1 00:00:01,631 --> 00:00:03,667 Anteriormente... 2 00:00:03,668 --> 00:00:06,514 Quando encaramos nossos medos, nossa coragem surge. 3 00:00:06,515 --> 00:00:09,295 Quando usou o cabo da espada para acabar com seus medos, 4 00:00:09,296 --> 00:00:10,992 -ela os tomou. -Você é incrível. 5 00:00:10,993 --> 00:00:13,351 Nunca chegará perto do bebê da Branca de Neve. 6 00:00:13,352 --> 00:00:16,824 Não importa, eu tenho seu lindo cérebro. 7 00:00:16,825 --> 00:00:19,999 A próxima vez que seus lábios tocarem o da Emma Swan, 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,259 toda a magia dela será tomada. 9 00:00:22,260 --> 00:00:24,628 Se importa em segurar isso por um tempo? 10 00:00:24,959 --> 00:00:26,621 Nossa mãe me ensinou uma coisa... 11 00:00:26,622 --> 00:00:28,961 Nunca traga o coração para uma briga de bruxas. 12 00:00:28,962 --> 00:00:31,402 -Eu vou pegar o seu coração. -Hoje não. 13 00:00:53,528 --> 00:00:54,829 Um presente. 14 00:01:02,466 --> 00:01:04,128 De irmã para irmã. 15 00:01:05,445 --> 00:01:07,070 O que está fazendo aqui? 16 00:01:08,279 --> 00:01:11,831 Eu vi sua árvore, e pensei que poderia usar algo melhor. 17 00:01:11,832 --> 00:01:15,077 Maçãs vermelhas são doentemente lindas, não acha? 18 00:01:15,078 --> 00:01:18,616 As pessoas tendem a gostar de coisas mais finas. 19 00:01:18,617 --> 00:01:21,648 E as maçãs verdes são amargas. 20 00:01:22,432 --> 00:01:24,282 Isso não é seu. 21 00:01:25,650 --> 00:01:28,157 -História da minha vida. -Por que está aqui? 22 00:01:29,023 --> 00:01:32,827 Fraternalmente preocupada, fraternalmente aconselhada. 23 00:01:32,828 --> 00:01:34,796 Queria ter certeza que estava bem 24 00:01:34,797 --> 00:01:38,000 -depois do nosso confronto. -Estou bem, e você? 25 00:01:38,001 --> 00:01:39,302 Quase lá. 26 00:01:40,748 --> 00:01:42,476 Isso é legal. 27 00:01:43,373 --> 00:01:45,207 Tão luxuoso. 28 00:01:45,208 --> 00:01:47,943 Você não parece gostar do que tem, gosta? 29 00:01:47,944 --> 00:01:52,807 Claro. Porque eu tenho tudo e você não tem nada. 30 00:01:52,808 --> 00:01:57,034 Se você quer que seu superpoder seja invejado, vá em frente. 31 00:01:57,035 --> 00:01:59,231 "Inveja" é outra palavra para "ambição". 32 00:01:59,232 --> 00:02:01,403 Isso não é verdade. 33 00:02:01,404 --> 00:02:03,858 Eu ambiciono por coisas. 34 00:02:03,859 --> 00:02:05,160 Eu trabalho. 35 00:02:05,161 --> 00:02:06,794 Você... 36 00:02:06,795 --> 00:02:10,249 Você lança uma maldição que era uma forma bonita de fugir. 37 00:02:10,250 --> 00:02:11,745 Com toda a vantagem, 38 00:02:11,746 --> 00:02:14,669 você ainda recai a toda oportunidade de felicidade. 39 00:02:14,670 --> 00:02:16,518 Você, Regina... Você... 40 00:02:16,519 --> 00:02:21,562 Você não se arrisca. Não vive sua vida. 41 00:02:21,563 --> 00:02:23,077 É uma perda. 42 00:02:24,916 --> 00:02:28,115 Eu posso ver o porque nossa mãe estava tão desapontada contigo. 43 00:02:28,116 --> 00:02:29,901 Despontada comigo? 44 00:02:31,514 --> 00:02:34,007 Ela deu você. 45 00:02:35,812 --> 00:02:38,562 Você não sabe o que realmente aconteceu. 46 00:02:38,563 --> 00:02:41,575 Isso é exatamente o que vai te machucar. 47 00:02:43,631 --> 00:02:46,798 Você não veio aqui para me dar um conselho fraterno. 48 00:02:46,799 --> 00:02:48,308 Por que está aqui? 49 00:02:48,309 --> 00:02:49,610 Tão perceptível. 50 00:02:50,665 --> 00:02:53,106 Estou aqui, Regina, porque quero me certificar 51 00:02:53,107 --> 00:02:57,243 que estivesse aqui para eu pegar o que preciso. 52 00:02:57,764 --> 00:02:59,994 Ou melhor, o Senhor das Trevas pudesse. 53 00:02:59,995 --> 00:03:01,715 Sentiu isso, irmãzinha? 54 00:03:02,197 --> 00:03:04,202 Ele está pegando o seu coração. 55 00:03:09,952 --> 00:03:11,339 Pare aí. 56 00:03:15,978 --> 00:03:18,531 Você sabe que esse arco nunca erra o alvo. 57 00:03:18,532 --> 00:03:20,957 Se eu pudesse parar, eu pararia. 58 00:03:21,728 --> 00:03:23,398 Faça o que digo. 59 00:03:23,399 --> 00:03:26,893 -Dê-me o coração. -Não. 60 00:03:30,234 --> 00:03:32,310 E quem é esse? 61 00:03:32,311 --> 00:03:34,281 Roland! Se afaste! 62 00:03:34,282 --> 00:03:36,420 -Venha cá, garotinho. -Não! 63 00:03:37,997 --> 00:03:39,298 Por favor. 64 00:03:39,299 --> 00:03:41,091 Eu não quero. 65 00:03:42,613 --> 00:03:44,540 Eu realmente não quero. 66 00:03:44,541 --> 00:03:46,609 Venha cá, garotinho. 67 00:03:48,227 --> 00:03:49,528 Papai! 68 00:03:49,529 --> 00:03:51,274 E pare. 69 00:03:53,336 --> 00:03:54,699 Papai, me ajude. 70 00:03:54,700 --> 00:03:56,882 Eu não queria fazer isso, também, mas... 71 00:03:58,236 --> 00:04:00,171 Nunca erro o alvo... 72 00:04:01,662 --> 00:04:04,354 E eu só mudei o alvo. 73 00:04:05,578 --> 00:04:07,180 Se eu abaixar meu dedo... 74 00:04:07,181 --> 00:04:08,482 Não! 75 00:04:09,391 --> 00:04:10,817 Eu não queria... 76 00:04:11,552 --> 00:04:12,853 Mas vou. 77 00:04:14,132 --> 00:04:16,284 -Papai! -Espere. 78 00:04:17,440 --> 00:04:18,741 Espere. 79 00:04:31,636 --> 00:04:33,003 Obrigado. 80 00:04:33,004 --> 00:04:34,555 E sinto muito... 81 00:04:35,137 --> 00:04:36,438 Sinto mesmo. 82 00:04:45,374 --> 00:04:47,950 Tudo bem. Tudo bem, filho. Está a salvo. 83 00:04:47,951 --> 00:04:49,252 Você está a salvo. 84 00:04:56,469 --> 00:04:57,960 Vá com o Frei Tuck. 85 00:04:59,476 --> 00:05:00,786 O que aconteceu? 86 00:05:01,421 --> 00:05:03,900 Sinto muito. Ele se foi. 87 00:05:05,873 --> 00:05:07,557 Alguém se machucou? 88 00:05:08,816 --> 00:05:10,123 Eu quero esse. 89 00:05:10,124 --> 00:05:11,653 Por sorte, não. 90 00:05:12,020 --> 00:05:14,869 Devo me desculpar. Você me confiou e eu falhei. 91 00:05:14,870 --> 00:05:16,180 Não falhou. 92 00:05:16,181 --> 00:05:18,427 Nada vale a pena a perda de um filho. 93 00:05:18,428 --> 00:05:20,263 Mas agora temos um problema. 94 00:05:20,264 --> 00:05:22,327 Eu estou viva. 95 00:05:22,328 --> 00:05:23,986 Não entendi. 96 00:05:23,987 --> 00:05:25,340 Ela está com o meu coração. 97 00:05:25,341 --> 00:05:27,920 Gold pegou para ela, e já que não me matou, 98 00:05:27,921 --> 00:05:30,707 então ela precisa para algo muito pior. 99 00:05:30,708 --> 00:05:32,020 Pior do que assassinato? 100 00:05:32,021 --> 00:05:34,600 -O que ela está planejando? -Não importa. 101 00:05:35,953 --> 00:05:37,951 Porque eu vou impedi-la. 102 00:05:38,900 --> 00:05:40,988 Equipe inSanos [S03E18] Bleeding Through 103 00:05:41,023 --> 00:05:43,735 Tradução: Sardinha | DSergio Time Pink | Lub's | Matvix 104 00:05:43,736 --> 00:05:45,829 Tradução: MatheusM Cacau| Poseidon 105 00:05:45,830 --> 00:05:47,701 Revisão: MrHook7 106 00:05:54,100 --> 00:05:56,042 Aqui só tem porcarias inúteis. 107 00:05:56,700 --> 00:05:59,073 Pare! Pare! O que... 108 00:05:59,074 --> 00:06:00,520 O que está procurando? 109 00:06:00,521 --> 00:06:03,025 Preciso destruir minha irmã. Ela pegou meu coração. 110 00:06:03,500 --> 00:06:06,505 Relaxe. Ela não pode me controlar. Eu protegi disso. 111 00:06:07,000 --> 00:06:10,811 O problema é que... Não sei para que ela vai usá-lo. 112 00:06:10,812 --> 00:06:13,006 Por isso eu preciso dar a volta. 113 00:06:14,100 --> 00:06:15,841 Por isso eu preciso da sua ajuda. 114 00:06:17,049 --> 00:06:20,239 -O que você tem aqui? -O que eu tenho aqui? 115 00:06:20,800 --> 00:06:22,994 Auto-respeito. 116 00:06:23,391 --> 00:06:26,595 Por que alguém iria te ajudar? 117 00:06:26,785 --> 00:06:30,607 A mulher que me aprisionou em uma torre de seu castelo. 118 00:06:30,933 --> 00:06:34,636 E depois me colocou em um hospício por 28 anos, 119 00:06:34,637 --> 00:06:38,736 e fez nada, a não ser me torturar mental e fisicamente 120 00:06:38,737 --> 00:06:40,866 desde que nos conhecemos. 121 00:06:41,950 --> 00:06:44,048 A rata de biblioteca tem dentes. 122 00:06:44,311 --> 00:06:46,626 -Saia daqui. -Sim. 123 00:06:47,100 --> 00:06:49,909 Eu fiz todas essas coisas horríveis. 124 00:06:49,910 --> 00:06:51,780 No passado. 125 00:06:51,781 --> 00:06:56,540 Mas agora eu preciso de algo para derrotar a mulher 126 00:06:56,541 --> 00:06:58,900 que está fazendo seu namorado de fantoche. 127 00:06:58,901 --> 00:07:01,235 Ela tem o seu Rumple, e se não me ajudar, 128 00:07:01,236 --> 00:07:03,249 você pode nunca mais vê-lo. 129 00:07:06,300 --> 00:07:08,512 Sinto muito, Bela. 130 00:07:09,281 --> 00:07:12,386 De verdade. 131 00:07:18,126 --> 00:07:22,447 Eu tentei relacionar os itens que Zelena está coletando 132 00:07:22,448 --> 00:07:25,620 à qualquer feitiço que ela pretende lançar. 133 00:07:25,621 --> 00:07:28,711 Mas me ajudaria muito se eu soubesse o que tem 134 00:07:28,712 --> 00:07:30,895 de tão especial no seu coração. 135 00:07:30,896 --> 00:07:33,102 Ela só quer porque você é a irmã dela, 136 00:07:33,103 --> 00:07:34,819 -ou... -Eu não tenho ideia. 137 00:07:37,422 --> 00:07:38,825 A vela. 138 00:07:39,755 --> 00:07:41,507 Onde está a vela? 139 00:07:42,730 --> 00:07:44,655 -Aqui? -Essa não, idiota. 140 00:07:44,656 --> 00:07:47,196 A vela que Branca usou para matar minha mãe. 141 00:07:47,197 --> 00:07:48,500 Onde está? 142 00:07:49,560 --> 00:07:52,529 Seu poder acabou. Agora é apenas uma relíquia. 143 00:07:54,065 --> 00:07:56,533 Sim. É isso. 144 00:07:56,534 --> 00:07:59,162 Não trata-se de como minha mãe morreu. 145 00:07:59,163 --> 00:08:02,330 É sobre como ela viveu. 146 00:08:02,507 --> 00:08:04,004 Aqui está, Cora. 147 00:08:05,876 --> 00:08:07,990 Cora! Aí está! 148 00:08:08,719 --> 00:08:10,606 Aqui está. 149 00:08:11,963 --> 00:08:13,274 Cuidado. 150 00:08:13,751 --> 00:08:17,155 -Dê-nos uma dança, moça. Vamos! -Esqueça, Charlie. 151 00:08:18,657 --> 00:08:19,995 Sinto muito. 152 00:08:19,996 --> 00:08:21,700 Sente-se, Cora. 153 00:08:21,701 --> 00:08:24,103 Você passou do seu turno. 154 00:08:24,104 --> 00:08:26,487 Eu ouso dizer que você merece. 155 00:08:26,797 --> 00:08:28,167 Obrigada. 156 00:08:30,667 --> 00:08:33,624 Eu observei você essa semana toda que estive aqui. 157 00:08:33,625 --> 00:08:36,741 Você trabalha em uma taverna, mas age como uma dama. 158 00:08:37,150 --> 00:08:40,925 Sou apenas a filha do moleiro. Ganho um pouco mais aqui. 159 00:08:40,926 --> 00:08:43,713 Alguém me disse uma vez para agir como se deseja ser, 160 00:08:43,714 --> 00:08:46,292 então eu tento ser um pouco melhor do que eu sou. 161 00:08:46,983 --> 00:08:48,760 Eu queria poder ficar. 162 00:08:48,952 --> 00:08:53,617 Mas amanhã devo prosseguir. Já fiquei mais do que planejei. 163 00:08:53,618 --> 00:08:57,259 -Foi? Por quê? -Acho que você sabe porquê. 164 00:09:00,696 --> 00:09:03,765 Isso... Eu não queria que você... 165 00:09:04,398 --> 00:09:06,103 O brasão real. 166 00:09:07,436 --> 00:09:09,296 Queria que me conhecesse pelo que sou, 167 00:09:09,297 --> 00:09:12,700 -não o "Príncipe Jonathan". -Príncipe Jonathan. 168 00:09:14,009 --> 00:09:15,677 Com todas as mulheres nobres, 169 00:09:15,678 --> 00:09:18,680 acabo me sentindo como o último grão de milho no galinheiro. 170 00:09:18,681 --> 00:09:21,766 Mas você... Me coloca em meu lugar quando estou errado. 171 00:09:23,170 --> 00:09:25,352 E você está errado com bastante frequência. 172 00:09:29,258 --> 00:09:32,193 Isso não está como devia ser, 173 00:09:32,194 --> 00:09:36,230 mas eu esperava fazer esse pedido uma vez na vida, 174 00:09:36,231 --> 00:09:38,072 mas vou perguntar duas vezes. 175 00:09:38,433 --> 00:09:40,768 Uma vez agora, com... 176 00:09:40,769 --> 00:09:45,665 Com este anel feito de palha. 177 00:09:47,108 --> 00:09:49,476 Mas eu voltarei em duas semanas... 178 00:09:49,477 --> 00:09:51,512 E transformarei esse anel em ouro. 179 00:09:52,647 --> 00:09:55,177 Bem, eu trarei um de ouro. 180 00:09:55,216 --> 00:09:58,628 E irei levá-la para o castelo como princesa Cora. 181 00:10:02,059 --> 00:10:03,539 Quer casar comigo? 182 00:10:06,127 --> 00:10:08,086 Sim. Sim. 183 00:10:09,955 --> 00:10:11,645 Você me deixou tão feliz. 184 00:10:11,646 --> 00:10:14,576 Mas as próximas semanas serão uma tortura. 185 00:10:14,773 --> 00:10:17,136 Encontre-me na encruzilhada para irmos logo. 186 00:10:17,137 --> 00:10:18,452 Estarei lá. 187 00:10:18,587 --> 00:10:21,817 - Quando terá que ir? - Amanhã bem cedo. 188 00:10:23,462 --> 00:10:25,152 A taverna fechará logo. 189 00:10:26,644 --> 00:10:27,945 Bom... 190 00:10:29,231 --> 00:10:32,925 Mas como já estamos praticamente casados... 191 00:10:34,436 --> 00:10:37,202 Talvez possa te fazer companhia no seu quarto. 192 00:10:56,382 --> 00:10:58,610 Cuidado com as maçãs dessa casa. 193 00:11:00,375 --> 00:11:02,693 Foi brincadeira. Cadê seu senso de humor? 194 00:11:03,665 --> 00:11:05,833 Foi-se quando a bruxa chegou. 195 00:11:05,834 --> 00:11:08,106 Cuidaremos disso. Regina disse ter um plano. 196 00:11:08,107 --> 00:11:09,527 - Não fizemos. - Deve ter. 197 00:11:09,528 --> 00:11:13,206 Emma, diga à sua mãe que seu irmão não será Leopold. 198 00:11:13,207 --> 00:11:15,270 Por que não? Era o nome do meu pai. 199 00:11:15,271 --> 00:11:17,408 - Tirarão sarro dele. - Meu pai foi Rei. 200 00:11:17,409 --> 00:11:19,218 Por isso ninguém tirou sarro dele. 201 00:11:19,219 --> 00:11:21,155 Então que tal Eva, pela minha mãe? 202 00:11:21,156 --> 00:11:24,475 - Não sei se daria para menino. - Pode não ser menino. 203 00:11:24,864 --> 00:11:28,603 Desculpe deixá-los esperando. Fiz um chá especial. 204 00:11:31,968 --> 00:11:34,450 Não tome! 205 00:11:34,451 --> 00:11:37,351 É um veneno mortal para chamar o vórtice negro. 206 00:11:37,352 --> 00:11:40,163 - Prefiro chá preto. - O que negro? 207 00:11:40,387 --> 00:11:42,541 Zelena apareceu hoje. 208 00:11:43,647 --> 00:11:47,063 Enquanto o Senhor das Trevas roubava meu coração, 209 00:11:47,064 --> 00:11:48,679 ela ficou aqui desejando o mal. 210 00:11:48,843 --> 00:11:50,788 Ela disse que minha fraqueza 211 00:11:50,789 --> 00:11:52,971 é eu não saber bem sobre o passado dela. 212 00:11:52,972 --> 00:11:56,066 Então decidi chamar alguém que saiba. 213 00:11:56,934 --> 00:11:59,072 Temos que falar com minha mãe. 214 00:12:18,346 --> 00:12:19,781 Sim. 215 00:12:20,036 --> 00:12:22,745 Sei que parece surrado, mas aí é que está. 216 00:12:42,047 --> 00:12:44,186 Vai servir perfeitamente. 217 00:12:47,481 --> 00:12:49,151 Não seja ciumento. 218 00:12:51,481 --> 00:12:53,203 O que quer que eu faça com isso? 219 00:12:53,701 --> 00:12:56,489 O que acha? Vista. 220 00:12:57,626 --> 00:12:59,468 Tenho o coração da Regina, 221 00:12:59,624 --> 00:13:01,466 a coragem do Encantado. 222 00:13:01,634 --> 00:13:06,606 E bem aqui, pronto para uso, o seu lindo cérebro. 223 00:13:07,335 --> 00:13:08,735 Temos tudo que precisamos. 224 00:13:09,548 --> 00:13:11,295 Boa hora para celebrar, não acha? 225 00:13:11,296 --> 00:13:13,999 - Você não tem tudo. - O bebê virá. 226 00:13:14,519 --> 00:13:15,823 Vamos te vestir. 227 00:13:15,824 --> 00:13:17,642 - Não sou seu boneco. - Não é? 228 00:13:18,431 --> 00:13:21,028 Não estou usando a adaga. Mas podia usar. 229 00:13:22,152 --> 00:13:24,988 Um certo bebê pode chegar a qualquer momento, 230 00:13:24,989 --> 00:13:27,051 então te darei uma escolha 231 00:13:27,052 --> 00:13:29,592 sobre como quer viver o resto desse tempo. 232 00:13:30,006 --> 00:13:31,454 Uma escolha é... 233 00:13:31,909 --> 00:13:33,679 Gritar em agonia. 234 00:13:34,373 --> 00:13:36,516 A outra é muito mais agradável. 235 00:13:38,299 --> 00:13:39,615 Escolha bem. 236 00:13:40,369 --> 00:13:41,673 Boneco. 237 00:13:53,097 --> 00:13:57,383 É um ritual simples, mas nem sempre realizado. 238 00:13:57,384 --> 00:14:00,351 Se é fácil falar com os mortos, por que não faz mais isso? 239 00:14:00,352 --> 00:14:02,726 Porque para isso precisa da arma do crime e... 240 00:14:03,237 --> 00:14:04,553 do assassino. 241 00:14:20,267 --> 00:14:21,727 O que precisamos fazer? 242 00:14:22,516 --> 00:14:23,964 Concentrem-se na Cora. 243 00:14:24,239 --> 00:14:26,560 - Pensamentos receptivos? - O que conseguir. 244 00:14:30,393 --> 00:14:31,697 Isso é... 245 00:14:53,710 --> 00:14:55,014 Conseguimos. 246 00:14:55,643 --> 00:14:56,947 Cora? 247 00:14:58,167 --> 00:14:59,842 Mãe, pode nos ouvir? 248 00:15:00,872 --> 00:15:02,708 Cora, dê-nos um sinal. 249 00:15:05,874 --> 00:15:08,919 Não me ignore agora, mãe. 250 00:15:09,888 --> 00:15:11,824 Por favor, você me deve isso. 251 00:15:15,466 --> 00:15:16,843 Desculpe, amor. 252 00:15:17,340 --> 00:15:19,809 Fui eu. Cruzei as pernas e bati na mesa. 253 00:15:31,161 --> 00:15:33,261 -Tentamos de novo? -Não. 254 00:15:33,262 --> 00:15:36,128 Não há motivo. Funcionou. O portal se abriu, mas... 255 00:15:36,757 --> 00:15:38,606 não saiu nada dele. 256 00:15:39,171 --> 00:15:41,112 Ela não quer falar comigo. 257 00:15:43,103 --> 00:15:45,074 Seja qual for o segredo do passado dela, 258 00:15:45,075 --> 00:15:46,753 ela quer mantê-lo lá. 259 00:16:37,696 --> 00:16:39,024 Jonathan... 260 00:16:43,931 --> 00:16:45,234 Jonathan! 261 00:16:46,295 --> 00:16:48,458 Jonathan. Sou eu. 262 00:16:48,459 --> 00:16:50,852 O que aconteceu? Já faz 2 meses. 263 00:16:51,764 --> 00:16:54,845 Disseram-me que fui enganada, mas eu disse não, 264 00:16:54,846 --> 00:16:56,540 deve ter havido um acidente ou... 265 00:16:57,005 --> 00:16:59,615 Um engano, que descobrirei no castelo. 266 00:17:00,074 --> 00:17:01,390 E aqui está você. 267 00:17:03,652 --> 00:17:06,112 Você é uma teimosa, não é? 268 00:17:14,162 --> 00:17:15,496 Você é... 269 00:17:17,120 --> 00:17:18,670 Um jardineiro? 270 00:17:18,671 --> 00:17:20,332 Bem, não sou o Príncipe Jonathan. 271 00:17:21,171 --> 00:17:23,380 É claro. Não há nenhum Príncipe Jonathan. 272 00:17:23,381 --> 00:17:25,233 Você mentiu para mim. 273 00:17:25,234 --> 00:17:26,971 Você pegou meu coração. 274 00:17:27,306 --> 00:17:29,468 Minha virtude, minha... 275 00:17:30,399 --> 00:17:32,534 -Minha reputação. -Eu peguei? 276 00:17:34,097 --> 00:17:36,587 Você praticamente jogou em minhas mãos 277 00:17:36,588 --> 00:17:38,503 quando achou que eu era um Príncipe. 278 00:17:38,504 --> 00:17:41,123 Uma prostituta é uma prostituta. 279 00:17:42,415 --> 00:17:43,854 Estou grávida. 280 00:17:46,568 --> 00:17:48,243 Vou ter um bebê. 281 00:17:50,537 --> 00:17:53,120 Pode não haver Príncipe Jonathan, 282 00:17:53,121 --> 00:17:55,614 mas há um Príncipe, e como ele se sentirá 283 00:17:55,615 --> 00:17:57,514 quando eu contar a ele o que você fez? 284 00:17:58,541 --> 00:18:01,285 Dê-me apenas o suficiente para sustentar essa criança. 285 00:18:01,286 --> 00:18:04,445 -Você já roubou, roube de novo. -Vá em frente, conte a ele. 286 00:18:04,446 --> 00:18:06,490 Boa sorte ao tentar me achar. 287 00:18:09,200 --> 00:18:10,852 Guardas! Guardas! 288 00:18:10,853 --> 00:18:14,081 Há um canalha no jardim! Guardas! Ajudem-me! 289 00:18:25,317 --> 00:18:26,719 Você está bem? 290 00:18:28,217 --> 00:18:30,827 O que aconteceu? Você gritou por ajuda. 291 00:18:33,045 --> 00:18:34,348 Ele fugiu. 292 00:18:35,589 --> 00:18:37,497 Apenas um bandido na estrada. 293 00:18:38,305 --> 00:18:40,166 Ele levou tudo que eu tinha. 294 00:18:41,392 --> 00:18:43,283 Sinto muito ouvir isso. 295 00:18:43,284 --> 00:18:45,894 Venha comigo. Faremos o que pudermos por você. 296 00:18:46,203 --> 00:18:48,459 Não há nada que possa fazer por mim. 297 00:18:48,460 --> 00:18:50,149 Permita-me tentar. 298 00:18:50,794 --> 00:18:52,593 Sou o Príncipe Leopold. 299 00:19:01,935 --> 00:19:03,883 Obrigada, Vossa Alteza. 300 00:19:11,714 --> 00:19:13,452 Talvez Bela tenha mais sorte. 301 00:19:13,453 --> 00:19:15,268 Deve haver algo que possa nos ajudar. 302 00:19:15,269 --> 00:19:17,070 Certo, minha magia aumenta todo dia. 303 00:19:17,071 --> 00:19:19,184 No momento que tudo acabar, estarei pronta. 304 00:19:19,185 --> 00:19:21,759 Certifique-se... de que estará. 305 00:19:25,121 --> 00:19:26,424 Vamos. 306 00:19:28,191 --> 00:19:29,782 Quer saber? Vão na frente. 307 00:19:30,219 --> 00:19:32,428 Ficarei e conversarei com a Regina. 308 00:19:32,429 --> 00:19:33,744 Eu ajudo a limpar tudo. 309 00:19:34,604 --> 00:19:36,780 Não estou a fim de uma conversa de coração. 310 00:19:37,412 --> 00:19:39,967 Não tenho certeza se isso é fisicamente possível. 311 00:19:43,588 --> 00:19:45,548 Você pode ajudar com as xícaras de chá. 312 00:20:04,700 --> 00:20:07,507 Ele estava ali, meu pijama mais velho. 313 00:20:07,508 --> 00:20:09,588 Os meninos o amarraram no topo do moinho. 314 00:20:09,589 --> 00:20:13,774 Estava batendo no vento para que todo o vilarejo veja. 315 00:20:14,455 --> 00:20:18,124 E eu sou a garotinha de 8 anos mais brava que você já viu. 316 00:20:18,805 --> 00:20:20,805 Você conseguiu se vingar por isso? 317 00:20:21,006 --> 00:20:22,696 É um plano a longo prazo. 318 00:20:22,767 --> 00:20:25,174 Não há tantos jovens no meu vilarejo, 319 00:20:25,175 --> 00:20:29,345 e as chances são que algum acabe casando comigo. 320 00:20:29,446 --> 00:20:30,947 Essa é a vingança. 321 00:20:33,148 --> 00:20:34,720 Você é maravilhosa. 322 00:20:36,301 --> 00:20:38,509 E... está com frio. 323 00:20:40,170 --> 00:20:42,241 Está um pouco frio, mas estou bem. 324 00:20:44,107 --> 00:20:46,278 Eu construiria uma fogueira para você, 325 00:20:46,279 --> 00:20:47,917 mas tenho vergonha de dizer... 326 00:20:48,207 --> 00:20:49,903 Que não sei como. 327 00:20:50,443 --> 00:20:51,743 Eu sei. 328 00:21:01,433 --> 00:21:02,993 Eu vou ser rei. 329 00:21:03,153 --> 00:21:05,583 É isso que acontece quando se é um príncipe. 330 00:21:06,053 --> 00:21:07,820 E quero fazer o certo com esse dom. 331 00:21:07,821 --> 00:21:10,072 Sempre me digo que quero ser um homem do povo. 332 00:21:10,073 --> 00:21:12,002 E não construo nem uma fogueira, 333 00:21:12,003 --> 00:21:14,003 tarefa que qualquer camponês pode fazer. 334 00:21:14,004 --> 00:21:16,754 Esta "camponesa" pode consertar isso. 335 00:21:34,905 --> 00:21:36,205 Viu? 336 00:21:36,506 --> 00:21:38,456 Só precisa deixar o ar entrar. 337 00:21:44,467 --> 00:21:47,707 Quando o trono for meu, precisarei de ter um herdeiro. 338 00:21:48,508 --> 00:21:51,618 -Você precisará casar. -E iniciar uma família rápido. 339 00:21:53,119 --> 00:21:55,219 Isso até que parece legal. 340 00:21:56,420 --> 00:21:58,036 Tem alguém em mente? 341 00:21:59,407 --> 00:22:00,707 Sim. 342 00:22:03,358 --> 00:22:05,028 A Princesa Eva... 343 00:22:05,569 --> 00:22:07,404 do Reino do Norte. 344 00:22:07,455 --> 00:22:09,376 Estamos noivos desde o nascimento dela. 345 00:22:11,107 --> 00:22:12,477 Ela é legal? 346 00:22:13,178 --> 00:22:15,288 Eu te digo após eu conhecê-la. 347 00:22:15,959 --> 00:22:17,509 Que será hoje à noite. 348 00:22:17,960 --> 00:22:19,853 Você não parece muito animado. 349 00:22:20,354 --> 00:22:21,854 Tenho certeza que ela é... 350 00:22:22,715 --> 00:22:25,129 -uma escolha adorável. -Tenho certeza que é. 351 00:22:25,130 --> 00:22:26,906 Ela só não é uma escolha... 352 00:22:28,067 --> 00:22:29,456 Que eu fiz. 353 00:22:33,457 --> 00:22:35,757 Qual é a utilidade de ter poder, 354 00:22:36,018 --> 00:22:38,131 se não pode escolher com quem se casará? 355 00:22:47,102 --> 00:22:49,306 Quero me desculpar pelo Jamie. 356 00:22:51,132 --> 00:22:53,427 -Pela Cora, por... -Por tê-la assassinado? 357 00:22:53,428 --> 00:22:55,237 Isso. Sim. 358 00:22:59,201 --> 00:23:00,926 Não lido com isso facilmente. 359 00:23:00,927 --> 00:23:03,546 Eu penso nisso todo dia. 360 00:23:05,567 --> 00:23:07,194 Eu também. 361 00:23:08,945 --> 00:23:11,705 E quando eu penso nisso... 362 00:23:12,206 --> 00:23:13,858 eu lembro... 363 00:23:14,809 --> 00:23:16,809 que ela matou sua mãe. 364 00:23:18,466 --> 00:23:20,824 Então, eu admito que é complicado. 365 00:23:21,295 --> 00:23:22,724 Obrigada. 366 00:23:23,802 --> 00:23:26,445 Sei que você tinha coisas para dizer a ela. 367 00:23:28,006 --> 00:23:29,726 Sim... 368 00:23:30,957 --> 00:23:34,352 Estou percebendo que minha mãe 369 00:23:34,353 --> 00:23:37,203 escondeu boa parte da vida dela de mim. 370 00:23:37,691 --> 00:23:39,756 Ela não era a melhor mãe, mas... 371 00:23:40,684 --> 00:23:44,226 pelo menos eu achava que ocupava um espaçinho no coração dela. 372 00:23:45,906 --> 00:23:47,216 Uma irmã... 373 00:23:47,347 --> 00:23:48,725 Zelena. 374 00:23:52,302 --> 00:23:54,215 Por que ela desistiria? 375 00:23:54,566 --> 00:23:57,120 Por que ela nos tornaria estranhas uma para a outra? 376 00:23:59,601 --> 00:24:01,803 -O que é isso? -Não faço ideia. 377 00:24:02,544 --> 00:24:03,904 Vem lá de cima. 378 00:24:13,385 --> 00:24:14,685 Está lá dentro. 379 00:24:19,986 --> 00:24:22,520 Não há nada neste quarto, está... 380 00:24:37,821 --> 00:24:39,121 Mãe? 381 00:24:59,302 --> 00:25:02,092 Entrega da Granny's. Eu devia abrir uma franquia. 382 00:25:02,093 --> 00:25:03,500 Impressionante. 383 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Quer ver algo realmente impressionante? 384 00:25:12,250 --> 00:25:15,099 Isso foi de mau gosto... Mexer com o gancho de um cara. 385 00:25:15,100 --> 00:25:17,750 Tá bem. Sério, o que há com você? 386 00:25:20,000 --> 00:25:22,199 Desculpe-me por minha grosseria. 387 00:25:22,200 --> 00:25:25,100 É uma longa história. Longa demais por ora. 388 00:25:27,400 --> 00:25:30,300 Tudo bem. Obviamente, algumas coisas... 389 00:25:30,700 --> 00:25:33,200 Emma! Emma, encontrei! 390 00:25:34,400 --> 00:25:35,749 Precisamos contar a todos. 391 00:25:35,750 --> 00:25:38,200 Certo, Bela, desacelere... O que você encontrou? 392 00:25:38,201 --> 00:25:39,501 O plano de Zelena. 393 00:25:40,100 --> 00:25:42,000 Descobri o que ela está fazendo. 394 00:25:43,550 --> 00:25:46,300 Deveria deixar uma mulher te vestir com mais frequência. 395 00:25:50,000 --> 00:25:51,900 Por favor, sente-se. 396 00:25:52,900 --> 00:25:56,000 Pergunto-me quanta civilidade preciso fingir... 397 00:25:56,700 --> 00:25:59,600 Até que o real propósito dessa noite seja revelado. 398 00:26:01,300 --> 00:26:02,799 Relaxe. 399 00:26:02,800 --> 00:26:07,150 -Sabe que sou totalmente sutil. -Que sortudo sou! 400 00:26:07,450 --> 00:26:09,350 Continue fingindo, se quiser... 401 00:26:10,500 --> 00:26:14,099 Mas sabemos que não foi a adaga que o trouxe à minha cozinha. 402 00:26:14,100 --> 00:26:17,500 Coerção adquire várias formas, querida. Mas garanto que... 403 00:26:18,100 --> 00:26:20,300 Não vim pelas ervilhas cozidas. 404 00:26:22,300 --> 00:26:25,599 Não, está aqui por causa do meu segredo. 405 00:26:25,600 --> 00:26:26,900 Não é? 406 00:26:28,900 --> 00:26:30,400 Por que um coração? 407 00:26:31,700 --> 00:26:33,200 Por que coragem? 408 00:26:34,000 --> 00:26:35,500 Por que um cérebro? 409 00:26:36,100 --> 00:26:38,699 Por que esse bebê em especial? 410 00:26:38,700 --> 00:26:40,399 Serei mais direto... 411 00:26:40,400 --> 00:26:42,700 Por que há qualquer interesse em mim? 412 00:26:45,100 --> 00:26:46,600 Porque... 413 00:26:47,600 --> 00:26:51,100 Meu segredo reunirá você a seu filho perdido. 414 00:26:51,800 --> 00:26:53,700 Meu filho não está perdido. 415 00:26:54,800 --> 00:26:58,099 Ele está morto. Você o viu morrer. 416 00:26:58,100 --> 00:27:01,099 Esse não é um ato de crueldade, prometo-lhe. 417 00:27:01,100 --> 00:27:03,599 Ele está vivo e esperando que você o encontre. 418 00:27:03,600 --> 00:27:05,799 -Encontrá-lo onde? -Não onde... 419 00:27:05,800 --> 00:27:07,300 Quando. 420 00:27:08,800 --> 00:27:11,600 Irei modificar o passado. 421 00:27:13,100 --> 00:27:14,400 Não... 422 00:27:14,401 --> 00:27:17,499 Feitiços do tempo são escritos desde o nascimento das Trevas, 423 00:27:17,500 --> 00:27:18,900 mas nunca atingiram sucesso. 424 00:27:18,901 --> 00:27:21,300 Vão contra as leis fundamentais da magia. 425 00:27:23,400 --> 00:27:26,100 Mágica não falha... 426 00:27:26,700 --> 00:27:28,200 Pessoas falham. 427 00:27:28,900 --> 00:27:33,399 As leis só existem até serem quebradas por alguém... 428 00:27:33,400 --> 00:27:34,900 Superior. 429 00:27:36,000 --> 00:27:37,500 Você? 430 00:27:40,500 --> 00:27:43,200 Você decifrou as leis da viagem no tempo. 431 00:27:44,200 --> 00:27:46,399 Quando aquele bebê nascer, 432 00:27:46,400 --> 00:27:50,699 eu irei voltar para reclamar a vida que mereci. 433 00:27:50,700 --> 00:27:53,499 E não há motivos para que não venha comigo. 434 00:27:53,500 --> 00:27:55,200 Para encontrar o meu menino. 435 00:27:58,300 --> 00:28:00,100 E talvez nunca perdê-lo. 436 00:28:01,550 --> 00:28:03,250 Não pode ser... 437 00:28:03,251 --> 00:28:06,600 O feitiço abriu um portal limitado à conversa. 438 00:28:07,500 --> 00:28:09,999 Fui eu. Eu matei a Cora. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,700 Ela sentiu minha presença e achou uma maneira de entrar 440 00:28:12,701 --> 00:28:14,600 -em nosso mundo. -Cuidado! 441 00:28:15,300 --> 00:28:19,300 Afaste-se, mãe! Você responderá minhas perguntas. 442 00:28:20,000 --> 00:28:23,300 Agora, diga-me: O que você fez à Zelena? 443 00:28:39,600 --> 00:28:40,999 Você está segurando-a. 444 00:28:41,000 --> 00:28:43,050 Mas não posso segurá-la para sempre. 445 00:28:48,800 --> 00:28:52,800 Espere e verá. Afinal de contas, parece que virou ouro. 446 00:28:53,600 --> 00:28:55,499 Como se atreve? 447 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Você tem o cerébro do tamanho de uma fada 448 00:28:57,501 --> 00:28:59,199 para mostrar sua cara nesse reino. 449 00:28:59,200 --> 00:29:01,799 Tinha que ver por mim mesmo se a plebéia 450 00:29:01,800 --> 00:29:03,599 que disse sim ao Príncipe Leopold 451 00:29:03,600 --> 00:29:05,599 foi a mesma que o disse para mim. 452 00:29:05,600 --> 00:29:08,899 Diversas vezes... Na mesma noite. 453 00:29:08,900 --> 00:29:10,200 É meio impressionante. 454 00:29:10,201 --> 00:29:13,099 Em dois dias, eu serei uma Princesa. 455 00:29:13,100 --> 00:29:16,099 E você irá se curvar e se chamar de sortudo 456 00:29:16,100 --> 00:29:18,200 por poder limpar a grama dos meus sapatos. 457 00:29:19,600 --> 00:29:21,999 Esteve praticando em frente ao espelho, não é? 458 00:29:22,000 --> 00:29:23,999 Você é uma fraude tanto quanto eu fui. 459 00:29:24,000 --> 00:29:26,700 Meu amor pelo Príncipe Leopold é verdadeiro. 460 00:29:27,600 --> 00:29:29,300 Assim como o dele por mim. 461 00:29:30,000 --> 00:29:34,299 Mas ele sabe o quanto de você que há para amar? 462 00:29:34,300 --> 00:29:37,099 Ou esperava manter nosso bebê um segredo? 463 00:29:37,100 --> 00:29:40,399 O que você quer? Ouro? Jóias? 464 00:29:40,400 --> 00:29:41,899 Sim, o que você conseguir. 465 00:29:41,900 --> 00:29:44,699 O suficiente para eu viver feliz até minha morte. 466 00:29:44,700 --> 00:29:46,600 Assim como você quis de mim. 467 00:29:47,800 --> 00:29:52,800 Traga para cá amanhã à noite. E seu segredo assim permanecerá. 468 00:29:56,800 --> 00:29:58,300 Assim será feito. 469 00:29:58,600 --> 00:30:01,200 Agora vá embora antes que alguém te veja. 470 00:30:12,523 --> 00:30:15,587 Princesa Eva, sua carruagem a aguarda. 471 00:30:17,941 --> 00:30:19,241 Princesa Eva? 472 00:30:20,262 --> 00:30:21,752 Estou indo. 473 00:30:35,158 --> 00:30:37,660 Não sei por quanto tempo mais posso segurá-la. 474 00:30:39,773 --> 00:30:43,403 Cora, sinto muito. Por favor, me desculpe! 475 00:30:45,696 --> 00:30:48,911 Poupe seu fôlego. Sua mãe não era como a minha. 476 00:30:48,912 --> 00:30:51,521 Ela só entende de poder e fraqueza. 477 00:30:51,522 --> 00:30:54,592 Mas se ela quer te matar, terá que passar por mim. 478 00:30:55,355 --> 00:31:00,399 Isso não é com você, isso é entre ela e eu. 479 00:31:02,712 --> 00:31:05,072 Está na hora de respostas, mãe. 480 00:31:06,481 --> 00:31:08,665 O que você fez com a Zelena? 481 00:31:27,161 --> 00:31:30,767 Meu amor, você me assustou. 482 00:31:35,067 --> 00:31:37,479 O que você faz no grande salão a esta hora? 483 00:31:38,058 --> 00:31:40,357 O casamento não vai se organizar sozinho, 484 00:31:40,358 --> 00:31:43,435 e tem muita coisa a ser feita. 485 00:31:45,822 --> 00:31:47,293 Tem alguma coisa errada? 486 00:31:47,294 --> 00:31:50,669 Há rumores pelo castelo de que... 487 00:31:52,734 --> 00:31:54,719 De que você está grávida. 488 00:31:56,793 --> 00:32:02,550 Meu amor, eu sinto muito pelo terrível contratempo 489 00:32:02,551 --> 00:32:04,547 que esta mentira causou a você. 490 00:32:04,548 --> 00:32:06,578 Boatos não significam nada para mim. 491 00:32:06,579 --> 00:32:08,737 Prometi me casar com você, querida Cora, 492 00:32:08,738 --> 00:32:11,018 e manterei minha palavra enquanto souber 493 00:32:11,670 --> 00:32:13,317 que posso confiar em você. 494 00:32:18,759 --> 00:32:20,260 Não há nenhum bebê. 495 00:32:21,671 --> 00:32:23,746 Só meu amor por você. 496 00:32:24,561 --> 00:32:26,859 Você só ama a si mesma. 497 00:32:28,560 --> 00:32:30,149 O que ela faz aqui? 498 00:32:30,150 --> 00:32:33,269 A princesa Eva está aqui porque ouviu seu encontro 499 00:32:33,270 --> 00:32:35,177 no jardim ontem. 500 00:32:35,178 --> 00:32:37,029 E exatamente como eu disse, 501 00:32:37,030 --> 00:32:39,795 a filha do moleiro é uma mentirosa imprestável. 502 00:32:39,796 --> 00:32:41,422 Mocinha terrível. 503 00:32:41,423 --> 00:32:43,793 Sim, eu estava no jardim ontem. 504 00:32:43,794 --> 00:32:46,165 Havia um homem perambulando pelo terreno 505 00:32:46,166 --> 00:32:49,312 e temi que roubasse algo então o expulsei daqui. 506 00:32:49,313 --> 00:32:54,437 O que quer que Eva tenha dito é invenção de uma invejosa 507 00:32:54,438 --> 00:32:56,434 que faria tudo para se casar com você. 508 00:32:56,996 --> 00:32:58,309 Veja os bolsos dela. 509 00:33:12,256 --> 00:33:14,610 -Não. -Não há mais nada a ser dito. 510 00:33:14,611 --> 00:33:17,042 Você merece mais do que as mentiras dela. 511 00:33:21,925 --> 00:33:23,338 Leopold! 512 00:33:24,489 --> 00:33:26,099 Não me deixe ir. 513 00:33:27,444 --> 00:33:31,588 Venha, Eva. Me ajude a dar esta terrível notícia ao Rei. 514 00:33:32,532 --> 00:33:35,014 Hoje seu coração dói, Vossa Alteza. 515 00:33:35,907 --> 00:33:39,056 Mas eu prometo, uma esposa mais digna lhe dará 516 00:33:39,057 --> 00:33:40,383 o filho que merece... 517 00:33:41,694 --> 00:33:43,650 Um filho que será puro. 518 00:33:44,902 --> 00:33:46,533 Puro como a neve. 519 00:33:48,894 --> 00:33:50,619 Mary Margaret! 520 00:33:52,820 --> 00:33:55,425 Aguente firme, não vou deixar você partir. 521 00:34:13,054 --> 00:34:15,609 -Que diabos foi aquilo? -Cora. 522 00:34:15,610 --> 00:34:18,318 -Ela está bem? -Mary Margaret, pode me ouvir? 523 00:34:18,319 --> 00:34:23,260 Cora, estávamos errados. Ela queria se comunicar. 524 00:34:23,261 --> 00:34:29,198 -Queria? O que ela disse? -Leopold, minha... mãe. 525 00:34:29,199 --> 00:34:32,859 -Mary Margaret, relaxe. -Está delirando, chame o médico. 526 00:34:32,860 --> 00:34:35,686 -Se ela pode nos ajudar... -Regina, isso tem que esperar. 527 00:34:35,687 --> 00:34:40,141 Não pode! Temos que saber o que Zelena quer e porquê. 528 00:34:40,142 --> 00:34:43,292 -Eu sei o que ela quer fazer. -O quê? 529 00:34:43,293 --> 00:34:47,327 Ela planeja voltar, voltar no tempo. 530 00:34:47,859 --> 00:34:50,944 Tem certeza? Ninguém nunca conseguiu lançar 531 00:34:50,945 --> 00:34:52,686 um feitiço para voltar no tempo. 532 00:34:52,687 --> 00:34:54,758 Sem dúvida ela pensa que pode conseguir. 533 00:34:55,458 --> 00:34:59,044 Cérebro, Coragem, um coração persistente... 534 00:34:59,670 --> 00:35:01,621 Estes ingredientes, estão em todos 535 00:35:01,622 --> 00:35:03,795 os feitiços de viagem no tempo que achei. 536 00:35:03,796 --> 00:35:05,225 Mesmo se voltarmos no tempo, 537 00:35:05,226 --> 00:35:07,689 não temos ideia do que ela está tentando atingir. 538 00:35:07,690 --> 00:35:09,055 Eu sei. 539 00:35:11,047 --> 00:35:12,979 -Ela não... -Não se esforce. 540 00:35:13,179 --> 00:35:15,308 Ela não queria desistir de Zelena. 541 00:35:15,943 --> 00:35:17,987 Ela foi forçada a isso. 542 00:35:17,988 --> 00:35:19,358 Por... 543 00:35:20,059 --> 00:35:22,179 -Pela minha mãe. -Princesa Eva. 544 00:35:22,214 --> 00:35:24,080 Ela contou um segredo. 545 00:35:25,342 --> 00:35:26,689 Assim como eu fiz. 546 00:35:27,937 --> 00:35:30,559 Achei que nossa família fosse do bem. 547 00:35:31,521 --> 00:35:34,180 A vida é complicada, para que seja tão simples assim. 548 00:35:34,181 --> 00:35:36,746 Você dizia, que se não fosse pela mãe de Branca, 549 00:35:36,747 --> 00:35:38,316 Cora teria ficado com Zelena. 550 00:35:38,317 --> 00:35:40,960 Ela teria sido torturada por Rumplestiltiskin. 551 00:35:41,261 --> 00:35:44,295 E o que aconteceria, se não fosse pela Princesa Eva? 552 00:35:44,296 --> 00:35:45,612 Isso significa... 553 00:35:45,613 --> 00:35:47,930 Zelena está voltando para matar minha mãe. 554 00:35:49,928 --> 00:35:51,946 Você nunca teria nascido. 555 00:35:51,947 --> 00:35:54,435 Imagino que aqui termine a sua ajuda. 556 00:35:54,436 --> 00:35:56,022 Não, pense adiante, Srta. Swan. 557 00:35:56,023 --> 00:35:59,977 Significa que você não nasceria, e eu nunca teria Henry. 558 00:36:00,728 --> 00:36:03,702 E neste caminho, Regina, você também não. 559 00:36:03,703 --> 00:36:05,775 A boa notícia é que ninguém conseguiu 560 00:36:05,776 --> 00:36:07,738 essa inSanidade de viagem no tempo. 561 00:36:07,739 --> 00:36:10,421 -O bebê. -O que tem? 562 00:36:10,422 --> 00:36:12,777 Isso é o que falta, por isso ninguém conseguiu. 563 00:36:12,778 --> 00:36:14,690 De alguma forma, nosso bebê é a chave. 564 00:36:14,691 --> 00:36:16,127 Zelena fez um grande esforço 565 00:36:16,128 --> 00:36:18,950 para se aproximar de nosso bebê. É isso o que ela quer. 566 00:36:18,951 --> 00:36:20,957 -O que ela fará...? -Não faz diferença. 567 00:36:20,958 --> 00:36:22,860 Ela não conseguirá. A impediremos. 568 00:36:22,861 --> 00:36:25,257 Enquanto o bebê não nascer, ela está presa. 569 00:36:25,258 --> 00:36:27,465 Nós temos o que precisamos. 570 00:36:27,466 --> 00:36:29,064 Tempo. 571 00:36:32,134 --> 00:36:33,565 Apenas não muito. 572 00:36:45,300 --> 00:36:48,239 Mais um. Forte... 573 00:36:49,266 --> 00:36:50,644 Empurre! 574 00:37:02,232 --> 00:37:03,943 Pobre bebê. 575 00:37:04,561 --> 00:37:08,264 A vida é cruel, e cheia de traições. 576 00:37:09,074 --> 00:37:10,941 Tenho apenas essa lição para você. 577 00:37:11,711 --> 00:37:13,279 E eu devo entregá-la. 578 00:37:14,249 --> 00:37:17,667 Para dar a mim, a minha melhor chance. 579 00:37:18,726 --> 00:37:20,251 Enquanto eu tiver você, 580 00:37:20,965 --> 00:37:23,760 Não poderei ser nada além da filha do moleiro. 581 00:37:42,750 --> 00:37:47,114 -Obrigado. -Pelo quê? 582 00:37:48,753 --> 00:37:51,155 Por mostrar-me algo que eu já deveria ter visto. 583 00:37:54,566 --> 00:37:57,245 Nunca é fácil para um homem admitir que está errado. 584 00:37:58,709 --> 00:38:00,096 Mas errei com você. 585 00:38:01,262 --> 00:38:02,638 E machucou a nós dois. 586 00:38:04,293 --> 00:38:06,216 Aqueles erros não podem nos assombrar. 587 00:38:06,746 --> 00:38:09,195 Não mais. Em breve, 588 00:38:09,196 --> 00:38:11,458 a história será passada a limpo. 589 00:38:19,066 --> 00:38:20,382 Até lá, 590 00:38:21,109 --> 00:38:22,456 um cavalheiro, 591 00:38:23,492 --> 00:38:25,146 sempre busca reparar, 592 00:38:25,802 --> 00:38:27,138 suas falhas. 593 00:38:53,907 --> 00:38:55,277 Desculpe, amor, 594 00:38:55,278 --> 00:38:56,868 mas acho que não. 595 00:38:57,967 --> 00:39:00,271 Nunca no primeiro encontro, certo, queridinha? 596 00:39:00,272 --> 00:39:02,013 Você apenas queria a adaga. 597 00:39:04,857 --> 00:39:06,514 Espero que tenha aproveitado, 598 00:39:06,515 --> 00:39:09,887 porque desperdiçou a única chance de ter seu filho. 599 00:39:13,289 --> 00:39:14,786 Meu filho... 600 00:39:14,787 --> 00:39:16,408 deu sua vida, 601 00:39:16,409 --> 00:39:18,600 para eu possa detê-la. 602 00:39:18,973 --> 00:39:21,018 E posso ver apenas uma maneira, 603 00:39:21,019 --> 00:39:22,976 de honrar esse sacrifício. 604 00:39:22,977 --> 00:39:25,213 E isso seria te matar. 605 00:39:25,214 --> 00:39:27,098 A comemoração acabou. 606 00:39:27,099 --> 00:39:28,895 Volte para sua cela. 607 00:39:28,896 --> 00:39:30,406 Boneco. 608 00:39:48,690 --> 00:39:50,105 Precisa de ajuda? 609 00:39:51,653 --> 00:39:53,330 Não deveria estar em repouso? 610 00:39:53,331 --> 00:39:56,376 O doutor Whale acabou de sair. Liberou eu e o bebê. 611 00:39:56,377 --> 00:39:59,452 Parece que o corpo humano tem grande tolerância 612 00:39:59,453 --> 00:40:01,021 à posessão de fantasmas. 613 00:40:01,022 --> 00:40:03,660 E disse que tenho uma placenta forte. 614 00:40:04,455 --> 00:40:06,349 O que pareceu sinistro. Posso? 615 00:40:11,823 --> 00:40:13,183 Quer falar sobre isso? 616 00:40:13,184 --> 00:40:14,488 O que há para se falar? 617 00:40:15,688 --> 00:40:21,098 Você oficialmente se dá melhor com minha mãe do que eu. 618 00:40:22,341 --> 00:40:23,702 E você a matou. 619 00:40:25,387 --> 00:40:27,270 Ao menos você e eu sabemos, 620 00:40:27,706 --> 00:40:29,081 que a nossa história, 621 00:40:30,854 --> 00:40:32,716 é mais complicada do que pensávamos. 622 00:40:35,275 --> 00:40:37,332 Eu sei o quanto você procurou por Eva. 623 00:40:38,457 --> 00:40:41,825 Sinto por ter descoberto tanta escuridão em seu passado. 624 00:40:45,493 --> 00:40:47,679 Essa não foi a mulher que eu conheci. 625 00:40:49,218 --> 00:40:51,991 Me faz pensar sobre o que a fez mudar. 626 00:40:51,992 --> 00:40:53,664 Acho que nunca saberei. 627 00:40:53,665 --> 00:40:57,805 Não podemos conhecer nosso passado completamente. 628 00:40:57,806 --> 00:41:01,003 Se pudéssemos, não teria passado tanto tempo tentando te matar. 629 00:41:03,313 --> 00:41:06,787 Teríamos encontrado algo pelo que brigar. 630 00:41:07,612 --> 00:41:09,244 Eu era uma encrenqueira. 631 00:41:10,735 --> 00:41:12,279 Filhinha da mamãe. 632 00:41:15,880 --> 00:41:19,449 Acho que desperdiçamos nosso dia sendo assombradas pelo passado. 633 00:41:19,450 --> 00:41:21,347 Agora podemos nos concentrar 634 00:41:21,348 --> 00:41:25,205 em sermos assombradas pela nossa iminente falta de futuro. 635 00:41:25,206 --> 00:41:28,095 Zelena não vencerá. Não com todos nós contra ela. 636 00:41:28,096 --> 00:41:29,469 Não é fácil ter esperança, 637 00:41:29,470 --> 00:41:31,308 sabendo que ela possui o meu coração. 638 00:41:31,309 --> 00:41:33,352 Que recuperará, mais forte que nunca, 639 00:41:33,353 --> 00:41:35,448 o que demonstra ser a mais resiliente. 640 00:41:35,449 --> 00:41:37,361 Isso pode ser mais um de seus truques. 641 00:41:37,362 --> 00:41:39,652 Regina, eu vi o que a vida despejou em você. 642 00:41:39,653 --> 00:41:42,946 Não parou de lutar contra a escuridão, um só dia. 643 00:41:42,947 --> 00:41:47,042 Cedo ou tarde, seu coração encontrará a felicidade. 644 00:41:48,088 --> 00:41:50,285 Não sinto que seja possível. 645 00:41:50,286 --> 00:41:51,637 Mas é! 646 00:41:53,032 --> 00:41:54,409 Conheço você, 647 00:41:54,844 --> 00:41:57,365 e você sente as coisas, profundamente. 648 00:41:58,220 --> 00:41:59,582 Com ou sem ele, 649 00:41:59,583 --> 00:42:02,211 você sente as coisas com toda sua alma. 650 00:42:03,043 --> 00:42:04,956 Não deixe que nada a impeça. 651 00:42:17,345 --> 00:42:18,648 Senhora. 652 00:42:19,552 --> 00:42:21,805 Sinto muito. A decepcionei. 653 00:42:22,483 --> 00:42:24,267 Seu coração foi perdido para Zelena 654 00:42:24,268 --> 00:42:26,002 sob minha guarda, mas lhe prometo: 655 00:42:26,410 --> 00:42:27,900 Eu o recuperarei. 656 00:42:43,000 --> 00:42:45,360 Entregue-se à sua inSanidade www.inSanos.tv