1 00:00:03,000 --> 00:00:05,599 -Olá. -Bom dia. 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,299 -Café? -Obrigada. 3 00:00:10,300 --> 00:00:13,898 -Fiz seu café da manhã. -Não precisava. 4 00:00:13,899 --> 00:00:15,699 Quando há uma convidada, eu capricho. 5 00:00:15,700 --> 00:00:18,800 -E eu gosto do seu capricho. -É mesmo? 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,299 -Há algo de errado? -Só coisas do trabalho. 7 00:00:28,300 --> 00:00:31,199 Escute, eu estava imaginando se poderíamos jantar hoje. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,999 Ou isso é estranho porque saímos noite passada? 9 00:00:34,000 --> 00:00:38,299 -Duas noites seguidas é estranho? -Não, não acho que seja estranho. 10 00:00:38,300 --> 00:00:40,399 Beleza. Ótimo. Farei uma reserva. 11 00:00:40,400 --> 00:00:44,999 -Uma reserva, não é? -Como disse, gosto de caprichar. 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,099 Tenho que ir trabalhar. 13 00:00:48,600 --> 00:00:50,999 Vou levar isto também. 14 00:00:55,600 --> 00:00:57,999 -Vejo você depois? -Sim. 15 00:01:04,500 --> 00:01:06,198 -Bom dia, Lisbon. -Oi, Jane. 16 00:01:06,199 --> 00:01:08,898 Acabamos de receber uma ligação do Serviço Florestal. 17 00:01:08,899 --> 00:01:11,348 Há um corpo na Floresta Nacional de Sam Houston. 18 00:01:11,349 --> 00:01:13,099 Abbott quer que vocês chequem. 19 00:01:13,100 --> 00:01:16,499 -O quão longe ele fica? -Uns 160, 190 km. 20 00:01:16,500 --> 00:01:18,399 -Algum problema? -Não, não. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,599 Ela tem planos para hoje à noite. Está preocupada com a hora. 22 00:01:21,600 --> 00:01:23,599 -Sério? -Não há problema algum. 23 00:01:23,600 --> 00:01:25,499 Besteira. O FBI não tem helicópteros? 24 00:01:25,500 --> 00:01:26,898 Não dá para pegar um deles? 25 00:01:26,899 --> 00:01:28,999 Acho que dá, se algum estiver disponível. 26 00:01:29,000 --> 00:01:31,499 -Não será necessário. -Bobagem. Será bem rápido. 27 00:01:31,500 --> 00:01:34,400 Mas diga ao seu agente Pike que ele me deve um favor. 28 00:01:37,600 --> 00:01:40,300 FLORESTA NACIONAL DE SAM HOUSTON 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,899 Olá, pessoal! 30 00:01:55,900 --> 00:01:57,799 Oficial Green. Serviço Florestal. 31 00:01:57,800 --> 00:01:59,499 Muito obrigada por virem. 32 00:01:59,500 --> 00:02:00,899 Por aqui. 33 00:02:06,200 --> 00:02:09,599 Dois excursionistas a encontraram por volta das 9h hoje pela manhã. 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,199 -Alguma identificação? -Nada. Sem identificação. 35 00:02:12,200 --> 00:02:15,399 Mas encontramos este celular a 3 metros do corpo dela. 36 00:02:15,400 --> 00:02:16,899 Deve ter caído do bolso dela. 37 00:02:16,900 --> 00:02:18,299 Está bastante machucada. 38 00:02:18,300 --> 00:02:19,999 Alguma ideia de como ela morreu? 39 00:02:20,000 --> 00:02:22,799 O legista disse que ela deve ter quebrado o pescoço 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,499 entre 6 e 8h da manhã de hoje. 41 00:02:24,500 --> 00:02:26,449 Pensei que ela estaria caminhando 42 00:02:26,450 --> 00:02:28,999 na estrada acima e caiu, mas eu não sei. 43 00:02:29,000 --> 00:02:31,599 Parece que tem algo estranho em relação ao corpo. 44 00:02:31,600 --> 00:02:33,098 Por isso liguei para vocês. 45 00:02:33,099 --> 00:02:35,498 Espero não ter desperdiçado o tempo de vocês. 46 00:02:35,499 --> 00:02:37,349 De jeito nenhum, Ranger Green. 47 00:02:37,350 --> 00:02:38,999 Na verdade, você é muito astuta. 48 00:02:39,000 --> 00:02:40,399 Ela não estava caminhando. 49 00:02:40,400 --> 00:02:42,299 Para caminhar, você veste meias. 50 00:02:42,300 --> 00:02:43,699 E não há meias. 51 00:02:43,700 --> 00:02:45,499 E nem bolhas, 52 00:02:45,500 --> 00:02:47,599 então não acho que ela andou até aqui. 53 00:02:47,600 --> 00:02:52,299 Tênis novo e simples, e jeans. Toda maquiada. 54 00:02:52,300 --> 00:02:55,899 Xampu caro de Gengibre citrus. 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,198 Trata-se de uma garota delicada 56 00:02:59,199 --> 00:03:01,998 saindo para encontrar alguém que queria impressionar. 57 00:03:01,999 --> 00:03:04,099 Alguma ideia de onde ela possa ter vindo? 58 00:03:04,100 --> 00:03:06,699 Não há nada por esses lados, com exceção do clube. 59 00:03:06,700 --> 00:03:08,299 -Clube? -É, o Clube Foragers. 60 00:03:08,300 --> 00:03:10,999 Na parte de cima da estrada. É um lugar meio chique. 61 00:03:11,000 --> 00:03:12,599 Bem exclusivo. Só para homens. 62 00:03:12,600 --> 00:03:14,799 -Mas ela não veio de lá. -E como você sabe? 63 00:03:14,800 --> 00:03:16,599 Bem, liguei assim que a encontramos. 64 00:03:16,600 --> 00:03:18,599 Todas as funcionárias deles estão lá. 65 00:03:18,600 --> 00:03:21,299 E, como disse, não permitem a entrada de convidadas. 66 00:03:21,300 --> 00:03:22,800 Não está faltando ninguém. 67 00:03:24,418 --> 00:03:26,318 CLUBE FORAGERS HILL COUNTRY, TEXAS 68 00:03:33,300 --> 00:03:35,899 Bom dia. Bem-vindos ao clube Foragers. 69 00:03:35,900 --> 00:03:37,299 Como posso ajudá-los? 70 00:03:37,300 --> 00:03:39,699 Somos do FBI. Deixe-nos entrar, por favor. 71 00:03:39,700 --> 00:03:43,699 -Do que se trata? -Um de seus membros matou alguém. 72 00:03:43,700 --> 00:03:46,199 Gostaríamos de conversar com alguém sobre isso. 73 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 Olá? 74 00:03:49,601 --> 00:03:51,501 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 75 00:03:51,502 --> 00:03:52,802 Venha legendar conosco! 76 00:03:52,803 --> 00:03:55,303 Mentalistas: Blushed | Feraka | jluizsd 77 00:03:55,304 --> 00:03:57,804 Mentalistas: Clara | Sasi | Lari 78 00:03:57,805 --> 00:03:59,805 Revisão: @jluizsd 79 00:03:59,806 --> 00:04:01,306 6x18 - 20/04/14 Forest Green 80 00:04:04,900 --> 00:04:08,199 Sr. Jane. Agente Lisbon. 81 00:04:08,200 --> 00:04:10,099 Bem-vindos ao Foragers. 82 00:04:10,100 --> 00:04:12,299 Chamo-me Kenyon Russell. Sou o presidente. 83 00:04:12,300 --> 00:04:13,799 Escute, antes de começarmos, 84 00:04:13,800 --> 00:04:17,399 peço que coloquem um destes enquanto estiverem aqui. 85 00:04:17,400 --> 00:04:19,499 Toda a equipe e visitantes colocam. 86 00:04:19,500 --> 00:04:21,299 Apenas uma daquelas regras. 87 00:04:21,300 --> 00:04:22,799 -Só os homens, não é? -Exato. 88 00:04:22,800 --> 00:04:26,199 -Por quê? -É só uma irmandade simples. 89 00:04:26,200 --> 00:04:28,799 De maneira alguma somos anti-feministas. 90 00:04:28,800 --> 00:04:31,599 Estamos plenamente autorizados pelo estado do Texas 91 00:04:31,600 --> 00:04:34,799 a atuar como uma organização privada e de apenas um sexo. 92 00:04:34,800 --> 00:04:37,899 Temos funcionárias, principalmente no refeitório. 93 00:04:37,900 --> 00:04:41,799 Porém, apenas não aceitamos membros do sexo feminino. 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,099 É permitida a entrada de mulheres como convidadas? 95 00:04:45,100 --> 00:04:48,599 Geralmente não, mas já houve exceções. 96 00:04:48,600 --> 00:04:50,699 As Primeiras Damas, por exemplo. 97 00:04:50,700 --> 00:04:53,899 Mas nenhuma recentemente. Sentem-se, por favor. 98 00:04:53,900 --> 00:04:56,999 Sei que tudo isto soa bastante antiquado, 99 00:04:57,000 --> 00:04:58,899 mas vocês têm que entender. 100 00:04:58,900 --> 00:05:02,599 Nossos membros são senadores, juízes, diretores. 101 00:05:02,600 --> 00:05:05,899 Homens determinados e bem-sucedidos. 102 00:05:05,900 --> 00:05:10,099 Há realmente poucos lugares nos quais podem relaxar totalmente. 103 00:05:10,100 --> 00:05:12,499 Aqui, não usamos celulares, Twitter, 104 00:05:12,500 --> 00:05:15,399 ou qualquer que seja a distração do mundo exterior. 105 00:05:15,400 --> 00:05:18,899 -Mulheres são uma distração? -Bem, não, claro que não. 106 00:05:18,900 --> 00:05:21,299 Mas nós oferecemos, digamos... 107 00:05:21,300 --> 00:05:24,399 Uma forma bastante única de camaradagem. 108 00:05:24,400 --> 00:05:27,699 O Foragers é um lugar bem especial para muitos de nós. 109 00:05:27,700 --> 00:05:30,999 Um lugar que nossos pais e avôs construíram e nos apresentaram. 110 00:05:31,000 --> 00:05:33,649 Então como nossa desconhecida entrou na propriedade? 111 00:05:33,650 --> 00:05:36,199 Ela não estava aqui. Se estivesse, eu saberia. 112 00:05:36,200 --> 00:05:38,900 Temos sistemas de segurança excelentes aqui. 113 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 Você conhece esta mulher? 114 00:05:42,700 --> 00:05:45,599 Esta é a pobre mulher que morreu, eu acho. 115 00:05:45,600 --> 00:05:47,399 Não, não a reconheço. 116 00:05:47,400 --> 00:05:49,799 É meio estranho, já que ela foi morta aqui. 117 00:05:49,800 --> 00:05:52,699 Mas se ela estivesse aqui, você ficaria sabendo, não é? 118 00:05:52,700 --> 00:05:56,098 Trata-se de uma acusação muito séria, Sr. Jane. 119 00:05:56,099 --> 00:05:57,999 -Espero... -A vítima foi encontrada 120 00:05:58,000 --> 00:06:00,697 com dois buracos na camisa dela bem aqui 121 00:06:00,698 --> 00:06:04,350 feito com um pin como este. 122 00:06:04,351 --> 00:06:08,495 Ela estava com um crachá destes. 123 00:06:08,496 --> 00:06:09,855 Desse jeito. 124 00:06:09,856 --> 00:06:12,909 Ela foi assassinada aqui e jogada depois do portão. 125 00:06:12,910 --> 00:06:14,487 Furos na camisa dela? 126 00:06:14,488 --> 00:06:17,150 É uma teoria bem tênue, na melhor das hipóteses. 127 00:06:17,151 --> 00:06:18,561 Tênue? 128 00:06:18,562 --> 00:06:20,304 Estamos a 80 Km de não sei onde, 129 00:06:20,305 --> 00:06:23,210 e há uma mulher morta do lado de fora do seu portão. 130 00:06:23,211 --> 00:06:25,106 Tênue, não é não, senhor. 131 00:06:25,107 --> 00:06:27,741 Agora espero contar com sua total cooperação. 132 00:06:29,859 --> 00:06:31,987 -Sim, madame. -Não posso prometer 133 00:06:31,988 --> 00:06:35,781 que ela não ferirá ninguém. Tentarei contê-la, não prometo. 134 00:06:35,782 --> 00:06:37,116 Perdão. 135 00:06:39,627 --> 00:06:41,282 Quantas pessoas estão no local? 136 00:06:41,283 --> 00:06:44,170 Temos 182 campistas e 97 funcionários. 137 00:06:44,171 --> 00:06:46,656 Mais pessoas virão para a palestra de amanhã. 138 00:06:46,657 --> 00:06:47,999 -Palestra? -Sim. 139 00:06:48,000 --> 00:06:50,268 Um palestrante vem do Vale do Silicone 140 00:06:50,269 --> 00:06:52,999 para falar sobre Tecnologia Digital e a Economia. 141 00:06:53,000 --> 00:06:56,277 Precisamos dos nomes de todos que estavam aqui ontem à noite. 142 00:06:56,278 --> 00:06:58,667 Nossa lista de membros é confidencial. Você... 143 00:06:58,668 --> 00:07:00,955 Posso arrumar uma intimação, se eu precisar. 144 00:07:00,956 --> 00:07:02,786 Não será necessário. 145 00:07:02,787 --> 00:07:06,566 Eu só queria te aconselhar a fazer com discrição, 146 00:07:06,567 --> 00:07:08,135 para seu próprio bem. 147 00:07:08,136 --> 00:07:11,104 Nossos membros são pessoas poderosas. 148 00:07:11,818 --> 00:07:14,023 Vá ao nosso conscierge, Peter Kilgallen. 149 00:07:14,024 --> 00:07:17,409 Ele te dará o que precisa. A sala é ali embaixo, à direita. 150 00:07:17,410 --> 00:07:19,072 -Obrigado. -Devolva! 151 00:07:20,169 --> 00:07:21,568 -Devolva! -Sr. Russell,. 152 00:07:21,569 --> 00:07:23,813 -Não me trate como criança! -Sr. Russell. 153 00:07:23,814 --> 00:07:27,604 Desculpem. Peguei o Sr. Gryska usando o celular. 154 00:07:27,605 --> 00:07:28,917 Marvin. 155 00:07:28,918 --> 00:07:30,845 -Vai me espancar? -Você sabe a regra: 156 00:07:30,846 --> 00:07:32,259 Sem celulares aqui. 157 00:07:32,260 --> 00:07:35,297 Só falei com meu advogado sobre problemas importantes. 158 00:07:35,298 --> 00:07:37,244 Certo, Marvin, se há algo para cuidar, 159 00:07:37,245 --> 00:07:39,353 fique a vontade de fazer isso fora daqui. 160 00:07:39,354 --> 00:07:43,932 -Esqueça. Quem é você? -Teresa Lisbon, FBI. 161 00:07:43,933 --> 00:07:45,511 Veio pela garota morta, não é? 162 00:07:45,512 --> 00:07:46,843 Que ótimo. 163 00:07:46,844 --> 00:07:49,318 Primeira mulher aqui em 100 anos, e é Federal. 164 00:07:50,607 --> 00:07:52,886 -Com licença. -Charmoso. 165 00:07:52,887 --> 00:07:54,819 Marvin Gryska é um de nossos 166 00:07:55,579 --> 00:07:57,553 mais novos membros. 167 00:07:57,554 --> 00:07:59,624 Avisarei o Kilgallen que estarão indo. 168 00:07:59,625 --> 00:08:02,306 -Boa sorte com a investigação. -Obrigado. 169 00:08:02,307 --> 00:08:04,880 Acho que você pode lidar com o Kilgallen. 170 00:08:06,163 --> 00:08:08,934 -Vou dar uma caminhada. -Para quê? 171 00:08:10,193 --> 00:08:12,531 -Coisas de homens. -Coisas de homens? 172 00:08:13,747 --> 00:08:15,864 Teve sorte na identificação da vítima? 173 00:08:15,865 --> 00:08:19,665 Nada com as digitais. Nem reconhecimento facial. 174 00:08:19,666 --> 00:08:21,162 E o celular encontrado? 175 00:08:21,928 --> 00:08:24,500 O pessoal do TI está em cima, mas nada ainda. 176 00:08:25,139 --> 00:08:26,947 Falei com o gerente do hotel na área 177 00:08:26,948 --> 00:08:30,198 e uma mulher com a descrição da vítima deu entrada ontem cedo, 178 00:08:30,199 --> 00:08:32,723 mas a empregada disse ela não dormiu no quarto. 179 00:08:32,724 --> 00:08:35,080 Ele nos enviou uma cópia da habilitação. 180 00:08:35,081 --> 00:08:36,418 É ela. 181 00:08:37,517 --> 00:08:39,449 Madison Pryce. Endereço de Austin. 182 00:08:39,450 --> 00:08:41,508 Liguei no apartamento e ninguém atendeu. 183 00:08:41,509 --> 00:08:44,183 Falei com o síndico e ele disse que a irmã de Pryce 184 00:08:44,184 --> 00:08:46,019 -esteve com ela. -Vou buscá-la. 185 00:08:46,020 --> 00:08:48,326 Certo. Avise Lisbon e Jane. 186 00:08:52,735 --> 00:08:54,169 Sr. Kilgallen? 187 00:08:54,170 --> 00:08:55,767 Você é a agente Lisbon, não é? 188 00:08:55,768 --> 00:08:57,266 Sim. Aqui está. 189 00:08:57,267 --> 00:08:59,249 Os nomes e contato dos funcionários. 190 00:08:59,250 --> 00:09:01,751 E dos membros que estavam aqui ontem às 19h. 191 00:09:01,752 --> 00:09:03,395 É quando fechamos os portões. 192 00:09:03,396 --> 00:09:05,664 Guarde bem isso. É altamente confidencial. 193 00:09:05,665 --> 00:09:07,116 Eu ouvi. 194 00:09:07,117 --> 00:09:09,838 O nome Madison Pryce significa algo para você? 195 00:09:10,483 --> 00:09:12,941 Madison Pryce? Não. 196 00:09:12,942 --> 00:09:15,125 Ouvimos sobre a mulher morta. É o nome dela? 197 00:09:15,126 --> 00:09:17,210 Tem certeza que ela não era da sua equipe? 198 00:09:17,211 --> 00:09:18,598 Sim, absolutamente. 199 00:09:18,599 --> 00:09:21,163 Não teve ninguém com esse nome desde que comecei, 200 00:09:21,164 --> 00:09:22,884 e isso foi... Faz 5 anos agora. 201 00:09:22,885 --> 00:09:24,601 O que você faz exatamente? 202 00:09:24,602 --> 00:09:26,508 Forneço coisas para os acampantes. 203 00:09:26,509 --> 00:09:28,392 Desde garrafas de 120 anos de Brandy 204 00:09:28,393 --> 00:09:30,005 a kit contra mordida de cobra. 205 00:09:30,006 --> 00:09:32,325 Não imaginaria o quê já tive que buscar. 206 00:09:32,326 --> 00:09:33,709 Eu imagino. 207 00:09:35,445 --> 00:09:37,915 Escute, não quero me meter nas suas coisas. 208 00:09:37,916 --> 00:09:40,914 Mas acho que está procurando no lugar errado. 209 00:09:40,915 --> 00:09:43,170 Essa mulher, Madison Pryce, certo? 210 00:09:43,171 --> 00:09:45,764 -Sim. -Ela não tinha nada conosco. 211 00:09:45,765 --> 00:09:48,130 Seu chefe, Russell, disse a mesma coisa. 212 00:09:49,290 --> 00:09:50,721 Talvez estejamos certos. 213 00:09:56,019 --> 00:09:57,732 Alan. Alan! 214 00:09:57,733 --> 00:10:01,197 Pare de me dizer para ser realista. 215 00:10:01,198 --> 00:10:04,679 Só me diga como terminará bem para mim, pois eu... 216 00:10:04,680 --> 00:10:06,066 Preciso desligar. 217 00:10:06,809 --> 00:10:09,411 -Não vou contar, não se preocupe. -Obrigado. 218 00:10:09,412 --> 00:10:11,797 Use o telefone e te fazem assumir a posição. 219 00:10:12,850 --> 00:10:15,322 Você estava com aquela mulher. Você é do FBI. 220 00:10:15,323 --> 00:10:17,611 -"Com," não... -Afaste-se, lacaio, 221 00:10:17,612 --> 00:10:20,988 -não direi nada a vocês, abutres. -Já esteve com o FBI, não é? 222 00:10:20,989 --> 00:10:23,353 -Você não lê sobre finanças? -A vida é curta. 223 00:10:23,354 --> 00:10:25,114 Eles fizeram um livro sobre mim. 224 00:10:25,115 --> 00:10:27,991 Conspiração, fraude imobiliária, fraude eletrônica, 225 00:10:27,992 --> 00:10:30,451 fraude bancária, informações fraudulentas... 226 00:10:31,293 --> 00:10:33,647 E seu advogado quer que você faça um acordo. 227 00:10:33,648 --> 00:10:35,504 -Sim, o idiota. -E você fará? 228 00:10:36,599 --> 00:10:37,902 -Nem a pau. -Bravo. 229 00:10:37,903 --> 00:10:40,056 Pergunta: Russell disse que as funcionárias 230 00:10:40,057 --> 00:10:41,510 trabalham na sala de jantar. 231 00:10:41,511 --> 00:10:43,061 -Já as viu em outro lugar? -Não. 232 00:10:43,062 --> 00:10:46,698 Só um bando de gordos de bermudas de pregas até onde se pode ver. 233 00:10:46,699 --> 00:10:48,016 Que imagem mais vívida. 234 00:10:48,017 --> 00:10:49,782 Bem, boa sorte com o FBI. 235 00:10:49,783 --> 00:10:51,924 Sabe, estive nas mãos deles, 236 00:10:51,925 --> 00:10:53,239 e acabei com eles. 237 00:10:53,240 --> 00:10:55,607 -Acho que também consegue. -Qual acusação? 238 00:10:55,608 --> 00:10:57,969 -Assassinato. -E como fez isso? 239 00:10:57,970 --> 00:10:59,995 Fui até a pessoa certa. 240 00:11:04,667 --> 00:11:07,102 Nossos pais morreram num acidente de carro 241 00:11:07,103 --> 00:11:08,533 quando éramos pequenas. 242 00:11:10,072 --> 00:11:14,528 Nós ficamos anos entrando e saindo de lares adotivos. 243 00:11:14,529 --> 00:11:16,178 E uma noite, a Madison, 244 00:11:16,179 --> 00:11:18,435 na época era "Margaret"... 245 00:11:18,436 --> 00:11:21,216 Ela fugiu. 246 00:11:21,217 --> 00:11:24,491 E não soube dela por meses. 247 00:11:25,943 --> 00:11:29,638 Então, no meu aniversário, ela me mandou US$ 50. 248 00:11:29,639 --> 00:11:31,009 No ano seguinte, 249 00:11:31,010 --> 00:11:33,845 ela estava pagando para eu ir para um colégio interno. 250 00:11:35,565 --> 00:11:38,500 Quando me formei, perguntei a ela 251 00:11:38,501 --> 00:11:40,716 se poderia ficar com ela um tempo. 252 00:11:42,271 --> 00:11:44,239 E de onde veio o dinheiro? 253 00:11:44,240 --> 00:11:46,491 Ela trabalhava. 254 00:11:46,492 --> 00:11:47,959 No começo como temporária, 255 00:11:47,960 --> 00:11:51,213 e depois começou sua própria empresa. 256 00:11:51,214 --> 00:11:54,433 Ajudava executivos nas habilidades de conversação. 257 00:11:54,434 --> 00:11:56,651 Ela me mandou um email hoje de manhã. 258 00:12:01,024 --> 00:12:02,509 Dee, um pequeno lembrete: 259 00:12:02,510 --> 00:12:04,794 o peixe deve comer ou o peixe vai morrer. 260 00:12:04,795 --> 00:12:07,421 -Eu amo você. -Ela está numa cabana. 261 00:12:07,422 --> 00:12:09,966 Alguém poderia tê-la seguido até o acampamento? 262 00:12:09,967 --> 00:12:11,299 Talvez um namorado? 263 00:12:12,486 --> 00:12:14,497 Madison não tinha namorados. 264 00:12:14,498 --> 00:12:15,938 Ela era gay. 265 00:12:15,939 --> 00:12:17,600 Alguma namorada? 266 00:12:17,601 --> 00:12:20,660 Nenhuma sério. Ela trabalhava muito. 267 00:12:20,661 --> 00:12:22,395 O negócio não ia bem. 268 00:12:22,396 --> 00:12:26,132 Você tem ideia por que ela poderia estar no Clube Foragers? 269 00:12:26,133 --> 00:12:27,467 Não. 270 00:12:27,468 --> 00:12:29,218 Ela nunca mencionou nada. 271 00:12:31,121 --> 00:12:34,169 Podemos falar com os garçons depois que servirem o almoço. 272 00:12:34,170 --> 00:12:36,426 Segundo o gerente, será em uma hora e meia. 273 00:12:36,427 --> 00:12:39,248 Não se preocupe. Com licença? Senhorita? 274 00:12:39,249 --> 00:12:41,714 Pode servir a minha amiga um café, por favor? 275 00:12:41,715 --> 00:12:43,015 Obrigado. 276 00:12:44,634 --> 00:12:46,442 Diga ao Pike que mandei um "oi". 277 00:12:46,443 --> 00:12:48,171 Como sabe que é o Pike? 278 00:12:48,172 --> 00:12:50,798 Jane está mandando "oi". 279 00:12:51,692 --> 00:12:53,526 Sim, ele parece ser um bom cara. 280 00:12:53,527 --> 00:12:54,861 Ele é. 281 00:12:54,862 --> 00:12:57,529 Bom, porque você merece estar com um bom homem. 282 00:12:58,331 --> 00:12:59,665 Obrigada. 283 00:12:59,666 --> 00:13:01,000 Com licença, Senhora. 284 00:13:01,001 --> 00:13:03,831 Eu gostaria de um pouco de creme. 285 00:13:08,042 --> 00:13:09,641 Obrigado. 286 00:13:10,893 --> 00:13:12,194 Com licença. 287 00:13:12,195 --> 00:13:16,015 Esse garfo esta sujo. Está vendo aqui? 288 00:13:18,419 --> 00:13:19,969 E o que acha desse aqui? 289 00:13:19,970 --> 00:13:21,688 Sim, este está limpo. Obrigado. 290 00:13:21,689 --> 00:13:23,523 Bom e limpo. Excelente. 291 00:13:23,524 --> 00:13:25,759 Certo. O que está acontecendo? 292 00:13:25,760 --> 00:13:27,527 O vídeo que Madison Pryce fez mostra 293 00:13:27,528 --> 00:13:30,012 que estava numa cabana na noite antes de morrer. 294 00:13:30,013 --> 00:13:32,699 Era gay, então era improvável ser cabine de um homem, 295 00:13:32,700 --> 00:13:34,704 mais para um amigo ou amante. 296 00:13:34,705 --> 00:13:36,119 Ela lavou o cabelo, 297 00:13:36,120 --> 00:13:40,590 e provavelmente usou o xampu de outra mulher. 298 00:13:40,591 --> 00:13:43,910 Nenhuma das mulheres daqui usam esse xampu. 299 00:13:43,911 --> 00:13:46,713 E pelo processo de eliminação, nos resta... 300 00:13:46,714 --> 00:13:48,130 Com licença, senhorita. 301 00:13:48,748 --> 00:13:51,020 Sim, senhora, você. Venha aqui, por favor. 302 00:13:53,454 --> 00:13:55,972 Gengibre citrus. Muito bem. 303 00:13:55,973 --> 00:13:58,240 Muito bom. Aqui vamos nós. 304 00:13:58,241 --> 00:14:00,609 Você estava com Madison Pryce ontem à noite? 305 00:14:00,610 --> 00:14:03,228 -Perdão? -Você conhece Madison Pryce? 306 00:14:05,181 --> 00:14:07,065 Meu Deus. 307 00:14:08,568 --> 00:14:11,103 É ela, não é? Foi ela a mulher assassinada. 308 00:14:12,355 --> 00:14:13,739 Meu Deus. 309 00:14:15,825 --> 00:14:18,894 E quando foi a última vez que viu Madison? 310 00:14:19,927 --> 00:14:21,329 Nesta manhã. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,368 Até pouco depois das 5h, quando ela saiu da minha cabana. 312 00:14:27,337 --> 00:14:29,037 Nós não éramos um casal. 313 00:14:30,089 --> 00:14:32,542 Digo, a gente ficava quando ela vinha ao clube, 314 00:14:32,543 --> 00:14:35,428 mas não era sério. Nós só gostávamos uma da outra. 315 00:14:35,429 --> 00:14:37,746 Como se conheceram? 316 00:14:37,747 --> 00:14:39,599 No ano passado. 317 00:14:39,600 --> 00:14:42,485 Numa festa de fim de trabalho com a equipe. 318 00:14:42,486 --> 00:14:44,345 Ela simplesmente apareceu e eu 319 00:14:44,346 --> 00:14:46,606 não tinha ideia de onde ela tinha vindo. 320 00:14:46,607 --> 00:14:48,357 O que ela estava fazendo lá? 321 00:14:48,358 --> 00:14:49,788 Trabalho. 322 00:14:50,861 --> 00:14:52,528 Era um bico para ela. 323 00:14:52,529 --> 00:14:54,262 Que tipo de bico? 324 00:14:55,598 --> 00:14:57,233 Ela era uma acompanhante. 325 00:14:57,234 --> 00:14:59,285 Uma prostituta? 326 00:14:59,286 --> 00:15:01,436 Ela preferia acompanhante. 327 00:15:02,655 --> 00:15:06,393 Era bem discreta, para a irmã não descobrir. 328 00:15:06,394 --> 00:15:10,163 O trabalho de habilidade em conversação era disfarce. 329 00:15:10,164 --> 00:15:11,998 Ela era gay. 330 00:15:11,999 --> 00:15:13,883 Isso ajudava. 331 00:15:13,884 --> 00:15:16,152 Ela não levava os homens muito a sério. 332 00:15:16,153 --> 00:15:19,606 Então, ela estava no clube para se encontrar com um cliente? 333 00:15:19,607 --> 00:15:21,390 Sim, no acampamento de pesca. 334 00:15:21,391 --> 00:15:23,175 Acampamento de pesca? 335 00:15:24,060 --> 00:15:25,427 Muito bem. 336 00:15:27,363 --> 00:15:28,680 Obrigado. 337 00:15:30,901 --> 00:15:32,702 Era a Fischer. 338 00:15:32,703 --> 00:15:34,187 De acordo com Pam, 339 00:15:34,188 --> 00:15:36,322 Madison Pryce trabalhou como prostituta 340 00:15:36,323 --> 00:15:39,163 num bordel que é mantido em segredo 341 00:15:39,164 --> 00:15:41,677 chamado acampamento de pesca. 342 00:15:48,749 --> 00:15:51,074 Então você gerencia um bordel no Foragers? 343 00:15:51,075 --> 00:15:54,862 O clube oferece um serviço, não que eu faça uso dele. 344 00:15:54,863 --> 00:15:56,296 Claro. 345 00:15:56,297 --> 00:15:58,829 E é conhecido como acampamento de pesca. 346 00:15:58,830 --> 00:16:00,600 No tempo do meu pai e do meu avô 347 00:16:00,601 --> 00:16:02,453 era realmente usado para pescaria. 348 00:16:02,454 --> 00:16:04,605 -Não mais. -Tivemos um problema. 349 00:16:04,606 --> 00:16:09,526 No passado as pessoas iam numa casa a uns 30km do acampamento 350 00:16:09,527 --> 00:16:11,912 quando queiram este tipo de coisa. 351 00:16:11,913 --> 00:16:16,517 Mas, tínhamos bebedeiras, acidentes, prisões... 352 00:16:16,518 --> 00:16:19,820 Não é nada saudável na época de celulares com câmera. 353 00:16:19,821 --> 00:16:21,354 Então Kilgallen... 354 00:16:23,224 --> 00:16:26,227 Veio com a ideia de mudar os negócios para a nossa área 355 00:16:26,228 --> 00:16:28,345 como uma forma de evitar as dificuldades. 356 00:16:28,346 --> 00:16:31,132 E funcionou. Não tivemos problemas desde então. 357 00:16:31,133 --> 00:16:32,767 Exceto um assassinato. 358 00:16:32,768 --> 00:16:34,418 Sim, obviamente. 359 00:16:34,419 --> 00:16:36,253 Então, é uma operação do Kilgallen? 360 00:16:36,254 --> 00:16:38,305 Sim. Totalmente. 361 00:16:38,306 --> 00:16:40,674 Ele traz as mulheres nos fins de semana, 362 00:16:40,675 --> 00:16:42,559 geralmente uma ou duas por vez. 363 00:16:42,560 --> 00:16:44,728 E faz uma espécie de rodízio. 364 00:16:44,729 --> 00:16:48,599 O Foragers, aliás, não tem nenhum lucro nisso. 365 00:16:48,600 --> 00:16:50,350 Eu fui muito rígido sobre isso. 366 00:16:50,351 --> 00:16:52,569 Você conhecia Madison Pryce? 367 00:16:52,570 --> 00:16:54,586 -Não. -Segundo Pam Parsons, 368 00:16:54,587 --> 00:16:56,858 Madison visitou o acampamento várias vezes. 369 00:16:56,859 --> 00:16:59,298 -Você nunca a viu? -Não foi essa a sua pergunta. 370 00:16:59,299 --> 00:17:01,048 Você me perguntou se eu a conhecia, 371 00:17:01,049 --> 00:17:03,562 e eu não a conhecia, não literalmente falando. 372 00:17:06,044 --> 00:17:08,469 Reconsiderando, acho possível 373 00:17:08,470 --> 00:17:11,154 que eu tenha visto ela uma ou duas vezes. 374 00:17:11,155 --> 00:17:12,536 Nós nunca falamos. 375 00:17:12,537 --> 00:17:15,976 Você disse ao Jane que não a reconheceu na foto. 376 00:17:15,977 --> 00:17:19,263 Não é qualquer um que consegue ser evasivo assim com Jane. 377 00:17:19,264 --> 00:17:20,671 E seu ponto é? 378 00:17:20,672 --> 00:17:22,766 Você deve ser um mentiroso muito bom. 379 00:17:22,767 --> 00:17:25,251 Onde estava ente 6h e 8h desta manhã? 380 00:17:26,103 --> 00:17:27,804 Eu estava dormindo. 381 00:17:34,946 --> 00:17:37,513 -Olhe quem eu encontrei! -O que está fazendo aqui? 382 00:17:37,514 --> 00:17:39,450 Vocês cutucaram a onça com vara curta. 383 00:17:39,451 --> 00:17:40,884 Russel, após ser interrogado, 384 00:17:40,885 --> 00:17:43,403 ligou para pessoas poderosas, que ligaram para mim, 385 00:17:43,404 --> 00:17:46,307 então pensei em vir checar como estão as coisas por aqui. 386 00:17:46,308 --> 00:17:47,995 -Onde está Kilgallen? -Eu não sei. 387 00:17:47,996 --> 00:17:50,828 Ele não está no escritório. E o laptop dele também sumiu. 388 00:17:50,829 --> 00:17:52,746 Os seguranças daqui o estão procurando. 389 00:17:52,747 --> 00:17:55,416 Ele fugiu. Não é do tipo que faz as malas. 390 00:17:55,417 --> 00:17:57,718 Pedirei a Fischer para começar uma busca. 391 00:17:57,719 --> 00:17:59,786 Então, esse é o acampamento de pesca? 392 00:17:59,787 --> 00:18:01,671 Madison usou a cabana 9. 393 00:18:08,345 --> 00:18:09,996 Pam Parsons disse que Madison 394 00:18:09,997 --> 00:18:12,566 saiu sua cabana hoje às 5h para vir aqui. 395 00:18:12,567 --> 00:18:14,835 E foi a última vez que alguém a viu. 396 00:18:14,836 --> 00:18:16,737 Não acho que ela morreu aqui. 397 00:18:16,738 --> 00:18:18,100 O que o faz dizer isso? 398 00:18:18,101 --> 00:18:19,773 Bem, não há nada fora do lugar. 399 00:18:19,774 --> 00:18:22,042 Não há riscos no chão de mobília arrastada. 400 00:18:22,043 --> 00:18:23,643 Uma luta teria deixado marcas. 401 00:18:23,644 --> 00:18:26,497 Bom, eu diria que foi um palpite, mas isso também serve. 402 00:18:26,498 --> 00:18:28,837 Talvez começou aqui e depois continuou lá fora. 403 00:18:28,838 --> 00:18:32,035 Mesmo assim, o assassino teve que usar algo para mover o corpo. 404 00:18:32,036 --> 00:18:34,037 Não o carregaria até onde foi encontrado. 405 00:18:34,038 --> 00:18:35,755 Têm vários carrinhos de golfe aqui. 406 00:18:35,756 --> 00:18:38,263 Peça para a perícia checar os carrinhos de golfe. 407 00:18:38,264 --> 00:18:39,693 Diga para trazerem o M-VAC. 408 00:18:39,694 --> 00:18:41,812 Ele rastreia qualquer fragmento de DNA. 409 00:18:41,813 --> 00:18:43,981 E se o DNA de Madison estiver num carrinho, 410 00:18:43,982 --> 00:18:45,899 talvez também tenha o do assassino. 411 00:18:45,900 --> 00:18:47,266 O que é isso? 412 00:18:50,187 --> 00:18:51,854 Espere um minuto. 413 00:18:55,476 --> 00:18:57,339 É um marcador de bola de golfe. 414 00:18:57,340 --> 00:18:59,477 É usado para colocar a bola na grama. 415 00:18:59,478 --> 00:19:02,377 Quem visitou essa sala deve ser um jogador sério. 416 00:19:02,378 --> 00:19:05,235 Mas num lugar assim, poderia ter sido várias pessoas. 417 00:19:05,236 --> 00:19:07,043 Acho que podemos reduzir a lista. 418 00:19:14,294 --> 00:19:15,795 Grant Kimura! 419 00:19:15,796 --> 00:19:18,147 Denis Abbott, FBI Sou seu fã. 420 00:19:18,148 --> 00:19:20,500 Vi você jogar em Augusta no verão passado. 421 00:19:20,501 --> 00:19:22,628 A tacada de deu no sétimo... 422 00:19:22,629 --> 00:19:24,584 -Aquilo foi incrível. -Incrível. 423 00:19:24,585 --> 00:19:27,475 Patrick Jane. Eu não entendo nada de golfe. 424 00:19:27,476 --> 00:19:29,226 Certo. Legal. 425 00:19:29,227 --> 00:19:30,677 O que está acontecendo? 426 00:19:30,678 --> 00:19:34,064 O segurança me falou que alguém do FBI queria falar comigo. 427 00:19:34,065 --> 00:19:35,699 Tenho massagem em 15 minutos. 428 00:19:35,700 --> 00:19:38,418 Bom. Achamos algo que pertence a você. 429 00:19:38,419 --> 00:19:39,787 Onde o acharam? 430 00:19:39,788 --> 00:19:42,456 Lá no acampamento de pesca. Você o conhece, certo? 431 00:19:42,457 --> 00:19:43,790 Claro que sim. 432 00:19:43,791 --> 00:19:46,143 Não, cara. Não sei do que está falando. 433 00:19:46,144 --> 00:19:48,195 Joga golfe melhor do que mente, não é? 434 00:19:48,196 --> 00:19:50,931 -Quem é você mesmo? -Nós a achamos na cabana 435 00:19:50,932 --> 00:19:53,583 usada por uma mulher chamada Madison Pryce. 436 00:19:53,584 --> 00:19:56,136 Deve ter caído do seu bolso quando esteve lá. 437 00:19:56,137 --> 00:19:58,856 Existem milhares desse ai. Pode ser de qualquer um. 438 00:19:58,857 --> 00:20:02,058 Bom, o acampamento de pesca é para um certo tipo de homem. 439 00:20:02,059 --> 00:20:03,836 Mimado, hedônico, egocêntrico. 440 00:20:03,837 --> 00:20:06,656 Quase grita: "atleta profissional." 441 00:20:06,657 --> 00:20:09,850 Conversamos com muitas pessoas sobre o acampamento de pesca. 442 00:20:09,851 --> 00:20:12,708 Se negar ter ido lá, e descobrirmos que você mentiu, 443 00:20:12,709 --> 00:20:14,488 isso seria obstrução de justiça. 444 00:20:14,489 --> 00:20:16,272 Vale a pena pensar nisso. 445 00:20:21,345 --> 00:20:24,451 Sou casado, está bem? Tenho dois garotos. 446 00:20:24,452 --> 00:20:28,191 E meus apoios exigem uma certa imagem pública. 447 00:20:28,192 --> 00:20:31,572 Nós entendemos. Você está numa situação difícil. 448 00:20:31,573 --> 00:20:33,373 Grant, o que está acontecendo? 449 00:20:33,374 --> 00:20:35,395 Essas pessoas estão pressionando você? 450 00:20:35,396 --> 00:20:37,803 -Greg, obrigado por vir. -Eu ouvi de um segurança 451 00:20:37,804 --> 00:20:39,479 que o FBI queria falar com você. 452 00:20:39,480 --> 00:20:41,682 Você são do FBI, certo? Sou Gregory Dyer. 453 00:20:41,683 --> 00:20:43,067 Advogado do Sr. Kimura. 454 00:20:43,068 --> 00:20:45,157 Então qualquer conversa ou interrogatório 455 00:20:45,158 --> 00:20:46,970 que estejam fazendo está encerrado, 456 00:20:46,971 --> 00:20:49,885 porque ele não vai dizer nada. E a ideia de interrogá-lo 457 00:20:49,886 --> 00:20:53,143 sem a presença de um advogado é um lapso profissional absurdo. 458 00:20:53,144 --> 00:20:54,978 Vou reclamar disso a seus superiores. 459 00:20:54,979 --> 00:20:56,807 -Que brincalhão. -Só estamos falando 460 00:20:56,808 --> 00:20:59,900 com o Sr. Kimura sobre uma mulher chamada Madison Pryce, 461 00:20:59,901 --> 00:21:01,868 que foi morta nesta manhã. 462 00:21:01,869 --> 00:21:04,571 Nós acreditamos que o Sr. Kimura viu a Srt.ª Pryce 463 00:21:04,572 --> 00:21:06,198 nas últimas 24 horas 464 00:21:06,199 --> 00:21:08,925 então qualquer coisa que ele viu ou ouviu 465 00:21:08,926 --> 00:21:11,645 seria de grande ajuda para acharmos o assassino. 466 00:21:11,646 --> 00:21:14,814 O que presumimos que seja o que ele gostaria que fizéssemos. 467 00:21:14,815 --> 00:21:17,362 -Boa tentativa. -Certo, Abbott. Vamos. 468 00:21:17,363 --> 00:21:18,752 É óbvio que não somos páreo 469 00:21:18,753 --> 00:21:21,246 para a mente legal super aguçada do Sr. Dyer. 470 00:21:21,247 --> 00:21:23,340 Você não é membro do Foragers, não é? 471 00:21:23,341 --> 00:21:25,591 Não. Estou aqui como convidado do Grant. 472 00:21:26,561 --> 00:21:29,062 Sim, eu achava que não, você está suando muito. 473 00:21:29,063 --> 00:21:31,615 Por que não tem um daqueles crachás de hóspede? 474 00:21:31,616 --> 00:21:33,617 Sou o que chamam de hóspede residencial. 475 00:21:33,618 --> 00:21:34,951 Não usamos isso. 476 00:21:34,952 --> 00:21:37,211 São tão preocupados com a posição aqui, não é? 477 00:21:37,212 --> 00:21:39,056 Aliás, seu colarinho está desgastado. 478 00:21:39,057 --> 00:21:41,385 Talvez deva cobrá-lo por uma camisa nova. 479 00:21:46,280 --> 00:21:49,416 Ainda nem sinal do Kilgallen. Fischer enviou um alerta. 480 00:21:49,417 --> 00:21:51,552 Ligue para a agência. Chame o maior número 481 00:21:51,553 --> 00:21:53,954 de agentes possível para fazer uma busca na mata. 482 00:21:53,955 --> 00:21:56,456 Temos que achar esse cara. E os carrinhos de golfe? 483 00:21:56,457 --> 00:21:57,824 A perícia está nisso agora. 484 00:21:57,825 --> 00:21:59,876 Um dos carrinhos foi metodicamente limpo. 485 00:21:59,877 --> 00:22:01,360 Sem digitais, nem poeira. 486 00:22:01,361 --> 00:22:03,229 E não acham que encontrarão algum DNA. 487 00:22:03,230 --> 00:22:05,565 -Então é o carrinho da morte. -O estranho é que 488 00:22:05,566 --> 00:22:08,167 acham que o carrinho foi lavado há menos de uma hora. 489 00:22:08,168 --> 00:22:11,304 Ainda está molhado. Por que o assassino esperaria até agora? 490 00:22:11,305 --> 00:22:12,739 Isso é mesmo muito estranho. 491 00:22:12,740 --> 00:22:15,942 Certo, pergunte por ai. Veja se alguém viu lavarem o carrinho. 492 00:22:15,943 --> 00:22:17,342 Claro. 493 00:22:18,111 --> 00:22:20,208 Com licença. Você é o Abbott? 494 00:22:20,209 --> 00:22:24,317 Marvin. Marvin Gryska. Este é um Foragers bem ativo. 495 00:22:24,318 --> 00:22:25,959 Você é o Abbott do FBI, certo? 496 00:22:25,960 --> 00:22:28,252 Sim, sou o agente supervisor Dennis Abbott. 497 00:22:28,253 --> 00:22:29,889 Certo. Preciso falar com você. 498 00:22:29,890 --> 00:22:31,341 -Estou ocupado. -Divirta-se. 499 00:22:31,342 --> 00:22:34,076 Só um minuto do seu tempo. Por favor. 500 00:22:41,168 --> 00:22:43,070 Certo, o que posso fazer por você? 501 00:22:43,071 --> 00:22:44,388 Eu fiz algumas ligações. 502 00:22:44,389 --> 00:22:45,772 O Jane, que estava aqui. 503 00:22:45,773 --> 00:22:48,742 Ele me falou que saiu livre de uma acusação de assassinato. 504 00:22:48,743 --> 00:22:50,711 Você que fez o acordo com ele, não foi? 505 00:22:50,712 --> 00:22:53,247 Não sei onde conseguiu essa informação, Sr. Gryska, 506 00:22:53,248 --> 00:22:55,148 mas não posso discutir isso com você. 507 00:22:55,149 --> 00:22:56,783 Tudo bem. Minha informação é boa. 508 00:22:56,784 --> 00:22:58,151 Você está em Austin. 509 00:22:58,152 --> 00:22:59,772 Tem um agente chamado Matthews. 510 00:22:59,773 --> 00:23:02,158 Jim Matthews é de outra divisão. 511 00:23:02,159 --> 00:23:04,407 Sr. Gryska, não posso ajudá-lo. 512 00:23:04,408 --> 00:23:06,309 Mas perguntou o que pode fazer por mim. 513 00:23:06,310 --> 00:23:07,631 Isso foi modo de dizer. 514 00:23:07,632 --> 00:23:10,680 Acabei de saber que o agente Matthews congelou meus bens. 515 00:23:10,681 --> 00:23:12,148 Ele bloqueou o meu dinheiro. 516 00:23:12,149 --> 00:23:15,201 E por quê? Aparentemente ele acha que posso fugir do país. 517 00:23:15,202 --> 00:23:16,601 -E vai? -Não! 518 00:23:16,602 --> 00:23:18,885 Porque o caso contra mim vai naufragar. 519 00:23:18,886 --> 00:23:21,508 Qual foi o meu crime? Ganhei dinheiro. Fiquei rico. 520 00:23:21,509 --> 00:23:22,993 E tornei outras pessoas ricas. 521 00:23:22,994 --> 00:23:24,944 E não eram granfinos como esses caras. 522 00:23:24,945 --> 00:23:26,904 Professores, bombeiros, policiais... 523 00:23:26,905 --> 00:23:28,464 Pessoas como você. 524 00:23:29,933 --> 00:23:31,433 Onde quer chegar? 525 00:23:33,403 --> 00:23:36,139 Matthews não está sendo razoável. 526 00:23:36,140 --> 00:23:39,174 Procuro alguém razoável no FBI 527 00:23:39,175 --> 00:23:41,028 para mediar a minha situação 528 00:23:41,029 --> 00:23:43,730 e ficaria muito agradecido se achasse essa pessoa. 529 00:23:43,731 --> 00:23:45,231 E está me oferecendo suborno? 530 00:23:45,232 --> 00:23:47,882 Não, não, não. Isso é ilegal. 531 00:23:47,883 --> 00:23:50,624 Só quero colocar essa confusão para trás 532 00:23:50,625 --> 00:23:52,132 para que eu possa 533 00:23:52,133 --> 00:23:54,541 voltar a trabalhar e enriquecer as pessoas. 534 00:23:54,542 --> 00:23:56,981 Podemos falar disso, agente Abbott? 535 00:23:58,253 --> 00:24:00,046 Falo com você depois. 536 00:24:00,047 --> 00:24:01,448 Ótimo. 537 00:24:01,449 --> 00:24:03,032 Em breve. 538 00:24:03,033 --> 00:24:05,300 Mas ótimo. 539 00:24:05,301 --> 00:24:08,285 Procurei você, mas falaram que você ainda está na floresta. 540 00:24:08,286 --> 00:24:09,605 Estou desapontado. 541 00:24:09,606 --> 00:24:12,562 Sinto muito. Não sei quando estarei de volta. 542 00:24:12,563 --> 00:24:14,760 Poderíamos jantar amanha à noite, talvez? 543 00:24:14,761 --> 00:24:16,746 Sem problemas. O que está te atrasando? 544 00:24:16,747 --> 00:24:18,914 Um cara chamado Kilgallen sumiu. 545 00:24:18,915 --> 00:24:21,116 Não está em lugar nenhum do acampamento. 546 00:24:21,117 --> 00:24:23,436 Emitimos um alerta, mas não deu em nada. 547 00:24:23,437 --> 00:24:25,838 Achamos que ele se escondeu na floresta. 548 00:24:25,839 --> 00:24:27,539 Vai escurecer em uma hora, 549 00:24:27,540 --> 00:24:29,943 e sem chance de encontrarmos ele à noite. 550 00:24:29,944 --> 00:24:32,478 Seu pessoal já tentou acessar o satélite florestal? 551 00:24:32,479 --> 00:24:35,779 Tira fotos da área o tempo todo procurando por focos de incêndio. 552 00:24:35,780 --> 00:24:37,506 Essa é uma ideia excelente. 553 00:24:37,507 --> 00:24:39,845 Usei uma vez para encontrar um cara que fugiu 554 00:24:39,846 --> 00:24:42,025 com coisas roubadas do Frederic Remingtons. 555 00:24:42,026 --> 00:24:44,442 Quem diria, bonitão e ainda ajuda. 556 00:24:45,929 --> 00:24:48,109 -Tchau. -Tchau. 557 00:24:52,165 --> 00:24:54,550 Estamos nas coordenadas do mapa que nos deu. 558 00:24:54,551 --> 00:24:56,652 Certo, de acordo com a imagem do satélite, 559 00:24:56,653 --> 00:24:58,587 deve ter alguma coisa logo a frente. 560 00:24:58,588 --> 00:24:59,983 É, parece que tem algo lá. 561 00:24:59,984 --> 00:25:02,506 Talvez um... carro de serviço? 562 00:25:02,507 --> 00:25:04,176 Muito bem. Entendido. 563 00:25:28,993 --> 00:25:30,469 Esse é o nosso cara? 564 00:25:30,470 --> 00:25:32,538 É. Esse é o Kilgallen. 565 00:25:44,845 --> 00:25:47,619 O técnico e o legista terminaram na cena do crime. 566 00:25:47,620 --> 00:25:49,321 A arma que atirou no Kilgallen 567 00:25:49,322 --> 00:25:51,507 parece ter sido tirada do clube de tiro, 568 00:25:51,508 --> 00:25:53,508 mas está sem impressão digital. 569 00:25:53,509 --> 00:25:55,494 Algum sinal do laptop do Kilgallen? 570 00:25:55,495 --> 00:25:57,496 Nenhum. O assassino deve ter levado. 571 00:25:57,497 --> 00:25:59,498 Está claro que o Kilgallen foi morto 572 00:25:59,499 --> 00:26:01,968 por saber quem é o assassino de Madison Pryce. 573 00:26:01,969 --> 00:26:04,370 Então amanhã, falaremos com os membros do clube 574 00:26:04,371 --> 00:26:05,762 sobre o Kilgallen, certo? 575 00:26:05,763 --> 00:26:07,622 Alguém lá sabe que ele está morto? 576 00:26:07,623 --> 00:26:11,758 -Não, ainda não. -Não mencionaria tão rápido. 577 00:26:11,759 --> 00:26:14,512 -Por que não? -O morto deixará todos inquietos. 578 00:26:14,513 --> 00:26:17,322 Ao descobrirem sobre ele, o local esvaziará rápido. 579 00:26:17,323 --> 00:26:19,169 -Então o que faremos? -Boa pergunta. 580 00:26:19,170 --> 00:26:20,794 Deixarei vocês pensando nisso. 581 00:26:20,795 --> 00:26:22,783 Tenho que escrever um memorando para AI. 582 00:26:22,784 --> 00:26:24,995 Assuntos internos? O que está acontecendo? 583 00:26:24,996 --> 00:26:27,393 Marvin Gryska simplesmente me ofereceu suborno 584 00:26:27,394 --> 00:26:29,460 para liberar as seus bens congelados. 585 00:26:29,461 --> 00:26:31,680 -Sério? -Ele está desesperado. 586 00:26:31,681 --> 00:26:33,282 Pode pegar uns 20 anos. 587 00:26:33,283 --> 00:26:35,617 Deve ser por isso que quer eu libere os bens 588 00:26:35,618 --> 00:26:37,719 para que ele possa fugir para a fronteira. 589 00:26:37,720 --> 00:26:39,371 O que disse a ele? 590 00:26:39,372 --> 00:26:42,575 O que eu deveria ter dito, que ia pensar. 591 00:26:42,576 --> 00:26:44,676 E então gravarei a oferta em uma fita, 592 00:26:44,677 --> 00:26:46,511 e prenderemos esse babaca 593 00:26:46,512 --> 00:26:48,813 por tentar subornar um agente federal. 594 00:26:48,814 --> 00:26:51,133 Ou poderíamos não fazer nada disso. 595 00:26:51,134 --> 00:26:53,352 -Por quê? -Eu tenho um plano melhor. 596 00:26:53,353 --> 00:26:55,437 Conseguimos algo do celular da Madison? 597 00:26:55,438 --> 00:26:56,922 Nada. Ainda estamos tentando. 598 00:26:56,923 --> 00:26:59,156 Vamos precisar dele e da ajuda do Wylie. 599 00:26:59,157 --> 00:27:03,069 É possível fechar o acampamento? Tipo ninguém entra ou sai? 600 00:27:04,096 --> 00:27:06,564 Poderia alegar que a investigação necessita disso 601 00:27:06,565 --> 00:27:08,524 por umas duas horas, não mais que isso. 602 00:27:08,525 --> 00:27:09,847 Já está bom. 603 00:27:22,380 --> 00:27:24,585 Bom dia. E ai? 604 00:27:24,586 --> 00:27:26,824 Preciso que faça algo por mim. 605 00:27:26,825 --> 00:27:29,126 -Algo sombrio para o Jane? -Por que pergunta? 606 00:27:29,127 --> 00:27:30,556 Porque só falam comigo assim 607 00:27:30,557 --> 00:27:32,657 quando faremos algo sombrio para o Jane. 608 00:27:32,658 --> 00:27:35,010 Quero que crie um rastro eletrônico que pareça 609 00:27:35,011 --> 00:27:37,495 que o FBI liberou milhões de bens congelados. 610 00:27:37,496 --> 00:27:39,431 Quer dizer, sequestrar um DNS? 611 00:27:40,882 --> 00:27:42,483 Quando se entra no site do banco, 612 00:27:42,484 --> 00:27:44,836 ele te redireciona para um cópia do mesmo site. 613 00:27:44,837 --> 00:27:47,006 -Assim faz parecer o que quiser. -Exato. 614 00:27:47,007 --> 00:27:48,523 E sim, é para o Jane. 615 00:27:49,272 --> 00:27:51,390 -Certo. Claro. -Consegue fazer isso? 616 00:27:51,391 --> 00:27:54,172 -De olhos fechados. -Bom garoto. 617 00:28:09,528 --> 00:28:11,228 Recebi sua mensagem. E ai? 618 00:28:12,615 --> 00:28:14,417 Pensei sobre sua oferta. 619 00:28:15,119 --> 00:28:18,039 Quer que os bens sejam liberados para você, certo? 620 00:28:18,040 --> 00:28:20,756 Para que possa viajar antes do julgamento? 621 00:28:22,158 --> 00:28:25,810 Custará 30% de qualquer valor que eu liberar. 622 00:28:28,046 --> 00:28:30,912 Esse é o momento que eu pergunto, está com uma escuta? 623 00:28:30,913 --> 00:28:32,389 Não. 624 00:28:32,390 --> 00:28:35,347 Por que se estiver, estará mentindo só para me pegar. 625 00:28:36,070 --> 00:28:38,104 Trinta. Esse é o preço. 626 00:28:43,946 --> 00:28:45,864 Vinte. 627 00:28:49,235 --> 00:28:52,171 Sou o único que pode ajudá-lo no momento. 628 00:28:52,172 --> 00:28:54,890 Se não acredita em mim, pergunte ao Patrick Jane. 629 00:28:54,891 --> 00:28:56,691 Trinta. 630 00:29:00,196 --> 00:29:02,785 -Trinta. -Muito bem. 631 00:29:19,448 --> 00:29:22,836 Seus bens estão liberados, menos a minha porcentagem. 632 00:29:22,837 --> 00:29:25,987 Jim Matthews não saberá disso por pelo menos 3 dias. 633 00:29:28,992 --> 00:29:30,342 Só isso? 634 00:29:30,343 --> 00:29:32,077 Consulte sua conta. 635 00:29:32,078 --> 00:29:34,445 É bom fazer negócios com você. 636 00:29:40,803 --> 00:29:43,104 Ele olhou o site. 637 00:29:43,105 --> 00:29:45,323 Tudo parece ótimo. 638 00:29:45,324 --> 00:29:47,681 -Gryska caiu. -Ótimo. 639 00:29:47,682 --> 00:29:49,178 Certo. 640 00:29:49,179 --> 00:29:50,490 Sr. Jane. 641 00:29:51,764 --> 00:29:54,285 -Algum sinal do Kilgallen? -Receio que não. 642 00:29:54,286 --> 00:29:56,794 Encontre-o logo, por favor. Quero muito demiti-lo. 643 00:29:56,795 --> 00:29:58,177 Claro. 644 00:29:58,178 --> 00:30:00,424 Você parece meio estranho. Qual é o problema? 645 00:30:00,425 --> 00:30:02,191 Graças ao bloqueio do FBI, 646 00:30:02,192 --> 00:30:04,592 nosso palestrante não poderá chegar aqui. 647 00:30:04,593 --> 00:30:06,278 Teremos que adiar a palestra. 648 00:30:06,279 --> 00:30:07,980 Desculpe-me. 649 00:30:07,981 --> 00:30:10,683 Isso é muito decepcionante. 650 00:30:10,684 --> 00:30:13,340 Sim. Todos ficarão desapontados. 651 00:30:13,341 --> 00:30:16,569 Sabe, eu já fui um mágico. 652 00:30:16,570 --> 00:30:17,870 Verdade? 653 00:30:20,768 --> 00:30:22,361 Eu era bom, na verdade. 654 00:30:22,362 --> 00:30:25,114 Posso tentar entreter rapidinho as pessoas, 655 00:30:25,115 --> 00:30:26,865 se quiser, se você me forçar... 656 00:30:26,866 --> 00:30:28,267 É o mínimo que posso fazer, 657 00:30:28,268 --> 00:30:29,969 depois de todo problema que causei. 658 00:30:29,970 --> 00:30:32,184 Não tenho tanta certeza disso. 659 00:30:32,185 --> 00:30:33,906 Isso é seu? 660 00:30:33,907 --> 00:30:36,458 Só cobraria um dólar. 661 00:30:42,615 --> 00:30:44,783 Meu Deus, isso foi incrível. 662 00:30:44,784 --> 00:30:48,988 Acho que os membros ficarão interessados em ver algo. 663 00:30:48,989 --> 00:30:50,356 Claro que vão. 664 00:30:50,357 --> 00:30:53,075 Consegui algum respeito, mas posso cuidar disso. 665 00:30:53,076 --> 00:30:55,278 Vamos nos divertir. Está bem? 666 00:30:55,279 --> 00:30:57,199 Coloque um sorriso no rosto, certo? 667 00:30:57,200 --> 00:30:58,730 Vejo você mais tarde. 668 00:31:02,502 --> 00:31:05,164 Certo, gente. Vamos nos juntar, certo? 669 00:31:08,477 --> 00:31:09,842 Obrigado por virem. 670 00:31:09,843 --> 00:31:12,117 É importante que ninguém nos escute. 671 00:31:12,118 --> 00:31:13,446 Onde estava? 672 00:31:13,447 --> 00:31:15,697 Estava me arrumando para me apresentar. 673 00:31:15,698 --> 00:31:17,538 -Por quê? -Só um minuto. 674 00:31:17,539 --> 00:31:19,352 -Tem o telefone de Madison? -Aqui. 675 00:31:19,353 --> 00:31:21,604 Técnicos disseram que tem um arquivo de áudio, 676 00:31:21,605 --> 00:31:24,356 gravado ás 5h52min, na manhã do assassinato. 677 00:31:24,357 --> 00:31:27,426 Aparentemente, ela gravou uma mensagem para si mesma. 678 00:31:27,427 --> 00:31:29,779 Isso foi por volta da hora que ela foi morta. 679 00:31:29,780 --> 00:31:32,064 E se ela tiver gravado o assassino? 680 00:31:32,065 --> 00:31:33,865 -O que tem nele? -Eles não sabem. 681 00:31:33,866 --> 00:31:35,267 Está muito danificado. 682 00:31:35,268 --> 00:31:37,569 Conseguem consertar, mas vai levar semanas. 683 00:31:37,570 --> 00:31:40,239 Não precisa. Podemos identificar o assassino hoje. 684 00:31:40,240 --> 00:31:42,358 -Como? -Vou fazer uma performance 685 00:31:42,359 --> 00:31:44,259 com 4 objetos que direi que peguei 686 00:31:44,260 --> 00:31:46,067 dos achados e perdidos do clube. 687 00:31:46,068 --> 00:31:49,081 Um deles será esse telefone. 688 00:31:49,082 --> 00:31:50,850 Quando o assassino vê-lo, 689 00:31:50,851 --> 00:31:53,519 identificará como sendo o da Madison. 690 00:31:53,520 --> 00:31:55,137 E pensará que tem evidência nele. 691 00:31:55,138 --> 00:31:56,688 Ele não sabe que está com o FBI. 692 00:31:56,689 --> 00:31:58,739 Vai pensar que está no achados e perdidos. 693 00:31:58,740 --> 00:32:01,049 E depois do show, irá aos achados e perdidos, 694 00:32:01,050 --> 00:32:02,550 e tentará pegá-lo de volta. 695 00:32:02,551 --> 00:32:04,280 -É ai que pegamos ele. -Legal. 696 00:32:04,281 --> 00:32:07,050 -A menos que ele não o pegue. -Ele vai tentar. 697 00:32:07,051 --> 00:32:09,768 É como oferecer mel para um urso faminto. 698 00:32:09,769 --> 00:32:11,870 Não será capaz de resistir. 699 00:32:21,053 --> 00:32:24,345 Agora vou colocar essa carta de volta no baralho. 700 00:32:24,346 --> 00:32:25,964 Fazer uma pequena dança, 701 00:32:25,965 --> 00:32:27,966 e se olhar no bolso direito da calça, 702 00:32:27,967 --> 00:32:29,433 acho que achará... 703 00:32:30,603 --> 00:32:32,483 O que tem ai? 704 00:32:32,484 --> 00:32:34,104 Como fez isso, Jim? 705 00:32:35,858 --> 00:32:38,108 Obrigado. Obrigado. Agora por favor, sente-se. 706 00:32:38,728 --> 00:32:40,562 Vou fazer mais uma coisa para vocês. 707 00:32:40,563 --> 00:32:42,063 Precisarei de assistência, 708 00:32:42,064 --> 00:32:45,783 da insubstituível Agente Especial Teresa Lisbon. 709 00:32:51,022 --> 00:32:54,709 Hoje mais cedo, me aproximei de 4 membros aleatórios do clube. 710 00:32:54,710 --> 00:32:57,379 Eles estão aqui? Podem levantar as mãos? 711 00:32:57,380 --> 00:33:00,549 Pedi para cada um deles ir ao achados e perdidos do clube, 712 00:33:00,550 --> 00:33:03,251 escolher um item, e colocar numa caixa de papelão, 713 00:33:03,252 --> 00:33:04,669 e então selar a caixa. 714 00:33:04,670 --> 00:33:06,486 -Temos a caixa aqui? -Sim. 715 00:33:06,487 --> 00:33:07,799 Obrigado. 716 00:33:08,874 --> 00:33:12,710 Agora, só para esclarecer, nem eu ou a Agente Lisbon 717 00:33:12,711 --> 00:33:16,100 vimos o que escolheram, ou sabemos o que tem na caixa. 718 00:33:16,101 --> 00:33:17,401 Isso está correto? 719 00:33:17,402 --> 00:33:18,807 -Está correto. -Excelente. 720 00:33:18,808 --> 00:33:20,608 Agora, sem o benefício da visão, 721 00:33:20,609 --> 00:33:23,949 vou tentar identificar cada objeto, 722 00:33:23,950 --> 00:33:26,573 enquanto a Agente Lisbon os mostra. 723 00:33:30,779 --> 00:33:32,126 -Estamos prontos? -Sim. 724 00:33:32,815 --> 00:33:34,515 -Aqui está a caixa. -Não, não aqui. 725 00:33:34,516 --> 00:33:35,966 Tenho uma cadeira aqui atrás. 726 00:33:35,967 --> 00:33:37,267 Certo. Sim, está logo aqui. 727 00:33:37,268 --> 00:33:38,837 Estamos indo bem, Lisbon. 728 00:33:38,838 --> 00:33:41,005 Está indo bem. Apenas fique calma. Relaxe. 729 00:33:41,006 --> 00:33:42,885 Só deixe a sua beleza aparecer. 730 00:33:43,876 --> 00:33:45,844 Estamos prontos, agente Lisbon? 731 00:33:45,845 --> 00:33:48,259 -Sim, estamos. -Então vamos começar! 732 00:33:50,332 --> 00:33:51,857 Primeiro item. 733 00:33:53,435 --> 00:33:56,470 O que estou segurando na minha mão? 734 00:33:58,223 --> 00:34:00,352 "Relógio de pulso para homens de pulso". 735 00:34:01,227 --> 00:34:03,267 -Um relógio? -Correto. 736 00:34:07,732 --> 00:34:09,484 Próximo! 737 00:34:09,485 --> 00:34:12,120 O que estou segurando na minha mão agora? 738 00:34:12,121 --> 00:34:17,075 Eles dizem que é mais poderoso que a... 739 00:34:17,076 --> 00:34:20,146 -É uma caneta? -Sim, é. 740 00:34:21,746 --> 00:34:23,560 Dois de dois. 741 00:34:23,561 --> 00:34:25,782 O que tem na minha mão agora? 742 00:34:26,396 --> 00:34:28,286 Essa é difícil. 743 00:34:28,287 --> 00:34:32,323 Se eu pudesse só, ver. 744 00:34:32,324 --> 00:34:34,695 -Óculos? -Está certo. 745 00:34:36,595 --> 00:34:38,095 O último. 746 00:34:39,848 --> 00:34:42,517 Consegue descobrir essa? 747 00:34:42,518 --> 00:34:44,035 É uma palavra. 748 00:34:44,036 --> 00:34:45,869 "Dano". Não. 749 00:34:46,605 --> 00:34:48,439 "Machucar"? "Machucar", não. 750 00:34:48,440 --> 00:34:50,875 Quebrado. Quebrado. Quebrado. Celular. 751 00:34:50,876 --> 00:34:52,699 Quebrado. É um celular quebrado? 752 00:34:52,700 --> 00:34:54,111 Sim, é sim. 753 00:34:56,616 --> 00:34:58,116 Obrigado! 754 00:34:58,117 --> 00:34:59,617 Obrigado. De verdade, obrigado. 755 00:34:59,618 --> 00:35:01,001 E, obrigado. 756 00:35:04,540 --> 00:35:06,476 Um grande obrigado estilo Foragers 757 00:35:06,477 --> 00:35:08,846 ao Sr. Jane e Agente Especial Lisbon. 758 00:35:08,847 --> 00:35:11,630 Incrível. Incrível. Lindo. 759 00:36:02,364 --> 00:36:04,100 Eu sei que você pode me ouvir. 760 00:36:04,101 --> 00:36:05,498 E me ver. 761 00:36:07,019 --> 00:36:10,638 Porque você tem uma câmera aqui. 762 00:36:10,639 --> 00:36:14,561 Você fez isso para chantagear um dos clientes da Madison. 763 00:36:14,562 --> 00:36:16,177 Também foi como soube 764 00:36:16,178 --> 00:36:18,379 que precisava limpar o carrinho de golfe 765 00:36:18,380 --> 00:36:20,048 antes da perícia chegar aqui. 766 00:36:20,049 --> 00:36:21,960 Só falamos disso nesta sala, 767 00:36:21,961 --> 00:36:24,268 por isso sabemos que você ouviu. 768 00:36:24,269 --> 00:36:27,937 E também foi assim que soube que não devia pegar o celular. 769 00:36:35,613 --> 00:36:37,131 Mas eu ainda estou com ele. 770 00:36:37,132 --> 00:36:43,054 E ainda tem provas que implicarão você. 771 00:36:43,055 --> 00:36:46,682 E dada a troca que sei que você presenciou aqui 772 00:36:48,366 --> 00:36:50,571 entre mim e Sr. Gryska, 773 00:36:51,447 --> 00:36:53,598 tenho certeza que você sabe 774 00:36:53,599 --> 00:36:56,601 que estou disposto a fazer um acordo. 775 00:36:56,602 --> 00:36:59,236 Vou te dar 10 minutos. 776 00:37:29,033 --> 00:37:31,468 Que tipo de acordo estamos falando? 777 00:37:34,022 --> 00:37:36,740 Absolutamente nenhum. 778 00:37:47,269 --> 00:37:48,569 O que estão fazendo? 779 00:37:48,570 --> 00:37:50,855 Eu não fiz nada! 780 00:37:50,856 --> 00:37:53,890 Et voilá. Um urso com mel. 781 00:37:56,578 --> 00:38:00,063 Achamos o laptop de Kilgallen em seu quarto, Sr. Dyer. 782 00:38:01,532 --> 00:38:04,535 Seu cliente Grant Kimura tinha programado uma sessão 783 00:38:04,536 --> 00:38:07,672 para ver Madison Pryce às 10h no dia em que ela morreu. 784 00:38:07,673 --> 00:38:09,923 Você ia chantageá-lo, não é? 785 00:38:11,175 --> 00:38:16,097 Há algumas irregularidades nas contas de Grant. 786 00:38:16,098 --> 00:38:17,914 Eu poderia explicar tudo. 787 00:38:19,385 --> 00:38:22,552 Mas eu precisava de alguma vantagem. 788 00:38:24,973 --> 00:38:26,744 Quando Grant me convidou... 789 00:38:28,527 --> 00:38:30,594 Para o Foragers de novo, 790 00:38:30,595 --> 00:38:33,864 pensei na garota da cabana 9. 791 00:38:33,865 --> 00:38:35,817 Ele tinha estado com ela antes. 792 00:38:35,818 --> 00:38:38,920 Então fechei um acordo com Kilgallen. 793 00:38:38,921 --> 00:38:41,150 Ele o deixou colocar a câmera na cabana. 794 00:38:41,151 --> 00:38:45,260 Por uma taxa. Kilgallen sempre estava com as mãos abertas. 795 00:38:45,261 --> 00:38:47,728 Mas, de manhã, quando eu fui na cabana 796 00:38:47,729 --> 00:38:49,914 para colocar a câmera, 797 00:38:49,915 --> 00:38:53,116 a garota voltou cedo. 798 00:38:57,639 --> 00:38:59,807 O que está fazendo? 799 00:39:02,711 --> 00:39:04,545 Eu fui atrás dela. 800 00:39:05,630 --> 00:39:07,465 Eu só estava tentando... 801 00:39:07,466 --> 00:39:08,849 Fazer ela parar. 802 00:39:18,143 --> 00:39:22,345 E ela só parou de se mover. 803 00:39:24,266 --> 00:39:27,367 Então, você deixou o marcador de bola de golfe do Kimura lá 804 00:39:27,368 --> 00:39:29,187 para jogar as suspeitas sobre ele. 805 00:39:29,188 --> 00:39:30,488 Sim. 806 00:39:30,489 --> 00:39:32,490 Pensei que se tivesse problemas legais, 807 00:39:32,491 --> 00:39:34,492 eu poderia ajudá-lo e ele seria grato, 808 00:39:34,493 --> 00:39:36,244 e esqueceria a parte financeira. 809 00:39:36,245 --> 00:39:38,462 Kilgallen descobriu o que tinha acontecido. 810 00:39:38,463 --> 00:39:40,798 Imediatamente. E ele estendeu a mão, 811 00:39:40,799 --> 00:39:43,051 disse que ele ficaria quieto se eu pagasse. 812 00:39:43,052 --> 00:39:45,395 E nos encontramos para acertar os termos. 813 00:39:59,450 --> 00:40:02,151 Aquela coisa com o telefone foi um truque, não foi? 814 00:40:02,152 --> 00:40:03,571 Sim. 815 00:40:03,572 --> 00:40:05,073 Não há nada no celular. 816 00:40:05,074 --> 00:40:07,375 E Gryska nunca conseguiu o dinheiro, não é? 817 00:40:07,376 --> 00:40:09,726 Não. Gryska está preso, como você. 818 00:40:16,135 --> 00:40:18,127 Sinto muito, por ter adiado isso. 819 00:40:18,128 --> 00:40:19,437 Tudo bem. 820 00:40:19,438 --> 00:40:21,589 Levei outra garota para jantar ontem. 821 00:40:21,590 --> 00:40:22,924 -Sério? -Sim. 822 00:40:22,925 --> 00:40:24,726 Está tentando me deixar com ciúmes? 823 00:40:24,727 --> 00:40:26,061 Qual o nome dela? 824 00:40:26,062 --> 00:40:27,544 Gladys... 825 00:40:29,097 --> 00:40:30,732 Egbert. 826 00:40:30,733 --> 00:40:34,233 Gladys Egbert? É? 827 00:40:34,234 --> 00:40:36,320 É o melhor que posso fazer no momento. 828 00:40:36,321 --> 00:40:38,639 Você é um péssimo mentiroso. 829 00:40:38,640 --> 00:40:40,190 Eu gosto disso em um homem. 830 00:40:41,860 --> 00:40:43,444 Bem, estou feliz. 831 00:40:43,445 --> 00:40:46,697 Sou um péssimo mentiroso. Então, você está certa. 832 00:40:46,698 --> 00:40:49,549 Na verdade, há algo que queria dizer. 833 00:40:50,669 --> 00:40:51,969 O quê? 834 00:40:51,970 --> 00:40:55,407 A coisa de trabalho, na verdade, é uma promoção. 835 00:40:55,408 --> 00:40:56,775 Sério? Qual tipo? 836 00:40:56,776 --> 00:40:58,758 A agência está formando uma força-tarefa 837 00:40:58,759 --> 00:41:01,044 para lidar com o roubo de arte internacional. 838 00:41:01,045 --> 00:41:03,714 Vou trabalhar com a Scotland Yard e outras agências. 839 00:41:03,715 --> 00:41:05,716 Para encurtar a história... 840 00:41:05,717 --> 00:41:08,002 Eles querem que eu a coordene. 841 00:41:08,003 --> 00:41:10,321 Parabéns. Isso é fantástico. 842 00:41:10,322 --> 00:41:12,906 Sim, mas eles me querem coordenando em DC. 843 00:41:16,961 --> 00:41:19,097 Então, vou dizer "não". 844 00:41:19,098 --> 00:41:20,398 Você não pode fazer isso. 845 00:41:20,399 --> 00:41:22,600 Eu tenho permissão. 846 00:41:22,601 --> 00:41:25,636 É um grande emprego, certo? Você não pode recusar. 847 00:41:25,637 --> 00:41:27,939 Não sou uma criança. 848 00:41:27,940 --> 00:41:30,190 Fui casado e divorciado. 849 00:41:32,360 --> 00:41:34,344 Eu sei quando algo é real. 850 00:41:35,563 --> 00:41:38,065 E quando pode se tornar algo sério. 851 00:41:40,068 --> 00:41:42,119 Eu me sinto assim em relação a nós. 852 00:41:43,888 --> 00:41:47,374 Você se sente assim? 853 00:41:51,763 --> 00:41:54,165 Sim, eu sinto. 854 00:41:54,166 --> 00:41:56,300 Olhe, uma coisa que eu sei é 855 00:41:56,301 --> 00:41:58,336 quando você sente isso por alguém, 856 00:41:58,337 --> 00:42:00,637 você tem que abraçar, porque... 857 00:42:02,091 --> 00:42:04,692 Porque isso não acontece com muita frequência. 858 00:42:04,693 --> 00:42:06,439 Marcus. 859 00:42:07,096 --> 00:42:09,263 Você não pode recusar esse emprego. 860 00:42:09,264 --> 00:42:11,199 Eles não vão te oferecer novamente. 861 00:42:11,200 --> 00:42:13,134 Eu sei. 862 00:42:13,135 --> 00:42:14,485 Tudo bem. 863 00:42:14,486 --> 00:42:16,320 Não, não está. 864 00:42:18,940 --> 00:42:22,927 Ao mesmo tempo, a verdade é, que eu não quero que vá. 865 00:42:22,928 --> 00:42:24,911 Realmente não quero. 866 00:42:25,797 --> 00:42:27,731 E se você ir comigo? 867 00:42:29,700 --> 00:42:31,000 O quê? 868 00:42:34,756 --> 00:42:38,793 Estou perguntando se... 869 00:42:38,794 --> 00:42:42,045 Nós fôssemos para D.C. Você e eu, juntos? 870 00:42:43,747 --> 00:42:46,116 O que acha disso, Teresa? 871 00:42:49,752 --> 00:42:52,052 @legseries legendas.em.serie@gmail.com