. 362 00:37:20,781 --> 00:37:22,419 Deixe-me dizer-lhe o que esperar. 363 00:37:22,768 --> 00:37:26,437 O Rei Ecbert vai enviar um mensageiro para nos enganar, 364 00:37:26,438 --> 00:37:28,950 ou ele enviará um exército para nos aniquilar. 365 00:38:01,030 --> 00:38:02,662 Essa acabou bem. 366 00:38:24,000 --> 00:38:25,340 Eles estão vindo. 367 00:38:26,500 --> 00:38:28,300 Os saxões estão vindo. 368 00:38:28,301 --> 00:38:30,182 Formem uma parede de escudos. 369 00:38:31,310 --> 00:38:32,902 Parede de Escudos. 370 00:38:38,739 --> 00:38:40,733 Segure-os. Estão escapando. 371 00:38:40,734 --> 00:38:43,511 -Encurtem sua abordagem! -Ali! Ali! 372 00:39:56,517 --> 00:39:58,066 Ragnar Lothbrok. 373 00:39:59,700 --> 00:40:02,530 Meu pai, o Rei Ecbert, envia suas saudações. 374 00:40:03,107 --> 00:40:05,800 Ele espera que você esteja preparado para falar com ele. 375 00:40:12,400 --> 00:40:13,928 Eu estou preparado. 376 00:40:15,603 --> 00:40:17,928 Mas teríamos que trocar reféns. 377 00:40:18,306 --> 00:40:19,707 Naturalmente. 378 00:40:20,842 --> 00:40:23,458 E meu pai também enviou-lhe isso, 379 00:40:24,612 --> 00:40:28,100 como sinal de sua boa vontade. 380 00:40:35,820 --> 00:40:37,585 Isto é de Athelstan. 381 00:40:41,509 --> 00:40:43,049 Eu dei para ele. 382 00:40:43,700 --> 00:40:45,152 Então ele está vivo. 383 00:40:46,467 --> 00:40:49,355 Athelstan espera para vê-lo no palacete do meu pai. 384 00:40:50,101 --> 00:40:52,633 Você tem sua garantia de passagem segura, 385 00:40:53,000 --> 00:40:55,808 -assim como a do meu pai. -Então... 386 00:41:00,114 --> 00:41:03,664 Iremos todos para o palacete do seu pai. 387 00:41:31,308 --> 00:41:32,610 Adiante. 388 00:42:08,249 --> 00:42:10,083 Parem. Parem. 389 00:43:31,292 --> 00:43:33,400 Siga-nos no twitter: @inSanosTV 390 00:43:33,401 --> 00:43:35,200 Curta-nos no: facebook.com/inSanosTV 391 00:43:35,201 --> 00:43:36,900 Visite o nosso site: insanos.tv 392 00:43:36,901 --> 00:43:38,989 Legende conosco! Inscreva-se no nosso site.