Ei.
Bom dia.
Café?
Obrigado.
preparei seu café
Oh, Você não precisava.
Bem, quando há um convidado, Eu gosto de criar caso.
E eu gosto o espalhafato você faz.
Yeah? Mm-hmm.
Alguma coisa errada?
Apenas.. coisas de trabalho.
Escuta, eu estava pensando se a gente podia jantar hoje.
ou é esquisito pois a gente saiu ontem?
Duas noites em seguida é estranho?
Não. Eu não acho que isso é estranho.
Ok, bom.
Eu fiz uma reserva.
Reserva hein?
Como eu disse eu gosto de fazer barulho
Tenho que ir trabalhar.
Eu vou levar isso comigo.
Eu vou ver você mais tarde?
Sim.
Bom dia, Lisbon.
Ei, Jane.
Ei, nós acabamos de receber uma ligação do Serviço Florestal
eles acharam um corpo na Floresta Nacional em Sam Houston
Abbott quer que você vão até la´.
Quão longe é?
Humm uns 150, 200 km
Isso é um problema?
Não. Não.
Ela tem planos pra hoje a noite.
Ela está preocupada de não voltar a tempo.
Sério?
Na verdade não tem problema.
Bobagem, o FBI não tem helicópteros?
Nós não podemos pegar um deles?
Eu acho, se estiver disponível.
Não será necessário.
Bobagem, a gente vai estar de volta em dois palitos,
diga a o agente Pike que ele me deve uma.
Ola vocês
Oficial Green, Serviço Florestal.
Muito obrigado por vir
Por aqui!
Dois trilheiros acharam ela ao redor de 9 horas da manhã.
Alguma identificação?
Não, ela é uma desconhecida.
Mas nós achamos esse celular uns 10 metros do corpo
de ter caído do bolso.
Está bem batido.
Alguma ideia de como ela morreu?
O medico legista disse que deve ter sido o pescoço quebrado,
em algum momento entre às 6:00 e 8:00 dessa manhã.
Eu acho que ela estava caminhando e caiu...
Mas... Eu não sei.
Alguma coisa parece errada com o corpo.
Por isso que eu liguei pra vocês.
Claro espero não ter desperdiçado seu tempo.
Nem um pouco Soldado Green.
Na verdade você é muito astuta.
Ela não estava caminhando.
Sabe, quando você vai caminhar você usa meias.
Sem meias...
e sem bolhas também.
eu acho que ela não andou aqui.
Tenis novo e sem marca, e jeans.
Rosto todo maquiado.
Um caro shampoo de Gengibre e criticos
Ela é uma garota com poucos recursos que
estava indo ao encontro de alguém ela queria parecer bem.
Alguma ideia da onde ela pode ter vindo?
Não tem nada em volta por quilômetros, exceto o clube.
Clube?
Sim, o Clube Foragers fica mais pra adiante na estrada,
é tipo um lugar super classe A
Muito exclusivo.. apenas homens.
Mas, não, ela não veio de lá.
Agora, como você sabe disso ?
Bem, eu liguei assim que encontrei ela.
Todas as funcionárias foram verificadas
e como eu disse, sem convidadas milheres,
Ninguém sumiu.
Bom dia. Bem vindos ao Clube Foragers
Como posso ajudar?
Estamos com o FBI. Deixe-nos entrar, por favor.
Sobre o que se trata?
Um dos seus membros assassinou alguém.
Nós gostaríamos de falar com alguém sobre isso.
Eu preciso falar com alguém no...
Olá?
♪ The Mentalist 6x18 ♪ Forest Green
Sync por elderman Traduzido em addic7ed.com
Senhor Jane. Agente Lisbon.
Bem-vindos ao Forager
Eu sou, Kenyon Russel. Sou presidente.
ouça, antes de começarmos,
Eu preciso pedir que vocês usem um desses
enquanto estiverem no nosso terreno.
Todos os convidados e funcionários tem que usar.
É apenas uma daquelas regras...
Todos homens? Yeah.
Por que isso?
É apenas uma simples irmandade.
Não somos anti mulheres, de forma alguma.
Somos completamente apoiados pelo estado do Texas
como uma privada, organização de sexo único.
Nós temos, funcionárias mulheres principalmente na área de refeição.
Mas, nós não aceitamos mulheres como membros.
Mulheres são permitidas como convidadas?
Geralmente não.
mas existem exceções.
Primeira dama por exempli,
Mas nenhuma recentemente.
Por favor , sente-se.
Eu sei que isso soa muito velha guarda.
mas você tem que entender
nossos membros são senadores, juízes, diretores de empresas
São homens de comando, de muito sucesso.
Existem poucos lugares onde eles podem relaxar completamente.
Aqui não temos celulares, sem Twitter...
sem distrações do lado de fora do mundo.
Mulheres são uma distração?
Bem, não, claro que não.
Mas nós oferecemos, ..
Grande.. e única tipo de camaradagem.
Os Foragers são um
esse é um lugar muito especial para muitos de nós.
Um lugar que nossos pais e avós construíram
e nos trouxe também.
Então como nossa Jane Doe esteve na propriedade?
Ela não esteve.
Se ela estivesse, eu saberia.
Nós temos excelentes sistemas de segurança no local.
Você conhece essa mulher?
Essa é a pobre mulher que morreu, Eu assumo.
Não, Eu não reconheço ela.
Oh, isso é meio estranho, pois ela foi morta aqui.
E se ela esteve aqui, você saberia , certo?
Essa é uma acusação muito séria, senhor Jane.
Espero que você
À vítima foi encontrada
com dois buracos na sua camisa bem aqui
feito por um pino igual a esse.
Então, ela estava usando um desses crachás...
desse jeito.
Ela foi morta aqui, e foi despejada para fora do portão.
Buracos na blusa?
Essa é no máximo uma teoria muito fraca.
Fraca?
Nós estamos à 80km de lugar nenhum,
e aquela pobre mulher está morta fora do seu portão.
Tênue, não é, senhor.
Agora, espero que possamos contar com sua total cooperação.
Sim senhora.
Eu não posso prometer que ela não vai machucar alguém,
eu posso tentar conte-la, mas não posso prometer.
Desculpe.
quantas pessoas estão no local.
182 membros do clube e 97 ajudantes.
Irá vir mais pessoas amanha para conversar.
conversar?
Sim, nos temos um orador vindo do Vale do Silicio
para falar sobre tecnologia digital e economia.
Nós vamos precisar dos nomes de todos que estiveram aqui ontem.
Bem, nossa lista de membros é confidencial. Você --
Eu posso conseguir um mandato, se for preciso.
Não será necessário.
Eu já ia aconselhá-la a... manter a discrição aqui,
para o seu próprio bem.
Nossos membros são, pessoas poderosas.
Você pode ver nosso recepcionista, Peter Kilgallen,
e ele vai te dar a informação que precisar.
O escritório dele é logo ali abaixo.
Obrigado.
Me devolve!
-Ei, ei, me devolve essa por.. -Sr Russell--
Não me trate como uma criança! Senhor Russel.
Me desculpe.
Eu peguei o Sr. Gryska usando o celular.
Marvin.
O que você vai fazer? Me espancar?
Você conhece as regras.
Não há celulares no terreno
Estava falando com meu advogado.
Eu tenho assuntos que precisam de atenção.
ok, tudo bem , Marvin, se voce tem negocios a fazer,
você é bem-vindo a cuidar disso por fora, por favor.
Oh, esqueça isso.
Quem é você?
Teresa Lisbon, FBI.
Oh, está aqui por causa da garota morta, huh?
Isso é ótimo.
Primeira mulher aqui em cem anos, ela era uma federal.
Com licença.
Charmoso.
Marvin Gryska é um dos nossos, mais novos membros.
Eu vou deixar Kilgallen saber que vocês estão vindo.
Boa sorte com a investigação.
Obrigado.
Eu acho que você pode lidar com Kilgallen.
Eu vou dar uma caminhada.
Pra que?
Coisa de homem.
Coisa de homem? mmm
Ok.
Alguma sorte identificando nossa vítima da floresta?
Não tivemos nenhuma combinação com as digitais.
Reconhecimento facial não levantou nenhum nome, também.
E o celular que eles encontraram?
os técnicos ainda estão trabalhando nisso,
mais não acharam nada até agora.
Hey, falei com o gerente de um motel da area.
Ele disse que uma mulher que bate com a descrição de nossa vitima
deu entrada ontem de manhã,
mais de acordo com a faxineira ela não dormiu em seu quarto.
Ele me mandou um fax com a cópia da carteira de dirigir dela.
É ela.
Madison Pryce, Endereço em Austin,
Estou tentando ligar no seu apartamento. Ninguém atende.
Eu falei com o superior no predio.
Ele disse q a irma mais nova de Pryce esta ficando com ela
eu vou trazer ela
Tudo bem. Deixe Lisbon e Jane saberem.
Senhor Kilgallen?
Oh, você deve ser a agente Lisbon, certo?
Yeah.
Yeah. Você vai aqui.
Os nomes e os números de contato de todos os ajudantes.
Também, todos os membros que estavam aqui ontem a noite a partir das 7:00.
Aqui quando nós fechamos os portões.
mantenha isso para você mesmo, no entanto. Isto é altamente confidencial.
Eu soube.
O nome Madison Pryce significa algo pra você?
Madison Pryce...
Não. Não.
Todos estão falando sobre a mulher que morreu
É nome dela?
Voce tem certeza de que ela não estava com alguem aqui?
Oh, yeah. Absolutamente.
Ninguém com esse nome trabalhou aqui desde que eu comecei,
e isso são .. fazem cinco anos agora.
O que você faz exatamente?
Fornecendo coisas para os campistas.
qualquer coisa , de uma garrafa de 120 anos de conhaque
à um kit para picadas de cobra.
Você não acreditaria nas coisas que eu já tive que procurar.
Aposto.
Ouça, eu não quis te ensinar o seu trabalho.
Acho que você está perdendo seu tempo.
Aquela mulher -- Madison Pryce, era ela?
Yeah.
Yeah. Ela não tem nada a ver com a gente.
Seu chefe, Russel, disse a mesma coisa.
Huh. Talvez estamos certos, depois.
Alan. Alan!
Pare de me dizer para ser realista.
Apenas me diga como isso termina bem para mim, por que eu
Tenho que ir.
eu nao sou narc. nao se preocupe
Obrigado.
Use seu celular, ele vai ajudar a você assumir a posição.
Mm.
Você estava com aquela mulher. Você é do FBI.
"Com," não, "de."
Sim, bem, responda de volta.
Não tenho nada pra dizer a vocês, seus abutres.
Você já se meteu com os federais antes. Saquei.
oh, você nao le as paginas financeiras?
A vida é tao curta
Seus caras estão jogando o livro para mim.
conspiração para cometer fraudes imobiliarias, fraude eletronica,
fraude bancaria, falsos arquivos da S.E.C
Ah. E seu advogado esta tentando convencer voce a fazer um acordo.
sim... o idiota.
voce vai?
Nem ferrando que eu vou. Bravo.
Pergunta rápida Russel disse
a maioria das mulheres da equipe trabalham na sala de jantar
Você sempre vê eles em qualquer outro lugar?
Não.. apenas um monte de caras gordos com shorts dobrados
tão longe quanto os olhos podem ver.
Essa é uma imagem intensa.
Ok, bom, hum, boa sorte com o FBI
Você sabe, eles tinham minha derrota como certa,
mas eu peguei eles.
Eu acho que você pode tambem. Qual acusação?
assassinato
Como você faz isso?
Tem que conhecer as pessoas certas.
Nossos pais morreram num acidente de carro.
quando eu era pequeno.
Nós dois passamos anos dentro e fora de lares adotivos.
e em uma noite. Madison --
que era "Margaret" naquela ocasião
ela fugiu.
e não ouvi dela por meses.
Então, no meu aniversário ela me mandou 100 reais.
No ano seguinte
ela pagou por um colégio interno pra mim
Quando eu me formei eu perguntei a ela
se eu podia morar com ela por um algum tempo.
De onde veio o dinheiro?
Ela trabalhou.
Fez trabalho temporário, primeiro,
e depois ela começou o próprio negócio.
Ajuda executivos com técnicas de oratória.
Ela me mandou um email nessa manhã.
Dee, um pequeno lembrete:
o peixe deve comer ou o peixe vai morrer.
Amo você.
Ela está numa cabana.
Poderia alguém ter seguido ela até o acampamento?
um namorado, talvez?
Madison não tinha namorados.
Ela era gay
Alguma namorada?
Nada sério.
Ela trabalhava muito.
O negócio não ia bem.
Você tem algum ideia
por que ela poderia estar no Clube Foragers ?
Não.
Ela nunca mencionou isso.
Podemos falar para os garçons
depois de ter acabado o trabalho no restaurante .
De acordo com o chefe, deve ter sido à uma hora e meia.
Não se preocupe.
com licença? senhorita?
Você pode servir a minha amiga um café, por favor?
Obrigado.
Diga ao Pike que mandei um "oi"
Como você sabe que é o Pike?
Jane está mandando "oi".
Sim, ele parece ser um bom cara.
Hm. Ele é.
Ah. Bem, porque você merece está com um bom homem.
Obrigado.
Com licença.
hum.. eu gostaria de um pouco de creme
Obrigado.
Com licença.
esse, argh esse garfo esta sujo
Ali. Você viu aquilo?
Oh.
que tal esse?
Oh, sim, está limpo. Obrigado.
Bom e limpo. Excelente.
Ok. O que está acontecendo ?
O vídeo que Madison Pryce fez mostra
que ela ficou na cabana na noite anterior que ela morreu.
ela era gay, então era improvavel a cabine de um homem
mais para um amigo ou amante.
Ela lavou o cabelo,
ela provavelmente emprestou o shampoo
de outra mulher.
nenhuma das mulheres daqui usam esse shampoo
Mas pelo processo de eliminação, isso leva..
com licença, senhorita.
Sim, senhora, você venha aqui por favor.
Gengibre e citricos. Muito bem.
Muito bom.
Aqui estamos nós.
Você estava com Madison Pryce ontem a noite ?
Perdoe-me ?
Você conhece Madison Pryce ?
Oh, meu Deus.
É ela, não é? Ela foi a mulher assassinada.
Oh, meu Deus.
e quando foi a última vez que você viu Madison?
Hmm.. Nessa manhã.
Pouco depois das 5:00 quando ela foi embora da minha cabana.
Nós não eramos um casal.
Tipo a gente ficava quando ela vinha pro clube,
más não era sério.
Nós apenas.. gostávamos um do outro.
Como se conheceram?
Ano passado
Uma festa da cerveja para a equipe
Ela simplesmente vagava dentro
eu nao tinha ideia de onde ela tinha vindo.
O que ela estava fazendo lá?
Trabalho.
Era um bico pra ela.
Que tipo de bico?
Ela era uma acompanhante
Uma... prostituta.
Ela preferia acompanhante.
ela se manteve quieta entao sua irma nao iria descobrir
Ah.
O curso de oratória era um disfarce.
Ela era homossexual.
Isso ajudava.
Ela não leva o homem muito a sério.
Então, ela estava no clube para conhecer um cliente?
Yeah, no acampamento de pesca.
Acampamento de pesca?
Ok.
Obrigado.
Era a Fischer.
De acordo com Pam,
Madison Pryce trabalhou como uma prostituta
num bordel que eles mantinham secretamente.
chamado acampamento de pesca
Então você mantinha um bordel no Foragers.
Um clube que oferece um serviço, mas não aquele do qual eu faço uso.
Claro.
e se chama...
acampamento de pesca.
no tempo do meu pai e do meu avô
era realmente usado para pesca
Mas não mais.
Tivemos um problema.
Nos últimos anos,
pessoas iam a uma casa por volta de 30km do acampamento.
quando queiram... algo a mais.
mas havia embriaguez, acidentes, prisoes.
não é uma situaçao saudavel para na idade do telefone com camera
Então Kilgallen...
... veio com a ideia
de deslocar os negócios para a nossa área
como uma forma de evitar as dificuldades.
E funcionou.
Nós nao tinhamos problemas desde entao
Exceto um assassinato.
Sim. Óbvio.
Então, isso é uma operação do Kilgallen?
Yeah. Completamente.
ele traz as mulheres nos fins de semana,
geralmente uma ou duas de uma vez.
Faz uma espécie de rodízio.
O Foragers, aliás, não obtém nenhum lucro nisso.
Eu fui muito claro sobre isso.
Você conhecia Madison Pryce ?
Não.
De acordo com Pam Parsons,
Madison visitou o acampamento varias vezes
Você nunca viu ela?
Bem, essa não foi sua pergunta.
voce me perguntou se eu conhecia ela, sendo que eu não conheço,
literalmente falando.
Reconsiderando, eu acho possível
que eu tenha visto ela uma ou duas vezes.
Nós nunca falamos.
agora, voce disse ao Jane que voce não reconhecia sua foto
Não é qualquer pessoa que negação como essa além de Jane.
Seu ponto é?
Você deve ser um mentiroso muito bom.
Onde você estava ente 6 e 8 da manhã hoje?
Eu estava dormindo.
Ei!
Olha quem eu encontrei!
O que você está fazendo aqui?
Bom, você cutucou a onça com vara curta.
Depois que Russel foi questionado,
ele chamou algumas pessoas muito poderosas, e eles me chamaram,
então achei que deveria vir e ver como estão as coisas por aqui.
Onde está Kilgallen?
eu não sei. Ele não esta no escritorio dele.
Seu laptop não está lá, também.
Segurança do acampamento está procurando por ele.
Ele é um fugitivo. Não é do tipo que faz as malas.
Tudo bem. Vou pedir a Fischer para começar uma busca.
Então, esse é o o acampamento de pesca, huh?
Madison usou a cabana 9.
Pam Parsons disse isso
Madison deixou sua cabana as 5:00 dessa manhã para vir aqui.
essa foi a ultima vez que alguem a viu
Acho que ela não morreu aqui.
O que faz você dizer isso?
bem, não há nada fora do lugar.
não há riscos no chão de mobilia sendo arrastada
uma luta teria deixado marcas
Bom, eu teria chamado apenas de um palpite, mas isso serve tambem
talvez tenha começado aqui e depois foram para fora
De qualquer forma, o assassino teve que usar
alguma coisa para mover o corpo.
Não havia como carregá-lo para onde o corpo foi encontrado.
Têm vários carrinhos de golfe aqui.
Chame a perícia para examinarem os carrinhos de golfe.
Diga a eles para trazerem o sistema M-VAC.
Isso vai rastrear qualquer fragmento de DNA que houver.
E se o DNA de Madison estiver naquele carrinho,
o do assassino também está.
O que é isso?
Espera um minuto.
É um marcador de bola de golfe.
Você use para colocar a bola na grama.
Quem quer que tenha vindo a essa sala, deve ser um cara importante.
Mas num lugar desse, pode ter sido muitas pessoas.
Acho que podemos encurtar essa lista.
Grant Kimura.
Denis Abbott, FBI
Sou seu fã.
Vi você jogar em Augusta no verão passado.
Aquela tacada de leve que você deu...
aquilo foi incrível.
Incrível.
Patric Jane
Eu entendo nada de golfe.
Ok. Legal.
O que está acontecendo?
A segurança me falou que
era uns caras do FBI querendo conversar.
Eu tenho massagem em 15 minutos.
Bom. Achamos algo que pertence a você.
Onde acharam isso?
Lá no Acampamento de Pesca. Você conhece, não é?
Claro que sim.
Não, cara. Eu não sei do que está falando.
Joga golfe melhor do que mente, hein?
Quem é você mesmo?
Nós achamos na cabana
que é usada por uma mulher chamada Madison Pryce.
Deve ter caído do seu bolso enquanto você estava lá.
Existem milhares desse. Pode ser de qualquer um.
Sim, bom, o Acampamento de Pesca
para um certo tipo de homem
mimado, hedonista, egocêntrico.
Enche a boca se dizendo "atleta profissional"
Agora, estamos falando de muitas pessoas do Acampamento de Pesca.
Se você nega ter ido lá e nós descobrirmos que você mentiu,
isso é obstrução de justiça.
Vale a pena pensar nisso.
Sou casado, tá?
Dois meninos.
E meus apoios
eles exigem uma certa... imagem pública
Nós entendemos. Você está numa situação difícil.
Grant, o que está acontecendo?
Essas pessoas estão pressionando você?
Greg, obrigado por vir.
Eu ouvi de um segurança que o FBI queria falar com você.
Você são do FBI, certo?
Bom, sou Gregory Dyer. Sou advogado do Sr. Kimura.
Então qualquer tipo de conversa ou interrogatório
que estejam fazendo acaba aqui.
porque ele não vai dizer nada.
E o fato de você interrogá-lo
sem a presença de um advogado é de um anti-profissionalismo absurdo.
Eu vou denunciar isso aos seus superiores.
Que brincalhão.
Nós só estamos falando com o Sr. Kimura
sobre uma mulher chamada Madison Pryce,
que foi morta essa manhã.
Nós acreditamos que o Sr. Kimura viu a Srta. Pryce
dentro das últimas 24 horas
então qualquer coisa que ele tenha vista ou ouvido
pode ser de grande ajuda para acharmos o assassino,
o que presumimos que é o ele quer que façamos.
Boa tentativa.
Ok, Abbott. Vamos.
É óbvio que não somos páreo
para mente legalmente aguçada do Sr. Dyer.
Você não é membro do Foragers', é?
Não. Estou aqui como convidado do Grant.
Sim, eu achava que não. Você também está suando.
Por que você não tem um daqueles crachás de hóspede?
Sou o que chamam de hóspede residencial.
Nós não usamos isso.
Eles são tão preocupados com status por aqui, não é?
Aliás, seu colarinho está puído.
Você deve querer cobrá-lo pra comprar uma camisa nova.
Ainda nem sinal do Kigallen. Fischer enviou um alerta.
Ligue para a agência.
Chame o maior número de agentes possíveis.
para fazer uma busca na mata.
Temos que achar esse cara.
Como está indo com o carrinho de golfe?
Os técnicos estão trabalhando nisso agora.
Um dos carrinhos está metodicamente limpo.
Sem digitais, nem poeira.
Eles acham que não vão encontrar nenhum DNA também.
Bom,esse é o carrinho da morte.
O estranho é que os técnicos dizem
que o carrinho foi lavado há menos de uma hora atrás.
Continua úmido.
Por que o assassino esperaria até agora?
Isso é muito esquisito.
Muito bem. Bom, procure saber.
Seja se alguém viu quem limpou o carrinho de golfe.
Claro.
Com licença. Você é o Abbott?
Marvin. Marvin Gryska.
Este é um 'forager' bem animado.
Você é o Abbott do FBI, certo?
Sim, eu sou o agente Dennis Abbott.
Ok. Preciso falar com você.
- Estou ocupado. - Divirta-se
Só um minuto do seu tempo. Por favor.
Ok. O que posso fazer por você?
Eu fiz uma ligações.
Aquele cara, Jane, que estava aqui.
Ele me falou que ele anulou uma acusação de assassinato.
Você foi o agente que fez isso por ele, não foi?
Eu não sei de onde você tirou essa informação, Sr. Gryska,
mas não posso discutir isso com você.
Tudo bem. Minha informação é boa.
Você está em Austin.
Você tem um agente chamado Matthews.
Jim Matthews está em outra divisão.
Sr. Gryska, não posso ajudá-lo.
Você acabou de perguntar o que pode fazer por mim.
Isso foi modo de dizer.
Eu acabei de saber que o seu agente Matthews congelou meus bens.
Ele bloqueou meu dinheiro.
E por quê? Aparentemente ele acha que posso fugir do país.
E vai?
Não!
Porque a acusação contra mim vai ser derrubada.
Qual foi o meu crime? Eu ganhei dinheiro. Eu fiquei rico.
E fiz outras pessoas ficarem ricas
e não granfinas, como esses caras.
Professores, bombeiros, policiais - pessoas como você.
Onde quer chegar?
Matthews está sendo insensato.
Estou procurando alguém sensato no FBI
para mediar minha situação
e ficaria muita agradecido se achasse essa pessoa.
Você tá me oferecendo suborno?
Bom. Não, não, não. Isso seria ilegal.
Só tô procurando me livrar dessa confusão
para que eu possa voltar ao meu negócio de enriquecer pessoas.
Podemos resolver isso, agente Abbott?
Falo com você depois.
Ok. Ótimo.
Em breve.
Ótimo.
Eu procurei por você aqui,
mas disseram que você ainda estava na mata.
Estou desapontado.
Me desculpa. Eu não sei quando vou voltar.
Podemos jantar fora amanhã à noite, talvez?
Sem problema. O que está impedindo você?
Esse cara chamado Kigallen sumiu.
Ele não foi encontrado em lugar algum no acampamento.
Nós emitimos um alerta, mas não deu em nada.
Achamos que ele se camuflou na mata.
Vai escurecer em uma hora
e não vamos conseguir achá-lo à noite.
Vocês já tentaram acessar o satélite?
Eles monitoram aquela área o tempo todo
à procura de focos de incêndio.
Essa é uma excelente ideia.
Eu usei uma vez para achar um cara que estava fugindo
com um Frederic Remingtons roubado.
Olha só pra você: bonito e útil.
- Adeus. - Adeus.
Nós seguimos as coordenadas dadas por vocês.
De acordo com a imagem do satélite,
deve ser uma clareira à frente.
É, parece que tem alguma coisa lá.
Talvez deve ser um...
Um veículo de serviço?
Certo. Já vi.
Aquele é o nosso cara?
Sim. Aquele é o Kilgallen.
A perícia está terminando de examinar a cena do crime.
A arma na qual Kilgallen foi baleado
parece ter sido retirada do clube de caçadores de aves,
mas não há digitais nela.
Alguma pista do laptop do Kilgallen?
Não. O assassino deve ter levado.
Bom, é certo que Kilgallen foi morto
porque sabia quem era o assassino de Madison Pryce.
Então, amanhã nós vamos até os membros do clube
e perguntamos sobre a morte Kilgallen, certo?
Alguém no acampamento sabe que ele está morto?
Não, ainda não.
Eu não falaria no assunto.
Por que não?
Um cadáver deixa as pessoas assustadas.
Eles ficam sabendo do Kilgallen e o lugar esvazia antes do jantar.
Então o que faremos?
Boa pergunta.
Bom, eu vou deixar vocês pensarem sobre isso.
Eu tenho que redigir um memorando para o A.I.
Assuntos Internos? Qual o motivo?
Marvin Gryska me ofereceu suborno
para desbloquear seus bens congelados.
Sério?
Ele está desesperado. Ele vai pegar 20 anos de cadeia.
Provavelmente ele quer que eu desbloqueie seus bens
para que ele possa fugir do país.
O que disse a ele?
O que eu disse a ele
é que eu vou pensar no assunto.
E depois eu gravo ele fazendo a oferta
e ferro aquele babaca
por tentativa de suborno a um agente federal.
Ou você pode não fazer nada disso.
Por quê? Porque eu tenho um plano melhor.
Descobrimos alguma coisa no celular da Madison Pryce?
Ainda não. Eles continuam investigando nisso.
Nós vamos precisar do telefone e de uma pequena ajuda do Wylie.
É possível isolarmos o acampamento?
Ninguém entra ou sai?
Eu posso alegar que a investigação requer isso
por umas duas horas, mas não mais que isso.
Vai ser o suficiente.
Ei.
Bom dia. Como vai?
Preciso que faça uma coisa pra mim.
Alguma coisa suspeita pro Jane?
Por que pergunta?
Porque as pessoas só falam assim comigo
quando estão fazendo alguma coisa suspeita pro Jane.
Preciso que crie um rastro eletrônico que faça aparcer
que o FBI desbloqueou milhões de dólares em bens congelados.
Quer dizer um raptor de DNS?
Quando você acessa o site de um banco,
esse redireciona você à uma versão falsa do mesmo site.
Você pode fazer com que se pareça com o que quiser.
É... isso. E, sim, é pro Jane.
Ok. Claro.
Pode fazer isso?
De olhos fechados.
Bom garoto.
Vi sua mensagem. O que foi?
Eu pensei na sua oferta.
Você quer seus bens desbloqueados, certo?
Você fazer um pequeno passeio antes do julgamento?
O preço é 30% de qualquer quantia liberada.
Nesse momento vou te perguntar: você está grampeado?
Não.
Porque se estiver mesmo e mentiu isso é cilada.
30, esse é o preço.
20.
Sou o único que pode te ajudar agora.
Se não acredita em mim, pergunte ao Patrick Jane.
30.
Tudo bem.
Seus bens agora estão livres, tirando a minha porcentagem.
Jim Matthews não vai saber por, pelo menos três dias.
É isso?
Veja a sua conta.
Foi bom fazer negócios com você.
Ele já verificou o site.
Tudo certo.
Gryska acreditou.
Bom.
Ok.
Algum sinal do Kilgallen?
Ainda não.
Nós iremos achá-lo em breve. Eu gostaria muito de atirar nele.
Claro.
Você parece um pouco nervoso. Qual é o problema?
Bom, graças ao bloqueio do FBI,
nosso palestrante não pode entrar no acampamento
Nós teremos que adiar a palestra.
Oh. Me .. Me desculpe.
É uma pena.
Sim. Todos ficarão frustrados.
Bom, sabe, eu era mágico.
Verdade?
yeah.
Eu era bom nisso, pra dizer a verdade.
Eu posso tentar e entreter o pessoal brevemente,
se você quiser, se você me convencer.
Digo, é o mínimo que posso fazer
depois do problema que eu causei.
Não tenho tanta certeza disso.
Isso é seu?
Só vou cobraria a você um dólar.
Uau.
Meu Deus. Isso foi incrível.
Eu acho que os membros vão ficar interessados
em ver uma coisa assim.
Claro que vão.
Eu tenho uns adereços, mas posso cuidar disso
Nós vamos nos divertir
Ok?
Bota um sorriso nessa cara, hein?
Vejo você mais tarde.
Ok, gente. Vamos nos encontrar?
Obrigado por virem.
É importante que ninguém nos ouça.
Onde vocês estavam?
Eu estava acertando uma apresentação pra essa tarde.
Por que?
Só um minuto. Você tem o telefone da Madison?
aqui
os tecnicos dizem que ha um arquivo de audio
gravado às 5:52, na manhã do assassinato.
Aparentemente, ela gravou uma mensagem pra si mesma.
Isso foi por volta do mesmo horário em que ela foi morta.
E se ela tiver o áudio do assassino?
O que tem aí?
Eles não sabem. Está muito danificado.
Eles podem consertar, mas vai levar semanas.
Não precisa. Podemos identificar o assassino hoje.
Como?
Eu vou fazer uma performance
com quadro objetos que direi que tenho
do achados e perdidos do clube.
Um deles será esse telefone.
Quando o assassino ver isso,
irá identificar como o de Madison.
E pensar que tem uma evidência nele.
Bom, ele não sabe que está com o FBI.
Ele vai pensar que está no achados e perdidos.
e depois do show, ele vai até o achados e perdidos
tentar pegar de volta.
É quando nós o pegamos.
Boa.
À menos que ele não tente pegar.
Oh, ele vai.
É como oferecer mel para um urso faminto.
Ele não vai ser capaz de resistir.
Agora eu vou colocar essa carta de volta no baralho.
Fazer uma dancinha,
e se você olhar no seu bolso direito da calça,
Eu acho que você pode achar,
O que você tem ai?
Como você fez isso, Jim?
Obrigado. Obrigado.
Agora por favor sente-se.
Eu vou fazer uma coisa a mais por você.
Vou precisar de assistência
da insubstituível agente especial Teresa Lisbon.
Hoje mais cedo, me aproximei de quatro membros aleatórios do clube.
Uh, eles estão aqui? Pode levantar suas mãos ?
Sim.
Eu pedi para cada um desses homens irem ao achados e perdidos do clube
e escolher um item e coloca-lo em uma caixa de papelão
e selar a caixa.
Nós temos a caixa aqui?
Yeah.
Obrigado.
Agora, apenas para esclarecer, nem eu nem a agente Lisbon
viu o que você escolheu ou conhece os objetos desta caixa.
Isso está correto?
Está correto.
Excelente.
Agora, sem o benefício da visão,
Vou tentar identificar cada objeto
enquanto a agente Lisbon segura isso.
Huh?
Nós estamos prontos?
Yep.
Aqui é a caixa. Ok, não, não aqui.
Tem uma cadeira aqui atrás.
Ok. Pronto. É aqui.
Nós estamos indo bem, Lisbon. Ok.
Você está indo bem. Apenas se mantenha calma. Relaxa.
Basta deixar a sua beleza aparecer.
Ok, nós estamos prontos, agente Lisbon?
Sim, estamos.
Então vamos começar!
Primeiro item.
O que eu estou segurando na minha mão?
Não recebe salário, mas trabalha o tempo todo.
Um relógio?
Correto.
Próximo!
O que estou segurando agora na minha mão?
eles dizem que é mais poderosa que a ...
Isso é uma caneta?
Sim, é.
Dois pra dois
O que têm na minha mão agora?
Oh. Essa é difícil.
se eu pudesse apenas...
Vê.
Óculos.
Você está certo.
Última.
Você consegue decifrar essa?
É uma palavra.
"Prejudicial."
Não.
"Machucar"? "Machucar" não
"Quebrado."
Quebrado... Quebrado... Cel
Quebrado é um celular quebrado?
Sim, isso.
Ahh!
Obrigado!
Obrigado. De verdade, obrigado.
E... obrigado.
Obrigado
a senhor Jane e agente especial Lisbon.
Incrível. Incrível. Lindo.
Eu sei que você pode me escutar...
e me ver...
por que você tem uma câmera aqui.
voce fez isso para poder chantagear um dos clientes de Madison
É como você também sabia
que precisava limpar aquele carrinho de golfe.
antes dos técnicos chegarem aqui.
Nós apenas falamos disso no quarto,
então sabemos que você ouviu.
É como você também sabia que não iam pegar o telefone.
Mas eu ainda estou com ele.
E ainda tem provas que implicará à você.
E dada a troca
que eu sei que você testemunho aqui.
entre mim e o senhor Gryska.
Tenho quase certeza que você sabe
que estou disposto a fazer um acordo.
Vou te dar 10 minutos.
Que tipo de negócio estamos falando ?
Nenhum mesmo.
Vai!
O que você está
Não fiz nada!
Et voilá. Um urso de mel.
Nos achamos o computador de Kilgallen no seu quarto, sr Dyer.
Seu cliente, Grant Kimura, tinha programado uma sessao
para ver Madison Pryce as 10h no dia em que ela morreu
voce ia chantagea-lo não é?
Existe algumas.. irregularidades nas contas de Grant.
Eu poderia explicar tudo.
mas eu precisava de alguma influencia.
Quando Grant me convidou...
para o Foragers dinovo,
Eu pensei sobre... a garota da cabana 9.
Ele tinha estado com ela antes.
Então cortei meu trato com Kilgallen.
Ele deixou você colocar a camera na cabine.
Por uma taxa.
Kilgallen sempre teve com as mãos para fora.
mas quando eu fui para a cabine
para colocar a camera naquela manha...
...a garota voltou cedo.
O que você está fazendo?
Eu fui depois dela.
Eu apenas estava tentando.. Aah!
Faça ela parar.
Aaaaah!
Aah!
e ela apenas... parou de se mexer.
Assim, você deixou marcador de bola de golfe do Kimura lá
para lançar a suspeita sobre ele.
Sim.
pensei que se houvesse problemas legais,
Eu poderia ajuda-lo, ele seria grato,
e ele esqueceria a parte financeira
Kilgallen descobriria o que tinha acontecido.
Imediatamente.
e ele colocou sua mão pra fora
disse que ficaria em silêncio se eu pagasse.
E nós nos encontramos para resolver os termos.
Aquela coisa com o telefone foi um truque, não foi?
Oh, sim.
Não há nada no telefone.
e Gryska nunca teve nenhum dinheiro, teve?
Não. Gryskas está preso assim como você.
Me desculpe tivemos que por isso desligado.
tá certo.
Eu levei outra menina para jantar na noite passada ao invés.
- Sério? - Sim.
Tentando me deixar com ciúmes ?
Qual o nome dela?
Gladys...
...Egbert?
Gladys...Egbert?
Sim?
Aquilo é o melhor que eu podia fazer no calor do momento.
Você é um péssimo mentiroso.
Eu gosto disso em um homem.
Oh.
Bem, estou feliz.
Eu sou um péssimo mentiroso. Então, você está certo.
Na realidade, tem uma coisa que queria falar pra você.
Hum?
O que?
A coisa sobre o trabalho-- é na verdade uma promoção.
Sério? Qual tipo de promoção?
O Departamento está formando uma força-tarefa
para negociar com ladrão de arte internacional.
Ele vai trabalhar com a Scotland Yard e outras agências.
Longa historia curta...
Eles, .. eles.. eles.. eles querem que eu execute.
Parabéns. Isso é fantástico.
Yeah, mas eles querem que eu execute isso de D.C.
Oh.
Então, eu estou dizendo a eles "não".
você não pode fazer isso.
Estou permitido.
É um ótimo trabalho, ok ? Você não pode recusar.
Não sou uma criança.
Eu já estive casado e divorciado.
Eu sei quando alguma coisa é real.
e quando isso poderia se tornar sério.
Me sinto assim sobre nós.
Você... se sentiu desse jeito?
Senti.
Veja, a única coisa que sei
é que quando você se sente desse jeito sobre alguém,
você tem que esperar, porque
Porque isso não acontece muito frequentemente.
Marcus.
Você não pode recusar esse trabalho.
Eles não irão oferecer para você de novo.
Eu sei.
Está tudo bem.
Não, não está.
Ao mesmo tempo, a verdade é que, eu não quero que você vá
Realmente eu não quero ir.
Qual se você veio comigo?
O que?
Estou perguntando o que se...
Nós formos para D.C. você e eu, juntos?
O que você pensa sobre isso, Teresa?
Sync por elderman Traduzido em addic7ed.com
Fique ligado nas cenas do próximo episódio.