"Membros da família Hightower, convidados,
compatriotas americanos.
É uma honra e privilégio estar com vocês hoje.
Hoje, lembramos e nos despedimos de um homem
que amava muito o país.
Um homem que trabalhava para melhorar o país."
Aqui é Cyrus Beene. Deixe uma mensagem.
Homem, 62, múltiplas facadas no peito.
Muita perda de sangue.
Não responsivo e hipotenso, pressão 60/30 e caindo.
Tem algo errado. Por que o Presidente não chegou?
Estou falando para ficar calma.
Ele virá.
"Um soldado nas batalhas pela imigração.
Rob trabalhou incansavelmente para consertar o sistema."
Cy?
Você está bem?
Tem uma coisa...
que eu preciso te contar.
Sr. Presidente. Temos um problema.
FUNERAL SENDO EVACUADO DEVIDO A UMA AMEAÇA DE BOMBA
O governador Ashland está indo pro portão leste.
Senador Marquez, segurança!
Vai!
Ashland, liberado. Marquez, liberado.
Evacuação em 75%.
Um milagre termos visto a tempo. Não é, Cyrus?
A Vice Sally Langston estava presente,
assim como o candidato a vice republicano,
o governador da Califórnia, Andrew Nichols.
O Presidente não havia chegado quando começou a evacuação.
- Certeza que tem uma bomba? - Sim, senhor.
- Absoluta? - 100%.
Se não tiver, vamos parecer um bando...
Legenda: PenélopeC., Nícolas, Lilly, Namin e SouthStar
3ª Temporada | Episódio 18 The Price of Free and Fair Elections
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Estamos com Nichols. - Onde está a Sally?
Não sabemos, senhor.
- Pare o tráfego aéreo. - Sim, sr.
Quero varredura do capitólio, pentágono, pontos turísticos.
- Pode deixar. - Vi a Vice! Ela está saindo.
- Um segundo! - Precisamos sair.
- Ainda não! - Tenho ordens!
Preciso de um segundo!
É isso, Sally.
O seu Pearl Harbor, seu 9/11, o ato de Deus.
É a sua hora.
- Segure o carro. - Sim.
Espera.
Seja Jesus. Vá até lá e seja Jesus.
Sem indicação de quem está por trás do ataque, senhor.
Estamos procurando grupos religiosos...
Presidente, precisa ir pra sala de imprensa.
- Não até termos respostas. - Isso fica pra depois.
- Você precisa ir até lá. - Com licença.
Olivia, tem sangue na sua blusa.
- Meu pai foi esfaqueado. - Maya? Rowan...
Está no hospital.
- Ela está no país? - Não sei.
Só sei que você precisa falar com o país, agora.
As próximas horas serão cruciais para a reeleição.
O serviço secreto tentou tirá-la daqui,
mas foi impossível.
Foi voluntária na Cruz Vermelha após a faculdade.
É incrível ela ainda lembrar de tudo.
Sra. Vice-Presidente, pode nos dizer...
Agora não, tenho muito a fazer.
- Pode aplicar pressão? - Claro.
Sem câmeras, por favor.
Pode continuar. Para a história.
Apesar de estarmos começando as investigações,
quero garantir ao povo americano
que o responsável por esse ataque
será julgado.
Os EUA não vão tolerar,
nem seus cidadãos serão intimidados...
Estou vendo uma tela dividida, Tracey.
Por que diabos a tela está dividida?
A eleição não tem nada a ver. Isso é uma crise nacional.
Não se coloca o Presidente dos EUA
- em tela dividida. - BNC.
Tracey, espera.
Jim, o país quer ouvir o Presidente.
Quem se importa com os outros? Você é uma rede de TV.
Essa tela o faz parecer estar em um programa de domingo.
Tela cheia.
Isso não aconteceu!
Annie, tirou o Presidente?
- Outra. - Tela cheia para a Vice, sério?
Vou fazer você pagar por isso.
Jim, mostre sua integridade. Seja um líder.
Dê ao Presidente o respeito que ele merece.
Não peça desculpas, faça.
Não se atreva!
É sério. Não...
Assim como São Francisco construiu a igreja dele,
tijolo por tijolo, pedra por pedra,
os bravos americanos que sofreram aqui hoje
terão que reconstruir as suas vidas.
Mas eles não farão isso sozinhos.
Cada americano estará junto deles.
Eu estarei junto deles.
Não se enganem, não daremos a outra face.
Vamos descobrir quem fez isso.
Vamos ser justos, rápidos e implacáveis.
Vamos orar.
- Você viu? - Eu vi.
Você sabe que eu nunca desisto.
Eu sei.
Vamos perder a eleição na terça.
Vamos ser honestos.
Perdemos a eleição hoje.
Acabou?
Nas pesquisas da tarde, estávamos na frente.
Foi antes da canonização da Sally.
- E os terroristas? - Que tem eles?
Vamos encontrá-los, prendê-los, mostrá-los nos jornais.
É tarde demais.
E se viajarmos? Flórida, Ohio, Pensilvânia.
- Não é suficiente. - Farei grandes discursos.
- Vamos pegar as manchetes. - Sinto muito.
Sei o quanto isso era importante.
Vou perder?
Quero um reembolso.
Quero nosso dinheiro de volta.
Seja qual for a quantia ridícula que ele gastou com você.
- Mellie. - Por que a contratamos?
Pensei que tinha sido para ganharmos.
Os médicos disseram que foi um milagre.
A faca chegou perto do seu coração.
Estou vivo, é o que importa.
Estou feliz que está bem.
O que foi?
Nada.
Fiquei preocupada com você.
Olivia, diga ao seu pai o que está havendo.
Vamos perder a eleição. Fitz vai perder.
E não posso dar um jeito.
Eu pensei que podia compensar o que fizemos,
pensei que podíamos ganhar limpo.
Mas vamos perder.
Eu queria poder fazer algo para ajudar.
Você não quer que ele vença. Você o odeia.
Eu não gosto dele.
Mas, Olivia, eu te amo.
Eu quero que você tenha tudo que merece.
Quando eu digo isso,
estou sendo sincero, eu queria poder te ajudar.
Eu fiquei com medo.
Quando vi o sangue...
Quando ela te esfaqueou, fiquei com medo.
Maya quer que você não deixe rastros?
- Eu sou um deles? - Pare com o sentimentalismo.
- Vai ser mais fácil. - Não estou sentimental.
Quando ela pegar o dinheiro, ela vai se livrar de você.
Acha que posso te soltar? Não seja ingênuo.
Você sabe o nosso plano.
Sabe de tudo que precisa para sair daqui
e ir ao departamento de justiça.
Eu vou ficar quieto. Salve a minha vida.
E eu salvo a sua.
- Vamos perder a eleição. - Maya fugiu.
- E as contas? - Deu em nada.
- Não achou Adnan? - Nada.
Deus! Meus olhos!
Pensamos que vocês iam demorar.
Pensaram errado!
Deixa pra lá.
- O que é isso? - Sangue do pai da Liv.
Ele foi esfaqueado pela mãe dela.
E isso deu tesão?
Não quero saber. Só limpem isso.
Isso e isso aí.
O que faz aqui?
Disse ao Presidente que Cyrus deixou a igreja explodir?
- O que faz aqui? - Estava vendo TV,
e o nome dele não estava lá.
Está tudo bem ele deixar pessoas morrerem?
Ele tinha os motivos dele.
- A SN está nisso. - Segurança Nacional?
Vão enterrar isso na burocracia,
e o Voldemort vai sair livre.
Parece que você agiu bem com o Voldemort.
O Voldemort te arranjou trabalho.
Precisamos acabar com ele.
A administração, B613.
Precisamos de provas, construir um caso.
Fazê-los pagar pelos crimes.
Acha que vai encontrar provas irrefutáveis?
De mim?
Rosen, eu matei 3 pessoas na sua frente.
Não sou bonzinho.
No fundo, acho que é.
Pela primeira vez na minha vida adulta,
não sou mais propriedade do governo dos EUA.
Sou um cara normal recebendo seguro desemprego.
Vou fazer o mesmo que caras normais.
Vou sentar no sofá, beber cerveja,
e vou assistir futebol.
Pode se juntar a mim.
Ou pode ir para casa e sofrer porque os malvados mandam.
Eu não queria te machucar.
Tenho algo para você.
Um presente de despedida.
Não é para você. É para o Huck.
- O que é? - Algo que ele quer muito.
Por que daria a ele algo que ele quer?
O que tem aí vai destruir qualquer esperança de felicidade
que você e seu namorado possam ter.
O que posso dizer? Sou mau perdedor.
Não vou abrir.
Não importa. Abra, não abra.
Mas vai acabar com você por saber que existe.
Até mais.
Estou escrevendo o discurso que você me pediu.
Unindo o partido. Para a Sally.
Quer ler?
- Podemos ir para Vermont. - O quê?
Quando eu perder.
Podemos ir para Vermont.
Posso ser o prefeito, e você...
Posso fazer geleia.
- E a Mellie? - O que tem ela?
- Não pode... - Pedir o divórcio?
Sim, posso.
Liv.
Vou casar com você.
Vamos ter filhos.
Dois filhos, eu acho.
- Fitz. - Não tenho ligação com Mellie.
Não quero ter ligação com ela.
Ela é um monstro vingativo e sedento por poder,
que se importa mais com a presidência do que comigo.
- Não é verdade. - Você a conhece.
Você já a viu.
É verdade. Ela nunca me amou.
- Ela amava o que eu podia dar. - Pare.
Liv?
Mellie me pediu para não contar isso.
- Mas eu acho... - O quê?
O quê?
Big Jerry a estuprou.
Isso é mentira.
- Ela contou uma mentira. - Pense.
Pense em como era o Big Jerry.
Eu acredito nela, Fitz.
Quando você concorreu a governador,
o seu pai estuprou a Mellie.
O que foi?
Você sabe.
Eu sei.
Olivia Pope não faz nada direito.
E aí?
E agora?
- Fiz um teste de paternidade. - Não importa.
- Jerry é seu filho, não dele. - Não importa.
Eu lutei.
Falta 24h para a nação votar
e decidir quem será o próximo presidente dos EUA.
O Times diz que Sally Langston será a primeira candidata
a ser eleita presidente dos EUA.
Estou confiante, já vimos isso.
Quando os indecisos decidem, as pesquisas ficam erradas!
A Vice-Presidente conseguiu 5 pontos ontem.
Ela vai subir mais depois do teste de liderança.
Vamos ter que esperar até depois dos comerciais.
Cyrus.
Quando foi a última vez que as pesquisas erraram?
Dewey contra Truman?
Se vai mandar aquela lacaia para frente das câmeras,
pelos menos dê munição que seja recente.
- Sinto muito. - Não sinta.
Você disse que viria para cá, e estava certo.
Ao vitorioso, os espólios.
- Algum conselho? - Não.
Talvez.
Tente proteger sua alma, se ainda tiver uma.
É inútil, mas devia tentar.
Alma, entendi.
Você está solteiro?
- Divorciado. - Bom.
Melhor não ter família nesse emprego.
O que é isso?
Por que estamos aqui?
Se eu sei de algo importante, você também deve saber.
A mãe é Kimberly.
Não quero ver outra família.
A mãe é Kimberly.
Voltou para a faculdade. Agora é advogada.
A casa é dela, por um empréstimo.
- O garoto é... - Javi.
Ele tem 12 anos e gosta de skates.
Ele é muito bom em videogames.
- Ele é um bom aluno. - Qual é o seu problema?
- Huck. - Qual é o seu problema?
Por que me trouxe aqui para mostrar...
Qual é o seu problema?
Eu queria que você soubesse.
Eu te amo, Huck, e queria que você soubesse.
Nunca mais fale comigo.
Onde você está? Que horas chega?
Não vou.
- Liv. - Minha mãe explodiu a igreja
que está te custando a presidência.
Eu não devia estar aí.
- Como está o seu pai? - Sedado.
Acho que ele sentiu dor mais cedo.
Eu queria estar aí com você.
Não, não queria.
Não queria estar em outro lugar.
É o último discurso que vou fazer.
Você vai se sair bem.
Você acha?
Lembre de respirar, olhar nos olhos,
reconhecer Mellie e seus filhos.
Seja gentil, seja honesto.
Você não precisa que eu diga isso,
é o melhor político que existe.
- Liv... - Está tudo bem.
Vermont não vai acontecer. Eu entendo.
Você não pode deixá-la agora.
Ainda não.
Eu não ia querer.
Se, sabendo o que sabe, você a deixasse agora.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Fique no telefone comigo por um minuto.
Tudo bem.
Vou desligar agora.
- Era o seu namorado? - Vou chamar a segurança.
Você provavelmente não entenderá até ter filhos, mas...
Eu fiz isso por você. Tudo isso.
E é essa esperança, esses sonhos...
Você nunca fica nervoso?
Quando participei da peça e esperava minha vez...
- Estava prestes a vomitar. - Você se acostuma.
Pai? Sinto muito que vá perder.
- Jerry! - Sério?
Vindo de um seguidor do Reston?
Agora deem uma calorosa recepção para o Presidente dos EUA,
Fitzgerald Grant III!
Esse homem te machucou, ele te usou.
E ele vai te jogar fora quando cansar de você.
Só queria te dar a chance de ser livre, de ser feliz.
Todos sabemos que estamos perto de outra eleição.
E uma bem importante.
Espero que todos votem... preferencialmente em mim.
Algo daquilo foi real? Você e o pai? Você e eu?
Os primeiros anos da minha vida? Algo daquilo foi real?
- Tenho orgulho do trabalho... - Eu não o matei.
- Mas sou humilde... - E sabemos que eu poderia.
Primeiro e principalmente é achar e punir...
- Mãe, não posso te deixar sair. - Quem vai me impedir, querida?
Você?
- Fitz! - Você vai me impedir?
Fitz?
- E vamos achá-los! - Fitz!
Notícias de última hora: hoje em Springfield, Virginia,
onde Jerry Grant, o filho de 15 anos do Presidente,
desmaiou no palco durante um comício.
Ele foi levado às pressas para o hospital James Madison,
onde sofreu uma convulsão pouco depois de chegar.
Fontes dizem que os médicos ainda estão com Jerry Grant.
Ainda esperamos uma declaração sobre o estado dele.
Apesar dos esforços da equipe médica de nível mundial,
Fitzgerald Thomas Grant IV
faleceu às 20h46, por meningite bacteriana.
Ele estava com o Presidente Grant,
a Primeira-Dama, a irmã Karen...
Agora vamos ganhar a eleição.
Eles perderam o filho.
O país vai apoiá-los.
Vamos ganhar. Não tinha pensando sobre isso.
Eu pensei.
Uma criança está morta,
e essa é a primeira coisa que passa pela minha cabeça.
Eu ia deixar a igreja explodir com todo mundo dentro.
Como ficamos assim?
Quando deixamos de ser humanos?
Já fomos algum dia?
Ou servir ao Presidente
só nos ajudou a tirar nossa pele
e a nos desmascarar como os monstros que somos?
Você viu o rosto dele?
Quando ele estava carregando o filho?
Você viu?
Sim.
Eu vi.
Senhor Presidente.
Tenho informações sobre o Jerry.
A autópsia revelou uma infecção causada por meningite B.
O CDC viu que era uma sub-linhagem,
que é mantida em Fort Detrick.
Aparentemente um frasco dela desapareceu essa semana.
Meu filho foi assassinado?
Senhor, preciso que se afaste.
- Não está ouvindo. - Você não está ouvindo.
Deixe-o passar.
- Você deveria estar na cama. - Você também.
Eles a sedaram. Minha filha também.
Eles queriam me sedar também, mas...
Não vejo isso acontecendo.
Principalmente agora.
- Sr. Presidente... - Foi Maya Pope.
Eles a conectaram a uma linhagem de bactéria
que foi roubada de Fort Detrick ontem.
Ela não me acertou na igreja.
Então ela foi atrás do Jerry.
Ela matou o meu filho.
Agora vou matá-la.
Não pode fazer você mesmo.
Nem você, nem o FBI, nem a Segurança Nacional.
Canais oficiais significam soluções oficiais.
- Nenhuma te dará o que quer. - Que é?
Você não quer justiça, sr. Presidente.
Você quer a cabeça dela servida numa bandeja.
Pode conseguir isso para mim?
Posso não ser seu amigo, sr. Presidente, mas sou pai.
Sei o que eu faria se alguém machucasse minha filha.
Sim, vou conseguir isso para você.
- Faça. - Pai?
O que está havendo?
Você não é a sua mãe. Não é sua culpa.
Sei melhor que todos que não somos culpados
pelos pecados dos nossos pais.
Não uso isso contra você. Não te culpo.
Não é sua culpa. Você não é sua mãe.
Preciso ver como minha família está.
Estamos recebendo as pesquisas.
Depois da trágica perda do filho ontem,
parece haver uma onda de apoio ao Presidente Grant.
O senhor devia ir deitar. Descansar um pouco.
Vamos vencer a eleição, e quando isso acontecer,
isso aqui vai virar uma loucura.
E, como alguém que perdeu o marido,
uma hora vai cair a ficha, quando menos esperar.
Sei que quer continuar, manter a mente ocupada...
Eu perdi meu filho.
O que combinamos?
Chega de beber.
Eu não estive ao lado dele.
Mantive distância dele.
Porque morria de medo do que ele podia ser.
E no final, ele era seu.
O tempo todo.
Mas ele sempre foi meu.
Deveria ter sido.
Mas eu tive medo, e agora ele morreu.
Eu queria muito bater na porta, mas não bati. Não consegui.
Huck.
Quinn achou a minha família.
Eles parecem estar bem.
Huck, você devia tentar falar com eles.
Não. Péssima ideia. Não vou falar com eles.
Eles te amam.
Eles acham que você morreu.
Talvez isso seja bom. É bom estar morto.
É bom pra mim estar morto.
Tenho uma vida boa agora.
E a minha família tem uma vida boa agora.
Ninguém mente pra eles.
Ninguém tortura pessoas
e volta pra casa fingindo ser uma pessoa normal.
Ninguém está atrás deles para tentar chegar até mim.
Ninguém tenta matá-los.
Eles estão seguros. É melhor assim.
Um novo começo.
É melhor pra mim.
Eu posso ser outra pessoa.
Uma nova pessoa.
Eu os deixar?
Foi a melhor coisa que aconteceu com eles.
Eles estão bem.
Estou bem. Eu me dei alta.
Contra as recomendações médicas. Eu podia ter te levado pra casa.
Você teria me feito ficar. Tenho um trabalho a fazer.
Tem alguma pista da mamãe?
Não vou falar sobre isso com você.
Não quero que você se envolva.
Olivia?
Aquele avião que fretou pra mim,
aquele avião e a nova vida...
A oferta ainda está de pé?
Não! Não aceito isso.
Olivia Pope não desiste.
Cansei. Não posso mais fazer isso.
Espere pelo menos o Harrison voltar...
Diga alguma coisa!
- Quando você vai? - Agora. Hoje.
Abby, é melhor assim.
Um precipício.
Passamos por um precipício por você,
e você simplesmente nos abandona?
Vocês terão apoio financeiro, no que precisarem.
Quem vai fazer isso?
Meu pai disse que vai tomar conta de tudo.
- Ainda não encontramos sua mãe. - Meu pai vai encontrá-la.
Seu pai é um monstro.
Ele é um assassino e um mentiroso.
Você o odeia, e agora vai confiar sua vida a ele?
Ele é meu pai.
Tome as chaves.
O resto das coisas que precisa está no cofre.
Vá logo.
Corra pro papai.
O homem que eu estava procurando.
Fale tudo o que sabe sobre Maya e Adnan Salif.
Não posso.
Por causa do acordo com Salif. Porque não confia em mim.
Você não sabe no que se meteu.
Adnan está morta?
Maya fez o mesmo com o filho do Presidente.
Esse é a pessoa com quem você está lidando.
Deixe-me ajudar você.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Sei onde Maya vai pegar o dinheiro dela.
Você saiu da OPA?
Você vai embora?
- Abby te ligou? - Huck me ligou.
Huck, dentre todos, devia entender.
- Entender o quê? - Deixa pra lá.
- Entender o quê? - Sou eu.
Tudo o que aconteceu.
Nada teria acontecido se não fosse por mim.
Minha mãe, meu pai, o homem que amo,
a morte de um garoto inocente, igrejas explodindo,
você sendo jogado num buraco.
O único denominador comum sou eu.
Eu sou o olho do furacão.
Você é o diabo. É isso?
- Está com peninha de si mesma? - Vá embora.
Você não vai embora.
Não estou com peninha de mim.
Estou fazendo o que eu faço de melhor.
Resolvendo a situação.
Já ponderei cada opção.
Rezei para eu estar errada.
Tentei fingir não saber a resposta,
mas eu sei.
Está na hora de eu encarar a verdade.
Sou eu.
Eu sou o problema que precisa ser resolvido.
Eu sou o escândalo.
E a melhor forma de lidar com um escândalo
é acabando com ele.
Me leve com você.
Jake.
Me leve com você.
Fuja comigo, me salve.
Estou apaixonada por outra pessoa.
Você deixará tudo para trás.
Deixe isso para trás também.
Não vá sozinha. Você não tem que ficar sozinha.
Você quer ficar comigo.
Quero que fiquemos juntos.
Você aceita?
Ela foi presa tentando sacar dinheiro.
Ela foi levada e descartada.
Está feito, senhor. Maya Pope está morta.
Obrigado.
Nós a pegamos. Pegamos a Maya! Finalmente!
- O que foi? Cadê a Liv? - Ela foi embora.
Foi embora? Para onde? Para a Casa Branca? Para casa?
Foi embora. Ela se foi, Harrison.
Você precisa pará-la.
Sei que é o seu avião e que ela queria ir.
A cidade precisa dela. Nós precisamos.
E acho que se falar com ela...
A cidade está bem. Nós estamos bem.
A República está segura do jeito que sempre foi e será.
Sempre será?
Com o B613?
O Presidente achou justo me colocar de volta.
Mais alguma coisa?
Não.
Na verdade...
sim.
É engraçado, mas...
quando você me disse que Maya Pope matou o Jerry,
não fez sentido para mim. Ela estava atrás de dinheiro.
Matar o filho do Presidente não a enriquece.
Ela não conseguiu o que queria.
Mas com o B613 de volta, você conseguiu.
Liv está em um avião saindo da cidade,
e o Presidente está ao seu lado.
Isso tudo funcionou muito bem para você.
Prometo que não vou tocar em um fio de cabelo dele.
Eu sei o que faria se machucassem a minha filha.
Você entrará no avião por bem ou por mal.
Que fique claro, eu sou o bem e o mal.
Minha filha queria que ele fosse Presidente.
E ele é. O papai cuidou de tudo.
Eu prometi que não tocaria nele. E não toquei.
Dei mais quatro anos para ele. Mas há um preço.
O preço de eleições justas.
Ele tomou a minha filha, eu tomei o filho dele.
Você matou a Adnan só para eu te ajudar?
Eu te fiz uma pergunta!
Você acha que pode me derrubar porque estou velho e ferido.
Você não pode derrubar o Comandante, filho.
Ninguém pode derrubar o Comandante.
Certo, Tom?
Senhor.
Vão contar os votos em Ohio em cinco minutos.
Com os votos eleitorais da Califórnia,
acabou, senhor.
Nós ganhamos.
Jake só estava fazendo o trabalho dele.
Fazendo as vontades do Presidente.
Não!
Espero por uma casa em Vermont, que não posso morar.
E um homem que me faz promessas, que não pode cumprir.
Você tira tudo de mim!
- David Rosen? - Oi?
Assine aqui.
VÁ PEGAR OS VILÕES. JAKE.
DIVISÃO B613 CONFIDENCIAL
Oi.
É uma pena, na verdade.
Um desperdício de talento.
Ser jovem, talentoso e negro.
- É bom estar de volta. - É bom te ter de volta, chefe.
Fitz, você não pode ficar no chão a noite toda.
Você tem uma nação para dirigir, um discurso a fazer.
Onde está a Olivia?
CASA BRANCA
Você tem certeza?
Tenho.
www.insubs.com