Anteriormente em Hannibal...
você queria que eu abraçasse minha natureza,doutor.
Você está querendo machucar o Hannibal novamente? Ele está seguro?
De mim? Ou para você?
Eu gostaria de continuar minha terapia. Por aonde nós devemos começar?
Eu irei provar que Hannibal Lecter é o ''Chesapeake Ripper''
Não é ele. Eu conseguia ouvir sua voz. Eu não conseguia ver a sua cara.
você não verá até ser tarde demais
Você não pode confiar nela, Jack.
Você não pode confiar em nada do que isso parece.
Eu entendo. Ao ar livre.
Entendo a atração
No verão.
Bem...é muito mais dificil de pegar a truta
quando a água está muito fria.
É o mesmo argumento do verão,Will.
Mas trutas deveriam ser caçadoras
elas deveriam estar mastigando meu anzol aqui.
É, quando está frio,
o metabolismo delas cai e não ficam com tanta fome.
Sim, e como você pega um peixe que não está faminto?
Mude suas táticas. Use isca viva
seus movimentos os estimulam.
Você... Você tem que fazê-lo morder mesmo sem ele estar com fome.
Fazendo ele agir com o instinto.
Ele sempre é um predador.
Você precisa criar uma realidade em que só você e o peixe existem.
Sua atração é a unica coisa
- que ele quer, apesar de tudo que sabe - Se der um passo errado
- ele foge? - Sim.
Sou bom pescador,Jack.
Você fisga ele,
e eu o pego.
Truite saumonée au bleu
Com vegetais e caldo,
servido com molho holandês ao lado.
Lindo peixe, Will.
Era minha vez de fornecer a carne.
Mais saboroso e consistente
que os criados em cativeiro.
Eu considero a truta como um peixe muito Nietzschiano.
A prova de sua selvagem existência
permanece no sabor da carne.
Espero que "fornecer a carne" não signifique que você ainda nutre dúvidas
sobre o que sirvo em minha mesa.
Sem dúvidas, Dr. Lecter.
Somente as, uh... Feridas que infligimos um ao outro.
- Até chegarmos a verdade. - Por isso que...
Precisamos ir além de desculpas e perdões.
Chilton fez muitas vítimas, além dos mortos.
Nós iremos assimilar essa experiência.
Irá nos mudar.
Bem, nós todos somos peixes Nietzcscheanos nesse aspecto.
Nos torna mais saborosos.
Nenhuma de nossas ações foram pessoais.
Eu tentei ver Hannibal morto.
- Isso não é pessoal? - Você pensou que eu fosse um assassino.
O grande crime agora seria se afastar
do que compartilhamos e sofremos.
De muitas maneiras,precisamos um do outro. Somos os únicos
que saberam como é sentir isso.
Esse peixe é delicioso.
Não é?
Eu vim aqui ess amanhã e encontrei
Todos os cavalos encapuzados
Ela estava morta na sua baia.
Ela teve um parto dois dias atrás?
Sim,nasceu morto. Não comeu desde então,
definhando, eu creio.
Parece como se ela ainda estivesse grávida.
Eles verificaram por gêmeos?
Quem fez esta secção em C?
Ela não fez uma cesariana. Eles não estavam aí ontem.
Bem, tem algo aqui dentro...
Sync and corrections by oykubuyuk www.addic7ed.com
Eu concordo com os pagãos.
O cavalo é divino.
Todos os animais de carga são animais sagrados.
Esse tipo de mutilação é normalmente presente em atividades de cultos.
Quando um animal é sacrificado, se presume que o poder
da besta será transportado psiquicamente
Para quem quer que tenha oferecido aos deuses.
É por isso que os animais sacrificados devem ser saudáveis,
sem nenhum defeito.
Este cavalo estava doente. O útero estava mais ou menos
intacto. A vítima foi morta antes de ser enterrada.
O tecido encontrado debaixo das unhas é consistente com...
Ela foi estrangulada. Isso foi um pouco prolixo
Sim
Ela estava muito mal. Ela lutou, Jack.
O cavalo é uma crisálida,
um casulo feito para segurar a jovem até a morte.
- poderia se transformar. - Transformar-se em que?
Vida. Uma nova vida.
Isso é um nascimento.
ou foi intencional.
É tanto sobre dar vida quanto sobre tirar a vida.
O que você está achando disso, doutor?
Conflitante.
Eu vejo o que ele fez. Mas eu não entendo
porque ele fez isso.
Esse assassino não pensa como nenhum outro, Jack.
Você precisará encontrar alguém que não pensa como mais ninguém
para pegá-lo.
Ah!
Você devia ter pego o chocolate, Margot.
Você não tem mais culpa do que aconteceu a você
do que teria se tivesse sido mordido por um cachorro bravo.
Cachorros bravos são abatidos.
É isso que você pretendia ao atacar seu irmão?
Bem, aparentemente,
eu "o abati" da forma errada.
Ele continua vivo.
Fazer coisas ruins a pessoas ruins faz-nos sentir bem.
Qual é seu relacionamento com ele agora?
Mudou?
Acredito que ele acha que eu me acalmei.
E se acalmou?
Oh, eu estou tranquilo.
Você vai tentar novamente?
Aqui é onde a terapia fica um pouco complicada.
isso não tem que ser complicado.
Eu poderia confessar um assassinato.
Você não pode dizer uma palavra.
Eu poderia ter matado alguém esta manhã
e você não pode dizer uma palavra.
Mas se eu estiver planejando cometer um assassinato...
Estou eticamente obrigado a tomar medidas para impedir um assassinato
Mas, seja como for, se não há ninguém para protegê-lo, Margot,
você tem que se proteger.
Na verdade, teria sido mais terapêutico, se você o tivesse matado.
Não estou reclamando, mas parte de mim suspeita que acabamos aqui
para evitar o destino de nossa conversa.
Desde que você não esteja reclamando.
Não aconteceu tanta coisa para nós não podermos falar disso.
apesar das distrações agradáveis. Bem, estou me recuperando
de tudo o que aconteceu. Will também está.
Você também está.
Eu mudaria muitas coisas,
Mas não que tenhamos acabado aqui.
Ou que Will voltou à terapia.
A única coisa mais estranha que encontrar uma mulher
dentro de um cavalo...
É ver-te de volta em terapia com Will Graham
É assim tão estranho?
Ele tentou matar você.
Você sabe por que o Will tentou me matar?
Não foi para vingar a morte de Beverly Katz.
Foi para prevenir a sua.
Ele estava te protegendo da única forma que sentiu que lhe restava.
Receio que Will tenha aberto uma porta dentro dele
e ninguém sabe se está fechada novamente.
Especialmente não o Will.
Então é saudável que ele tenha voltado à terapia.
Com um bom psiquiatra.
Seu nome é Sarah Craber.
Ela era uma cavalariça no estábulo onde seu corpo foi encontrado.
-Ela foi dada como desaparecida semana passada.-Tem uma marca de mão no pescoço
Nós encontramos nada, exceto um útero de cavalo.
O útero nem sempre é um ambiente tão calmo e complacente.
Fetus de tubarão canibalizam uns aos outros, no útero.
Provavelmente todos aqui nessa sala absorveram um irmão gêmeo.
O meu sobreviveu.
-A garganta dela está obstruída. Você.. -Sim.
Está sujo... Alguém botou ali dentro.
Muito bem feito também. Não está nem nos dentes dela.
Oh!
-Você deixou cair. -Eu pego.
-Obrigado -Eu vou testar os níveis de pH
Veja bem. O tipo de matéria orgânica...
Ou elementos rastreáveis conseguimos encontrar
deve nos dizer de onde isso veio.
- O coração está batendo. - Quê?
- Ela está em rigor mortis... - Ela não tem pulso.
Ela tem batimento cardíaco.
Ela não...
Ela te batimento cardíaco.
Alguma coisa está batendo.
Eu não quero que você me veja.
Eu não quero que você veja o que eu fiz.
Mas eu quero acalmar você,
confortar você.
Existe muito conforto na escuridão.
Mas não por um de vocês.
Eu roubei sua vida...
E eu tentei devolver ela para você.
Eu encontrei o útero,
e coloquei você lá dentro.
Eu espero que as forças
da morte e da biologia...
Trará a você... renascimento.
Foi um renascimento no caixão.
Decomposição cria gases
dentro do corpo petrificado
o que força o feto morto para fora do corpo da mãe.
É na verdade mais um prolapso do que um nascimento
Mas quem quer que tenha feito isso conhecia a égua.
Sabia que ela estava morrendo porque seu potro
nasceu morto.
Ele conheceu Sarah Craber.
Ele era familiarizado com o estábulo. Sabia quando não poderia ser pego.
E ele trabalha aqui, ou talvez...
talvez usou para trabalhar aqui.
Ele tinha conhecimento médico sobre animais,
mas não é um veterinário.
Ele... ele se considera um curador.
Como ele cura?
Sarah Craber renasceu.
Isso não é um assassinato, Jack.
Isso foi luto.
- Vocês os assusta quando bate assim. - Peter Bernardone?
Senhor?
Você não parece estar curioso sobre quem você é.
Quem é você?
Sou o Agente Jack Crawford,
com o FBI. Esse é o Will Graham.
Nós estamos aqui para te perguntar algumas coisas sobre uma pessoa
que você possa ter falado quando você trabalhava
nos Estábulos Blackbriar. Uma mulher chamada Sarah Craber.
Seu corpo foi entrado recentemente
- numa... é circunstancia não comum. - Eu sei.
Eu sei Eu ouvi.
Tinha um pássaro no seu peito. Você escutou sobre isso?
O pássaro estava vivo?
Sim.
Quem.. quem está cuidando do pássaro?
- O quão bem você conhecia Sarah Craber? - Eu não conhecia ela.
Você se importaria de olhar uma foto?
Eu...
Eu sei quem ela é.
Eu não... não conheci ela.
Somente...
Dê uma olhada para ter certeza.
Você acabou machucando sua cabeça quando você trabalhou nos estábulos, Peter?
Sim, ok. Um cavalo me acertou. Booom.
Isso é uma resposta motora atípica.
A habilidade de Peter para ver e tocar
podem ser vistas como eventos separados.
Isso foi agravado por estress, certo?
Você está se sentindo estressado?
Sim, estou preocupado com o pássaro.
Preocupado com o pássaro.
Eu estou triste pela morte dela, triste pelo cavalo, mas eu....
Eu posso apenas...
apenas ajudar o pássaro.
Bem, ele conheceu a vítima. Ele conheceu os animais envolvidos.
Nós vamos precisar de um mandato.
Eu não sei se ele é o assassino, Jack.
Se ele for, ele não parecia quer fazer isso. Ele não é...
ele sabe quem é.
Você tem a habilidade de reconstruir
as fantasias do assassino.
Uma criatura morta dando luz para outra.
O pássaro, é o novo coração da vitima.
Sua alma ganhou asas.
Renascimentos podem ser apenas simbólicos.
Você foi renascido.
Essa não é a meta da minha terapia?
Como você se sente sendo consultor novamente com Jack Crawford e o FBI?
Da última vez, isso quase destruiu você.
Da última vez, você quase me destruiu.
Depois de tudo que aconteceu, Will
você ainda acredita... pare aí mesmo
Você pode ter que fingir
Mas eu não preciso.
Não, você não precisa.
Não comigo.
Eu não espero que você admita nada. Você não pode.
Mas eu prefiro os pecados da omissão
à absolutas mentiras, Dr Lecter.
Não minta para mim.
Você devolverá a cortesia?
Por que você retornou para a terapia?
Eu não posso falar com outro psiquiatra.
sobre o que está na minha cabeça.
Você fantasia sobre me assassinar?
Sim.
Conte-me. Como você faria isso?
Com minhas próprias mãos.
Então nós não superamos as desculpas e perdões?
Nós superamos um monte de coisas.
Eu descobri a verdade sobre mim.
quando eu tentei matar você.
Fazer coisas ruins para pessoas ruins faz você se sentir bem?
Sim.
Eu preciso saber se você tentará me assassinar novamente, Will.
Eu não quero mais matar você, Dr Lecter.
Não agora que eu finalmente encontrei algo interessante.
Will...
Eu te devo desculpas.
Você não me deve nada.
Eu achava que você era um assassino.
Eu não quero ouvir mais nada.
Então, eu não consideraria outra coisa.
A evidência foi constrangedora.
Isso não impediu Beverly de questiona-la.
Talvez se ela pensasse que não tivesse escutado.
Ela viria até nós.
Ela não fou.
Nós rastreamos o solo que encontramos na garganta da Sarah Craber
para essa vizinha. O metano acabou fazendo o resto.
Encontrar seu túmulo vazio...
E outros 15 que não estavam...
- tão vazios. - Se Peter Bernardone
sabia sobre o túmulo de Sarah Craber, então ele sabia sobre todos os outros.
Todo ser humano é capaz
de cometer atos de grande crueldade.
Seu irmão, des-humanizou você,
E sua família infelizmente adota esse clima
de desrespeito
Eles acham que eu sou estranho.
Eu sou muito mais estranho do que você possa ser, Margot.
Tudo bem ser estranho.
Eles já até esqueceram dele.
Programas de talk show e livros de auto-ajuda,
eles prosperam nesse tipo de coisa.
Todos amam um pecador que se redime.
O filho prodígio, começando a reparar seu caminho
Ele deve ter feito más escolhas antes,
mas agora ele pode fazer escolhas novas e melhores.
você acredita nisso?
Você acredita em mim?
Bem, não cabe a mim acreditar em você Margot,
meu papel é fazer você entender o que você acredita.
Eu acredito que meu irmão não vai parar.
Como isso faz você se sentir?
Com raiva.
Raiva é uma emoção estimulante
uma reação para uma ação de ameaça. Se você está com raiva,
você está otimista que você possa parar isso antes de acontecer de novo.
Oh, eu sei como parar isso.
Se você realmente quer matar seu irmão, Margot,
Espere até você poder se safar.
ou encontre alguém para fazer isso por você.
Você disse que estava preocupado com o pássaro.
Pensei que você gostaria de vê-lo.
Mas isso não é...
isso não é uma evidência?
Eu não sou do FBI.
Eu costumava ser tipo do FBI.
Mas agora, Eu realmente não sou
Eu... Eu não...
não mato... não mato ninguém. Eu... - Eu sei disso,
Mas... Sim. Isso não é relevante.
Eles encontraram o túmulo de Sarah Craber.
Como encontraram?
Ela... Ela já está falando comigo.
Esse já falou com você antes.
Em algum momento,
quase todas as sociedades acreditaram em pássaros
carregavam nossas almas para o pós vida.
Você... Você acha que eu penso
que esse pássaro... é Sarah?
Ela se foi.
Ela está em todo e nenhum lugar.
Ela...
Disse-me quem a matou.
Eu apenas queria algo bonito para ela.
Você estava de luto por ela.
Você não podia salva-la
mas você podia trazer
poesia para sua morte.
Eu queria que você me encontrasse.
Eu queria que você me achasse porque se você me achasse, você poderia... Poderia...
Você podia encontra-lo
Você tem uma sombra, Peter?
Alguém que apenas você vê.
Alguém que você considerou um amigo.
Ela faz você se sentir menos sozinho.
Até que você viu o que ela realmente é.
Não, ninguém
acreditaria em mim
Ele se certificará para que ninguém acredite em mim.
Vou me certificar de que o façam.
Qualquer trabalhador aprecia certos aspectos do trabalho
mais que outros. Existem casos que você alcança
e casos em que não alcança.
Suas anotações no arquivo de Peter Bernardone
são drasticamente diferentes
- daqueles do seu do seu último caso. - O sistema de serviço social
está longe de ser perfeito.
É comum omitir certas informações em casos difíceis
A fim de limpar um caminho no mundo
àqueles que se prendem às ervas daninhas.
Peter teve problemas persistentes de cognição. Confusão,
paranóia, raiva.
Eu teria recusado o caso dele se soubesse.
Você não parece sentir muito por causa do seu cliente.
Uma falra de empatia surpreendendo em um assistente social.
Peter Bernardone me acusou de ter matado 16 mulheres.
Como isso te faz se sentir?
Agora eu estou me sentindo um pouco incomodado.
- Você não está sendo preso.
você está sendo entrevistado.
O FBI está apenas sendo cauteloso.
O que você está escrevendo?
Uma observação. Sobre mim?
Sinto muito. Eu não queria fazer você se sentir desconfortável.
Isso é inteligente.
Ela fica pressionando ele em seus sentimentos, e não nos fatos.
Ela está tentando medir o quão confortável ele é com emoções,
se é que tem alguma. Ele não poderia aguentar ser tocado por ela.
Sim, suas respostas são típicas de psicopatas durante entrevistas.
Poderia também ser ressentimento.
Não, seus olhos são mortos.
Ele é um predador.
Você conheceu Sarah Craber? Não
Peter falou exaustivamente sobre isso durante nossas visitas domiciliares.
Eu diria que ele era obcecado por ela.
Você acha que Peter Bernardone é capaz de matar?
Eu não sou um psiquiatra, Dra Bloom.
Eu estou curiosa
Sr Ingram.
Por que você se tornou um assistente social?
A sociedade precisa de pessoas que cuidem
É necessário existir alguns psicopatas...
Para manter o resto de nós de pé.
Não tem evidências que ele fez isso.
E se você quer saber como eu me sinto...
Eu sinto como se eu não queria estar aqui mais.
Então, se você não está me prendendo,
Eu gostaria de ir embora agora.
Deixe ele ir.
Você está cometendo um erro, Jack.
Eu não tenho nenhuma evidência.
Peter Bernardone é psicologicamente desfavorecido.
Ele tem sido manipulado. Como seu assistente social,
esse homem está em uma posição de confiança e ele traiu essa confiança.
Eu sei como é apontar para um assassino e ninguém te ouvir.
Você apontou na direção errada.
O que você fez, Peter?
Eu estou preocupado com você.
Você está expressando muita raiva recentemente.
Frequentemente no meu ramo eu vejo pessoas tirarem seus ressentimentos
naqueles mais próximos a eles.
Isso é um triste fato
da natureza humana
E você se inclina ao extremo das emoções.
O jeito que você pensa é comprometido.
Você está destruindo sua vida
Sarah era uma lembrança amarga de tudo que você nunca terá. E este...
é exatamente o cavalo que o chutou na cabeça.
Não pretendia... ela estava com medo.
Alguns diriam que já não era sem tempo.
Eu sei Will. Eu já tenho.
Dezesseis mulheres, Peter.
Vocês as matou porque...
- Você não os merecia. - Você os matou.
Você as matou!
Se eu tivesse matado eles, seria porque...
Eles eram dignos de mim.
Você se parece com um homem que sofreu uma perda irreversível.
Eu estou tentando prevenir um.
Você acha que se salvar Peter Bernardone,
- você pode se salvar? - Me salvar de quê, Dr. Lecter?
De quem você acha que eu sou.
Eu acho que eu preciso ser salvo...
...De quem você acha que eu sou. - Muitos comportamentos problemáticos...
... Atacam quando você não está seguro de si mesmo.
Peter Bernardone está na mesma escuridão que prende você.
Não...
-Eu estou sozinho nessa escuridão. -Você não está sozinho, Will.
Eu estou ao seu lado.
Peter...
É o seu assistente social em um cavalo?
Sim.
Eu costumava... costumava ter um medo horrível
de... de machucar alguma coisa.
Mas...
Ele me ajudou a superar isto.
Parece tão anormal.
Uma reação anormal para uma situação anormal
é um comportamento normal.
Eu acho...
acho que ele merecia morrer.
Mas...
Mas você não merecia matar ele, Peter.
Eu quero que você venha comigo.
O que fizeram com você
Foi crueldade gratuita.
Acho que eu o odeio.
Eu invejo o seu ódio.
Torna-se mais fácil quando você sabe o que sentir.
O que... O que se torna mais fácil?
Matar.
Eu... Eu não o matei...
Eu só que que ele... Entendesse
Como é... Sufocar
E... E experimentar
o destino que ele criou.
Mr. Ingram.
Talvez queira rastejar de volta se você souber o que é melhor pra você.
Diretor...
Eu sou a vítima aqui.
Eu não sou um oficial.
Eu sou amigo do Peter.
Peter esta Confuso.
Eu não.
Pegue o martelo.
will.
Pegue-o.
Não vai ser a mesma sensação, Will.
-Não vai ser como me matar. -Não precisa ser.
Você fez o melhor que qualquer um poderia fazer por Peter.
Mas não faça isso por ele.
Se você for fazer isso, Will...
Você tem de fazer por você mesmo.
Por favor não.
Seria inteligente você permanecer em silêncio, Sr. Ingram.
Will.
Essa não é a vingança que você prometeu a si mesmo
Com todo o meu conhecimento e intromissão, eu nunca poderia
prever você completamente.
Eu posso alimentar a lagarta,
e eu posso sussurar
através da crisálida, mas...
o que choca,
segue sua própria natureza e está além de mim.
Sincronia e correções por oykubuyuk www.addic7ed.com