-Olá. -Bom dia.
-Café? -Obrigada.
-Fiz seu café da manhã. -Não precisava.
Quando há uma convidada, eu capricho.
-E eu gosto do seu capricho. -É mesmo?
-Há algo de errado? -Só coisas do trabalho.
Escute, eu estava imaginando se poderíamos jantar hoje.
Ou isso é estranho porque saímos noite passada?
-Duas noites seguidas é estranho? -Não, não acho que seja estranho.
Beleza. Ótimo. Farei uma reserva.
-Uma reserva, não é? -Como disse, gosto de caprichar.
Tenho que ir trabalhar.
Vou levar isto também.
-Vejo você depois? -Sim.
-Bom dia, Lisbon. -Oi, Jane.
Acabamos de receber uma ligação do Serviço Florestal.
Há um corpo na Floresta Nacional de Sam Houston.
Abbott quer que vocês chequem.
-O quão longe ele fica? -Uns 160, 190 km.
-Algum problema? -Não, não.
Ela tem planos para hoje à noite. Está preocupada com a hora.
-Sério? -Não há problema algum.
Besteira. O FBI não tem helicópteros?
Não dá para pegar um deles?
Acho que dá, se algum estiver disponível.
-Não será necessário. -Bobagem. Será bem rápido.
Mas diga ao seu agente Pike que ele me deve um favor.
FLORESTA NACIONAL DE SAM HOUSTON
Olá, pessoal!
Oficial Green. Serviço Florestal.
Muito obrigada por virem.
Por aqui.
Dois excursionistas a encontraram por volta das 9h hoje pela manhã.
-Alguma identificação? -Nada. Sem identificação.
Mas encontramos este celular a 3 metros do corpo dela.
Deve ter caído do bolso dela.
Está bastante machucada.
Alguma ideia de como ela morreu?
O legista disse que ela deve ter quebrado o pescoço
entre 6 e 8h da manhã de hoje.
Pensei que ela estaria caminhando
na estrada acima e caiu, mas eu não sei.
Parece que tem algo estranho em relação ao corpo.
Por isso liguei para vocês.
Espero não ter desperdiçado o tempo de vocês.
De jeito nenhum, Ranger Green.
Na verdade, você é muito astuta.
Ela não estava caminhando.
Para caminhar, você veste meias.
E não há meias.
E nem bolhas,
então não acho que ela andou até aqui.
Tênis novo e simples, e jeans. Toda maquiada.
Xampu caro de Gengibre citrus.
Trata-se de uma garota delicada
saindo para encontrar alguém que queria impressionar.
Alguma ideia de onde ela possa ter vindo?
Não há nada por esses lados, com exceção do clube.
-Clube? -É, o Clube Foragers.
Na parte de cima da estrada. É um lugar meio chique.
Bem exclusivo. Só para homens.
-Mas ela não veio de lá. -E como você sabe?
Bem, liguei assim que a encontramos.
Todas as funcionárias deles estão lá.
E, como disse, não permitem a entrada de convidadas.
Não está faltando ninguém.
CLUBE FORAGERS HILL COUNTRY, TEXAS
Bom dia. Bem-vindos ao clube Foragers.
Como posso ajudá-los?
Somos do FBI. Deixe-nos entrar, por favor.
-Do que se trata? -Um de seus membros matou alguém.
Gostaríamos de conversar com alguém sobre isso.
Olá?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Venha legendar conosco!
Mentalistas: Blushed | Feraka | jluizsd
Mentalistas: Clara | Sasi | Lari
Revisão: @jluizsd
6x18 - 20/04/14 Forest Green
Sr. Jane. Agente Lisbon.
Bem-vindos ao Foragers.
Chamo-me Kenyon Russell. Sou o presidente.
Escute, antes de começarmos,
peço que coloquem um destes enquanto estiverem aqui.
Toda a equipe e visitantes colocam.
Apenas uma daquelas regras.
-Só os homens, não é? -Exato.
-Por quê? -É só uma irmandade simples.
De maneira alguma somos anti-feministas.
Estamos plenamente autorizados pelo estado do Texas
a atuar como uma organização privada e de apenas um sexo.
Temos funcionárias, principalmente no refeitório.
Porém, apenas não aceitamos membros do sexo feminino.
É permitida a entrada de mulheres como convidadas?
Geralmente não, mas já houve exceções.
As Primeiras Damas, por exemplo.
Mas nenhuma recentemente. Sentem-se, por favor.
Sei que tudo isto soa bastante antiquado,
mas vocês têm que entender.
Nossos membros são senadores, juízes, diretores.
Homens determinados e bem-sucedidos.
Há realmente poucos lugares nos quais podem relaxar totalmente.
Aqui, não usamos celulares, Twitter,
ou qualquer que seja a distração do mundo exterior.
-Mulheres são uma distração? -Bem, não, claro que não.
Mas nós oferecemos, digamos...
Uma forma bastante única de camaradagem.
O Foragers é um lugar bem especial para muitos de nós.
Um lugar que nossos pais e avôs construíram e nos apresentaram.
Então como nossa desconhecida entrou na propriedade?
Ela não estava aqui. Se estivesse, eu saberia.
Temos sistemas de segurança excelentes aqui.
Você conhece esta mulher?
Esta é a pobre mulher que morreu, eu acho.
Não, não a reconheço.
É meio estranho, já que ela foi morta aqui.
Mas se ela estivesse aqui, você ficaria sabendo, não é?
Trata-se de uma acusação muito séria, Sr. Jane.
-Espero... -A vítima foi encontrada
com dois buracos na camisa dela bem aqui
feito com um pin como este.
Ela estava com um crachá destes.
Desse jeito.
Ela foi assassinada aqui e jogada depois do portão.
Furos na camisa dela?
É uma teoria bem tênue, na melhor das hipóteses.
Tênue?
Estamos a 80 Km de não sei onde,
e há uma mulher morta do lado de fora do seu portão.
Tênue, não é não, senhor.
Agora espero contar com sua total cooperação.
-Sim, madame. -Não posso prometer
que ela não ferirá ninguém. Tentarei contê-la, não prometo.
Perdão.
Quantas pessoas estão no local?
Temos 182 campistas e 97 funcionários.
Mais pessoas virão para a palestra de amanhã.
-Palestra? -Sim.
Um palestrante vem do Vale do Silicone
para falar sobre Tecnologia Digital e a Economia.
Precisamos dos nomes de todos que estavam aqui ontem à noite.
Nossa lista de membros é confidencial. Você...
Posso arrumar uma intimação, se eu precisar.
Não será necessário.
Eu só queria te aconselhar a fazer com discrição,
para seu próprio bem.
Nossos membros são pessoas poderosas.
Vá ao nosso conscierge, Peter Kilgallen.
Ele te dará o que precisa. A sala é ali embaixo, à direita.
-Obrigado. -Devolva!
-Sr. Russell,.
-Não me trate como criança! -Sr. Russell.
Desculpem. Peguei o Sr. Gryska usando o celular.
Marvin.
-Vai me espancar? -Você sabe a regra:
Sem celulares aqui.
Só falei com meu advogado sobre problemas importantes.
Certo, Marvin, se há algo para cuidar,
fique a vontade de fazer isso fora daqui.
-Esqueça. Quem é você? -Teresa Lisbon, FBI.
Veio pela garota morta, não é?
Que ótimo.
Primeira mulher aqui em 100 anos, e é Federal.
-Com licença. -Charmoso.
Marvin Gryska é um de nossos
mais novos membros.
Avisarei o Kilgallen que estarão indo.
-Boa sorte com a investigação. -Obrigado.
Acho que você pode lidar com o Kilgallen.
-Vou dar uma caminhada. -Para quê?
-Coisas de homens. -Coisas de homens?
Teve sorte na identificação da vítima?
Nada com as digitais. Nem reconhecimento facial.
E o celular encontrado?
O pessoal do TI está em cima, mas nada ainda.
Falei com o gerente do hotel na área
e uma mulher com a descrição da vítima deu entrada ontem cedo,
mas a empregada disse ela não dormiu no quarto.
Ele nos enviou uma cópia da habilitação.
É ela.
Madison Pryce. Endereço de Austin.
Liguei no apartamento e ninguém atendeu.
Falei com o síndico e ele disse que a irmã de Pryce
-esteve com ela. -Vou buscá-la.
Certo. Avise Lisbon e Jane.
Sr. Kilgallen?
Você é a agente Lisbon, não é?
Sim. Aqui está.
Os nomes e contato dos funcionários.
E dos membros que estavam aqui ontem às 19h.
É quando fechamos os portões.
Guarde bem isso. É altamente confidencial.
Eu ouvi.
O nome Madison Pryce significa algo para você?
Madison Pryce? Não.
Ouvimos sobre a mulher morta. É o nome dela?
Tem certeza que ela não era da sua equipe?
Sim, absolutamente.
Não teve ninguém com esse nome desde que comecei,
e isso foi... Faz 5 anos agora.
O que você faz exatamente?
Forneço coisas para os acampantes.
Desde garrafas de 120 anos de Brandy
a kit contra mordida de cobra.
Não imaginaria o quê já tive que buscar.
Eu imagino.
Escute, não quero me meter nas suas coisas.
Mas acho que está procurando no lugar errado.
Essa mulher, Madison Pryce, certo?
-Sim. -Ela não tinha nada conosco.
Seu chefe, Russell, disse a mesma coisa.
Talvez estejamos certos.
Alan. Alan!
Pare de me dizer para ser realista.
Só me diga como terminará bem para mim, pois eu...
Preciso desligar.
-Não vou contar, não se preocupe. -Obrigado.
Use o telefone e te fazem assumir a posição.
Você estava com aquela mulher. Você é do FBI.
-"Com," não... -Afaste-se, lacaio,
-não direi nada a vocês, abutres. -Já esteve com o FBI, não é?
-Você não lê sobre finanças? -A vida é curta.
Eles fizeram um livro sobre mim.
Conspiração, fraude imobiliária, fraude eletrônica,
fraude bancária, informações fraudulentas...
E seu advogado quer que você faça um acordo.
-Sim, o idiota. -E você fará?
-Nem a pau. -Bravo.
Pergunta: Russell disse que as funcionárias
trabalham na sala de jantar.
-Já as viu em outro lugar? -Não.
Só um bando de gordos de bermudas de pregas até onde se pode ver.
Que imagem mais vívida.
Bem, boa sorte com o FBI.
Sabe, estive nas mãos deles,
e acabei com eles.
-Acho que também consegue. -Qual acusação?
-Assassinato. -E como fez isso?
Fui até a pessoa certa.
Nossos pais morreram num acidente de carro
quando éramos pequenas.
Nós ficamos anos entrando e saindo de lares adotivos.
E uma noite, a Madison,
na época era "Margaret"...
Ela fugiu.
E não soube dela por meses.
Então, no meu aniversário, ela me mandou US$ 50.
No ano seguinte,
ela estava pagando para eu ir para um colégio interno.
Quando me formei, perguntei a ela
se poderia ficar com ela um tempo.
E de onde veio o dinheiro?
Ela trabalhava.
No começo como temporária,
e depois começou sua própria empresa.
Ajudava executivos nas habilidades de conversação.
Ela me mandou um email hoje de manhã.
Dee, um pequeno lembrete:
o peixe deve comer ou o peixe vai morrer.
-Eu amo você. -Ela está numa cabana.
Alguém poderia tê-la seguido até o acampamento?
Talvez um namorado?
Madison não tinha namorados.
Ela era gay.
Alguma namorada?
Nenhuma sério. Ela trabalhava muito.
O negócio não ia bem.
Você tem ideia por que ela poderia estar no Clube Foragers?
Não.
Ela nunca mencionou nada.
Podemos falar com os garçons depois que servirem o almoço.
Segundo o gerente, será em uma hora e meia.
Não se preocupe. Com licença? Senhorita?
Pode servir a minha amiga um café, por favor?
Obrigado.
Diga ao Pike que mandei um "oi".
Como sabe que é o Pike?
Jane está mandando "oi".
Sim, ele parece ser um bom cara.
Ele é.
Bom, porque você merece estar com um bom homem.
Obrigada.
Com licença, Senhora.
Eu gostaria de um pouco de creme.
Obrigado.
Com licença.
Esse garfo esta sujo. Está vendo aqui?
E o que acha desse aqui?
Sim, este está limpo. Obrigado.
Bom e limpo. Excelente.
Certo. O que está acontecendo?
O vídeo que Madison Pryce fez mostra
que estava numa cabana na noite antes de morrer.
Era gay, então era improvável ser cabine de um homem,
mais para um amigo ou amante.
Ela lavou o cabelo,
e provavelmente usou o xampu de outra mulher.
Nenhuma das mulheres daqui usam esse xampu.
E pelo processo de eliminação, nos resta...
Com licença, senhorita.
Sim, senhora, você. Venha aqui, por favor.
Gengibre citrus. Muito bem.
Muito bom. Aqui vamos nós.
Você estava com Madison Pryce ontem à noite?
-Perdão? -Você conhece Madison Pryce?
Meu Deus.
É ela, não é? Foi ela a mulher assassinada.
Meu Deus.
E quando foi a última vez que viu Madison?
Nesta manhã.
Até pouco depois das 5h, quando ela saiu da minha cabana.
Nós não éramos um casal.
Digo, a gente ficava quando ela vinha ao clube,
mas não era sério. Nós só gostávamos uma da outra.
Como se conheceram?
No ano passado.
Numa festa de fim de trabalho com a equipe.
Ela simplesmente apareceu e eu
não tinha ideia de onde ela tinha vindo.
O que ela estava fazendo lá?
Trabalho.
Era um bico para ela.
Que tipo de bico?
Ela era uma acompanhante.
Uma prostituta?
Ela preferia acompanhante.
Era bem discreta, para a irmã não descobrir.
O trabalho de habilidade em conversação era disfarce.
Ela era gay.
Isso ajudava.
Ela não levava os homens muito a sério.
Então, ela estava no clube para se encontrar com um cliente?
Sim, no acampamento de pesca.
Acampamento de pesca?
Muito bem.
Obrigado.
Era a Fischer.
De acordo com Pam,
Madison Pryce trabalhou como prostituta
num bordel que é mantido em segredo
chamado acampamento de pesca.
Então você gerencia um bordel no Foragers?
O clube oferece um serviço, não que eu faça uso dele.
Claro.
E é conhecido como acampamento de pesca.
No tempo do meu pai e do meu avô
era realmente usado para pescaria.
-Não mais. -Tivemos um problema.
No passado as pessoas iam numa casa a uns 30km do acampamento
quando queiram este tipo de coisa.
Mas, tínhamos bebedeiras, acidentes, prisões...
Não é nada saudável na época de celulares com câmera.
Então Kilgallen...
Veio com a ideia de mudar os negócios para a nossa área
como uma forma de evitar as dificuldades.
E funcionou. Não tivemos problemas desde então.
Exceto um assassinato.
Sim, obviamente.
Então, é uma operação do Kilgallen?
Sim. Totalmente.
Ele traz as mulheres nos fins de semana,
geralmente uma ou duas por vez.
E faz uma espécie de rodízio.
O Foragers, aliás, não tem nenhum lucro nisso.
Eu fui muito rígido sobre isso.
Você conhecia Madison Pryce?
-Não. -Segundo Pam Parsons,
Madison visitou o acampamento várias vezes.
-Você nunca a viu? -Não foi essa a sua pergunta.
Você me perguntou se eu a conhecia,
e eu não a conhecia, não literalmente falando.
Reconsiderando, acho possível
que eu tenha visto ela uma ou duas vezes.
Nós nunca falamos.
Você disse ao Jane que não a reconheceu na foto.
Não é qualquer um que consegue ser evasivo assim com Jane.
E seu ponto é?
Você deve ser um mentiroso muito bom.
Onde estava ente 6h e 8h desta manhã?
Eu estava dormindo.
-Olhe quem eu encontrei! -O que está fazendo aqui?
Vocês cutucaram a onça com vara curta.
Russel, após ser interrogado,
ligou para pessoas poderosas, que ligaram para mim,
então pensei em vir checar como estão as coisas por aqui.
-Onde está Kilgallen? -Eu não sei.
Ele não está no escritório. E o laptop dele também sumiu.
Os seguranças daqui o estão procurando.
Ele fugiu. Não é do tipo que faz as malas.
Pedirei a Fischer para começar uma busca.
Então, esse é o acampamento de pesca?
Madison usou a cabana 9.
Pam Parsons disse que Madison
saiu sua cabana hoje às 5h para vir aqui.
E foi a última vez que alguém a viu.
Não acho que ela morreu aqui.
O que o faz dizer isso?
Bem, não há nada fora do lugar.
Não há riscos no chão de mobília arrastada.
Uma luta teria deixado marcas.
Bom, eu diria que foi um palpite, mas isso também serve.
Talvez começou aqui e depois continuou lá fora.
Mesmo assim, o assassino teve que usar algo para mover o corpo.
Não o carregaria até onde foi encontrado.
Têm vários carrinhos de golfe aqui.
Peça para a perícia checar os carrinhos de golfe.
Diga para trazerem o M-VAC.
Ele rastreia qualquer fragmento de DNA.
E se o DNA de Madison estiver num carrinho,
talvez também tenha o do assassino.
O que é isso?
Espere um minuto.
É um marcador de bola de golfe.
É usado para colocar a bola na grama.
Quem visitou essa sala deve ser um jogador sério.
Mas num lugar assim, poderia ter sido várias pessoas.
Acho que podemos reduzir a lista.
Grant Kimura!
Denis Abbott, FBI Sou seu fã.
Vi você jogar em Augusta no verão passado.
A tacada de deu no sétimo...
-Aquilo foi incrível. -Incrível.
Patrick Jane. Eu não entendo nada de golfe.
Certo. Legal.
O que está acontecendo?
O segurança me falou que alguém do FBI queria falar comigo.
Tenho massagem em 15 minutos.
Bom. Achamos algo que pertence a você.
Onde o acharam?
Lá no acampamento de pesca. Você o conhece, certo?
Claro que sim.
Não, cara. Não sei do que está falando.
Joga golfe melhor do que mente, não é?
-Quem é você mesmo? -Nós a achamos na cabana
usada por uma mulher chamada Madison Pryce.
Deve ter caído do seu bolso quando esteve lá.
Existem milhares desse ai. Pode ser de qualquer um.
Bom, o acampamento de pesca é para um certo tipo de homem.
Mimado, hedônico, egocêntrico.
Quase grita: "atleta profissional."
Conversamos com muitas pessoas sobre o acampamento de pesca.
Se negar ter ido lá, e descobrirmos que você mentiu,
isso seria obstrução de justiça.
Vale a pena pensar nisso.
Sou casado, está bem? Tenho dois garotos.
E meus apoios exigem uma certa imagem pública.
Nós entendemos. Você está numa situação difícil.
Grant, o que está acontecendo?
Essas pessoas estão pressionando você?
-Greg, obrigado por vir. -Eu ouvi de um segurança
que o FBI queria falar com você.
Você são do FBI, certo? Sou Gregory Dyer.
Advogado do Sr. Kimura.
Então qualquer conversa ou interrogatório
que estejam fazendo está encerrado,
porque ele não vai dizer nada. E a ideia de interrogá-lo
sem a presença de um advogado é um lapso profissional absurdo.
Vou reclamar disso a seus superiores.
-Que brincalhão. -Só estamos falando
com o Sr. Kimura sobre uma mulher chamada Madison Pryce,
que foi morta nesta manhã.
Nós acreditamos que o Sr. Kimura viu a Srt.ª Pryce
nas últimas 24 horas
então qualquer coisa que ele viu ou ouviu
seria de grande ajuda para acharmos o assassino.
O que presumimos que seja o que ele gostaria que fizéssemos.
-Boa tentativa. -Certo, Abbott. Vamos.
É óbvio que não somos páreo
para a mente legal super aguçada do Sr. Dyer.
Você não é membro do Foragers, não é?
Não. Estou aqui como convidado do Grant.
Sim, eu achava que não, você está suando muito.
Por que não tem um daqueles crachás de hóspede?
Sou o que chamam de hóspede residencial.
Não usamos isso.
São tão preocupados com a posição aqui, não é?
Aliás, seu colarinho está desgastado.
Talvez deva cobrá-lo por uma camisa nova.
Ainda nem sinal do Kilgallen. Fischer enviou um alerta.
Ligue para a agência. Chame o maior número
de agentes possível para fazer uma busca na mata.
Temos que achar esse cara. E os carrinhos de golfe?
A perícia está nisso agora.
Um dos carrinhos foi metodicamente limpo.
Sem digitais, nem poeira.
E não acham que encontrarão algum DNA.
-Então é o carrinho da morte. -O estranho é que
acham que o carrinho foi lavado há menos de uma hora.
Ainda está molhado. Por que o assassino esperaria até agora?
Isso é mesmo muito estranho.
Certo, pergunte por ai. Veja se alguém viu lavarem o carrinho.
Claro.
Com licença. Você é o Abbott?
Marvin. Marvin Gryska. Este é um Foragers bem ativo.
Você é o Abbott do FBI, certo?
Sim, sou o agente supervisor Dennis Abbott.
Certo. Preciso falar com você.
-Estou ocupado. -Divirta-se.
Só um minuto do seu tempo. Por favor.
Certo, o que posso fazer por você?
Eu fiz algumas ligações.
O Jane, que estava aqui.
Ele me falou que saiu livre de uma acusação de assassinato.
Você que fez o acordo com ele, não foi?
Não sei onde conseguiu essa informação, Sr. Gryska,
mas não posso discutir isso com você.
Tudo bem. Minha informação é boa.
Você está em Austin.
Tem um agente chamado Matthews.
Jim Matthews é de outra divisão.
Sr. Gryska, não posso ajudá-lo.
Mas perguntou o que pode fazer por mim.
Isso foi modo de dizer.
Acabei de saber que o agente Matthews congelou meus bens.
Ele bloqueou o meu dinheiro.
E por quê? Aparentemente ele acha que posso fugir do país.
-E vai? -Não!
Porque o caso contra mim vai naufragar.
Qual foi o meu crime? Ganhei dinheiro. Fiquei rico.
E tornei outras pessoas ricas.
E não eram granfinos como esses caras.
Professores, bombeiros, policiais...
Pessoas como você.
Onde quer chegar?
Matthews não está sendo razoável.
Procuro alguém razoável no FBI
para mediar a minha situação
e ficaria muito agradecido se achasse essa pessoa.
E está me oferecendo suborno?
Não, não, não. Isso é ilegal.
Só quero colocar essa confusão para trás
para que eu possa
voltar a trabalhar e enriquecer as pessoas.
Podemos falar disso, agente Abbott?
Falo com você depois.
Ótimo.
Em breve.
Mas ótimo.
Procurei você, mas falaram que você ainda está na floresta.
Estou desapontado.
Sinto muito. Não sei quando estarei de volta.
Poderíamos jantar amanha à noite, talvez?
Sem problemas. O que está te atrasando?
Um cara chamado Kilgallen sumiu.
Não está em lugar nenhum do acampamento.
Emitimos um alerta, mas não deu em nada.
Achamos que ele se escondeu na floresta.
Vai escurecer em uma hora,
e sem chance de encontrarmos ele à noite.
Seu pessoal já tentou acessar o satélite florestal?
Tira fotos da área o tempo todo procurando por focos de incêndio.
Essa é uma ideia excelente.
Usei uma vez para encontrar um cara que fugiu
com coisas roubadas do Frederic Remingtons.
Quem diria, bonitão e ainda ajuda.
-Tchau. -Tchau.
Estamos nas coordenadas do mapa que nos deu.
Certo, de acordo com a imagem do satélite,
deve ter alguma coisa logo a frente.
É, parece que tem algo lá.
Talvez um... carro de serviço?
Muito bem. Entendido.
Esse é o nosso cara?
É. Esse é o Kilgallen.
O técnico e o legista terminaram na cena do crime.
A arma que atirou no Kilgallen
parece ter sido tirada do clube de tiro,
mas está sem impressão digital.
Algum sinal do laptop do Kilgallen?
Nenhum. O assassino deve ter levado.
Está claro que o Kilgallen foi morto
por saber quem é o assassino de Madison Pryce.
Então amanhã, falaremos com os membros do clube
sobre o Kilgallen, certo?
Alguém lá sabe que ele está morto?
-Não, ainda não. -Não mencionaria tão rápido.
-Por que não? -O morto deixará todos inquietos.
Ao descobrirem sobre ele, o local esvaziará rápido.
-Então o que faremos? -Boa pergunta.
Deixarei vocês pensando nisso.
Tenho que escrever um memorando para AI.
Assuntos internos? O que está acontecendo?
Marvin Gryska simplesmente me ofereceu suborno
para liberar as seus bens congelados.
-Sério? -Ele está desesperado.
Pode pegar uns 20 anos.
Deve ser por isso que quer eu libere os bens
para que ele possa fugir para a fronteira.
O que disse a ele?
O que eu deveria ter dito, que ia pensar.
E então gravarei a oferta em uma fita,
e prenderemos esse babaca
por tentar subornar um agente federal.
Ou poderíamos não fazer nada disso.
-Por quê? -Eu tenho um plano melhor.
Conseguimos algo do celular da Madison?
Nada. Ainda estamos tentando.
Vamos precisar dele e da ajuda do Wylie.
É possível fechar o acampamento? Tipo ninguém entra ou sai?
Poderia alegar que a investigação necessita disso
por umas duas horas, não mais que isso.
Já está bom.
Bom dia. E ai?
Preciso que faça algo por mim.
-Algo sombrio para o Jane? -Por que pergunta?
Porque só falam comigo assim
quando faremos algo sombrio para o Jane.
Quero que crie um rastro eletrônico que pareça
que o FBI liberou milhões de bens congelados.
Quer dizer, sequestrar um DNS?
Quando se entra no site do banco,
ele te redireciona para um cópia do mesmo site.
-Assim faz parecer o que quiser. -Exato.
E sim, é para o Jane.
-Certo. Claro. -Consegue fazer isso?
-De olhos fechados. -Bom garoto.
Recebi sua mensagem. E ai?
Pensei sobre sua oferta.
Quer que os bens sejam liberados para você, certo?
Para que possa viajar antes do julgamento?
Custará 30% de qualquer valor que eu liberar.
Esse é o momento que eu pergunto, está com uma escuta?
Não.
Por que se estiver, estará mentindo só para me pegar.
Trinta. Esse é o preço.
Vinte.
Sou o único que pode ajudá-lo no momento.
Se não acredita em mim, pergunte ao Patrick Jane.
Trinta.
-Trinta. -Muito bem.
Seus bens estão liberados, menos a minha porcentagem.
Jim Matthews não saberá disso por pelo menos 3 dias.
Só isso?
Consulte sua conta.
É bom fazer negócios com você.
Ele olhou o site.
Tudo parece ótimo.
-Gryska caiu. -Ótimo.
Certo.
Sr. Jane.
-Algum sinal do Kilgallen? -Receio que não.
Encontre-o logo, por favor. Quero muito demiti-lo.
Claro.
Você parece meio estranho. Qual é o problema?
Graças ao bloqueio do FBI,
nosso palestrante não poderá chegar aqui.
Teremos que adiar a palestra.
Desculpe-me.
Isso é muito decepcionante.
Sim. Todos ficarão desapontados.
Sabe, eu já fui um mágico.
Verdade?
Eu era bom, na verdade.
Posso tentar entreter rapidinho as pessoas,
se quiser, se você me forçar...
É o mínimo que posso fazer,
depois de todo problema que causei.
Não tenho tanta certeza disso.
Isso é seu?
Só cobraria um dólar.
Meu Deus, isso foi incrível.
Acho que os membros ficarão interessados em ver algo.
Claro que vão.
Consegui algum respeito, mas posso cuidar disso.
Vamos nos divertir. Está bem?
Coloque um sorriso no rosto, certo?
Vejo você mais tarde.
Certo, gente. Vamos nos juntar, certo?
Obrigado por virem.
É importante que ninguém nos escute.
Onde estava?
Estava me arrumando para me apresentar.
-Por quê? -Só um minuto.
-Tem o telefone de Madison? -Aqui.
Técnicos disseram que tem um arquivo de áudio,
gravado ás 5h52min, na manhã do assassinato.
Aparentemente, ela gravou uma mensagem para si mesma.
Isso foi por volta da hora que ela foi morta.
E se ela tiver gravado o assassino?
-O que tem nele? -Eles não sabem.
Está muito danificado.
Conseguem consertar, mas vai levar semanas.
Não precisa. Podemos identificar o assassino hoje.
-Como? -Vou fazer uma performance
com 4 objetos que direi que peguei
dos achados e perdidos do clube.
Um deles será esse telefone.
Quando o assassino vê-lo,
identificará como sendo o da Madison.
E pensará que tem evidência nele.
Ele não sabe que está com o FBI.
Vai pensar que está no achados e perdidos.
E depois do show, irá aos achados e perdidos,
e tentará pegá-lo de volta.
-É ai que pegamos ele. -Legal.
-A menos que ele não o pegue. -Ele vai tentar.
É como oferecer mel para um urso faminto.
Não será capaz de resistir.
Agora vou colocar essa carta de volta no baralho.
Fazer uma pequena dança,
e se olhar no bolso direito da calça,
acho que achará...
O que tem ai?
Como fez isso, Jim?
Obrigado. Obrigado. Agora por favor, sente-se.
Vou fazer mais uma coisa para vocês.
Precisarei de assistência,
da insubstituível Agente Especial Teresa Lisbon.
Hoje mais cedo, me aproximei de 4 membros aleatórios do clube.
Eles estão aqui? Podem levantar as mãos?
Pedi para cada um deles ir ao achados e perdidos do clube,
escolher um item, e colocar numa caixa de papelão,
e então selar a caixa.
-Temos a caixa aqui? -Sim.
Obrigado.
Agora, só para esclarecer, nem eu ou a Agente Lisbon
vimos o que escolheram, ou sabemos o que tem na caixa.
Isso está correto?
-Está correto. -Excelente.
Agora, sem o benefício da visão,
vou tentar identificar cada objeto,
enquanto a Agente Lisbon os mostra.
-Estamos prontos? -Sim.
-Aqui está a caixa. -Não, não aqui.
Tenho uma cadeira aqui atrás.
Certo. Sim, está logo aqui.
Estamos indo bem, Lisbon.
Está indo bem. Apenas fique calma. Relaxe.
Só deixe a sua beleza aparecer.
Estamos prontos, agente Lisbon?
-Sim, estamos. -Então vamos começar!
Primeiro item.
O que estou segurando na minha mão?
"Relógio de pulso para homens de pulso".
-Um relógio? -Correto.
Próximo!
O que estou segurando na minha mão agora?
Eles dizem que é mais poderoso que a...
-É uma caneta? -Sim, é.
Dois de dois.
O que tem na minha mão agora?
Essa é difícil.
Se eu pudesse só, ver.
-Óculos? -Está certo.
O último.
Consegue descobrir essa?
É uma palavra.
"Dano". Não.
"Machucar"? "Machucar", não.
Quebrado. Quebrado. Quebrado. Celular.
Quebrado. É um celular quebrado?
Sim, é sim.
Obrigado!
Obrigado. De verdade, obrigado.
E, obrigado.
Um grande obrigado estilo Foragers
ao Sr. Jane e Agente Especial Lisbon.
Incrível. Incrível. Lindo.
Eu sei que você pode me ouvir.
E me ver.
Porque você tem uma câmera aqui.
Você fez isso para chantagear um dos clientes da Madison.
Também foi como soube
que precisava limpar o carrinho de golfe
antes da perícia chegar aqui.
Só falamos disso nesta sala,
por isso sabemos que você ouviu.
E também foi assim que soube que não devia pegar o celular.
Mas eu ainda estou com ele.
E ainda tem provas que implicarão você.
E dada a troca que sei que você presenciou aqui
entre mim e Sr. Gryska,
tenho certeza que você sabe
que estou disposto a fazer um acordo.
Vou te dar 10 minutos.
Que tipo de acordo estamos falando?
Absolutamente nenhum.
O que estão fazendo?
Eu não fiz nada!
Et voilá. Um urso com mel.
Achamos o laptop de Kilgallen em seu quarto, Sr. Dyer.
Seu cliente Grant Kimura tinha programado uma sessão
para ver Madison Pryce às 10h no dia em que ela morreu.
Você ia chantageá-lo, não é?
Há algumas irregularidades nas contas de Grant.
Eu poderia explicar tudo.
Mas eu precisava de alguma vantagem.
Quando Grant me convidou...
Para o Foragers de novo,
pensei na garota da cabana 9.
Ele tinha estado com ela antes.
Então fechei um acordo com Kilgallen.
Ele o deixou colocar a câmera na cabana.
Por uma taxa. Kilgallen sempre estava com as mãos abertas.
Mas, de manhã, quando eu fui na cabana
para colocar a câmera,
a garota voltou cedo.
O que está fazendo?
Eu fui atrás dela.
Eu só estava tentando...
Fazer ela parar.
E ela só parou de se mover.
Então, você deixou o marcador de bola de golfe do Kimura lá
para jogar as suspeitas sobre ele.
Sim.
Pensei que se tivesse problemas legais,
eu poderia ajudá-lo e ele seria grato,
e esqueceria a parte financeira.
Kilgallen descobriu o que tinha acontecido.
Imediatamente. E ele estendeu a mão,
disse que ele ficaria quieto se eu pagasse.
E nos encontramos para acertar os termos.
Aquela coisa com o telefone foi um truque, não foi?
Sim.
Não há nada no celular.
E Gryska nunca conseguiu o dinheiro, não é?
Não. Gryska está preso, como você.
Sinto muito, por ter adiado isso.
Tudo bem.
Levei outra garota para jantar ontem.
-Sério? -Sim.
Está tentando me deixar com ciúmes?
Qual o nome dela?
Gladys...
Egbert.
Gladys Egbert? É?
É o melhor que posso fazer no momento.
Você é um péssimo mentiroso.
Eu gosto disso em um homem.
Bem, estou feliz.
Sou um péssimo mentiroso. Então, você está certa.
Na verdade, há algo que queria dizer.
O quê?
A coisa de trabalho, na verdade, é uma promoção.
Sério? Qual tipo?
A agência está formando uma força-tarefa
para lidar com o roubo de arte internacional.
Vou trabalhar com a Scotland Yard e outras agências.
Para encurtar a história...
Eles querem que eu a coordene.
Parabéns. Isso é fantástico.
Sim, mas eles me querem coordenando em DC.
Então, vou dizer "não".
Você não pode fazer isso.
Eu tenho permissão.
É um grande emprego, certo? Você não pode recusar.
Não sou uma criança.
Fui casado e divorciado.
Eu sei quando algo é real.
E quando pode se tornar algo sério.
Eu me sinto assim em relação a nós.
Você se sente assim?
Sim, eu sinto.
Olhe, uma coisa que eu sei é
quando você sente isso por alguém,
você tem que abraçar, porque...
Porque isso não acontece com muita frequência.
Marcus.
Você não pode recusar esse emprego.
Eles não vão te oferecer novamente.
Eu sei.
Tudo bem.
Não, não está.
Ao mesmo tempo, a verdade é, que eu não quero que vá.
Realmente não quero.
E se você ir comigo?
O quê?
Estou perguntando se...
Nós fôssemos para D.C. Você e eu, juntos?
O que acha disso, Teresa?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com